Original subtitles

MLADA ZA BOŽIĆ

Peškiri s imenima!

Vrlo kul, Marki. Hvala ti.

A najbolje je što vez možeš da makneš ako... - Dobro!

Još jedan dar i... Počećemo s igrama.

Izvoli.

Prekrasna je! - Uspomena na tvoj i Majkov prvi Božić u braku.

Zdravica! Za Džesi i Majka!

Uživajte doživotno u srećnom braku! - Živeli!

Dobro si? - Super.

Hvala što si ovo organizovala. Opet.

Čemu služe sestre/cimerice/ poslovne partnerice?

Šta ti je venčanje bez darivanja? - Ne znam. - Učinićeš to ovaj put.

Treća sreća, je l'? - Aha.

Inače će mama da pomisli da si i ti gej.

Ne možemo da joj obe raspršimo san o slatkoj unučadi. - Bože! - Dođi.

Pre nego što Marki ovo pretvori u grozan ples iz 80ih.

Prekasno!

Mama? Sećaš li se kad smo razgovarale o razlici

između ljubavi i zaljubljenosti?

Ne, uopšte. Ljubav je ljubav.

Mama! Hodala si s momcima pre tate. Neke si možda i volela.

Kako si znala da je tata onaj pravi? - Udajom za njega. Idemo.

Dobro...

Džesi?

Šta misliš o rebrastom baršunu i kromu za kuću tete Kejt?

Možda sa sivim pločicama.

Ali zaista mi se sviđa ideja o sivom kauču,

purpurnim jastucima i kromiranoj lampi. Savršeno za nju.

Šta se dogodilo?

Ne znam!

Nemam pojma.

Mislila sam da to ovaj put mogu da učinim. A onda...

Videla sam Majka pred oltarom i odjednom osetila...

Osetila sam se tako... - Šta?

Stalo mi je do njega. Stvarno jest! Ali...

Ne voliš ga.

Ne na taj način.

Šta je to sa mnom?

Nisam prekinula jednu veridbu. Ni dva venčanja. Nego tri!

Ovaj put si bila jako blizu krajnjeg čina.

Kako je on? - Kad si otišla, šakom je probio propovedaonicu.

Velečasni Mekej se nije naljutio. - Nisam trebala da pristanem na brak!

Verovatno. - Viv, zaprosio me pred 50.000 košarkaških navijača.

Trebala sam da mu slomim srce na Džumbotronu? - Radije pred oltarom?

Imaš pravo. To je užasno.

Ja sam užasna! - Džesi, nisam to mislila.

Ne. Znaš šta? Sve je u redu.

Očito nisam stvorena za brak i više nikome neću da nanesem bol.

Više nema planiranja venčanja, vereničkih zabava.

Gotovo je! - Nemoj to da kažeš.

Istina, Trent, Ouen, Majk...

Svi su oni divni momci. Ali ako nisi bila zaljubljena, nisu bili oni pravi.

Oni pravi? Ozbiljno, Viv?

A kako ću da znam kad sretnem onoga pravoga? Biće vatrometa, sirena?

Tako ću da znam? - Mislim da se to jednostavno dogodi.

Ako ne postoji garanciju, ja od toga odustajem!

Pratim. - Dva para.

Skala. - Ne mogu da verujem!

Imam dva asa i pobedi me! - Imao si 5 i 7. Zašto si uopšte igrao?

Katkad je važnija sreća nego znanje. - Neverovatno!

Prati me irska sreća. - Nisi baš uvek srećan, MekTiernane.

Misliš? A novac koji sam ti prošle nedelje pokupio na ful house?

Ne govorim o kartama.

Nego o čemu govoriš? - O ženama.

Ozbiljno? Šali se, je l'?

Samo ja mogu da nađem komad. Vi idete kući ženama. - Osim Meta.

Još nije potpisala dokumente za razvod. Usto, nisam bitan ja.

Hodao si s puno žena. Ali to te nigde nije dovelo.

I hvala Bogu! Ne želim bračni haos. - Ako upoznaš onu pravu?

Molim te! Stu, misliš da je Bev ona prava? Devojka tvojih snova?

Ona mi to govori. - Nije bitno upoznaš li je ili ne.

Ona se ionako ne bi udala za tebe. - Zašto to kažeš?

Ti nisi tip za brak.

Šta? - Ti si tip s kojim cure hodaju pre udaje. Zabavan dečko.

Nije istina. Ali zabavan jesam.

Na tebi se vidi da imaš fobiju od veza. Devojke to nanjuše.

Možda sumnjam u večnu ljubav. - Ne možeš da nateraš devojku na vezu.

To je smešno. Jasno da mogu. - Ozbiljno? - Da.

Može opklada? Nateraj devojku da pristane na brak do Božića.

I dobijaš moju kancelariju na uglu. Ako izgubiš, dobijaš Čarlev boks.

Super! - To je ludo! - Jer sumnjaš u uspeh? Nikad ne bežiš od opklade.

Ludo jer je Božić za četiri nedelje. - Svetlana je pristala za četiri nedelje.

Jer bi je deportovali. - Ako misliš da ne možeš, samo reci.

Pristajem. - Molim?

Ali ja biram devojku.

Dogovoreno! Opklada vredi.

Dobro, idemo da se kartamo.

Hej! Joj, oprosti! Jesi li zauzet?

Spremam se na posao. Neko je bacio venčani prsten u odvod.

Majk, jako mi je žao! Nisam smela da dopustim da ode tako daleko.

Ti, moja porodica i svi ostali toliko ste se trudili.

A tvoja prosidba!

Na stadionu pred 50.000 ljudi!

Kako devojka može da odbije? - Ti nisi.

Verovatno sam trebala.

Izvoli.

Zadrži ga. - Ne mogu. -Čuvaj ga.

Ne moraš da ga nosiš ako te to plaši. Ali zadrži ga.

Nikad ne znaš, možda ćeš da se nakon nekog vremena predomisliš.

Majk,

prilično sam sigurna da nam nije suđeno.

Ne možeš biti sasvim sigurna. Gotovo si došla do oltara.

Zapravo, jesi. Samo nisi stala. - Da.

Vidi moja firma dobila je ugovor s gradom. Znaš šta to znači.

Veća sigurnost, još ugovora. Zdravstveno osiguranje.

Druge nedelje počinjem u centru. - Super!

Srećna sam zbog tebe. - Mene? Mi smo tim, Džes.

Mi smo poput ove cevi i...

ovoga ključa.

Uklapamo se.

Šta da kažem? Prodali smo u pravome trenutku.

To mi je posao. Da zaradim za vas. Druge ćemo nedelje o dividendama.

Vidimo se! - Lep pogled. Moja kancelarija ima ono što zovu prozori.

Imaću ih za četiri nedelje. Jedva čekam!

Jesi li već našao devojku? - Još nisam.

Šta kažeš na Veronicu?

Veganku? Ona ruča semenke! Kuda da je odvedem na večeru?

Možda koga upoznaš večeras na izložbi Bluloa. - Beaulieua.

I to je vernissage. - Ver... Nema veze. Uvek dođe puno devojaka.

Budi u najboljem izdanju! - Kao i uvek. - Do večeras! - Vidimo se.

Zadržala si prsten? - Nije hteo da ga uzme. Dovoljno sam ga povredila.

Prestani da pristaješ na brak samo zato da ne povrediš momke.

Jer znaš šta? Povredićeš ih ionako. - Znaš da mrzim sukobe.

Vidi ako te dečko zaprosi na Džumbotronu,

spreman je da preuzme rizik javnog poniženja. - Da.

Moraš da naučiš da budeš agresivna. I kažeš ne. - Ne!

Bravo! - Hvala. - Vratićeš prsten? - Neću.

Šta? - Možda druge nedelje.

Zašto smo ovde? - Da ti nađemo klijente. - Zašto? Uspešne smo.

Kupnja umivaonika i biranje boja za prijatelje i porodicu nije uspeh.

Želim uspešnu firmu za unutrašnji dizajn. Okreni se.

Ovo je San Francisko. Izbor mogućih klijenata je ogroman.

A najlakše ćemo ih naći ako se družimo.

Ti čavrljaj, ja ću nam doneti piće.

Briljantno, zar ne?

- Briljantno.

Poznajete umetnika? - Ne mogu da se pohvalim.

Klijent je u tržišnoj agenciji u kojoj radim. Mogu da vas upoznam.

Ali prvo da se ja predstavim. Met Harper.

Džesi. - Džesi. Lepo. Jeste li došli s kime?

Došla sam sa sestrom. - Porodična devojka! To volim.

Ako se sestra slaže, rado bih vas proveo izložbom.

Dobro mi je poznat Balolov rad. - Mislila sam da se zove Baloo.

Izvinite, oštećena roba. Baš je prekinula veridbu. - Super!

Ja se rastajem. Razmenićemo... - Diže ruke od muškaraca i braka.

Da? Neću da se mešam. Možda bi sestra... - Ona je gej. - Aha.

Onda ću... Mislim da...

Tako se to radi. Možeš li da ostaneš malo sama? - Mogu.

Zapamti, agresivna. - Agresivna.

Onda? Ima li sreću?

- Beaulieu mi je rekao da proučim ovu sliku

i nađem inspiraciju za njegove dionice. - Govorim o devojci.

Da, znam. - Dobro. Jer našao sam ti jednu.

Rekli smo da ja biram. - Pomažem ti. Superslatka i odnedavno sama.

To je neka šala? - Hej...

Reci ti meni.

Jeste superslatka. - Aha. - Zanima me šta joj fali. - Ništa.

Osim što me odbila. - Tebe? - Da.

Već mi se sviđa.

Dobro. To je ona. - To je ona? - Da.

Vredi! - Može. - Srećno! - Ne trebam sreću.

Mrzim da nosim štikle na ovakva dešavanja. - Molim?

Otpadnu mi listovi već hodajući od auta.

Sigurno izgledate super u štiklama. - Laž je da su žene u njima lepše.

Patike su seksi. - Sumnjam da bi bile seksi uz ovu haljinu.

Svaka žena bi vam zavidela da uz ovu haljinu nosite patike.

Aiden MekTiernan. - Džesi Paterston.

Želite li da kupite umetninu? - Došla sam sa sestrom.

Dakle, niste ljubiteljica Beaulieua?

Vrlo je...

Ne trebate reći. Ni ja ga ne shvatam.

Sestra je kolekcionarka? - Mi smo dizajnerice interijera. - Zanimljivo!

VJ Designs. - VJ?

Vivian- Džesi Designs. - Aha, VJ!

Kapiram.

Jeste li za kafu?

Nisam.

Mogu li da dobijem posetnicu? Želim da preuredim stan. - Ne.

Možete da mi pomognete s idejama... - Ne. - Ne? - Da!

Džesi će rado da vam pomogne.

Super! Subota u 10.30? - Zauzeta sam. - Savršeno!

Vivian, pretpostavljam? - Da. - Aiden. Drago mi je.

Dakle, to je ceo VJ? - Da. - Poslaću vam adresu e- Mailom.

Super!

Agresivna? - Bravo!

Ja sam... Da. Dva, molim.

Rekla si da budem agresivna. - On je mogući klijent.

Viv, ubacivao mi se. Ne želi da preuredi stan. - Možda.

Ali danas ćeš da ga uveriš da želi.

Želim da izađem iz minusa i nađem sopstveni stan. Bez uvrede. - Dobro.

Idem... Idem...

Otišla sam!

Ima li koga? - Džesi!

Oho, lift do stana? - Da, praktično je. Dobro došla!

To je to. Osim prema Ikeinim katalozima, ne znam kako da uredim.

Želiš li da nešto popiješ? Kafu, čaj, vodu? - Ne, hvala.

Rekao si da ne voliš Beaulieuov rad! - Ovo je dar.

On mi je klijent i bio je zadovoljan mojim trgovinskim sposobnostima.

Šta radiš? Burzovni posrednik?

Upravljanje ličnom imovinom. Financijski savetnik.

Radiš s Metom Harperom? - Da.

Vas dvojica imate nekakvu opkladu?

Molim? - Obojica ste me pozvali van.

To sam učinio? Jer očito nije uspelo.

Osim ako ovo ne želiš da nazoveš spojem.

Onda, šta misliš? - O čemu?

O preuređenju.

Da, pa...

Ovako je izgledalo kad sam se uselio.

Ja sam kupio fotelj, TV...

Krevet i sto za poker.

Ovo mi je mama napravila. I poslala s Floride. - Lepo od nje.

S Floride si? - Nisam, mama se preselila tamo pre 10 g.

Odrastao sam u Oaklandu. Došao sam da studiram u San Francisko.

Berkli četiri god. magisterije iz ekonomije, veliki studentski kredit.

Zdravo? - Da, pomalo. Iz hobija. Volim da vežbam.

Moji se dizajni temelje na pojedincu. I udobnosti, naravno.

Stan ti je divan, ali nije jako funkcionalan.

Prvo ćemo da personalizujemo prostor.

To znači da moraš bolje da me upoznaš?

Idemo na čašu vina i sve ću ti reći. - Boja. - Šta?

Plava, crvena, neutralna?

Plava je dobra. - Odlično.

Pogledaj ove uzorke tkanina i izaberi boju...

Žao mi je. Nisam znao da si udata. - Nisam. - Verena. - Nisam.

Nikad nisam bila. Vratiću ga.

Zadrži ovo. Pregledaj boje i tkanine.

I javi mi da izaberemo šta želiš.

Možeš da mi pošalješ e- Mail. - Hoću. - Onda ćemo da se dogovorimo. - Može.

Čujemo se ubrzo. - Super!

'Doviđenja! -'Doviđenja!

Šta?!

Upravo sam izvadila zadnju rundu iz pećnice.

Džesi, predivno je!

Viv, ovo je fantastično! Devojke, tako ste darovite!

Jesam li namirisao domaće kekse?

Tata. - Munjo, baš si se mimoišla s Majkom. - Šta? Majk je bio tu?

Pozvala sam ga radi kuhinjskih cevi. Katkad je pritisak slab.

Da, poslednjih 20 god. Sad je to odjednom postalo problem?

Pitao je za tebe. Zadržala si prsten? - Vraćam ga druge nedelje.

Dušo, ne srljaj. Majk je odlična prilika.

Suzan, Džesi zna šta želi. - Ne zna. - Mama!

I mi smo se bojali kad smo se venčali, Hank. - Zapravo, ja nisam.

Dušo, udaja je poput skoka u bazen pun ledene vode.

Znaš da će biti šok. Ali zažmuriš i skočiš!

Nemoguće je. Ona nikad neće da pristane.

Kaže da se zauvek odrekla braka.

Šta je? - Ništa.

Nasmejao si se.

Neverovatno! Znao si!

Znao si da nemam šanse. - Sâm si je izabrao pre nego što si istražio.

Nije fer. - A ful house na zadnju kartu jeste? - Namestio si mi.

Priznaj poraz i preselićemo te u Čarlijev boks do kraja dana.

Prestani!

Prekini!

Tamo je zabavno.

Zaboravi. Ja ću to da ostvarim. - U redu! Srećno!

Je li se javio Aiden? - Nije.

Rekla sam ti.

Gubitak vremena.

Ostaćemo ovde još godinu dana. - Evo me!

Aidene!

Šta tu radiš? - Došao sam da razgovaram o tvojim idejama.

Izvoli! Uđi.

Dakle, radite od kuće? - Da.

Sviđa mi se. Lepo je.

Džesi ima odlične ideje za preuređenje tvog stana.

I meni se tako čini iz njenih mailova. - Sviđa ti se nešto? - Sve!

Ali previše je toga. Slike, mogućnosti... Moram to da vidim.

Sve sam složila na ovu ploču. Ako želiš da pogledaš.

Ovo bi bila generalna ideja.

Teško mi je iz slika da kažem šta mi se sviđa.

Moram to da dodirnem.

Dobro. Danas idem u radnju. Uzeću neke stvari pa ćeš da vidiš.

Danas ideš? - Da. - Imam slobodno popodne, mogu s tobom. - Odlično!

Ne... Mislim, to je puno vremena. A moram i da pokupim narudžbine.

Pomoći ću ti. - Savršeno.

Hej, Džesi! - Majk!

Šta tu radiš? - Svratio sam da te odvedem na ručak.

Volela bih, ali upravo vodim klijenta Aidena da kupim kućne potrebštine.

Spreman? - Jesam.

Hvala! Drago mi je. - Takođe.

Koji drugi dan? - Da. Naravno.

Ja sam slobodna za ručak.

Ovo sam zamišljala za tvoju dnevnu sobu. Prekrasan je!

Volim dugačke kauče jer na njima možeš udobno da se ispružiš.

Kako god poželiš.

Lep je, ha?

Sedni. - Ne, hvala.

Sedni. Kako ćeš inače da ga osetiš?

Tako.

Pravi se da gledamo film. - Dobro.

Da pogodim. Gledamo ljubavne. - Zapravo, horor.

Ozbiljno? - Da. Obožavam trenutak kad znam da ću da se jako uplašim.

Ali ne znam tačno kada dolazi. I onda odjednom... - Bum!

Poznat osećaj. Moji su me često ostavljali samog.

Gledao sam slašer filmove da vidim koliko mogu da se uplašim.

Koliko si imao godina? -10, 12.

I bio si sam?

Ko je onaj tip koga si htela da se rešiš?

Bolje da ne pitam. Jer si pre toga htela da se rešiš mene.

Dobro. Nikoga nisam htela da se rešim.

A ono je bio Majk. Moj bivši verenik.

Znači, on nije bio onaj pravi? - Pa...

Ne veruješ u srodne duše? - Ti veruješ?

Da, naravno. - Stvarno?

Ja ne. Šta kažeš na ovo?

Da.

Prelep je. - Odlično! Potražiću prodavača.

Onda ćemo da sednemo i sve pregledamo.

Dobro. Imamo glavne komade. Sad trebamo dodatke.

Jastuke, lampe, stolčiće.

Zamisli, Božić je za samo nekoliko nedelja.

Šta misliš o božićnim ukrasima? Mislim, s gledišta dizajnerice?

Uglavnom su kičasti i preterani. Ali kad su napravljeni kako treba...

Volim božićne praznike. Ali nisu mi najdraži ukrasi.

Najviše volim muziku.

Stvarno? - Da.

Zvuči sladunjavo, ali božićne pesme su mi slaba strana.

To ti je smešno?

Nije.

Džesi? - Ouene!

Ko bi rekao da ću tu da te nađem! - Smešno! - Na odlasku sam.

Sendi pita da li vredi dogovor za novogodišnju večeru. - Naravno.

Ovaj put to moramo da učinimo. - Slažem se. - Fino!

Dakle, postoji 90% šanse? - Tačno.

Lepo što smo se videli!

Bravo!

Ko je to bio? - Ouen. Jedan od mojih verenika.

Sad je oženjen divnom ženom. Sendi. - Još jedan verenik?

Koliko ih je bilo? - Tri. Ouen, Trent i Majk.

Dobro. Ako se slažeš, potvrdiću narudžbinu.

Onda ću da ti pošaljem mail. Važi? - Da, može. - Odlično.

Odoh sad.

Čućemo se ubrzo.

Mogu da te odvedem kući. - Ne, hvala. Još moram nešto da obavim.

I volim da hodam. Zato idem pešice.

Tri?!

Triput je bila verena. - Možda će olako da pristane. Učinila je to tri puta.

Tri puta previše! - Čarli, počni da se seliš iz svoga boksa.

Tri hot- Doga. Jedan bez kiselog zelja, dva s više kiselog zelja.

Šta vi jedete? - Duhovito! - Sigurno se s razlogom nije udala za njih.

Možda nisu imali ništa zajedničko. Saznaj šta voli.

Ja sam tek sa Svetlanom otkrio da volim sarmu. Zato se slažemo!

Oboje volimo horore. - Super! Povežite se uz Egzorcista.

To je romantično. - Šta si rekao?

Mnogi parovi su se spojili uz horore. To je prava veza.

Ovo je stolić koji ide uz prozor. - Pardon. - Oprezno!

Tamo. Imaš li zidne slike ili fotografije?

Samo Beaulieua. - Ali on ti se ne sviđa.

Neće da se uklopi? - Umetnine moraju da budu lične. I nešto znače.

Imaš li porodične slike? Braću, sestre? - Jedinac sam. - Dobro.

A ti? Imaš li još koga osim sestre? - Roditelje. Bliski smo.

Šta voliš da radiš? Osim dizajna.

Pa. Volontiram u skloništu za pse.

Ozbiljno? - Da. Sklonište Barkli.

Tako zadovoljavam želju za psom. Sestra mi je alergična.

Volim pse. - Vidim. Živiš u zgradi u koju ne smeju ljubimci.

Ozbiljno, volim pse.

Evo. - Šta je to? - Pitala si za porodične slike.

Imam ovu. Ja i moj pas Luk.

Jako je sladak. - Bio je dobar pas. - Gospodine?

Samo trenutak. - Hvala.

Čekaj. Trebali su da dostave i lampe.

Nazvaću da vidim da li stižu. - Ne žuri ti se? Ja ne idem nigde.

Otići ću po hranu i pričekaćemo ih. Voliš suši? Tajlandsku?

Radije bih hamburger. - Ozbiljno? - Aha.

Idem po čizburgere. U ulici je odlična zalogajnica.

Pričekaj! - Hoću. -Čekaćemo da stignu lampe.

Ovaj je deo gadan.

Šta kažeš na klavir u uglu?

Zapravo ne sviram. - Sviraš, čula sam te ono veče. Bio si odličan.

Hvala. - Molim. - Mama i ja smo uvek svirali božićne pesme.

Sve do razvoda. Posle toga Božić je postao drugačiji.

To je sigurno teško. Jesi li Božić provodio s mamom ili tatom?

Kako bi advokati odlučili.

Beži!

Lampe.

Ti i Aiden ste zajedno večerali i gledali film? Sami? - Da.

Ali nije kako misliš. Radili smo. Čekali smo dostavu. - Aha.

On je klijent. Ti si insistirala da ga prihvatimo.

A da me i zanima, što nije istina, nikad ne bi uspelo.

Roditelji su mu imali ružan razvod. Ima velikih problema s vezama.

Za tebe je onda dobro što nije tip za brak. - Ne znam, to je tužno.

Tužno je što nije tip za brak?

Ne izvrći mi reči. - Šta izvrće? - Ništa.

Šta se događa, devojke?

Moj dogovor za ručak. Moram da idem! - Idem s tobom. - Ne! Idem sama.

Vama dvema dobru zabavu!

Šta kažeš na bor? - Viđaš se s nekime? - Ne viđam.

Hoćeš kekse?

Ludnica! Gledamo horor i dođe dostavljač i useremo se od straha!

Ona voli hamburgere! Ne tajlandsku ni suši. Hamburgere i pomfrit.

Koliko devojaka može da pojede ogromni hamburger? I voli pse.

Volontira u skloništu za pse. - Dosta, Romeo! Hoćeš li da se kartaš?

Da, naravno. - Stvoreni ste jedno za drugo. - To baš ne bih rekao.

Mora biti verovatno da bih dobio opkladu.

Neverovatno! Odlazim. - Već? - Da, ujutru igram skuaš.

A meni dolazi Svetlanina porodica za Božić.

A ti, Stu? Ostani na kartanju. - Ne. Rekao sam Bev da tražim DVD.

Dva sata? - Da. Misli da sam neodlučan.

Stari, imaš još tri nedelje da to ostvariš!

Nema problema. - Vidimo se, stari! - Vidimo se.

Znaš šta? Jako ćemo da te doteramo.

Jer danas dolazi da te vidi porodica.

Džesi, možeš li da pokažeš novom volonteru što radimo? - Mogu.

Aidene? - Poznajete se? Još bolje! - Hvala.

Šta tu radiš? - Nadahnula si me.

Ne mogu da imam svoga psa pa je ovo možda zamena.

Ko je ovaj čupavi dečko? - To je Džejk. - Jako si zgodan!

Šta da radim? - Pa...

Počni sa čišćenjem kaveza gosp. Linkolna.

Zdravo, Linkolne! Vrlo ugledno ime za tako maloga dečka.

Moramo da te sredimo da budeš dostojan tog imena.

Za tako maloga dečka ovo su bogme veliki...

Daj, ja ću da ga uzmem.

Novače.

Kad želiš da ih izvedeš u šetnju?

Godinama sam roditelje molila za psa.

Nije bilo moguće zbog sestrinih alergija. A sad živim s njome.

Srećan si što su ti roditelji dopustili da imaš psa. - Ne znam.

Nakon razvoda to im je bilo prenaporno.

Odlučili su da Luka odvedu u azil.

Otad se veoma teško vežem s bilo kime.

Dobar dečko. Jako si dobar.

Džesi!

To je Majk. Odmah se vraćam.

Ronda mi je rekla da si tu sa psima. Društvo nije spomenula.

Da, to je Aiden.

Volontira u skloništu.

Prvo je klijent, a sad volonter? Dobro.

Hteo sam s tobom da dogovorim drugi datum. - Datum?

Jasno mi je ako ne želiš obred. Možemo da se venčamo u sudnici.

Slušaj... - Zamisli kako će mama da ti bude srećna. Tata je dao blagoslov.

Samo to moramo da zapečatimo. Mogli bismo lepo da živimo.

Džejk! Džejk!

Pas! Odmah se vraćam. - Džesi!

Stani!

Džejk! Dođi, dečko!

Džejk! - Zaustavi ga! - Majk, zgrabi ga! - Imam ga!

Dođi, dečko!

Ja... Da. - Da.

Dobar dečko!

Jadnik! Je li mu dobro? - Majku? Naravno.

Kad si shvatila da Majk, Ouen i... - Trent. - Trent.

Kad si shvatila da nisu pravi? - Mislim kad su me zaprosili.

Na pomisao da ću s njima da provedem ostatak života uhvatila me panika.

Nije li strah normalan? - Sumnjam.

Kad si istinski zaljubljen, pomisao da ćete doživotno da budete zajedno

trebala bi u tebi da izazove najveću sreću.

Dođi! Nemoj da zakasniš na kartanje. - Zapravo...

Ne idem kod mame i tate.

Gle! Kuda ideš?

Na spoj.

Oho! Super, Viv!

Odavno nisam bila.

Dobro?

- Prelepo.

Nemoj da dođeš kući jako rano!

U redu, sutra ću da donesem sliku. Hvala lepo. - Hej!

U mom su stanu tipovi u kombinezonima i s maskama.

Da izvučem bokserske rukavice i branim se? - Zaboravila sam da ti kažem.

Završila sam da ti ponovo lakiraju parkete. Svideće ti se.

Ali ne smeš da hodaš po stanu najmanje šest sati.

Znači, večeraću napolje?

Ideš sa mnom? - Idem kod roditelja na kartanje. - Kartanje?

Zvuči zabavno.

Želiš da dođeš?

Prvo ti moram reći da se jedanput u nedelji kartam s prijateljima.

I prilično sam dobar. - U mojoj porodici ja važim kao srećna.

Čudno, a ja kod svojih prijatelja. Srećan.

I navodno imam pokerašku facu. - Kažeš da možeš da me pobediš?

Da, kažem da mogu da te pobedim.

Vredi! - Dame imaju prednost.

Gde ti je sestra? - Na spoju. - Vidim da si i ti na spoju.

Ovo je moj klijent Aiden. - Drago mi je. - Munjo, lepo što si došla.

Ko je ovo? - Aiden, Džesin klijent. - Drago mi je, gospodine.

Lakiraju mu parkete. Dovela sam ga da se iskupim za inkomodiranje.

Keksi. Idem da ih zašećerim dok su vrući. - Pritiskom dna čaše?

A kako drugačije? - Trebate pomoć? - Rado!

Dođi. Želim da budu lepo složeni na tacnu.

Fantastični su! - Prvi put kad sam okusio Suzine kekse

znao sam da moram da se oženim njome. - Jasno mi je zašto.

Džesi ima recept. I dobri su joj kao i moji.

Munjo, podeli žetone.

Munja? Odakle to ime? - Poput konja je.

I ona jurne poput munje na prvi znak venčanja.

Ne slušaj ga. Kad Džesi nađe pravoga, venčaće se.

A ti, Aidene? Imaš li koga? - Nemam, soliram.

Voliš li domaće kekse? - Obožavam!

Odmah se vraćam.

Fantastična je! - O, da!

Šta je sve ovo? - Mama voli albume.

I opsednuta je dokumentovanjem naših života.

Ovaj izgleda zanimljivo. - Mamin verenički album...

Većina ljudi ima svadbene albume. Moja mama ima moj verenički.

Ovo je Ouen. Moj prvi verenik.

Meteorolog za Kanal 5.

I zaprosio me je uživo na TV-u tokom vremenske prognoze.

To je videlo milion gledalaca. - Blago tebi!

Ovo je Trent, broj 2.

On me zaprosio na svetlećoj reklami za bioskop program.

On je filmski kritičar. Sve bi dao za dobru kritiku.

I, naravno, poznaješ Majka. - Džumbotron!

Impresivno. - I on je tako mislio.

Ovde si vrlo lepa.

Imam odličnu ideju! Idemo uz klavir da pevamo božićne pesme.

Aidene, sviraš li? - Ne, ne. - Sviraš! I to odlično.

Savršeno! - Ne, ne sviram.

Koje božićne pesme znaš?

Volim Božić naš.

Ta mi je najdraža! Hoćemo li?

Divno! - A ova?

Zašto si ga pozvala? - Mislila sam, biće zgodno. - Da me dovede u nepriliku.?

Nisam znala da dovodiš dečka. - Nije mi dečko. - I zaboravila sam.

Klijent je. Ali to nije bitno, rekla sam ti da ne želim da budem s Majkom.

Molim te, prestani da to radiš! - Šta radim?

Mislim da je Aiden divan i slobo... - Pst! Ovo je ludo!

Ne nameravam da se udajem! U redu?

Hoćemo li da se krećemo? - Tata, mislim da nije vreme.

Ja hoću.

Ako još neko želi.

Pa, Džesi me je pozvala na kartanje.

Ima pravo! Jesam.

Podelite ih.

Ulažem 40.

Plaćam.

Ne pratim.

Ni ja.

Ja ulažem sve.

Ne pratim.

Ja povišem.

Majk, nemaš dovoljno žetona.

Majk, šta radiš?

Povišem ulog.

Ti to ozbiljno misliš?

Uložićeš svoj kamionet?

Lep je, ali ne trebam vodoinstalatersku opremu.

Nije kamionet. Ovo je moj Čevi iz '57.

Pratiš ili ne?

Da, u redu.

Infiniti kupe. Pratim.

Ne mogu da verujem da ti uzima auto.

Vidite, znala sam. Samo se šali.

Sutra ću da se vratim po svoj Čevi.

Idem da nazovem njegovu majku.

Ovo nije prošlo prema planu. - Imaš sreću s kartama, ha?

Ja ću da razgovaram s njim. - Ne, nemoj.

Opklada je opklada. - Ali da ga mama nije pozvala, to se ne bi dogodilo.

Lepo je imati mamu kojoj je stalo. - Znam.

Ali ne želim pritisak. Sledeći put želim da budem sigurna. - Sledeći put?

Znači, nisi sasvim digla ruke od braka?

Nisam to rekla.

Laku noć, ase!

Ovo je vrlo lepo od tebe.

Hvala! - Vidimo se!

Stari!

Opklada otpada. - Znači, nisi uspeo? - Ne, nije to.

Ali jednostavno nije u redu. Dosta je pretrpela. Tri veridbe.

Ali ona ih je prekinula. - Ne znači da je zato bila srećna.

Uostalom, zapravo mi je jasno zašto su je ti momci zaprosili.

Stani malo! Kažeš da želiš da se oženiš njom?

Kažem da opklada otpada.

Žao mi je devojke, zaista. Ali opklada je opklada.

Ako odustaneš, budi spreman na boks od metar na metar. - U redu!

Izgubio sam. - Dakle, ja sam pobedio?

Moraš to da izgovoriš. - Neću je da zaprosim samo zbog opklade.

Dakle, ja sam pobedio? Samo to izgovori.

Ja sam glavni frajer! Čarli, Božić stiže ranije ove godine!

Najurio si Stuea?

Ne želim da budem nerazuman. Ali ovaj pas je izvan kontrole.

Uopšte nije dresiran. Celu prošlu noć je lajao i cvilio.

Zbog nove okoline. Smiriće se.

Nemam vremena da čekam da se smiri! To je previše posla.

Slamate im srca. - Šta? - Vašoj deci.

Njima nije stalo da li je Džejk budan celu noć. Samo žele psa.

Ne govorite mi o mojoj deci. - Nije reč samo o njima.

Jadni Džejk mislio je da izlazi iz kaveza. - Nije moj problem. - Nije?

Usvojili ste ga. Ovde imamo brošure o usvajanju pasa...

Srećan vam Božić! Hvala. - Samo malo ljubavi i strpljenja.

Gledajte svoja posla. - Nema problema. - Džejk, šta će ti oni?

Neverovatan tip! Dođe ovamo...

Odlično! Da.

U redu. Svakako.

Reći ću Džesi da možete da se nađete u subotu.

Hvala.

To je bila preporuka tvog dobrog prijatelja Aidena.

Rekla sam ti, treba se družiti.

Dogodilo se.

Šta? - Vatromet. Ali nije bilo poput eksplozije.

Nego poput slika iz ludog sna.

O čemu govoriš?

On je pravi. Da, Aiden je onaj pravi.

Kako to misliš?

Onaj jedini pravi?

Onaj pravi. - Divno! - Nije! - Nije?

Napokon upoznam čoveka s kojim se vidim do kraja života.

A on nije tip za brak! - Sigurna si? - Rekla sam ti.

Oštećena roba.

To je on. - Nemoj da se javiš! - Džesi...

Možda se varaš. Možda si i ti za njega ona prava.

Ne možeš da budeš sigurna dok ne pitaš.

Šta da pitam?

Želiš da ga pitam...

Da se oženi mnome? - Razmisli. To je savršeno!

Uvek su prosili tebe i gledaj kako je ispalo. - Hej!

Što ako to ovaj put preokrenemo i ti zaprosiš njega?

Ne mogu da verujem da govoriš ozbiljno. Da stojiš preda mnom

i kažeš mi da zaprosim Aidena! - Zašto ne? - Šta ako odbije?

Šta ako pristane, ali to ne misli?

Ne, ne. Nikako! Prošla sam to.

Ne mogu to da uradim.

Možeš.

Poljubila te i sad ti se ne javlja na telefon? Ti si žrtva broj 4.

Misliš? Taj je poljubac bio epski! - Šta ti to znači? - Nemam pojma.

Sve mi je to nepoznato. - Ta devojka očito ima probleme.

Pogledaj joj prošlost. Pitaš li mene, okreni se i beži.

Sviđa ti se?

Sviđa li mi se?

Prelepo je!

Kako si ovo izvela?

Malo sam pozajmila tvoju sliku.

Što se tiče onoga dana... - Ne moraš da objašnjavaš, shvatam.

Naivno sam mislio da sam drugačiji od ostalih momaka.

Bila si pod velikim pritiskom. Ne želim da to osećaš sa mnom.

Daj mi račun, platiću ga i sve ćemo da sredimo...

Oženi se mnome! - Molim?

Znam, prošlost mi je grozna. I zaklela sam se da to neću da ponovim.

Osim ako ne budem sigurna. Sad sam sigurna.

Dakle, Aidene MekTiernane...

Hoćeš li da se oženiš mnome?

Ja...

U redu. Očito ti je jako neprijatno.

Taj mi je osećaj poznat. Zato nemoj da kažeš ništa.

Zapravo, i sama sve to nastojim da shvatim.

Hvala ti što si mi razjasnio.

Račun ću da ti pošaljem mailom. Možeš da pošalješ ček, ali nije hitno...

Da. - Šta si rekao?

Rekao sam da. - Da?

Oženićeš se mnome? - Da, oženiću se tobom.

Siguran si? Jer ne bih podnela pritisak...

Ti si zaprosila njega? - Da! Super, ha?

Malo je nekonvencionalno. Jesi li sigurna? Mislim, oduševljena sam!

Ali mislim... - Mama, nikad ni u šta nisam bila sigurnija.

Ne bih vam još jedanput sve to priuštila da nisam.

Mislim da si izabrala dobao, Munjo. - Hvala, tata.

Usput, možemo li da odbacimo taj nadimak?

Malo sam od njega nervozna. - U redu.

Onda, šta misliš?

Pomoći ćeš mi da planiram venčanje? - Želiš moju pomoć? - Da.

Mama želim da sve bude savršeno.

To je to! - Šta čekamo? Moramo da isplaniraš venčanje!

Zaprosila me. - Šališ se?

Ne, ne šalim. - Divim se tvojoj moći!

Naterao si je da ona zaprosi tebe? Neverovatno. - Hvala, Čarli.

Siguran si u to? Pristao si, je li?

Iako zvuči ludo, jesam. Da, pristao sam.

Bilo je poput... - Našao si onu pravu.

Da, mislim da jesam.

Možda je sad bajkovito, ali čekaj kad se uspaničiš. - Toga neće da bude.

Znaš li zašto? Kad pomislim na venčanje s tom devojkom...

Osećam se srećnije nego ikad u životu!

Moram da kažem, zadivljen sam. Jedno je opklada da će ona da pristane.

Ali da nateraš nju da te zaprosi... Svaka čast!

Iako si opkladu poništio. - Jesam. - Skidam ti kapu!

Moramo da planiram momačko veče. - Da. - Ja sam kum.

Odoh.

Rekla si već Majku?

Zaboravila sam. Reći ću mu čim se vratim od krojača.

Zar želiš da nosiš istu haljinu? Neće to da ti donese nesreću?

Smiri se. Nosim je Mariju da mi napravi savršenu haljinu.

Istu haljinu? Bljak!

Baš sam tebe trebao. - Majk, ja sam baš krenula tebi.

Htela si da mi kažeš dobru vest? - Kako si... -Čuo sam.

Majk. Htela sam da ti lično kažem. Nosim haljinu i... - Kladio sam se na tebe, Džes.

Šta? - Isto kao s autom. Ubacio te u talog.

O čemu govoriš? - On i njegovi drugari.

Opkladili su se da ćeš da pristaneš kad te zaprosi.

Ajde! Nije smešno. Ako želiš da prekinem...

Ne lažem, čuo sam ih.

Rekli su kakav je Aiden frajer. Čak te naterao da ti zaprosiš njega.

Ne verujem ti.

Veruj, on je folirant. Veslao te od samog početka.

Mama te naziva.

Pita želimo li stolnjake plave kao različak ili jaje crvendaća.

Ne znam ni šta je to. Mislio sam da govori o hrani.

Ne smem da vidim haljinu! To donosi nesreću!

Opklada na mladu takođe. Slažeš li se?

Šta?

- Reci mi.

Jesi li nameravao da ideš do kraja ili da me samo nateraš da pristanem?

Ne znam o čemu govoriš.

Znam za opkladu, Aidene.

Džesi, nije tako. - Nije? Nisi se opkladio?

Jesam. Ali poništio sam je.

Džesi vidi, nisam pristao zbog opklade, nego zato što sam želeo!

Zato što te volim.

Znaš šta? Imaš pravo.

Stvarno imaš đavolsku pokerašku facu!

Džesi?

Trent! Zdravo. - Ovo je moja verenica Pati.

Nisam znala da si... - Sad smo se verili. U bioskopu.

U bioskopu! - Da.

Poslaću ti pozivnicu. - Dobro.

Drago mi je što sam te opet video. - Takođe. Laku noć.

Hej, dušo.

Kako si?

Ne znam.

Tvoja je mama bila na glasu pre nego što sam je upoznao.

Da? - Zapravo, nisam bio prvi koji ju je zaprosio.

Trojica su pokušala pre mene i sve ih je odbila.

Tvoja je baka ludela!

Ali Susi nije htela da se uda.

Mislio sam, završiću kao i ostali. Povređene taštine i slomljena srca.

Ali nije mi to smetalo. Znaš li zašto?

Jer ako nije osećala isto što i ja,

nisam ni želeo devojku koja samo želi da se uda.

Zaslužio sam više. - Da.

S mnogo ljudi možeš da živiš.

Ali postoji samo jedna osoba bez koje ne možeš.

Mislila sam da ću da te nađem tu.

Htela sam da ti kažem da si imao pravo u pogledu Aidena.

Veridba je raskinuta. - Ne okrivljujem te zbog toga.

Svi moramo da testiramo cevi da vidimo u kojem smeru voda teče.

Drago mi je što je opet dotekla k meni.

Nije.

Između mene i Aidena nije uspelo. Ali...

Ne mogu da se udam za tebe.

Zaslužuješ osobu koja će da te voli onoliko koliko i ti nju.

Džesi!

I ti to zaslužuješ.

Šta još radiš?

Pusti posao, Božić je za dva dana. Usto, veganka je pitala za tebe.

Sad ću da dođem. - U redu. Ali nemoj da te dugo čeka za ples.

Momci i ja želimo da osnujemo bend. Da sviramo vikendom, možda i na gaži.

Stil je redž rap... - Izvinite, gde je Aiden MekTiernan?

Drugi boks tamo. - Hvala.

Trebaćemo prateće go- Go igračice. Želite li?

Tu si! - Gđo Paterston, šta tu radite? - Proveravam instinkte.

Videla sam kako gledaš Džesi. Nakon tri veridbe radar mi je oštar.

Stvarno želiš da se venčaš sa Džesi? - Da. Naravno!

Odlično! Idemo onda da planiramo venčanje. - Kako?

Džesi ne želi da ima posla sa mnom. I ne zameram joj.

Jesi li dobio opkladu? - Nisam.

Kad sam shvatio koliko mi je stalo do nje, poništio sam je.

Kako ćeš najbolje da joj pokažeš da si mislio ozbiljno kad si pristao?

I da opklada nije ništa značila?

Oženi se njome!

Oženi se njome!

Ko je gladan?

Srećan Božić, Spensere!

Dobar dečko.

Džimi! Srećan Božić, dečko!

Linkolne!

Dedica će da ti donese dobar dom, dečko.

I Džejk...

Usvojen

Tata će da nosi neukusan božićni pulover? - Lani je bio malo tesan.

Srećan Božić, devojke! - Tata! - Elegantno! - Izvolite.

A pulover? - Neko ga je sakrio iza peći. Uzeću ovo. A vi uđite.

Velečasni Mekej? Šta vi tu radite?

Mama?

Šta se događa?

Tata?

Ako je ovo nekakva vaša šašava intervencija... - Džesi.

Džesi čekaj!

Nešto moram da ti kažem. - Ovde? Sada?

Na sam Božić?

Već si priznao da si me iskoristio kao pijuna. - Imaš pravo.

Izabrao sam tebe za svoju opkladu.

Iako je ta opklada bila ružna, ne žalim zbog nje.

Jer te inače nikad ne bih upoznao.

Shvatio sam da ću radije da prihvatim strah od veze nego da budem bez tebe.

Jer imaš pravo. Kad nekog istinski voliš,

osećaš najveću sreću pri pomisli da ćete zauvek da budete zajedno.

Upravo sam se tako osećao kad si me zaprosila.

Nadam se da i ti osećaš isto.

Džesi Paterston...

Hoćeš li da se udaš za mene?

Ja...

Džejk? - Hej, dečko.

Ti si usvojio Džejka?

Mislio sam, dva nevaljalca imaju veće šanse nego jedan sam.

Hoću.

Rekla si da hoćeš. - Da, rekla je da hoće.

Da kao udaćeš se za mene?

Hoću.

Udaću se za tebe.

Pristala je!

Volim te!

Prekrasan je!

Da, dečko. Tako.

Pređimo odmah na stvar.

Aidene MekTiernane, uzimaš li Džesi Paterston za svoju suprugu?

Hoćeš li da je voliš i poštuješ do kraja života?

Uzimam. - Džesi Paterston,

uzimaš li Aidena MekTiernana za svog supruga?

Hoćeš li da ga voliš i poštuješ do kraja života?

Uzimam. - Proglašavam vas mužem i ženom.

Učinili smo to! - Jesmo. Otišli smo do kraja.

Srećan Božić!!!!

Srećan Božić!

mužu moj!

Obrada: mijau & zkarlov Obrada i na Srpskom: FLAŠFILMS