Original subtitles

Vertrouw op God

Wees gerust, ik ben Gheselscap.

Ik zal u vergezellen en u leiden. U terzijde staan in uw nood.

Lachen, jongen. Je hoort blij te zijn, dus wees blij.

Vooruit Plum, maak dat eens af. Timeo wat?

Ik weet het niet, sir. -O jawel sir. Dat weet je wel, sir.

Wat zei ik over het vrezen van Grieken?

Ook als zij geschenken meebrengen, Plum, zoals ik jou geschenken breng?

Laat je dekking niet zakken. -O sorry, Selby.

Knijpen, hou vast. Knijpen, knijpen.

Hou vast. Vast, vast, vast. Prima zo, hou vast.

Wat hebben we nu? -Een erectie, sir.

Een kettingreactie, heel goed.

Dit heerlijk kruid, waarvan het groen...

de oever bekleedt waar wij verwijlen.

Ach, doe het met zachtheid...

want wie weet uit welke oever zij ongezien ontluiken.

Wie voor het eerst in m'n klas zitten...

dienen te weten dat ik op zondagavond thuis sherry serveer.

Dichters, breng uw werk mee.

U zult het voor moeten dragen.

Links, links, links, rechts. Draai naar rechts. Links, rechts...

Kom op, wou je zo de oorlog winnen?

Ik ben er weer.

Ben je hier?

Een karaf wijn, een verzenboek, en u naast me, zingend in de wildernis.

Goedenacht, lieve knapen, goedenacht. Gaat u allen henen.

En wees creatief, dat is het enige wat telt.

Maak er geen cocktail van. Wie weet zijn het zes soorten bloed.

En zoek de hond. WeI een drinkbak, geen hond.

Wel 's een moord gehad? -Niet zo een.

Zijn dat haar eigen tanden?

De echtgenoot? -De dokter zegt dat hij nog te suf is.

Waar hoort dit bij? Ze had het niet aan. Waar is het, boven?

In de kasten? -Nergens.

Dan wachten we tot we een dame zien met een blauwe jas zonder ceintuur.

Met een knuppel in de zak.

De technische recherche denkt aan een ketting.

Iets buigzaams. Als een rubber wapenstok.

Iets zwaars dat wel flink meegeeft.

Wat is dit? -Die is van dr. Rode.

Hij geeft natuurwetenschap.

Volgens Wilkins was Gekke Janie in de buurt. Laat maar weer 's komen.

Wilt u dit nog zien? -Neem maar mee.

Anne, we zouden erover ophouden.

Hallo? -George? Ben jij dat?

Ailsa. Ailsa Brimley.

Wel heb ik ooit. Hoe is het met jou?

Goed. -Wat wil je?

Jou, en die gewiekste geest van jou.

Blijf waar je bent, ik kom eraan. -Nee, ik ben m'n haar aan het wassen.

Ik heb het Eervvaarde Fergus verteld, maar hij geloofde me niet.

Maar jij gelooft me wel. Jij weet dat ik niet gek ben.

Ik ben zo bang voor de lange nachten.

Ik kan niet naar de politie, ik ben niet gek. M'n man zal me vermoorden...

zoals hij ook de hond heeft vermoord. De jouwe in Jezus, Stella Rode.

Adres: North Fields, Came. Haar man geeft daar les.

George, ben je nog wakker? -Hoe weet je dat hij in Carne Ies geeft?

Wat moet je daar anders? Ze is duidelijk de vrouw van een Ieraar.

Ik heb rondgesnuffeld.

In North Fields brengt de school nieuwe leraren onder. Dr. Rode woont er net.

Waarom Jezus? -Ze is een christen. Streng gelovig.

Waarom schijft ze dan aan jou, en niet aan Jezus?

Ik ben haar tante: Tante Barbara kan al je problemen opIossen.

In de Christian Voice, voor vrome dienstmeisjes.

Het zijn nu vvinkelmeisjes, maar problemen heb je altijd.

En echtgenoten. Hoe vermoord je een hond? Je schiet hem dood.

Waarom had ze het niet over schieten, of vergiftigen, of verdrinken?

Je zou meer details verwachten. Raar. -Ik ben 't haar verplicht. Hen allemaal.

Ze zijn irritant, tegendraads en onvoorspelbaar, maar echt.

Ik laat geen van hen vallen. Ook Stella niet.

Is die malle vrouw van je weer de hort op?

Ja, het eind van het jaar nadert. -Wie is het dit keer?

Ik geloof dat hij acteur wil worden.

Ze moest Barbara Fellowship maar eens om raad vragen.

Dokter waarin, vraag ik me af.

Scheikunde. Universiteit van Hull, 1956. Nog steeds aan het spioneren?

Eigenlijk wel. Ze hebben me een soort sabbatical gegeven, honoris causa.

Wat zouden die 'Iange nachten' zijn? Een nonconformistisch paarritueel?

Ik wil dat je naar haar toe gaat. Zoek haar op in Came.

Waarom denkt ze dat haar man haar koud wil maken. En breng verslag uit.

Waarom ga je zelf niet? -Dat kan niet.

Waarom? Laat een ander dat weekblad maar doen.

Ik ben niet slim. Niet op jouw manier.

Zie je mij onopvallend te werk gaan? Ik ben een koe in de porseleinkast.

Je bent 't zout der aarde. Dat weet ik, en dat wisten onze agenten ook.

Zit dan niet te zeveren.

Terence Fielding zit in Carne, wist je dat?

Terence Fielding, de broer van wijlen onze collega Adrian...

is internaatshoofd op die school. -Goeie God, ja. Dat is waar ook.

Ja, Terence. Te veel begeerten, we hebben hem afgewezen.

Came dus niet.

Hij is er oudste internaatshoofd, en jij hebt 'n connectie met hem. Gebruik die.

Dat is het probleem met God. Hij is consequent...

en wij, Goddank, zijn dat niet.

Maar waarom zou je bidden tot iemand die volmaakt is. Hij verandert toch niet.

Gas, Licht & Kolen B.V. -Terence Fielding? Met George Smiley.

Ik ben een oud-collega van uw broer. -Ik weet wie u bent. Wat wilt u?

Het is een vreemde kwestie, waar ik 't graag in Carne met u over wil hebben.

Over m'n broer?

Over een brief van de echtgenote van een leraar. Nogal verontrustend.

Hoe heet ze? -Rode. Stella Rode.

Mrs. Rode is dood. Om nog onbekende redenen neergeknuppeld.

Iedereen is er kapot van, vooral de jongens.

Nietvvaar?

Mrs. Rode heeft mijn fijne, laatste semester ernstig bezoedeld.

Niet neergeschoten, verdronken of vergiftigd, maar neergeknuppeld.

Wat doe je? -Ik bel Sparrow, Geheime Dienst.

Ik moet naar de politie van Carne. Help me inpakken, dat kan ik niet.

Heb je nooit gekund.

Dorothy, ontbijt.

Koppen dicht.

Daar gaat ze.

Waar ga je heen, Jamie?

Wil je meerijden?

WeI verdomme.

Dus zo doen ze dat. Nu weten we het.

Gaat het, Dai?

Die is er. Met wie spreek ik? Moment alstublieft.

Geheime Dienst. Commandant Sparrow. -Geintje zeker.

Rigby. Ja, meneer, dat begrijp ik. Wie, meneer?

Carne. De adjudant wil het direct geregeld hebben.

Dat noteer ik. Hij krijgt beschikking over alle faciliteiten.

Mooi is dat. Bof ik even. Ze sturen een Jan Joker op ons af, ene Smiley.

Rotte oorlog gehad. Sparrow is erg gecharmeerd van z'n intellect.

We maken er een hoofdartikel van, met oude famiIiefoto's.

Haar vader is een goed mens. Het geld is hem nooit naar het hoofd gestegen.

Laat vooral zien wat ze allemaal voor de kerk deed.

Zie je wel? -Tja, wat kan ik vertellen?

Je kunt het hebben over haar werk voor de Hongaarse vluchtelingen.

Ik heb nog een vraagje waar de redactrice nogal mee zit.

Over een brief die ze schreef voor haar dood...

dat ze wist wie haar wilde vermoorden. -Wie dan?

Haar man.

Daar moet ze maar niets achter zoeken. -Heeft ze er niets over tegen u gezegd?

Ze kan die brief maar beter verbranden.

Mr. D'Arcy, kan ik u helpen?

Ja, adjudant. Ik hoop eigenlijk van wel.

Uw agenten vallen m'n zuster en mij lastig. Belachelijk.

Eentje vroeg zelfs of ik overschoenen draag. Dat is ongerechtvaardigd.

En, draagt u ze? -AbsoIuut niet.

Ik zal hem vermanen.

Er is nog iets waarvan ik vond dat ik het moest melden.

Het gaat over Mrs. Rode.

Het gaat over haar brieven. Haar persoonlijke correspondentie.

Die wordt toch niet openbaar gemaakt, vanwege haar zo ongelegen dood?

Heeft u haar geschreven?

Alleen om haar te berispen. Het leek me netter dit direct met haar op te nemen.

Wat? -Wel, ze had...

Ze had een jongen naar prive-zaken gevraagd.

Z'n ouders liggen in scheiding. Daar vroeg ze onbeschaamd naar.

Ik heb haar geschreven, nogal onomwonden.

Zo'n waarschuwing kan verkeerd overkomen.

Waarschuwing?

Dat zulk gedrag haar mans loopbaan kon schaden.

Dus: 'hou je erbuiten omwille van je mans Ioopbaan?'

Zo onbeschoft was ik niet.

M'n excuses, ik ben niet zo ontwikkeld. Maar was dat de strekking?

Ruwweg wel. -Dan heeft u weinig te vrezen, toch?

Wilde u nog meer kwijt? -Nee, niets. Dank u.

Goed dan. Komt u gerust nog eens langs, Mr. D'Arcy.

Ze zijn haar kwijt. Mundy en Dai zijn Gekke Janie kwijt.

Ze is in Carey Forest ondergedoken. Ze had een jas aan, mogelijk blauw.

Ceintuur? -Touw, dachten ze.

Zij kan het niet zijn, dat kan niet. Ga eens in de misdaadarchieven kijken.

Zie wat je vindt over Mr. Felix D'Arcy, assistent-mentor in Came.

Waarom hij dames bedreigt die vermoord worden.

Vanwege Alice Lavvry? Werkt bij de dierenarts.

Negentien, en altijd gewillig. Ze zeggen dat D'Arcy wat met haar heeft.

D'Arcy is een nicht met een stel poedels.

King Charles spaniëls. -Dierenarts?

Majoor Harriman in Oak Drive. Hij verzorgt hun honden ook.

En de hond van Mr. Rode? -Afgemaakt.

Door wie? -Majoor Harriman.

Wie zegt dat? -De buren.

Dr. Rode en z'n vrouw waren erg van streek.

Ik ben niet goed bij m'n hoofd. Waarom zoek ik een hond?

Ik moet een moordenaar vinden. -Van de TR.

Vlekken. Prachtig. Geef me een sigaret.

Brigadier Mundy, aangaande Mrs. Rode. Ik wil u wat vragen stellen die we...

Er is een achterdeur, hoor.

Fijn dat u m'n tas heeft teruggebracht. Ik was aardig onthand.

Ik ben nieuw hier, weet u.

Als je nieuw bent heb je nog geen klaslokaal. Je moet rondzvvemmen.

Ik begrijp er echt niets van. Een leerling van mij, Perkins.

Hij heeft nooit hoger dan een 3, en hier heeft hij een 7 gehaald.

Ze hebben de opgaven aan...

de jonge Simon Snow gegeven om ze na te kijken, toen...

Ik dacht dat hij gek was geworden.

Maar ik had het mis. Het is echt een 7,8.

Het is een wonder.

Heeft u toevallig een fiets?

Nooit moeite voor gedaan.

Niet echt. -Leent u er wel eens een?

Nee, niet echt. Ik ga liever te voet, of met de bus.

Hij zal toch niet gespiekt hebben?

Nee, Perkins niet.

Beetje versleten, maar ze kunnen nog even mee. Heeft u dit bedacht?

Zeven shilling en sixpence bij Drew's. -De ketting gaat er doorheen, hè?

Met rubber eromheen tegen de modder. Dat noem ik nou echt inventief.

Dat is goed opgemerkt, agent.

Het is hoofdagent.

Waar is ze mee vermoord? Voor 'n kop als de hare is zwaarder geschut nodig.

Heeft u toevallig een blauwe jas? -Ik draag van z'n leven geen blauw.

Doet u nog steeds wat u vroeger deed?

Zo ongeveer wel. Dat is te zeggen, bij wijze van spreken wel.

Niet storen, had ik gezegd. -Ik heb een brief voor u bij me.

Ik weet hoe belangrijk u bent, maar ik heb hier even geen tijd voor.

En dit is de enveloppe.

Barbara Fellowship is Miss Brimley, de redactrice. Zij fungeert als Lieve Lita.

Waarom kwam ze ermee bij u? -We hebben in de oorlog samengewerkt.

Ik zei: niet storen.

Wat voor soort kabel? Hoe spel je dat?

Heeft u ooit gehoord van coaxiale kabels?

Coaxiaal betekent met een gemeenschappelijke as.

Ze hebben een koperen kern met dunne draden eromheen.

Veel gebruikt bij telefoonverbindingen.

Die vele draden vormen magnetische velden die om dezelfde as draaien.

Dan kun je meer telefoongesprekken door dezelfde draad geleiden.

Kun je er iemand mee vermoorden? -Dat denk ik wel. Ja, dat kan vast.

Met een stuk ervan, ja, dat zou prima kunnen.

Kun je er een hond mee doden? -Vast wel.

Zat u in de technische afdeling? -O nee, God verhoede 't.

Waar bent u naar school geweest? -OveraI. Onder andere in Duitsland.

Was dat voor de oorlog? -Zo ongeveer.

Ik moet dit hier houden, als u het niet erg vindt.

Wat bent u verder eigenlijk van plan? -Ik wil me gewoon nuttig maken.

U hoeft geen...

verslag uit te brengen aan iemand? -AIIeen aan u.

En aan Miss Brimley. Uiteindelijk.

Wij zijn namelijk niet zo dol op amateurs.

Wij ook niet. Ze lopen vreselijk in de weg.

Wie alleen reist, reist het snelst. -Dat vind ik nou ook.

Zo'n veertig slagen, maar ik kan 't mis hebben.

De eerste slagen waren het hardst, daarna werd de moordenaar moe.

En ze kwamen van links, dus hij zal rechtshandig zijn.

AI weet je het nooit zeker, ze kunnen ook in backhand slaan.

En slachtoffers spartelen tegen.

Je blijft niet kalm staan als een gek je met een stuk kabel loopt af te rossen.

Fragmentjes koper hier, en daar...

en gekleurd rubber van het omhulsel in het bot.

Wat snijwonden aan de schouder, per ongeluk.

Klopt het dat hij haar bleef slaan toen ze al dood was?

Een paar keer. Blijkbaar.

Of zij. Het kan een vrouw geweest zijn. -Dan was 't een potige tante. Dan net.

Koppeling.

Dr. Rode, hoe gaat het met u? Ik dacht dat u alweer Ies gaf?

Ze hebben me verlof gegeven. Ik kwam vragen of ik haar al terug kon krijgen.

Ik heb een certificaat van de dokter waarin staat dat ze overleden is.

M'n excuses, meneer. Mag ik u iets vragen? Het is gewoon routine, hoor.

Als u Iesgeeft, heeft u dan wel eens reden om coaxiaalkabel te gebruiken?

Ik had een stuk voor demonstratiedoeleinden.

Zouden we dat in handen kunnen krijgen?

Dat weet ik niet, het is weg.

Wanneer merkte u dat het weg was?

Tien dagen geleden. Nee, vijf.

Het spijt me. Je verliest alle gevoel van tijd als er zoiets gebeurt.

Komt door de pillen.

Heeft u iemand verteld dat het weg was? Toentertijd?

Misschien heb ik het aan Stella verteld.

Eigenlijk dacht ik aan Perkins. -Die het examen zo goed gemaakt had.

Heb ik hem al die tijd verkeerd beoordeeld?

Mijn naam is Smiley, ik vertegenvvoordig de Christian Voice.

Uw vrouw was een trouw abonnee, een van de oude getrouwen, zeg maar.

Ze won ooit een prijs voor de beste keukentip.

Dat wist ik niet. -AItijd even bescheiden.

We willen haar leven gedenken, ziet u.

En daarbij vergeten vve familie en vrienden niet.

We hebben de predikant al gesproken, maar mogen we u ook nog wat vragen?

Bijvoorbeeld over haar werk voor de Hongaren. Waar kan ik u vinden?

Ik kan bij iedereen terecht.

Shane, Dorothy. Zelfs bij Fielding.

Ik kon het niet aannemen.

Sawley Avenu 6. Bij Mrs. MacFarIane.

Zou ik mogen langskomen?

Het is bij Mrs. MacFarIane anders dan op school. We eten om zes uur.

Dat is net als thuis.

Zoveel mensen.

En allemaal even aardig.

Je vraagt je af wie ze was.

Ik zal hem onder m'n bloes dragen.

Hij voelt lekker tegen m'n huid.

Niemand krijgt hem te zien. Alleen jij.

Heb je het verder niemand verteld?

Alleen aan Stella.

Omdat ik haar vertrouwde. En ze was protestants.

Ze zag dat ik gelukkig was, toen heb ik verteld waarom.

Ze was blij voor me.

Ik vond haar aardig.

Dat mag toch wel?

Jij hebt geen vrienden, maar dan mag ik ze nog wel hebben.

Vertel het verder aan niemand.

Beloof je dat?

Terug naar het bureau?

Zet dat ding uit.

Heeft u toevallig een sigaret bij u? -Nee, sorry.

North Fields, Meller. -Daar staat het huis van Mr. Rode.

Ze is vermoord tussen tien over elf en kwart voor twaalf. Haar man vond haar.

Ze hadden een etentje van school. Dr. Rode moest nog even wat afhandelen.

Mrs. Rode had geen zin om erop te wachten.

En ze liep in haar eentje naar huis.

Dat is niet bezwaarlijk, het is hier veilig. Althans, dat was het.

Hij komt thuis, en daar Iigt ze. Nog warm, uiteraard.

Er lag overal bloed, het spoot uit haar slagaderen, op handen en kleding.

Hij moet onder het bloed hebben gezeten.

Laarzen, waarschijnlijk. -Of overschoenen.

Maat 44, aan de pasgrootte te zien was hij 1,80 m, en hij rende.

Voor hetzelfde geld was hij 1,50 m en liep als Groucho Marx.

Kwam door de achtertuin, en is verdwenen.

Alles verdwijnt in deze zaak. Mensen, kleding, wapens, alles.

Op straat geen Iaarsafdrukken.

WeI fietssporen, maar iedereen heeft een fiets.

Dr. Rode mist een stuk coax-kabel, en bij de moord is coax-kabel gebruikt.

Maar dat zegt niet dat hij het heeft gedaan.

We hebben een inspecteur, een O.C. -Wat is dat?

Een Oud-Camiaah. Die had het helemaal niet op Stella Rode.

Dan is Gekke Janie er nog, ergens in het bos.

En Mr. Felix D'Arcy. Een seksuele duizendpoot...

die Stella een dreigbrief schreef waarover hij niks kvvijt wil.

Er is in de verste verte nergens een motief te bekennen.

Dus u zoekt...

Een psychopaat van 1,80 m met laarzen aan, die op een bezem is weggevlogen.

SteIIa's ketting is weg. Verder mist er alleen een blauwe jas zonder ceintuur.

Een dure ketting? -RommeI. Een streng groene kralen.

Soms heb ik zo'n hekel aan vrouwen. Wilden zijn het.

Wie heeft de kralen het laatst gezien? -Mr. Terence Fielding, internaatshoofd.

Hij gaf het diner. Daar woont hij. -Is hij getrouwd?

Allerminst. -Of is hij iets anders?

Nee, een flikker, lijkt me. Engelse intellectuelen.

Geen begeerten? -Nee, en ook geen strafblad.

Althans, niet voor de buitenwereld.

En die Hongaarse vluchtelingen?

De Ieraarsvrouwen zamelen gebruikte kleding in. Stella zond ze naar Londen.

Wie was dat? -Peter Hopkins uit Carey Town.

Hij had iets voor u. -Wat doet hij in ons territorium?

Niet weer.

Wie heeft dit gevonden? -Ik, sir.

Ik keek toevallig in de greppel en daar lag hij.

Mijn god, wat is dat zwaar. En veertig klappen, had hij gezegd.

Een potige tante of een mannetjesputter. Of beide.

Eenentvvintig, tvveeëntvvintig... -Goeie genade.

Probeer eens.

Stella was een prettig mens, en dat is zo'n dankbaar woord.

En zo ongebruikelijk. Wat zij niet met een jurk kon doen.

Mrs. Hecht, dat is zo laag van u.

Was ze geliefd in Came? -Dat is men hier niet, hoop ik.

Maar vast wel bij de bevolking. Ze was Christian Scientist.

Nou, ze was doopsgezind. -Wat schattig.

Ze deed veel voor de vluchtelingen, he? -Ja, ze was de drijvende kracht.

Wie bent u? -Niemand, eigenlijk. Een ambtenaartje.

Hij kende m'n broer Adrian nog als spion. Het witte schaap van de familie.

Waarom weet u zoveel van Stella? -Dat geldt toch voor ons allemaal?

Meer dan we zouden willen.

De enige Smiley die ik ken is getrouwd met een nicht van Lord Sawley.

Een del met de naam Anne Sercombe. Dat was een ambtenaar.

Er zijn nogal wat Smileys, helaas.

Stella deed erg veel voor m'n vluchtelingen. Zij pakte tenminste aan.

We noemden haar de inpakster.

Ze pakte de kleding in en zorgde dat de bus geleegd vverd...

en dan ging alles naar Londen.

De bus waarin het verzameld wordt. Een monsterlijk geel ding.

De vorm is niet alles, Shane.

Ze was onuitstaanbaar. Zo'n snob die alleen nederigheid deugdzaam vindt.

Die superioriteit droeg ze ook uit.

We zijn hier nog maar twee semesters. Stella was als enige aardig tegen ons.

Ze was zichzelf. De mensen deden uit de hoogte, om haar eenvoudige smaak.

Toe nou, schat. -Laat haar toch uitspreken.

Ze heeft volkomen gelijk. -Laat maar.

Zalig zijn de zachtmoedigen.

Ik ben enorm zachtmoedig, maar de wereld beërf ik niet.

Vroeger zag ik de straatveger als m'n mindere.

Nu zie ik dat niet meer zo. Als hij iets reinigt, wordt de wereld daar beter van.

En ik? Ik hou een heersende klasse in 't zadel die, aanwezigen uitgezonderd...

niet beschikt over talent dan wel beschaving.

Ik werp paarlen voor deze jonge zwijnen.

Zo geveinsd, voorgewend, onnatuurlijk, gedroomd.

Carne is geen school, maar een sanatorium van stervende zielen.

Elke dag kwijnen onze geesten verder weg.

Voor u ziet u een dode ziel. En het lichaam dat ik bewoon is Came.

Althans, dat deed ik. God zegene ons.

Daar stem ik volmondig mee in.

Terence wordt wel erg zwaarmoedig van z'n laatste semester.

Vind je hiet, Felix? -Je boft dat je het zover geschopt hebt.

Came is goed voor je geweest. Als je dat maar beseft.

Jij was altijd al te goed voor Came, hè?

Alle aanwezigen worden tot het gebed geroepen.

M'n beste Perkins, heb je de marathon gelopen?

Gefietst vanaf Mrs. Harlovve. Vioolles. -Dat heb je goed gedaan.

Wilt u mij excuseren, dames en heren...

ik moet mij aan mijn kudde wijden.

Mag ik wat port?

Is dat dezelfde Perkins die z'n examen zo goed had gemaakt?

Mijn hemel, hoe weet u dat nu vveer? -Van Mr. Rode, hij was verbijsterd.

Ik ook. Ik heb het examen nagekeken.

Ik heb me wel afgevraagd of hij niet een beetje hulp gehad heeft.

Volgens mij kan ik maar beter... -Nog eentje?

Nou, graag.

Enig feestje. Aardige mensen.

Ik kan ze niet uitstaan.

Was het de reis waard? -Zeker wel.

Waarom zou u anders komen? -Zeg dat wel.

Waarom bent u hier?

Een vriendin bleef aandringen dat we iets moesten doen, u kent dat wel.

U had het over de telefoon over een brief van Stella.

Ze had meegedaan aan een wedstrijd van ons weekbIad...

en klaagde dat ze was achtergesteld. Dat is nu allemaal achterhaald.

Maar u was toch maar gekomen. -Ja. Hoe was Stella eigenlijk?

Gewoon, u heeft het gehoord.

We zijn allemaal middenmoters met grote pretenties en kleine dipIoma's.

Ze haalde ons naar beneden, zei men. Daar zaten we al.

Plat op de grond, zelfs.

Plat, platitude...

platitudes, platzak.

Wat gaat u doen als u met pensioen gaat?

Ik krijg geen pensioen. Een tijdje Venetië, Cyprianus misschien...

een lapje grond kopen in de Dordogne.

Met een jongen om de aftakeling te verzachten.

Geen pensioen? -Ik ben hier maar tijdelijk aangesteld.

Permanent tijdelijk.

In 1940 was ik aan het cruisen in het smaakvolle Hull.

Ging herentoiletten af op zoek naar vertroosting.

En trof een zeer charmante, jonge politieagent.

Ik dacht de dans te ontspringen...

maar had buiten de D'Arcy's gerekend, de ogen en oren van Carne.

De rectoren waren welwillend.

Ik mocht aanblijven, maar ik moest niet rekenen op pensioen.

Ik zit niet aan kleine jongetjes. Zo'n monster ben ik niet.

Waarom ik u dit vertel?

Omdat u het weet, toch? Adrian wilde me helpen, maar jullie wezen me af.

Vreemd, want velen van jullie waren zo.

Ik was vast niet knap genoeg.

Wat gaat u nu echt doen?

Er is een aardig huis in Salisbury, National Trust.

Fraaie achttiende-eeuwse portretten, mooie trap...

wat twijfelachtig meubilair en 600 per jaar voor de curator.

Het lijkt me gepast om in een museum te overlijden.

AI zal ik contact met mensen wel missen.

Vertel mij hoe m'n broer is omgekomen.

Hij was altijd zo voorbeeldig.

Hij deed het vast geweldig.

Inderdaad.

U snuffelt rond.

Ik voel het. Wat wilt u?

Er is een heer voor u.

Sorry dat ik u stoor, routine.

George Smiley, adjudant Rigby.

Goedenavond. U bent nieuw in Came? -HeIaas wel.

Oudleerlingen herken je meteen aan hun uitstraling.

Mag ik u iets vragen?

Let maar niet op hem, hij hoort bij de familie.

Welnu. Deze tas is bij benadering vergelijkbaar met de tas van Mr. Rode.

Mrs. Rode is op de nacht van de moord kort na het diner weggegaan.

Maar Mr. Rode ging later weg. Hij ging via de Iaan.

Hij nam altijd het pad langs het veld. -Dat is vrij donker.

Ik gaf hem een lantaarn mee. -Deze lantaarn?

Hij is voor u. U zou ervoor moeten tekenen, maar dat Iaat ik maar zitten.

Waar bevond deze tas zich tijdens het diner?

Op het marmeren schap.

Hij neemt hem overal mee naartoe. Dat is vrij dom, want zo lachen ze hem uit.

Toen hij vertrok? -Gaf ik hem de tas aan.

Ik laat mensen altijd uit. -U gaf hem de tas aan.

En de tas was licht, was het niet? Alleen examenopgaven, meen ik.

Nee, hij was juist Ioodzvvaar.

Ik maakte er zelfs een grapje over. Wat zei ik ook vveer? O ja, ik weet het.

Ik zei: Wat heb je daarin zitten? Beun je bij als loodgieter?

Sta je de hele tijd al achter de deur? -Nee, sir.

Wat wil je? -Toestemming om de klok te luiden.

Laat maar luiden, Tim.

Ik houd u niet langer op. Goedenavond, Mr. Fielding, goedenavond Mr...

Smiley. Goedenavond. -Kan ik u een lift aanbieden?

Ik zit in de Sawley Arms. De wandeling zal me goed doen.

Kijkt u maar uit. Je weet maar nooit.

Eentje om het af te Ieren? -Ik moest maar eens gaan.

Bij agenten ligt het er altijd zo dik bovenop. Neem deze maar mee.

Zal ik meelopen? -Nee, het lukt wel.

Wees voorzichtig, buiten Londen nemen ze de wet in eigen hand.

Bedoelt u dat ze die breken?

Hallo, Perkins.

Goedenavond, sir.

Goedenavond? Kwam je me dat vertellen?

Het is soms prettig om buitenstaanders te spreken.

Wil je ze nog iets speciaals vertellen?

Niet echt, sir.

Ik dacht dat u de duivel was, maar u heeft geen vleugels.

Ik ben de duivel niet, maar een vriend. -U kunt me niets maken, ik heb hulst.

Om u weg te houden. Ze lachen Janie uit, maar ik heb de duivel gezien.

Zilveren vleugels had hij en ik heb hem zien vliegen, op de wind.

En de maan verlichtte z'n pad. Ze zijn dik met mekaar, de maan en de duivel.

Zo dik als bloed kan zijn, dat geloof je nooit.

Bedankt. Maar bel me in het vervolg eerst, dan praat ik het u uit uvv hoofd.

Het is precies 21 minuten lopen. Van 't huis van Fielding naar dat van Rode.

Fascinerend.

O, Mundy.

Waarheen? -Rechtdoor, tvveeënhalve kilometer.

Er staat een bordje naar Mallows Pool. Goedenavond.

Er zijn hier een stuk of vijf dorpen.

Pontis Vallum, Miser's Cord, Pylle. Daar komen alle dorpsgekken vandaan.

Inteelt, waarschijnlijk, net als in een schuur met katten.

Daar is het licht. Nu even langzaam. Over honderd meter links.

In dat veld daar. Rustig aan.

Die kerk is nog van de pest.

Ze lieten hun doden en hun huizen achter en gingen weg.

Hou je mond, Ted. -Ik zag het licht branden.

Er is er maar één die nog licht brandt in de kerk van Pylle.

Blijft u maar hier. We hebben genoeg aan ons hoofd.

Loop maar achter mij aan. Pas op voor de dassen, straks vallen ze u nog aan.

Dassen? Dat meent u niet. -Geintje, meneer.

Kom mee, Iiefje. Gaan we fijn in de auto rijden.

Waar heb je die mooie jas vandaan?

Je hebt wat voor hem gedaan, he? Wat heb je voor hem gedaan?

Hij gaf me een ketting.

En een jas om me warm te houden.

Ik ben bang.

Jij kan beter maar ook bang zijn.

Heeft hij ook tegen jou gepraat?

Zij wel.

Wat zei ze dan, Janie?

Ze zeggen dat de hond van Mrs. Rode haar liet barsten.

Volslagen onzin. Dit gat gonst van de geruchten. Een regiment is er niks bij.

Komt door de vrouwen. Dat heeft India te gronde gericht.

Wat was er dan? -Die hond was niet eens in de buurt.

AI een week of wat.

Waar was hij dan? -Hier. Dit is hem. Dat is uw hond.

Is hier aI... Ik weet het niet. Alice, hoe lang hebben we Hardy al?

Een week of wat.

We willen hem houden. Ik ben dol op hem.

Het is zo sneu, hij had haar leven kunnen redden.

Daar zal je je maatje hebben.

We moeten wat pups van z'n zuster inenten.

Ze bracht hem op een middag. Zei dat haar man hem niet meer wilde.

Hij wilde hem verdrinken. Ze was bang.

Maar er was geen sprake van afmaken? -Nee, hij had gewoon een van z'n buien.

Het zou wel overgaan. Als hij belde, moest ik zeggen dat de hond dood was.

Zoiets zou ik nooit zeggen. Je krijgt mensenkennis in dit vak.

Je herkent de types. -Wat voor type was zij?

Narigheid. Had ik ook veel van in m'n regiment.

Allemaal de onschuld zelve, en dan ineens... Pats.

Het leek me het hysterische type. Aanstellerij.

Dagenlang huilen, dat hun man vanzelf naar de fles grijpt. Of erger.

Zondagmaagden noemden we die.

A.G.'tjes, over het algemeen. Van een Andere Gezindte.

Als ik u mag vragen, wat zat er in uw tas toen u naar huis liep door het veld?

Niet veel. Voornamelijk examenopgaven. -Examenopgaven? Om na te kijken?

Nee, de opgaven voor het examen van de dag daarop.

Die moet ik altijd bij me hebben, weet u. Ik heb geen klaslokaal.

Geen kastje.

Niets zwaars? Monsters, hulpmiddelen? Weet u het zeker?

Natuurlijk. En wat heeft u daarmee te maken?

Wat is er met uw hond gebeurd?

Ze heeft hem vermoord.

Ze had er genoeg van dat ik de hond zoveel aandacht gaf.

Geef die aandacht nu maar aan mij, zei ze.

Ze had hem haar Harrimah gebracht om hem af te laten maken.

Daarom vvilde ik niet meer met haar in één bed slapen.

Ik haatte haar.

Nu heb ik het gezegd.

Zeg het maar tegen niemand anders.

Laat ons de gelegenheid gebruiken om de overledene te eren.

En onze deelneming, liefde en vriendschap te betuigen...

aan hen die de schok van haar heengaan moeten dragen.

Haar man Stanley, haar vader Henry GIaston...

haar coIIega's in de kerk.

God, die ons Zijn Zoon heeft gegeven...

en die onze pijn kent, moge hij deze mensen bijstaan in hun nood. Amen.

Bent u zelf ook protestants? -Nee.

Waarom schijft u er dan voor? -Ach, het is m'n werk.

Stanley was protestants voor hun trouwen. Toen werd hij anglicaans.

Waar ik vandaan kom, sta je voor je geloof. Net zoiets als het kiesrecht.

Ze kletste graag.

Dat schrijf ik op: bracht graag haar tijd met anderen door.

Een bemoeial. Ze speldde je van alles op de mouw.

Zouden we een formulering kunnen vinden...

die het beste weergeeft hoe u zich haar het liefste zou herinneren?

Misschien kreeg ze haar verdiende loon.

Ailsa, ik ben het.

Zou je alsjeblieft iets voor me willen doen? Heb je een potlood bij de hand?

Het gaat om 'Kleding voor Hongaarse vluchtelingen'.

//ilton Street 22, Zuidwest Londen.

En wees je eigen, onschuldige zelf. Zou je dat nog kunnen?

God, maak mij beter dan ik op eigen kracht kan zijn...

want ik weet dat ik zonder U slecht ben. Stella.

Ik heb een vriendin in Carne. -Gunst, wat deftig.

Maar zo verstrooid.

Vorige week gaf ze wat afdankertjes aan de vluchtelingen...

waaronder een kasjmier vest dat ze al eeuwen had.

Kasjmier, dat is heel sympathiek.

Maar ze heeft er een prachtige diamanten broche op Iaten zitten.

Lieve help, dat is werkelijk vreselijk. En voor u, u moet...

Stel je voor dat hij naar Hongarije gaat. Came zei u, he?

Dit is erg belangrijk: Op welke dag is hij naar ons verstuurd?

//iltshire, Yorkshireu.

Daar is hij al, Dorset 3. Daar valt Came onder.

Gunst, nu maar hopen dat het lukt. Poststempel van afgelopen donderdag.

Je herkent de mensen aan hun knopen. Die van Carne zijn vaak keurig.

Maar deze niet.

Jeminee. -Laat mij maar.

Als we hem maar vinden. Of St. Antonius moet helpen zoeken.

Ga niet gillen of flauvvvallen. Dit is een zaak voor de politie. Dit is geheim.

Als ik weg ben, tel je tot honderd en dan ga je een lekkere kop thee zetten.

Kleine kerel? Grote kerel.

Zo groot als ik?

Janie, je zult hier een paar dagen moeten blijven, begrijp je wel?

Lekker in bad, en een paar stevige maaltijden.

'Ik heb er nog een voor je,' zei ze.

'Die mooie Mr. D'Arcy zit met z'n tengels aan Alice Lawry.

Je dacht dat hij een mietje was. Nou, Alice zegt van hiet.'

Toen liet ze z'n brief zien.

'Ik herinner u eraan dat uw man nog in zijn proeftijd zit ....

en dat ik in de raad zit.'

Waar is die brief? -Ze heeft 'm verbrand.

'Zo,' zei ze, 'dat is nooit gebeurd.

En nu zit het allemaal weer in mijn hoofd. Daar zitten ze allemaal.

Opgesloten. Gevangenen, die hun straf uitzitten in mijn hoofd.

Wie zat er nog meer opgesloten in haar hoofd?

Ze zat Hecht altijd te jennen. -Waarom?

Vanwege het geld voor de expeditie.

'Carne dringt door in het hart van Afrika.

Mr. en Mrs. Hecht zaten met de vingers in de kassa'. Dat zei ze althans.

Hoe had ze dat ontdekt?

Dat had de secretaresse haar verteld. Protestants.

Het was niet kwaad bedoeld. Gewoon een roddeltje.

Maar voor Stella was er niet zoiets als roddel.

Het was gif dat ze zorgvuldig bewaarde.

'Alstublieft doctor.'

Hoe groter ze zijn, hoe erger ze zijn. Zo is het leven.

Je komt het kwaad zelden echt tegen.

Niet het ware kwaad.

Ik was ermee getrouwd.

Ligt het aan mij? Ik kan een monster zijn als ik wil. De Vampier van Carne.

Nee, het ligt niet aan u.

Een jongen?

Liefde is geen overtreding. In mijn huis niet.

Als het niet te gek wordt.

Nou?

Nee. -Dan is het een meisje.

Petje af, Tim. Je hebt Alcatraz verslagen.

Het is geen meisje.

Een andere meester? -Nee, ik weet niet wat het is.

Het ligt aan mezelf. Er is niets aan de hand, ik heb het mis.

Je hebt juist alle reden tot vreugde.

Een 7,8 voor scheikunde. Dat is niet niks. Je doet ons allen versteld staan.

Hoe heb je het gedaan? Gespiekt?

Niet op school. -Hoe bedoel je dat?

Dat zou geen zin hebben gehad. Palfrey en Philimore zijn nog slechter dan ik.

Waar dan wel? -HeIemaaI niet. Ik heb niet gespiekt.

Ik heb het helemaal zelf gedaan.

'Zilveren vleugels had hij, en ik heb hem zien vliegen, op de vvind.'

Op de fiets, via de laan.

Ruim vier minuten vanaf Fielding, bijna vier vanaf de Hechts.

Maar die krachtige christenen zijn vast sneller.

De enige die vrijuit gaat is Rode. Afgezien van Gekke Janie, natuurlijk.

Hoezo Rode? -Hij was niet op de fiets.

Had hij stiekem klaargezet.

Hij is niet via de laan gekomen, en ging nergens heen.

Snob. De lagere klassen vind je er niet slim genoeg voor...

en de man heeft het nooit gedaan. Ze maken niet zomaar iedereen doctor.

Afkomstig van Stella? -Hij heeft de zak in de bus gedaan.

Hij heeft... of zij heeft...

Janie moet er geweest zijn. Ervoor? Erna? Tijdens?

Ze nam de ketting mee.

Die was blijkbaar Iosgeraakt. En een jas om haar warm te houden.

Of heeft de moordenaar die aan haar gegeven? Dan weet ze wie hij is.

Stella chanteerde mensen.

Niet om het geld, maar voor de Iol.

Moeten we dit niet 's bekend gaan maken?

Iemand heeft de zak met de spullen van de moordenaar dichtgemaakt. Dat klopt.

Maar dan heeft hij Stella nog niet vermoord.

Verdorie. Wie heeft het dan gedaan? Het schoolhoofd?

Of iemand die als oud vuil behandeld is. Haar man.

Dat doen ze bij mij ook. Dat is geen reden m'n vrouw te vermoorden.

Nee, maar uw humeur wordt er ook niet beter op.

Neem me niet kwalijk. Ik zou u dankbaar moeten zijn.

Ik zal wel moe zijn.

Dat ben ik ook.

Zeg tegen Mundy dat hij Janie terugbrengt naar haar eigen nestje.

Geen aanklacht.

Geef haar wat uit 't Iiefdadigheidspotje. -Ze kan een getuige zijn.

Misschien zelfs slachtoffer. -Met een gek kan je niks bewijzen.

Hecht.

Dat kan. Hij is sterk genoeg, maar of hij het Ief heeft?

Zij heeft er de handen voor. D'Arcy ook. En z'n zuster ook.

Hoe is z'n zuster? -CaIiguIa.

Zou ze echt z'n zuster zijn? -Misschien wel z'n broer.

Ik zet in op Fielding. Motieven te over. Die zou graag alle vrouwen vermoorden.

En niet alleen vrouwen, vermoed ik.

En wie zal mijn Gheselscap zijn?

Laat er één zijn die mij bij de hand vat, en mij door dit vreemde Iand Ieidt.

Gheselscap, je bent een ramp.

Waar zit Tim Perkins? -Extra vioollessen, Mrs. Hecht.

Wat? -Extra vioolles.

Bij de stafvergadering is mij verzekerd dat het toneelstuk voorrang had.

Dat wist ik, Perkins, z'n internaatshoofd...

Mijn fout, Shane.

Mea culpa. Sorry, ik was het vergeten.

Goed. Nu Gheselscap en de Clown er niet zijn, en de Duivel de bof heeft...

lijkt het me niet zinnig om door te gaan met repeteren.

De generale repetitie is volgende week zaterdag.

Wil iedereen dan zorgen dat hij z'n tekst kent?

Onenigheid, daarbij denk ik vooral aan jou.

Fielding? -Die verachtte ze.

Waarom precies?

Omdat hij Engeland te gronde richtte. -In z'n eentje?

Nee, zijn soort.

De ijdelheid, de privileges en de decadentie.

We moesten hem op z'n nummer zetten.

Was je dat met haar eens?

Ik vraag me af of ik haar niet toch heb vermoord.

Zover is het al met mij gekomen.

Ik heb nu een grotere hekel aan haar dan toen ze nog leefde.

En ik ben nog niet met haar klaar.

Tim, ga toch haar huis, en kruip Iekker onder de vvol.

Zou ik een kop chocola mogen?

Die heb je net op. Weet je dat niet meer?

Wil je blijven slapen? Ik bel Mr. Fielding wel even.

Laat maar.

Als we jong zijn, geven we onszelf van de vreselijkste dingen de schuld.

//e denken dat we verantwoordelijk zijn voor alles wat er in de wereld gebeurt.

Dat is best aanmatigend.

We beseffen onze onschuld niet.

Niemand zal ooit weten wat je me net verteld hebt.

Tenzij jij dat wil. WiI je dat?

Goed. Ga maar gauw.

Haal Smiley en die vrouw van hem. Snel.

Smiley, met mij mee.

Ik zei nog zo dat het niet uitmaakte. -Wat niet?

Wat hebben we hier?

Wie draagt er laarzen? De ambulance-jongens soms?

Gymschoenen. Keurig nette veterschoenen.

Heeft de verkeerspolitie laarzen? Wie heeft er toch laarzen aan?

Of zijn het overschoenen?

De auto is gestopt. Hij reed niet meteen door.

Hij is uitgestapt. Het was aanrijden, stoppen en doorrijden.

Of was het stoppen, aanrijden en doorrijden?

Heeft de jongen het paaltje geraakt, of heeft het paaltje de jongen geraakt?

Ik heb hem vermoord.

Ik heb het z'n ouders verteld.

Kun je je voorstellen dat je dat vertelt?

Eerst de moeder,

dan de vader.

'Bedankt dat u het ons heeft laten weten.'

O, wat zijn we Engels.

Borrel? -Nee, dank u.

Hoe heeft u hem vermoord?

Hij was van streek. Dat wist ik wel. Ik dacht dat z'n bewustzijn ontwaakte.

De beroering van de pubertijd.

De ontdekking van z'n lichaam.

Hij moest het me zelf vertellen.

Maar ik had het bij het verkeerde eind.

Hij had bij scheikunde gespiekt.

Stukje papier binnengesmokkeld, formules op z'n hand geschreven.

Op die leeftijd zijn ze geslepen.

Maar ze hebben wel een geweten.

Ik had het uit hem moeten trekken. Hem moeten straffen.

En absolutie verlenen.

Bracht u hem tot zelfmoord? -In verwarring, tot zelfhaat.

Heeft u dat nooit gedaan? -Iemand vermoord?

Naar een naderende trein gestaard. Een bus, de lampen van een auto.

Om je ervoor te werpen.

Heeft u dan totaal geen gevoel?

Had Perkins dienst op de avond dat Stella vermoord is?

Ik denk het wel.

Op de avond dat Rode z'n tas in het voorportaal had laten staan?

Wat heeft dat er mee te maken?

Zou er geen verband zijn tussen de dood van Stella en die van Perkins?

Wilt u ophouden detectiefje te spelen? Het is zo goedkoop.

Zo'n kostelijk jong Ieven vveggerukt, en u denkt aan dat stomme vrouwtje.

Heeft u een auto? -Ik ben niet armlastig.

Bent u ermee weggeweest?

Ik ben naar het ziekenhuis gereden...

om m'n geliefde te identificeren.

Wilt u de harde feiten of moet ik uw gevoelens sparen?

We kunnen ertegen. -Ik weet het niet.

Wonden aan het hoofd door een stuk hout. Ik moet er nog nader naar kijken.

Heeft de auto hem geraakt? -Ja, maar daar is hij niet aan overleden.

Wat zullen we nou... Uw schoenen.

Wat moet dit voorstellen?

Heeft u gedronken? -HeIaas niet.

Tim Perkins is dood. -Wie?

Hoe? -U gaf hem aardrijkskunde, meen ik.

Rigby wilde het u meteen vertellen. -Hoe is hij gestorven?

Niet zoals Stella.

Niet helemaal. Ben u al lang bezig? -Een paar spellen.

Bent u met de auto? -Wat heb u daarmee te maken?

Ik vroeg me af of Stella Rode iets schandelijks van u beiden wist.

Hoe durft u zoiets te suggereren? -Manieren zijn nu even niet belangrijk.

Perkins was aan Carne toevertrouwd. Aan u. En hij stierf, net zoals Stella.

Heeft u hem soms vermoord? Of weet u wie dat gedaan heeft?

Dan geef ik het aan Rigby door. -Zeg maar... Of nee, luister.

Je bent een miezerige bemoeial. Maak dat je vvegkomt of ik...

Of u slaat mij de hersens in?

Wie is daar? -Aha, u bent terug.

Wat wilt u? Wie is dat?

Smiley. George Smiley. -Mr. Smiley, neemt u mij niet kvvaIijk...

Wilt u... -Waar was u?

Mr. Smiley, wilt u nu... -De onbeschaamdheid.

Gooi hem eruit. -Waar was u? De auto is warm.

Dat weiger ik te zeggen. Hoe durft u me te ondervragen in mijn eigen huis.

Scheer u weg. Dorothy... -Waar was u?

U allebei? -Ik ben de hele avond thuis geweest.

D'Arcy? -Zeg het hem maar.

Ik ben naar Harriman geweest. -Waarom?

Een van de honden liep over te geven.

Dorothy vond dat het tot morgen kon wachten, ik niet.

D'Arcy, Perkins is dood.

Je leerling Tim Perkins lag dood in een greppel.

Harriman zal uvv verhaal vast bevestigen.

Harriman was er niet.

Ik was bij het meisje dat in de kennel werkt. Ik...

Zij en ik... -Dat is genoegzaam bekend.

We willen graag weten of je Stella vermoord hebt.

De twee doden houden verband. -Ik was het niet.

Dat zou niet gepast zijn, hè schat?

U kunt het gedaan hebben. Ze chanteerde hem, u bent z'n grote zus.

Ik had haar koudgemaakt als dat had geholpen.

Maar ik wist het niet.

Maar de jongen, nee.

Dat kan ik niet.

Neem toch op, Iafaard.

Ja, die is hier. Rigby, voor u. -HaIIo?

Hij kwam een uur geleden thuis, verkouden. Had geen trek.

Heeft alleen geen auto, niet eens een rijbewijs.

Misschien vloog hij wel.

Perkins? //ie zou er nou zoiets afschuwelijks doen?

Misschien iemand die u kent, die u wil helpen. Iemand onder grote druk.

Aan wie schrijft u daar? -Niemand.

Uzelf?

Dominee Fergus zei dat ik het moest opschrijven. Dan ben ik het maar kvvijt.

Vertelt u me eens...

Als ik het weet.

Op de avond dat Stella vermoord werd, had u uw tas bij u.

Waar stond die tijdens het diner? -In de hal.

Ik gaf hem aan de jongen die de deur opende.

Ik gaf hem m'n jas en m'n tas aan.

Hij hing de jas aan een haakje, en de tas zette hij op een schap.

Ik wilde het zelf doen, maar Fielding wil ze manieren Ieren.

En de jongen... -De jongen was...

Ja, het was Perkins.

En toen u vertrok?

Ik pakte hem en nam hem mee.

Over het veld. Fielding had me z'n lantaarn geleend.

Gaf Fielding u de tas niet aan? -Nee, hij stond daar maar te kijken.

Hij is vaak gemelijk na een etentje. Omdat ze hem meestal wat tegenvallen.

Heeft hij gevoeld hoe zwaar hij was? Je staat onder ede.

Waarom zou ik daarover liegen? Ik lieg niet, dat weet u.

Was hij afgesloten? -Nee, dat weet hij. Vraag het hem maar.

Hij kan niet op slot. Ik moet wel, tot ik een klaslokaal heb.

Dus de examenopgaven van klas 4c, als ik het wel heb...

zaten gedurende het hele diner in die tas.

Perkins zat in 4c.

Vandaar dat hij dood moest.

Eerst wist hij te weinig, en toen wist hij te veel.

Wilt u zich aankleden en met mij meekomen? U mag natuurlijk weigeren,

Maar het is veiliger.

Rode zou in verstandsverbijstering hebben gehandeld.

Een crime passionel als het ware.

Blijkbaar haalde ze hem het bloed onder de nagels vandaan.

Dit moet onder ons blijven, maar dat begrijpt u uiteraard wel.

Als u nou toch hierheen komt, kan ik het dan goedmaken met een etentje?

Donderdag, om een uur of acht? Kwart over acht aan tafel.

Komt uw vrouw altijd te laat? -Soms komt ze helemaal niet.

Goddelijke bordeaux. Dus u heeft met Adrian samengewerkt in de oorlog.

Of Iaat u ook niks los? Wat algemeens dan. Was hij ook zo'n bedrieger?

Leek hij ook maar iets op mij?

Er is een oppervlakkige gelijkenis, meer niet.

Het was oneerlijk. Hij was sportman, wetenschapper, hetero...

Hij kreeg de goede genen, ik de droesem.

Een brutaal jongmehs zei dat hij op de thee was geweest bij het schoolhoofd.

Hij zei: u weet wel hoe dat gaat. Eerst melk in het kopje, Indiase thee.

Toen moest ik hem wel een tien geven.

Verrukkelijke zalm. Heeft u hem zelf klaargemaakt?

De lagere klassen zouden het niet wagen om er bordeaux bij te serveren.

'Rood vlees, rode wijn, wit vlees, witte wijn.'

Wat zit ik honderduit te kletsen.

Ik zal wel blij zijn dat ik eens uit Carne weg ben.

Zou ik vaker moeten doen.

U heeft Stella Rode vermoord. We hebben alle spullen gevonden.

De plastic cape, de overschoenen, de handschoenen...

Ailsa heeft ze bij de vluchtelingen gevonden. Rigby heeft ze nu.

Ze chanteerde u.

Dat valse kreng. Ze dreigde aan uw museumpje te schrijven...

dat hun curator voor onzedelijkheid was weggestuurd.

Ze schepte erover op tegen Stanley. Dat is een sterk argument.

Bij chantage willen rechters nog wel eens coulant zijn.

Het was u gelukt, als u niet in paniek was geraakt en Perkins had vermoord.

Want dat is bepaald geen verzachtende omstandigheid.

Niet voor de wet, niet in het leven.

Gaat u nu niet roepen dat u onschuldig bent? Jawel.

U gaat zeggen dat ik gek geworden ben. Dat u nog nooit zo beledigd bent.

Laat ik u de moeite besparen.

Stella ging als eerste weg. Dat was de kans die u nodig had.

Het was gezellig. -Tot de volgende keer.

U zorgde dat Stanley de laatste was. Dat was makkelijk.

Hij voelde zich vereerd.

Neemt u mij niet kwalijk. -Neem de tijd.

Hij liep over het veld, net als altijd. U moest hem voor blijven.

U had z'n stuk kabel al eerder gestolen. U trok uw moordenaarskostuum aan.

U had uw slachtoffer, en u had een schuldige.

De enige met wie u geen rekening had gehouden was Gekke Janie.

Het was een noodzakelijk kunststukje.

U heeft deze situaties vast ook bij de hand gehad.

In uw beroep moet u wel opportunist zijn.

Ze chanteerde me.

Mij. Ik heb meer kwaliteit in mijn pink dan zij in haar hele...

In haar hele lichaam, is de uitdrukking.

En u was bereid haar man ervoor naar de galg te sturen.

Toch denk ik dat u nog wel een kans maakt in uw proces.

Ailsa niet, maar ik wel. Net.

Rode was de onschuldige voorbijganger die per ongeluk geraakt werd.

En voorbijgangers zijn zelden onschuldig, nietwaar?

Laat me dan gaan.

U hebt invloed. U hebt connecties.

U hield van Adrian.

Op uw manier bent u net zo'n snob als ik.

Ik zal verdwijnen. -U hebt ook Tim Perkins vermoord.

En dat was de ultieme misdaad. Daardoor kwamen we bij u terecht.

Hij had Rodes tas ingekeken, terwijl u aan het diner zat.

Toen wist hij alle antwoorden. Hij werd in zekere zin ook gechanteerd.

Hij zou van school moeten als z'n werk niet beter werd.

Zo ging hij het slechte pad op.

Arme Perkins. Niemand vroeg hem wat er in die tas zat.

Dan was gevraagd wie de kabel en cape had verzonnen die er niet in zaten.

En daar was maar één antwoord op. -Onenigheid. De dood.

De Vampier van Came.

Mededogen met hem was op z'n plaats geweest, maar dat had u niet.

Ik hield van hem.

Neemt u mij niet kwalijk.

Het wapen zat in de tas, dat heb ik gevoeld. Waar gaat u heen? Kom terug.

Als Rode iets anders zegt, liegt hij. Die leugenaar heeft ze allebei vermoord.

Ik ontken alles. Het is absurd.

Jullie hebben geen bewijs, de jongen is dood.

Niemand vroeg hem ernaar, maar hij heeft 't wel verteld. Aan Mrs. Harlowe.

Dat de examenopgaven in de tas zaten. En dat hij gespiekt had.

Hij schaamde zich.

Ze zou het nooit aan iemand vertellen. Zo lang hij leefde.

Hou op, die dingen zijn niet in woorden te vatten.

Ze zijn elders, maar niet hier.

We hebben allemaal januskoppen, Smiley.

Jij hebt ook afschuwelijke dingen gedaan. Sabotage, sluipmoorden.

Dat heeft m'n broer me verteld.

Met het wurgijzer, de handen, het mes. ..

Dat was om te kunnen behouden waar wij in geloven.

Onszelf. Ons soort mensen. Mensen als wij.

De trots van de natie.

Miss Brimley, u ook. U bent net zo schuldig als de moordenaars. Allebei.

U kunt mij niet veroordelen. Ik ben een van u.

Uw vervoer wacht buiten.

Smiley, red me dan, verdomme.

Omwille van m'n broer.

Red me.