Original subtitles

Danger!

Attention!

What's that?

I'm sorry. Come here! Quickly!

Clear this up.

We've captured five new airfields in France.

Together we have 1000 fighters

with fuel and ammunition.

And the English have 1000 planes including 600 fighters.

We outnumber them 3 to 1.

But one of our aircraft is like two of theirs which gives us 6 to 1.

Pretty well, isn't it?

Poland and France are already conquered.

Now give me the head of that English bulldog.

Ah, I love the aroma of a good cigar.

And I love the smell of burning English aircraft.

Good.

What's going on? This again?

Medical check-up?

Are you surprised?

They don't want us to fly.

Fighter Wing, prepare for take off.

Attention! Attention!

Attention! Attention!

Third Fighter Wing, prepare for take off.

How many?

The Brit is 200 metres behind me. I'm attacking!

Fire!

Crop dusting again?

Very funny!

Who's next?

Gentlemen, let's draw.

The highest card flies.

Tolo, what's he saying?

The Brit said you don't know how to fly.

Go! Go, go!

Hi!

Are you placing your bets, gentlemen? - He won't do it...

All the money that he'll take off. - Alright.

I'd love to fly that!

Paula 3. Enemy in front of you. 200 metres.

I'm attacking! - Roger that. Good hunt!

What's that?

Damn it! Bandit behind me!

It's complicated!

Where are you?

I'm hit! Breaking off!

I return to the base!

Understood.

Hey, tell us how it was?

Tell!

Poland one, Germany zero.

Seriously?

Well done!

Gentlemen, remember that you've got only 300 bullets of ammo.

That is enough for only 18 seconds of firing.

At ease.

How are things, Major? Will we turn them into fighter pilots?

I'll train them to be able to fly even on a barn door.

Who's next?

OK. Daszewski.

I also need a volunteer.

Please, choose someone today. - OK, Tolo, go.

Today, you go. - No, you go.

Cadet Zumbach, please come here.

Cadet Zumbach...

please hit me.

Don't be shy. Just hit me here.

Gentlemen...

Just hit me.

Don't be shy.

You see, cadet, in order to attack effectively

you need to be as close as possible...

And attack by surprise. That's how you should act in the air.

Fire when you're really close to the enemy and catch him by surprise.

I always tell my mechanics to synchronise the guns from 250 metres to 150 metres.

That way you're saving ammo and are far more effective.

Now, in place of engineer Kochan, his beloved daughter, Jagoda Kochan.

She'll explain why P-11s choke when they dive during acrobatics.

Miss Jagoda, come here, please.

I'll also watch... I mean, listen.

OK. So I'll tell you how it looks.

It looks good.

Very good!

Gentlemen!

The reason for this engine's behaviour is its float carburettor.

During violent acrobatics, it simply chokes.

It's said the Germans have direct fuel injection but we aren't sure.

I'll show you on the model, but I need a volunteer!

Me! - Me!

It's a hospital, not an airfield!

Paula 5, coordinates are correct. An order's an order.

Stop attacking!

Stop attacking! Immediately!

Paula 5, I don't understand...

Gentlemen! Major...

England has declared war on Germany.

France will be next.

There are huge crowds at the embassy in Warsaw!

Thank God!

Gentlemen, any of you got a smoke?

Easy, easy! I'm Polish!

I'm a pilot. Lieutenant Urbanowicz.

What's going on? Are the Germans close?

Soviets.

They invaded this morning.

Our battery is smashed. Our commander wounded.

Let me see.

Bloody hell...

It's one of ours! - Thank God.

Freeze!

Hands up! - Easy!

Hands up!

Easy! We have a wounded man. Please, help him.

No!

Does anyone else need help?

Thank God you're here!

You have no idea what's been happening here.

I know, darling. I know.

Were you able to fix it?

Just finished.

We've been ordered to evacuate. Russia invaded in the east.

The Germans are everywhere.

Who are these children? Hello, hi!

From a village. I have to help them to find their parents.

For now they only have me.

So... listen. Take Mayer with you. He'll be more useful to you.

No. No way!

Jagoda, you come with me.

Janek. I can't. I have to stay here.

Listen. Maybe I can get them to Warsaw.

Take the motorcycle, it'll be easier.

Let's go.

Take care.

So, how far will it get us?

No worries. Romania shouldn't be a problem.

What about Jagoda?

Start it!

Take him away.

Get up! Come on!

Move!

Anyone else wants to escape?

Maybe you?

Polish pig.

I'm asking you!

You took my coat, my watch, don't you want to take my shoes?

So, you are such a hero... - Sashka!

I'm not finished with you.

Understood?

I'm coming!

Leave me alone!

I don't want to go!

Zosia, I'll be back!

One more? - Sure.

Good evening, gentlemen.

Good evening, engineer, sir. - Good evening.

Here you are. - Thank you.

Andruszkow, it's time for us.

Good night. - Good night.

No, no. Thank you.

Do you know that the latest Spitfires still don't have direct fuel injection?

I wasn't able...

to find our Jagoda, neither through the resistance

nor contacts within Poland.

Do you think that-- - But we're working on it.

Things will be fine.

Tighten the belts! Good.

Cobra, Germans on two o'clock low.

Paszka, take the bastard.

OK, Cobra.

Enemy! Distance 100. Faster!

So that's your play?

Attention! Attention!

Attention! Attention!

Fighter Wing, prepare for take off.

They don't have a chance today.

We will kill them all.

Tighter! Tighter! Tighter!

Tighter!

I don't want to go bouncing like a dick in loose pants.

I can see a lonely bandit here.

Don't touch him! He's all mine!

OK, Cobra. It's for 1939.

We'll clean up the Channel and then straight on to Poland.

Now watch and learn.

I'll finish him off! - His engine is hit.

He's going down.

Cobra, come back! Bandits on 12!

I can see them. Can't you manage by yourselves?

I was going to finish him off!

Paula 5 to base.

I got hit!

Emergency landing on the airfield! Emergency landing!

Damn it!

Dear God! That was close!

Which pilot has the number RF-B? I'll get the bastard!

Those were Poles. One of them hit you.

Poles... I knew a Pole who could fly like that. Shit!

And up!

Tolo, calm down.

Gentlemen, we're being inspected today

by the top brass. - Let's show him how to fly!

Cover his arse so nothing happens to him.

Bandits on ten, low!

You heard him. Good luck.

On 3, I come down.

On 5, you fly away and I shoot.

Donald, can you see that?

Vincent has a Jerry on his tail. - Take him down.

Three...

Four...

Five!

At your service.

Mate, if not for you...

Got on their tails. - Three times. Three times.

He corkscrewed!

And on the tail!

He'll have to get me and then you...

Gentlemen.

Shall we bet on who she's going to dance with?

With me.

I'm betting on Donald!

Thanks, Tolo, but I think it's going to be Urbanowicz!

Whatever happens, it's all for one...

And one for all!

Don't take advantage of the situation!

Everyone's looking.

I'm not surprised. You look beautiful.

Captain von Ruttenberg!

Lieutenant Urbanowicz.

Welcome. - Nice to see you.

My friend from air race competitions.

Friend?

Not all Germans voted for Hitler.

Engineer Kochan.

Wilhelm von Ruttenberg. - Kochan.

Good evening. - Good evening.

Captain Johann Behr. - Nice to meet you.

I'm pleased to be able to introduce you. Do sit down.

Thank you.

I can't? - You didn't deserve it.

We haven't seen each other for a while.

Two years? - Three.

Really? Three years? - Yes.

How do you know each other?

From air race world championships.

That's very interesting.

Wait. Easy...

Is it mechanical or gravity fed? - Excuse me?

The fuel injection in the Messerschmitt 109.

Jagoda Kochan.

Wilhelm von Ruttenberg. It's a pleasure.

And? - Yes, and?

Let's raise a toast to Lieutenant Urbanowicz!

The best pilot I know

and to the next air race World Championships

probably in London.

I hope we win this time.

I wouldn't be so sure!

We will win for our Führer.

Let's drink to our friendly rivalry and to the championships!

And not to Hitler?

Hard times have come for friendship like ours.

Unfortunately, we have to...

To our leaders.

No, to your charming companion.

Will I be allowed to dance with you?

With your permission, of course.

Is he allowed?

Of course.

So, is it a mechanical or gravity fuel injection system?

Please, sit down.

Of course.

I'm looking for the daughter of engineer Kochan.

Her name is Jagoda Kochan.

We all know who is the daughter of engineer Kochan.

If the girl appears in England

or in any of our colonies, our intelligence will notice that.

We'll let you know.

Thank you, sir.

Good.

Look, it's the doctor!

Donald, bandit at 10 high.

Take him, he's yours!

Cobra, I'm on your 7.

That one went swimming!

They'll count that one as a probable.

Do you have enough fuel?

Enough.

Cobra, next one is yours.

Look what they found in a shot-down Spitfire!

Polish pilots. Pity we have to kill them.

We're also in the newspapers.

Excuse me, may I? Thank you.

Have a look.

Have you ever wondered why in their press

people like us are on the front page

whereas in ours, it's the Führer

another leader...

and the next one?

Thank you.

Have you something against our Führer?

What I don't like is that, in the name of the Führer

some attack Red Cross ambulances.

Enemy ambulances.

Ambulances carrying wounded.

Are you trying to tell me something?

What do you think?

Gentlemen!

We have a guest. It's Kent!

An order's an order!

Are we going to fit? - No, there's no room!

Cobra, I'm here, sorry!

Better late than never, Donald. Good to see you!

It's peaceful today.

Frantisek?

Frantisek, get back in formation!

Blast! As usual, he's switched his radio off!

Frantisek?

That's not possible.

It most certainly is.

You're buying. - Wait, wait, wait.

So England is already conquered!

Faster! Faster!

Close it!

Messerschmitts! On 2, high!

Oh, shit, I've got a bandit on my tail!

Poland has not yet perished

so long as we still live.

What the foreign force has taken from us

we shall with sabre retrieve.

March, march, Dabrowski, from the Italian land to Poland.

Under your command we shall rejoin the nation.

Congratulations on your achievement, Captain!

What can I do for you to make it even better?

Sir. May I wish you a long and healthy life.

Thank you.

Thank you doesn't buy anything.

We'll settle the bill later.

Gentlemen, to your planes

and everyone come back! - They've finally understood!

Keep your fingers crossed!

Silence in the air!

Target Biggins, Kenley and Croydon.

Attacking! We'll win today!

Yes, today I'll take revenge.

Gentlemen, it won't be easy today.

May God protect us.

That's right.

We'll go right! Together!

Dornier is hit. Finish it.

I'm doing it right now!

No!

Bloody Brits!

I've got him on my tail!

Do you remember that Jerry ace that got away last time?

I've got him now!

Base to Paula 1. Break off fight.

Paula 1 to base. I got hit.

Emergency landing!

Good morning.

Captain Behr, there is a secret delivery for you from headquarters.

Could you open it for me?

Yes, of course. Thank you.

Oh.

This is straight from Reichmarschall.

The German nation

has never in its history been prepared so well for the victory.

We have the best aircraft, best strategy and the best pilots!

So why didn't we achieve total victory?

What do we lack?

Spirit! Spirit and discipline.

How could our bombers win if they had no cover from our fighters?

Why did they shoot you down, you idiot?

Now is the key moment of the Battle of Britain!

Bring me the head of that English bulldog!

If you surrender now, you are traitors.

Traitors of the great German nation!

Long live King George!

Long live King George!