Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,618 --> 00:00:31,570
MEREKA ADALAH WAKTU TURBULEN,
SENGKETA ANTARA DUA DUNIA,
2
00:00:31,570 --> 00:00:34,778
KRISIS EKONOMI
DAN KONFLIK DARAH.
3
00:00:34,826 --> 00:00:39,326
TERORISME MENCAPAI EROPA
DAN SETIAP HARI TIMUR TENGAH.
4
00:00:39,493 --> 00:00:42,910
SELAMAT DATANG DI TAHUN 1976.
5
00:00:43,451 --> 00:00:45,826
DI DJIBOUTI ...
6
00:00:45,993 --> 00:00:49,990
KOLONI PERANCIS TERAKHIR.
7
00:02:03,660 --> 00:02:07,990
KAMI INGIN KEMANDIRIAN KAMI
BAHKAN JIKA BIAYA DARAH KAMI
8
00:02:21,493 --> 00:02:23,076
Selamat pagi, François!
-Selamat pagi!
9
00:02:23,910 --> 00:02:25,951
Selamat pagi, François!
Selamat pagi, François!
10
00:02:26,701 --> 00:02:28,570
Selamat pagi, François!
-Selamat pagi.
11
00:02:33,410 --> 00:02:34,451
Selamat pagi, Louise.
12
00:02:35,576 --> 00:02:37,951
Dimana saudara laki-lakimu? Sakit?
13
00:02:38,410 --> 00:02:40,410
Bersih. Dia tidak pernah sakit.
14
00:02:40,660 --> 00:02:42,868
Dia menghangatkan
termometer dan pura-pura.
15
00:02:43,076 --> 00:02:44,451
Dan Ibu tidak pernah menyadari.
16
00:02:44,451 --> 00:02:46,993
Tapi siapa yang banyak belajar dan
akan menjadi dokter atau astronot,
17
00:02:47,570 --> 00:02:50,035
sementara saudara laki-laki
tinggal di rumah dengan ibu?
18
00:02:50,535 --> 00:02:51,576
Itu benar.
19
00:03:23,990 --> 00:03:25,493
Hai, Zyed. Apa kabar?
20
00:03:25,701 --> 00:03:27,951
Nah, bagaimana dengan Anda, Nyonya Jane?
21
00:03:28,160 --> 00:03:30,368
Sangat baik.
Semoga harimu menyenangkan, Zyed.
22
00:04:24,618 --> 00:04:29,743
SELASA KAMIS,
KAMIS, FEBRUARI 1976
23
00:04:34,410 --> 00:04:35,910
-Oi, François -Olá, Bernardo.
24
00:04:37,451 --> 00:04:38,910
Bagaimana kabarnya, Gary?
25
00:04:39,118 --> 00:04:43,785
-Bernardo, Macan Tutul.
Duduk, Bernardo.
26
00:04:44,826 --> 00:04:46,660
Jangan bergerak, atau aku akan menembak.
27
00:04:48,368 --> 00:04:51,368
Anda mengerti? Mengerti?
28
00:04:51,493 --> 00:04:52,535
Gary!
29
00:04:52,535 --> 00:04:54,410
Tidak ada yang bergerak! Diam!
30
00:04:54,410 --> 00:04:56,951
Perbatasan Somalia. Sekarang!
31
00:04:56,951 --> 00:04:57,951
Kanan.
32
00:05:05,990 --> 00:05:06,660
Gary!
33
00:05:07,326 --> 00:05:08,576
Gary!
34
00:05:29,660 --> 00:05:31,660
"Berapa banyak yang hilang
untukmu? "-Empat.
35
00:05:31,910 --> 00:05:33,618
-Dan untukmu? -Mereka semua.
36
00:05:33,826 --> 00:05:35,951
Tolong, Guru. -Saya sedang pergi.
37
00:06:26,743 --> 00:06:29,118
Tuan? Bukankah kita akan sekolah?
38
00:06:29,570 --> 00:06:30,660
Diam!
39
00:06:33,993 --> 00:06:37,035
Mendengarkan! Semuanya duduk!
40
00:06:38,118 --> 00:06:39,785
Jangan ribut!
41
00:06:40,743 --> 00:06:41,785
Jika tidak...
42
00:07:04,576 --> 00:07:06,451
Jika melambat, ia akan mati.
43
00:07:06,660 --> 00:07:08,535
Jika Anda berhenti, Anda akan mati.
44
00:07:08,743 --> 00:07:10,951
Cepat, lebih cepat.
45
00:07:17,570 --> 00:07:19,570
Jangan biarkan mereka lewat!
46
00:07:51,118 --> 00:07:52,160
Cepat!
47
00:07:52,368 --> 00:07:53,451
Cepat!
48
00:08:00,118 --> 00:08:02,868
Tutup perbatasan! Mengerti?
49
00:08:03,035 --> 00:08:04,618
Dimengerti! Dapatkan lari!
50
00:08:34,541 --> 00:08:36,410
Tidak! Tidak! Idiot!
51
00:08:36,410 --> 00:08:38,990
Jangan tutup perbatasan!
52
00:08:49,076 --> 00:08:50,618
Bangun dari sana.
53
00:08:52,660 --> 00:08:55,743
Jangan buang Waktuku.
54
00:08:55,951 --> 00:08:57,368
Kemari.
55
00:08:57,576 --> 00:08:58,701
Anak-anak.
56
00:08:58,910 --> 00:09:00,493
Apakah kamu melihat para prajurit?
57
00:09:00,701 --> 00:09:01,743
Suruh mereka pergi.
58
00:09:01,951 --> 00:09:03,826
Sekarang! Kamu mengerti?
59
00:09:03,910 --> 00:09:04,951
Kanan.
60
00:09:04,951 --> 00:09:06,160
-Sekarang! -Ya, benar.
61
00:09:25,076 --> 00:09:29,410
15 MENIT PERANG
62
00:09:31,701 --> 00:09:35,160
BERDASARKAN FAKTA NYATA
63
00:09:39,076 --> 00:09:40,570
Ini baik?
64
00:09:47,493 --> 00:09:50,285
-Bikin santai aja. -Tapi itu menyakitkan.
65
00:09:50,743 --> 00:09:53,410
Tunjukkan padaku, aku akan memberitahumu jika itu menyakitkan.
66
00:09:56,368 --> 00:09:58,160
-Apa yang mereka lakukan? -Apa?
67
00:10:00,743 --> 00:10:02,990
Mereka melakukannya dengan cara yang salah!
68
00:10:05,118 --> 00:10:06,826
Saya tidak pernah mengalami radang usus buntu.
69
00:10:06,993 --> 00:10:08,868
Maksudmu kau masih anak-anak?
70
00:10:09,076 --> 00:10:11,451
-Persis. -Lalu itu saja?
71
00:10:11,660 --> 00:10:12,743
Aku anak?
72
00:10:13,660 --> 00:10:15,910
Tuan Gerval? Panggilan untukmu.
73
00:10:20,410 --> 00:10:21,785
-Ambil. -Terima kasih.
74
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Terima kasih.
75
00:10:30,118 --> 00:10:31,076
Iya nih?
76
00:10:34,868 --> 00:10:36,990
Baiklah. Terima kasih.
77
00:10:45,868 --> 00:10:47,076
Pierre, ini André.
78
00:10:47,826 --> 00:10:50,910
Kumpulkan Lorca, Campère dan Larrain.
79
00:10:51,118 --> 00:10:52,076
Sampai.
80
00:10:58,160 --> 00:11:00,570
21 sandera. Semuanya anak-anak.
81
00:11:02,785 --> 00:11:05,535
"Antara Prancis dan Somalia.
"Ada tuntutan?"
82
00:11:05,660 --> 00:11:07,451
Otonomi dan segera
berangkat dari Perancis,
83
00:11:07,660 --> 00:11:09,826
pembebasan tahanan politik.
84
00:11:10,035 --> 00:11:12,451
Tidak ada yang baru, tidak ada yang dapat diterima.
85
00:11:13,285 --> 00:11:17,570
Tiga anak adalah warga negara Amerika,
jadi Yankees mendorong kami.
86
00:11:21,076 --> 00:11:24,076
Saya berbicara dengan Jenderal Favrart,
Komandan Angkatan Bersenjata.
87
00:11:24,285 --> 00:11:28,535
Mereka akan menetap di tempat itu,
tetapi mereka tidak akan campur tangan.
88
00:11:28,743 --> 00:11:31,570
-Karena?
"Kebanyakan anak adalah basisnya.
89
00:11:33,990 --> 00:11:36,118
Dan apa yang akan mereka lakukan?
90
00:11:36,326 --> 00:11:38,576
Apakah mereka akan pergi dengan senjata dan bayonet?
91
00:11:38,605 --> 00:11:41,390
Hal semacam itu
bukan keahlian mereka.
92
00:11:41,410 --> 00:11:44,326
Penasihat Presiden
takut mati.
93
00:11:45,451 --> 00:11:47,701
Jika kita bernegosiasi, kita akan menjadi pengecut.
94
00:11:47,910 --> 00:11:50,576
Jika kita menyerang,
kita akan memiliki anak mati di surat kabar.
95
00:11:53,451 --> 00:11:56,826
Mereka pergi ke Kairo sebagai warga sipil,
untuk menyesatkan pers.
96
00:11:57,035 --> 00:12:00,910
Di sana, mereka akan bergabung dengan kereta.
Pergi ke tempat kejadian dan menunggu pesanan.
97
00:12:01,118 --> 00:12:04,785
Anda harus menunjukkan apa yang istimewa
tentang drive "khusus" Anda.
98
00:12:04,993 --> 00:12:06,990
Sangat baik.
99
00:12:07,951 --> 00:12:11,990
"Dan orang Amerika itu
konselor? "-Untuk itu.
100
00:12:14,118 --> 00:12:16,990
Dan Republik
101
00:12:42,576 --> 00:12:43,535
Apakah kamu melihat itu?
102
00:12:45,660 --> 00:12:47,076
Apakah Anda pikir dia akan mengatakan ya?
103
00:12:48,826 --> 00:12:51,285
Cazeneuve berkata untuk masuk
warga sipil, itu di saku saya.
104
00:12:51,285 --> 00:12:53,990
Kami akan makan malam.
Cecile dan aku, malam ini.
105
00:12:54,576 --> 00:12:56,451
Tapi serius, menurut Anda
dia akan mengatakan ya atau tidak?
106
00:12:57,701 --> 00:12:59,535
"Kami sudah bersama selama lima tahun.
-Lorca.
107
00:13:00,160 --> 00:13:03,868
Saya tidak takut dia akan mengatakan tidak.
Saya khawatir tentang...
108
00:13:03,910 --> 00:13:04,910
Lorca.
109
00:13:05,660 --> 00:13:07,118
Menjadi teman Anda bukanlah pekerjaan saya.
110
00:13:08,576 --> 00:13:09,993
Hei, lihat ini.
111
00:13:12,493 --> 00:13:14,368
Saya melakukannya dengan yang lama
lambang ibuku.
112
00:13:14,701 --> 00:13:17,326
Dengan suspender,
buat poin di sini ...
113
00:13:17,535 --> 00:13:21,118
Senjata adalah alibi.
Gairah Georges adalah menjahit.
114
00:13:21,326 --> 00:13:22,868
Itu sesuai dengan usiamu, begitu?
115
00:13:23,576 --> 00:13:26,326
"Apakah Anda punya masalah di
umur saya? "-Tidak sedikit pun.
116
00:13:26,493 --> 00:13:29,660
Apakah Anda akan melakukan apa dengan Anda
mainan saat Anda berada di kantor?
117
00:13:29,868 --> 00:13:31,493
Penawaran ke istrimu.
118
00:13:31,785 --> 00:13:35,035
Anda tahu saya tidak punya.
Jika saya menikah, Anda akan menjadi ibu baptisnya.
119
00:13:35,910 --> 00:13:38,326
Hei, Georges! Apa itu?
120
00:13:38,535 --> 00:13:40,368
Menjadi cantik bagimu.
121
00:13:41,701 --> 00:13:44,990
Apakah itu ada dalam daftar? Pengering?
122
00:13:46,618 --> 00:13:49,035
"Apakah kamu pernah ke Afrika?"
"Ya, ketika saya mendaftar."
123
00:13:49,326 --> 00:13:51,535
Dan bagaimana di sana?
124
00:13:51,743 --> 00:13:52,743
Dan panas.
125
00:13:53,660 --> 00:13:55,951
Tidak, maksudku,
seperti apa Djibouti?
126
00:13:56,160 --> 00:13:57,826
Ini terlalu panas.
127
00:14:02,368 --> 00:14:05,160
-Kapten. -Selamat pagi.
128
00:14:05,576 --> 00:14:08,035
Saya baru saja mendapat kabar
tentang situasi.
129
00:14:08,285 --> 00:14:10,701
Peralatannya akan
maka jangan khawatir.
130
00:14:10,743 --> 00:14:13,576
Lihat, masalahnya
pesawatnya penuh.
131
00:14:13,868 --> 00:14:14,993
Demikian juga?
132
00:14:15,535 --> 00:14:18,410
Para penumpang naik dan
kami tidak memiliki kursi cadangan.
133
00:14:21,993 --> 00:14:24,743
Dengarkan dengan baik, bajingan,
jika Anda tidak ingin kaki Anda patah,
134
00:14:24,785 --> 00:14:28,570
letakkan kami di situ
pesawat, mengerti?
135
00:14:49,576 --> 00:14:50,576
Kapten!
136
00:14:50,785 --> 00:14:51,785
Kapten...
137
00:14:51,868 --> 00:14:53,410
Saya datang sebagai sukarelawan.
138
00:14:53,993 --> 00:14:56,326
Sukarelawan? Kamu siapa?
Mengapa kamu di sini?
139
00:14:56,535 --> 00:14:58,035
Saya guru mereka.
140
00:14:58,118 --> 00:14:59,576
Sukarela untuk negosiasi.
141
00:14:59,618 --> 00:15:03,570
Tetap bersama orang tua di pangkalan.
Saya sudah punya banyak masalah di sini.
142
00:15:03,570 --> 00:15:06,445
Orang tua tidak membutuhkan saya.
Tapi anak-anak, ya.
143
00:15:06,576 --> 00:15:08,035
Mereka sendirian. Saya dapat membantu!
144
00:15:08,035 --> 00:15:10,910
Dengar, Nona.
Tidak ada yang mendekati bus.
145
00:15:10,951 --> 00:15:12,118
Aku ingin kamu pergi.
146
00:15:22,951 --> 00:15:24,493
Nona, aku ingin kamu pergi.
147
00:15:29,035 --> 00:15:30,826
Nona, kembali! Sial.
148
00:15:32,076 --> 00:15:33,118
Kembali!
149
00:15:43,993 --> 00:15:45,076
Kapten.
150
00:15:45,743 --> 00:15:46,785
Umum.
151
00:15:47,410 --> 00:15:48,576
Apa itu?
152
00:15:49,035 --> 00:15:51,951
"Guru anak-anak, Jenderal.
-Kerja bagus.
153
00:15:53,285 --> 00:15:55,118
Kami memiliki 22 sandera sekarang.
154
00:16:02,618 --> 00:16:04,868
Itu Bibi Jane!
Dia di sini untuk menjemput kita.
155
00:16:10,535 --> 00:16:11,868
Berhenti sekarang!
156
00:16:22,570 --> 00:16:24,990
Kembalilah segera!
157
00:16:28,660 --> 00:16:30,990
Saya guru anak-anak.
158
00:16:31,535 --> 00:16:32,785
Saya ingin melihat mereka.
159
00:16:39,868 --> 00:16:41,660
Saya orang Amerika, bukan orang Prancis.
160
00:16:42,701 --> 00:16:43,826
Anda orang Amerika?
161
00:16:49,451 --> 00:16:51,035
Kami tidak membutuhkanmu
ini, Profesor.
162
00:16:51,326 --> 00:16:52,868
Apakah anak-anak baik-baik saja?
163
00:16:52,993 --> 00:16:54,660
Sekarang kembali.
164
00:16:56,868 --> 00:16:59,910
Mereka baik-baik saja untuk saat ini,
tetapi segera mereka tidak akan.
165
00:17:00,576 --> 00:17:02,076
Anda akan membutuhkan bantuan dengan mereka.
166
00:17:05,410 --> 00:17:06,868
Pengemudi Anda pergi.
167
00:17:07,701 --> 00:17:09,035
Saya dapat membantu.
168
00:17:11,618 --> 00:17:14,035
Kalau orang Prancis mau
untuk menyelamatkan anak-anak,
169
00:17:14,160 --> 00:17:15,326
mereka akan baik-baik saja.
170
00:17:15,493 --> 00:17:17,035
Saya melihat mereka berencana.
171
00:17:18,993 --> 00:17:20,701
Aku bersumpah kau akan membutuhkanku.
172
00:17:21,368 --> 00:17:24,451
Jadi, katakan padaku, apa yang kamu lakukan?
173
00:17:24,910 --> 00:17:26,493
Mereka membawa Angkatan Bersenjata.
174
00:17:45,660 --> 00:17:46,993
Anak-anak
175
00:17:48,368 --> 00:17:51,451
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya di sini, kan?
176
00:17:52,990 --> 00:17:54,285
Jadi, siapa yang lapar?
177
00:17:56,570 --> 00:17:57,618
Siapa yang mau buang air kecil?
178
00:18:28,326 --> 00:18:29,951
Saya akan melihat apa yang kita miliki untuk hari ini.
179
00:18:41,990 --> 00:18:43,535
-Philip Shafer.
- Kapten Gerval.
180
00:18:43,618 --> 00:18:47,326
"Apakah kamu penasihat militer?" -Bersantai.
Saya hanya seorang pengamat.
181
00:18:47,410 --> 00:18:49,951
-Apakah kau dapat berbicara bahasa Prancis?
"Tiga layanan di Indocina.
182
00:18:50,160 --> 00:18:51,785
Di Vietnam, maksud Anda?
183
00:18:51,951 --> 00:18:54,570
Nah, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
184
00:18:54,573 --> 00:18:56,948
Saya mengerti. Tapi bicaralah ...
185
00:18:57,076 --> 00:18:58,160
Aku akan mengajarimu.
186
00:18:58,410 --> 00:19:00,035
Pierre! Ayo berangkat.
187
00:19:35,826 --> 00:19:37,743
Sial, yakin kita di Prancis?
188
00:19:38,785 --> 00:19:39,826
Sepertinya Nanterre.
189
00:19:43,410 --> 00:19:44,451
Tuan?
190
00:19:45,660 --> 00:19:46,701
Tuan.
191
00:19:47,618 --> 00:19:50,910
Alasan.
Apakah sarung Anda nyata?
192
00:19:50,993 --> 00:19:54,035
Maksudku,
apakah itu seperti Clint Eastwood?
193
00:19:57,118 --> 00:19:58,618
Saya dapat melihat?
194
00:20:01,118 --> 00:20:04,076
-Aku juga punya.
Itu sebabnya mereka memilih Georges.
195
00:20:04,451 --> 00:20:06,451
Agar kami mendapat informasi
tentang mode terbaru.
196
00:20:08,701 --> 00:20:11,951
Saya pikir saya hanya punya satu
kriteria untuk bergabung dengan unit.
197
00:20:12,076 --> 00:20:14,410
Jangan khawatir tentang saya
penglihatan, nak.
198
00:20:15,410 --> 00:20:16,535
Terima kasih.
199
00:20:17,868 --> 00:20:20,035
Kami semua terpilih
untuk alasan yang sama.
200
00:20:20,660 --> 00:20:23,868
-Pertanyaannya adalah, "Mengapa kita menerima?"
- Untuk rambutku.
201
00:20:24,535 --> 00:20:26,570
Mereka bilang aku tidak perlu memotong.
202
00:20:27,076 --> 00:20:28,368
Masa muda itu indah.
203
00:20:28,910 --> 00:20:30,118
Dan Anda, mengapa?
204
00:20:30,410 --> 00:20:33,743
Saya tidak punya pilihan.
Mereka akan mengusir saya.
205
00:20:34,076 --> 00:20:36,493
Apakah Anda melihat Georges?
206
00:20:36,701 --> 00:20:41,076
Dia ingin meledakkan sebuah tank
menggunakan mobil remote control.
207
00:20:41,076 --> 00:20:43,618
-Itu adalah kesalahan apa-apa.
-"Sama-sama"?
208
00:20:43,618 --> 00:20:46,535
Anda meledakkan Hyères
departemen amunisi!
209
00:20:46,535 --> 00:20:48,076
Hanya setengah departemen.
210
00:20:48,285 --> 00:20:50,785
Letakkan granat di bawah a
tank, Georges!
211
00:20:50,785 --> 00:20:53,951
Baiklah, beri aku waktu!
212
00:20:54,990 --> 00:20:55,910
Mengapa Anda menerimanya, Letnan?
213
00:20:57,285 --> 00:20:58,951
Kami belajar bersama di Chaumont.
214
00:20:59,160 --> 00:21:01,660
Hati-hati, nak,
letnan itu mendaftar karena percaya.
215
00:21:01,868 --> 00:21:02,868
Bagaimana dengan Larrain?
216
00:21:07,868 --> 00:21:08,993
Karena dia adalah yang terbaik.
217
00:21:34,326 --> 00:21:35,326
Bernardo?
218
00:21:36,076 --> 00:21:37,576
Bernardo, apa yang terjadi?
219
00:21:38,743 --> 00:21:39,743
Izinkan aku melihat.
220
00:21:45,285 --> 00:21:47,035
Saya tidak melakukan apapun.
221
00:21:48,910 --> 00:21:52,285
Saya bertanya apakah kami akan pergi ke sekolah.
"Baiklah, Bernardo.
222
00:21:52,743 --> 00:21:55,076
Kanan. Kita harus mengurus ini.
223
00:21:55,118 --> 00:21:58,493
"Jangan khawatir, aku akan membereskannya.
-Ya, benar.
224
00:22:01,785 --> 00:22:04,535
"Apakah kamu kedinginan?" -Saya kurang sehat.
225
00:22:05,660 --> 00:22:07,701
-Coba istirahat. -Kanan.
226
00:22:07,993 --> 00:22:10,785
Ini akan baik-baik saja, bukan?
227
00:22:37,076 --> 00:22:38,576
Apa yang kamu inginkan, guru?
228
00:22:39,035 --> 00:22:40,451
Apakah Anda memukulnya?
229
00:22:41,076 --> 00:22:42,118
Dia terluka.
230
00:22:42,701 --> 00:22:44,993
Anda butuh obat atau
Anda akan terinfeksi.
231
00:22:45,118 --> 00:22:48,035
-Biarkan dia pergi.
"Insya Allah, dia akan baik-baik saja.
232
00:22:48,118 --> 00:22:49,743
Tapi dia tidak sehat!
233
00:22:51,035 --> 00:22:52,576
Seseorang tidak akan membuat perbedaan.
234
00:23:01,785 --> 00:23:03,993
Mungkin aku akan membunuhnya sekarang.
235
00:23:04,993 --> 00:23:06,076
Lebih mudah.
236
00:23:07,618 --> 00:23:08,701
Baik,
237
00:23:09,535 --> 00:23:11,701
ini akan mengganggu
Angkatan Bersenjata bahkan lebih.
238
00:23:16,826 --> 00:23:18,618
Kembali ke dalam, Profesor.
239
00:23:53,868 --> 00:23:55,118
Sial.
240
00:23:55,570 --> 00:23:56,576
Anak-anak miskin
241
00:23:57,910 --> 00:23:59,826
Jadi kalian kavaleri?
242
00:24:04,618 --> 00:24:06,910
Saya dijanjikan elit
Angkatan Militer.
243
00:24:07,576 --> 00:24:09,951
Saya kira tidak.
244
00:24:13,326 --> 00:24:15,535
Siapakah di antara Anda yang adalah Kapten Gerval?
245
00:24:17,993 --> 00:24:19,410
Ini saya, Jenderal.
246
00:24:20,368 --> 00:24:22,993
Firmin, tunjukkan pondok.
247
00:24:27,118 --> 00:24:30,951
Apakah ayahmu Kolonel Gerval
dari Pasukan Shock ke-11?
248
00:24:32,951 --> 00:24:36,285
- Bagaimana kabarnya?
- Dia meninggal tahun lalu.
249
00:24:38,035 --> 00:24:40,118
Jadi, Anda adalah koboi CIA.
250
00:24:40,993 --> 00:24:44,118
Jangan kaget, Nak.
Anda tidak terlihat seperti diplomat.
251
00:24:44,118 --> 00:24:45,160
Ikutlah bersamaku.
252
00:24:46,910 --> 00:24:47,910
Dia benar.
253
00:25:24,326 --> 00:25:25,701
Siapa badut-badut itu?
254
00:25:33,451 --> 00:25:36,570
-Saya harus pergi. -Karena?
Sudah bosan?
255
00:25:37,076 --> 00:25:38,160
Pengakuan.
256
00:25:39,660 --> 00:25:41,826
Saya perlu mencari tempat yang bagus.
257
00:25:41,993 --> 00:25:44,493
Tenang, kamu tidak akan
bisa melihat apa pun sekarang.
258
00:25:44,868 --> 00:25:47,535
Jika semuanya menjadi panas,
kita akan membutuhkan pria di posisi.
259
00:25:47,743 --> 00:25:48,826
Lebih baik dicegah.
260
00:25:48,868 --> 00:25:51,493
Bagaimanapun,
kami tidak memiliki pesanan dari Paris.
261
00:25:51,785 --> 00:25:54,326
Anak-anak sedang tidur.
Tidak ada yang akan terjadi.
262
00:25:54,368 --> 00:25:55,410
Baik...
263
00:25:55,826 --> 00:25:58,990
"Ceritakan tentang
teroris. "-Rahmaniyah.
264
00:26:00,076 --> 00:26:03,118
Kami punya empat berat
individu bersenjata.
265
00:26:03,416 --> 00:26:07,830
Mereka berasal dari kelompok pemberontak.
Mereka meminta Djibouti untuk kembali ke Somalia.
266
00:26:07,868 --> 00:26:10,035
-Tidak ada ultimatum? -Sebuah pesan.
267
00:26:10,076 --> 00:26:12,368
Besok, menjelang senja,
anak-anak akan dieksekusi.
268
00:26:12,535 --> 00:26:15,660
-Kami punya gerakan.
-Apa apaan?
269
00:26:22,576 --> 00:26:23,951
Kemana si idiot ini pergi?
270
00:26:24,576 --> 00:26:27,826
Shafer, tahukah Anda Somalia
biarkan mereka datang dan pergi?
271
00:26:27,868 --> 00:26:30,451
Tentu saja saya tahu.
Mereka berjuang untuk tujuan yang sama.
272
00:26:31,576 --> 00:26:32,701
Panggilan untuk Paris!
273
00:26:33,160 --> 00:26:34,570
Gerval,
274
00:26:34,826 --> 00:26:37,118
Buat pengakuan Anda,
tapi jaga jarakmu.
275
00:26:37,160 --> 00:26:38,570
Bersih.
276
00:26:38,660 --> 00:26:40,035
Rahmani, pergi bersamanya.
277
00:26:44,285 --> 00:26:45,410
Bisakah Anda meminjamkan saya?
278
00:26:45,535 --> 00:26:47,535
Hati-hati, aku suka milikku ...
279
00:26:48,535 --> 00:26:49,576
Jaket.
280
00:26:52,160 --> 00:26:54,743
Apakah Anda melihat itu optik saya
jendela bidik berosilasi?
281
00:26:54,951 --> 00:26:55,951
Sangat?
282
00:26:57,701 --> 00:27:00,993
"Sialan, itu kental.
Bisakah kamu menyelesaikan ini?
283
00:27:01,076 --> 00:27:02,076
Satu menit.
284
00:27:05,368 --> 00:27:06,535
Saya tahu itu akan berhasil.
285
00:27:12,951 --> 00:27:15,118
Bisakah peralatan kami
menangani panas ini?
286
00:27:15,990 --> 00:27:16,701
Peralatannya tidak masalah.
287
00:27:17,535 --> 00:27:18,868
Kami akan menjadi masalah.
288
00:27:19,618 --> 00:27:21,868
Mengapa ini tidak berhasil?
289
00:27:26,535 --> 00:27:27,535
Pierre?
290
00:27:27,785 --> 00:27:29,990
Apa yang Anda pikirkan?
291
00:27:31,660 --> 00:27:33,326
Seberapa besar pisau mereka?
292
00:27:33,451 --> 00:27:35,076
-20 cm? -22.
293
00:27:35,285 --> 00:27:36,785
Bayonet standar.
294
00:27:37,535 --> 00:27:39,326
Mereka tidak presisi
peralatan tembakan.
295
00:27:39,618 --> 00:27:41,035
Itu Angkatan Bersenjata, bukan?
296
00:27:41,326 --> 00:27:43,868
Itu pasti
bukan kesepakatan yang sama.
297
00:27:43,951 --> 00:27:45,410
Mereka adalah sekelompok pelayat.
298
00:27:49,910 --> 00:27:51,410
Dia sangat aneh.
299
00:27:51,701 --> 00:27:53,076
Anda tahu permainan palu?
300
00:27:53,535 --> 00:27:54,576
Mereka adalah dua pemain.
301
00:27:55,990 --> 00:27:58,368
Masing-masing mengambil paku dan
palu sedikit di atas meja.
302
00:27:58,993 --> 00:28:01,118
Anda mengikat kain di dahi Anda.
303
00:28:01,451 --> 00:28:04,990
Satu per satu,
yang pertama berkhotbah, menang.
304
00:28:06,493 --> 00:28:07,910
Tentu saja dengan dahi.
305
00:28:07,993 --> 00:28:09,785
Ini hobi favoritnya.
306
00:28:12,743 --> 00:28:14,493
"Di mana Jean-Luc?"
-Berteman.
307
00:28:16,160 --> 00:28:17,570
Larrain!
308
00:28:17,951 --> 00:28:19,826
Lorca, ambil senapanmu.
Anda ikut dengan kami.
309
00:28:22,118 --> 00:28:23,451
Saya akan melakukan pengintaian.
310
00:28:26,910 --> 00:28:29,035
Berdiri di atas atap.
Beri kami liputan.
311
00:28:33,868 --> 00:28:36,910
Berapa umurmu yang terakhir
kapan Anda naik bus seperti itu?
312
00:28:38,993 --> 00:28:41,493
Saya paling banyak memikirkan 12.
313
00:28:48,451 --> 00:28:49,993
Tetapi Anda tidak keberatan, bukan?
314
00:28:51,410 --> 00:28:53,826
Dia tidak melihat
seperti dia punya anak.
315
00:28:56,951 --> 00:28:58,451
Apakah Anda tahu orang memanggil Anda apa?
316
00:28:59,076 --> 00:29:00,118
"Mesin".
317
00:29:02,451 --> 00:29:04,868
Saya tahu itu yang terbaik, tapi ...
318
00:29:05,118 --> 00:29:08,118
-Berusaha.
"Kamu tidak tahu apa-apa, Lorca.
319
00:29:10,076 --> 00:29:13,493
Yang Anda lakukan adalah terlalu banyak bicara.
320
00:29:16,035 --> 00:29:18,993
Kamu tembakan yang bagus,
tetapi Anda sebaiknya tetap diam.
321
00:29:19,076 --> 00:29:22,535
Itulah yang saya katakan.
Anda tidak peduli.
322
00:29:23,368 --> 00:29:25,118
Kamu tidak peduli
tentang anak-anak ini.
323
00:29:25,410 --> 00:29:26,910
Itu bukan tugas kita.
324
00:29:27,826 --> 00:29:28,951
"Bukan pekerjaan kita"?
325
00:29:29,951 --> 00:29:33,618
Biarkan psikiater dan politisi
merawat para korban.
326
00:29:34,993 --> 00:29:37,990
Tetapi hanya jika Anda
lakukan pekerjaanmu dengan baik.
327
00:29:39,035 --> 00:29:40,368
Pukul target Anda.
328
00:29:41,868 --> 00:29:44,326
Ini masalahmu. Hanya itu.
329
00:29:48,035 --> 00:29:49,570
Saya punya tiga putra.
330
00:29:54,951 --> 00:29:56,576
Jika Anda memberi tahu siapa pun,
Aku akan membunuhmu.
331
00:30:14,576 --> 00:30:15,660
Sial.
332
00:30:16,368 --> 00:30:17,785
Kami tidak punya tempat untuk bersembunyi.
333
00:30:19,570 --> 00:30:20,451
Kita sangat dekat!
334
00:30:21,990 --> 00:30:22,951
Gerval! Gerval!
335
00:30:24,326 --> 00:30:25,326
Sial.
336
00:30:27,326 --> 00:30:28,660
Apa yang sedang dia lakukan?
337
00:30:30,493 --> 00:30:32,535
Apakah dia mencoba menghentikan ini sekarang?
338
00:31:06,576 --> 00:31:08,826
Morad, baiklah.
339
00:31:09,868 --> 00:31:11,285
Mereka akan membantu kita.
340
00:31:48,493 --> 00:31:49,826
Anda ingin memegang rok saya?
341
00:31:50,368 --> 00:31:52,990
Saya hanya pergi di sisi lain
sisi bus, oke?
342
00:31:53,951 --> 00:31:55,701
Bisakah saya memiliki privasi?
343
00:32:10,826 --> 00:32:12,785
-Nyonya? Nyonya? -Iya nih. Tidak!
344
00:32:13,535 --> 00:32:14,618
Itu adalah ular!
345
00:32:16,535 --> 00:32:17,576
Saya baik-baik saja.
346
00:32:17,993 --> 00:32:19,035
Saya sedang pergi.
347
00:32:46,285 --> 00:32:47,826
Saya benci ular.
348
00:33:05,910 --> 00:33:07,660
Sial.
349
00:33:10,701 --> 00:33:13,410
Sepertinya kita punya teman.
350
00:33:26,993 --> 00:33:28,035
Bahwa!
351
00:33:44,326 --> 00:33:46,535
Siapa yang menyalakan lampu?
352
00:33:46,826 --> 00:33:48,285
Hapus sekarang!
353
00:33:49,035 --> 00:33:50,910
-Kamu siapa? -Kekuatan militer!
354
00:33:51,118 --> 00:33:52,118
Dari Paris.
355
00:33:53,368 --> 00:33:55,451
Penembak ibukota.
356
00:33:57,868 --> 00:34:00,035
Kami tahu kamu takut akan gelap.
357
00:34:00,035 --> 00:34:02,035
Kami berada di pihak yang sama, semuanya.
358
00:34:02,118 --> 00:34:04,826
Saya pikir tidak.
Fags lama dari tipemu ...
359
00:34:04,868 --> 00:34:08,910
Kamu pikir kamu juga
pintar berbicara seperti itu.
360
00:34:08,910 --> 00:34:09,951
Sangat?
361
00:34:11,326 --> 00:34:13,570
Tidak! Mundur, prajurit!
362
00:34:15,326 --> 00:34:17,368
-Hati-hatilah, aku Letnan!
-Sangat?
363
00:34:17,743 --> 00:34:19,368
Dan dimana seragammu?
364
00:34:22,160 --> 00:34:24,326
Kami berpakaian seperti warga sipil.
365
00:34:30,990 --> 00:34:33,660
Aku mungkin banci, tapi aku belum tua.
366
00:34:34,701 --> 00:34:37,618
Tampaknya Campère melakukannya
tidak seperti Angkatan Bersenjata.
367
00:34:38,326 --> 00:34:39,368
Apa yang terjadi?
368
00:34:39,660 --> 00:34:41,410
"Mereka berbicara tentang usianya.
-Bersih.
369
00:34:53,285 --> 00:34:56,785
-Apa itu tadi?
"Kapten, perhatikan nada bicaramu."
370
00:34:58,951 --> 00:35:00,910
Apa itu tadi, Jenderal?
371
00:35:01,326 --> 00:35:03,076
Diplomasi lokal.
372
00:35:03,451 --> 00:35:05,285
Jika mereka menyalakan lampu
pada, begitu juga kita.
373
00:35:05,410 --> 00:35:06,701
Saya bisa saja terbunuh.
374
00:35:07,493 --> 00:35:08,493
Terima kasih.
375
00:35:09,951 --> 00:35:11,410
Jadi bagaimana perjalananmu?
376
00:35:13,570 --> 00:35:14,451
Tanahnya datar.
377
00:35:14,910 --> 00:35:16,993
Saya menemukan tempat, tetapi tidak ideal.
378
00:35:17,785 --> 00:35:18,993
Dimana temanmu?
379
00:35:20,951 --> 00:35:23,570
CIA hippie.
380
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Ikutlah bersamaku.
381
00:35:26,660 --> 00:35:29,368
Firmin, cari Shafer,
bahkan jika dia di kamar mandi.
382
00:35:33,785 --> 00:35:35,451
Jadi, apa urusanmu?
383
00:35:36,035 --> 00:35:37,743
- Tembakan simultan. -Apa?
384
00:35:38,035 --> 00:35:40,701
Lima senapan disinkronkan.
Satu tembakan.
385
00:35:41,118 --> 00:35:43,785
Semua jatuh pada saat yang sama
waktu, tanpa pembalasan.
386
00:35:43,826 --> 00:35:46,493
-Marah. "Apakah itu mungkin?"
387
00:35:46,910 --> 00:35:48,410
Saat kami terlatih, ya.
388
00:35:48,993 --> 00:35:51,990
Sudahkah Anda mencobanya
keluar dari pelatihan?
389
00:35:52,285 --> 00:35:54,743
-Pastikan, Jenderal. -DAN?
390
00:35:55,118 --> 00:35:56,910
-Selama misi. -Itu bekerja?
391
00:35:59,285 --> 00:36:01,570
"Tidak sempurna." -Baik.
392
00:36:02,326 --> 00:36:03,493
Itu menenangkan saya.
393
00:36:04,326 --> 00:36:05,576
Apa yang kamu pikirkan?
394
00:36:07,535 --> 00:36:08,660
Saya ingin melihatnya.
395
00:36:09,618 --> 00:36:11,326
Bagaimana jika orang Somalia menyerang?
396
00:36:12,576 --> 00:36:13,868
Kami membutuhkan bantuan Anda.
397
00:36:14,701 --> 00:36:16,701
Dengan anak-anak di tengah,
itu akan menjadi pembantaian.
398
00:36:17,160 --> 00:36:18,826
Anda punya ide yang lebih baik, Jenderal?
399
00:36:22,035 --> 00:36:23,785
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, Shafer?
400
00:36:36,990 --> 00:36:37,743
Apakah Anda percaya pada omong kosong Anda?
401
00:36:38,035 --> 00:36:39,118
Tentunya.
402
00:36:40,410 --> 00:36:42,076
Itu sebabnya unit saya dibuat.
403
00:36:42,576 --> 00:36:44,285
Untuk campur tangan tanpa
mengakibatkan kematian.
404
00:36:45,535 --> 00:36:46,785
Setidaknya di pihak kita.
405
00:37:10,868 --> 00:37:13,118
Kenapa kamu ada di sini
Somalia, Profesor?
406
00:37:15,035 --> 00:37:18,701
Ceritanya panjang dan saya tahu
tidak membaginya dengan orang asing.
407
00:37:21,451 --> 00:37:22,910
Anda suka orang Prancis.
408
00:37:23,618 --> 00:37:25,990
Saya tidak peduli dengan Prancis.
409
00:37:28,035 --> 00:37:29,743
Anak-anak kulit putih.
410
00:37:31,368 --> 00:37:32,701
Warna apapun.
411
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
Kamu tahu,
412
00:37:39,951 --> 00:37:42,285
Ini bukan tempat untuk
seorang gadis keren sepertimu.
413
00:37:43,785 --> 00:37:47,951
Anda harus menemukan yang baik
suami dan punya anak.
414
00:37:52,326 --> 00:37:54,368
Mungkin saya punya suami yang baik,
415
00:37:57,785 --> 00:37:59,618
Mungkin mereka mati
dalam kecelakaan pesawat.
416
00:38:00,493 --> 00:38:03,701
Atau mungkin mereka
rumah, menungguku.
417
00:38:04,785 --> 00:38:09,035
Mungkin saya seseorang yang suka
tinggal di tempat seperti ini.
418
00:38:10,410 --> 00:38:13,076
Atau mungkin semua ini bohong.
419
00:38:16,160 --> 00:38:17,326
Hari ini,
420
00:38:18,990 --> 00:38:20,535
Hidupku bersama
anak-anak ini di sini.
421
00:38:23,451 --> 00:38:25,535
Dan saya akan melakukan segalanya untuk melindungi mereka.
422
00:38:28,493 --> 00:38:30,160
Saya juga seorang guru.
423
00:38:31,535 --> 00:38:33,160
Zaman dahulu.
424
00:38:36,785 --> 00:38:39,035
Dan saya juga peduli dengan anak-anak.
425
00:38:40,493 --> 00:38:42,743
Anak-anak di negara saya.
426
00:38:43,951 --> 00:38:45,910
Jadi mereka bisa bebas suatu hari.
427
00:38:58,743 --> 00:39:00,076
Mau Khat?
428
00:39:13,743 --> 00:39:15,285
Anda membuang-buang waktu kami.
429
00:39:18,951 --> 00:39:22,570
Anda sebaiknya membunuhnya sekarang.
430
00:39:22,990 --> 00:39:23,535
Morad ...
431
00:39:23,993 --> 00:39:25,785
Selalu terburu-buru.
432
00:39:26,570 --> 00:39:30,035
Mari kita singkirkan dia ketika kita
evakuasi para sandera di Somalia.
433
00:39:30,990 --> 00:39:33,910
Anda bisa merawatnya jika
itu sangat penting bagimu.
434
00:39:34,285 --> 00:39:36,785
Aku memperingatkanmu,
kamu membuang-buang waktu kita.
435
00:39:56,785 --> 00:39:58,368
Anda sudah menembak untuk membunuh?
436
00:40:03,570 --> 00:40:06,701
Saya pikir fanatik dan
sandera sama nilainya.
437
00:40:07,951 --> 00:40:09,868
"Mendaftar seumur hidup," tadinya
bukankah itu moto kita?
438
00:40:09,951 --> 00:40:12,035
Kami di sini bukan untuk tahu
siapa yang benar atau salah.
439
00:40:12,910 --> 00:40:14,868
Mereka menculik anak-anak.
440
00:40:15,868 --> 00:40:17,826
Jadi, jangan bertanya pada diri sendiri.
441
00:40:18,868 --> 00:40:20,285
Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
442
00:40:25,826 --> 00:40:26,868
Dua kali.
443
00:40:28,785 --> 00:40:30,285
Saya membunuh dua pria.
444
00:40:31,368 --> 00:40:32,910
Itu masih membuat saya mengantuk.
445
00:40:33,660 --> 00:40:35,118
Tidak setiap malam, tapi ...
446
00:40:36,570 --> 00:40:37,990
Ini.
447
00:40:39,368 --> 00:40:41,618
Anda dapat menerima atau pergi.
448
00:40:42,368 --> 00:40:43,785
Atau suka Larrain.
449
00:40:43,993 --> 00:40:47,570
Berpikir mereka hanya target.
450
00:40:50,076 --> 00:40:51,785
Tetapi Anda akan menjadi
bajingan yang hebat.
451
00:40:56,701 --> 00:40:57,826
Pierre, kumohon.
452
00:40:59,451 --> 00:41:00,660
Baiklah, nak.
453
00:41:01,076 --> 00:41:02,660
Kami akan melakukan ini:
454
00:41:03,326 --> 00:41:05,035
Kami akan mulai pada jam 5 tepat.
455
00:41:05,410 --> 00:41:06,451
Tanah...
456
00:41:06,910 --> 00:41:09,993
Prancis, Somalia dan bus.
457
00:41:10,326 --> 00:41:11,951
Ini akan menjadi posisi tembak kita.
458
00:41:43,326 --> 00:41:44,576
Posisi:
459
00:41:44,785 --> 00:41:49,035
Cazeneuve, Larrain,
Campère, Lorca dan saya sendiri.
460
00:41:55,160 --> 00:41:56,410
BIS
461
00:41:58,660 --> 00:42:00,326
POSISI PENEMBAKAN
462
00:42:00,576 --> 00:42:01,701
FRONTIER PERANCIS
463
00:42:38,993 --> 00:42:39,993
Kapten,
464
00:42:40,368 --> 00:42:41,368
Paris di telepon.
465
00:42:41,451 --> 00:42:43,326
Untuk saat ini, tunggu dalam posisi.
466
00:42:43,368 --> 00:42:46,118
Serang jika hanya ada
seorang teroris di bus.
467
00:42:46,570 --> 00:42:48,368
Kita tidak bisa mengambil risiko melukai anak.
468
00:42:48,660 --> 00:42:50,285
Saya tidak mengerti urutannya.
469
00:42:50,451 --> 00:42:52,785
Ada empat teroris
mengawasi sandera.
470
00:42:53,035 --> 00:42:56,118
Itu bisa terjadi satu pintu keluar,
tetapi tiga sekaligus sulit.
471
00:42:56,451 --> 00:43:00,660
Anak-anak dapat dibawa pergi,
dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
472
00:43:00,743 --> 00:43:03,868
Saya akan ulangi: Diplomasi
adalah solusi terbaik.
473
00:43:04,035 --> 00:43:06,826
Apa?
Mereka tepat di depan kita!
474
00:43:07,570 --> 00:43:10,368
20 anak dalam bahaya dan
berpikir tentang diplomasi?
475
00:43:10,410 --> 00:43:11,701
Hentikan, Gerval.
476
00:43:11,785 --> 00:43:14,618
"Bernegosiasi ..." "Tenang.
Bisakah saya bicara, Bu?
477
00:43:14,868 --> 00:43:17,410
Aku bahkan memperhatikan gerakan mencurigakan.
478
00:43:17,535 --> 00:43:19,701
Anda mulai membuatku kesal!
479
00:43:20,570 --> 00:43:22,285
Jika saya ingin berdebat,
Saya akan bermain jembatan!
480
00:43:23,326 --> 00:43:25,660
Mereka adalah perintah. Tidak lanjut
481
00:45:25,570 --> 00:45:26,285
Sial.
482
00:45:27,285 --> 00:45:28,326
Itu panas.
483
00:45:29,493 --> 00:45:31,326
Anda belum melihat apa pun.
484
00:45:32,493 --> 00:45:34,451
Kita seharusnya membawa bedak itu.
485
00:45:35,990 --> 00:45:36,743
Untuk Lorca?
486
00:45:39,910 --> 00:45:41,076
Dalam posisi.
487
00:45:48,990 --> 00:45:50,118
Oke, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
488
00:45:58,660 --> 00:46:01,118
Larrain, yang oranye adalah milikmu.
489
00:46:04,910 --> 00:46:07,743
Campère, kumis itu milikmu.
490
00:46:11,035 --> 00:46:13,743
Pierre, tinggallah bersama Bob Marley.
491
00:46:17,410 --> 00:46:19,493
Lorca, kau urus pemimpinnya.
492
00:46:20,451 --> 00:46:21,785
Saya akan mengurus sampulnya.
493
00:46:24,951 --> 00:46:25,910
Mulai.
494
00:46:26,368 --> 00:46:27,451
Satu, selesai.
495
00:46:27,701 --> 00:46:28,910
Dua, selesai.
496
00:46:29,785 --> 00:46:31,990
Tiga, siap.
497
00:46:38,326 --> 00:46:39,368
Tidak.
498
00:46:39,743 --> 00:46:40,868
Lagi.
499
00:46:41,868 --> 00:46:43,076
Satu, selesai.
500
00:46:43,326 --> 00:46:44,493
Dua, selesai.
501
00:46:45,951 --> 00:46:47,990
Tiga, siap.
502
00:46:52,868 --> 00:46:54,701
Empat, siap.
503
00:47:04,993 --> 00:47:06,368
Tawon untuk Ratu.
504
00:47:07,826 --> 00:47:09,576
Ratu di sini, tukar.
505
00:47:12,285 --> 00:47:14,868
Empat target.
Meminta izin untuk menembak, bertukar.
506
00:47:16,326 --> 00:47:18,035
Perintah menembak tidak berubah.
507
00:47:18,076 --> 00:47:19,326
Saya mematikannya.
508
00:47:23,076 --> 00:47:24,535
-André. -Iya nih?
509
00:47:25,868 --> 00:47:28,993
Apa yang kita tunggu?
Apa pesanannya, tepatnya?
510
00:47:31,990 --> 00:47:32,285
Buat diri Anda nyaman.
511
00:47:36,451 --> 00:47:40,285
Untuk saat ini, perintahnya hanya untuk menembak
jika ada target di bus.
512
00:47:40,410 --> 00:47:43,035
-Apa? -Apakah kamu serius?
513
00:47:43,990 --> 00:47:45,576
-Kenapa kita dalam lima?
-Aku berkata "untuk sekarang."
514
00:47:47,118 --> 00:47:49,118
Biarkan para diplomat bekerja.
515
00:47:49,990 --> 00:47:51,368
Apakah kita akan menunggu Giscard mengirimi kami permen?
516
00:47:51,576 --> 00:47:52,785
Kami mengharapkan pesanan.
517
00:47:53,990 --> 00:47:56,868
Kami bisa menunggu
di kolam renang hotel.
518
00:47:58,493 --> 00:47:59,951
Jangan katakan itu padaku.
519
00:48:00,076 --> 00:48:02,618
Dalam posisi, anak laki-laki! Mulai.
520
00:48:27,576 --> 00:48:28,701
Sial.
521
00:48:30,076 --> 00:48:32,076
Mereka masuk dan keluar
bus sepanjang waktu.
522
00:48:33,035 --> 00:48:34,451
Menarik.
523
00:48:34,993 --> 00:48:38,035
Itulah tepatnya Cazeneuve
katakan tentang tunangannya.
524
00:48:39,076 --> 00:48:42,493
Jangan dengarkan dia.
Itu tidak dimaksudkan untuk berada di bawah sinar matahari.
525
00:48:42,576 --> 00:48:43,660
Mulai.
526
00:48:44,368 --> 00:48:45,701
Pernahkah Anda berbicara tentang tunangan saya?
527
00:48:49,576 --> 00:48:50,868
Satu, selesai.
528
00:48:53,826 --> 00:48:54,993
Dua, selesai.
529
00:48:58,535 --> 00:48:59,576
Tidak.
530
00:49:01,660 --> 00:49:03,951
Anak-anak ini perlu
untuk berhenti bergerak.
531
00:49:05,576 --> 00:49:06,576
Lagi.
532
00:49:34,576 --> 00:49:36,076
Ratu untuk Vespa.
533
00:49:38,576 --> 00:49:39,701
Tawon dalam mendengarkan.
534
00:49:40,451 --> 00:49:44,118
Mereka membawa persediaan ke bus.
Kamu bisa istirahat.
535
00:49:45,570 --> 00:49:47,326
Dimengerti. Bertukar.
536
00:49:47,910 --> 00:49:50,910
Istirahatlah, kawan.
Larrain, terus menonton.
537
00:49:56,785 --> 00:49:58,576
-Kapten. -Iya nih?
538
00:49:59,618 --> 00:50:00,951
Timur laut, Kapten.
539
00:50:15,285 --> 00:50:16,576
Tawon untuk Ratu.
540
00:50:17,618 --> 00:50:18,660
Dalam mendengarkan, bertukar.
541
00:50:20,410 --> 00:50:21,993
Cukup aktivitas aktif
sisi Somalia.
542
00:50:23,410 --> 00:50:24,576
Bisakah ini lebih akurat?
543
00:50:26,035 --> 00:50:27,493
Setidaknya satu unit serangan.
544
00:50:27,660 --> 00:50:28,910
Dan dua MG42.
545
00:50:35,618 --> 00:50:38,826
Sekitar 60 petugas bersenjata
cukup untuk perbatasan kecil, bukan?
546
00:50:38,951 --> 00:50:42,118
Paris tidak menyadarinya
aktivitas mencurigakan.
547
00:50:43,076 --> 00:50:44,493
Nah, jika Paris mengatakan ...
548
00:50:45,701 --> 00:50:46,993
Dipahami, tukar.
549
00:50:53,660 --> 00:50:54,826
Campère ...
550
00:50:55,035 --> 00:50:56,076
Permisi.
551
00:50:56,570 --> 00:50:58,826
-Bukan yang ini. -Apa?
552
00:50:59,118 --> 00:51:00,576
Ini hanya panas.
553
00:51:01,076 --> 00:51:03,701
"Saya punya sfingter halus.
-Sial.
554
00:51:04,990 --> 00:51:06,990
Apa-apaan ini, Georges.
555
00:51:16,118 --> 00:51:17,118
Cepat!
556
00:51:17,993 --> 00:51:19,785
Saya bisa menurunkan beberapa anak.
557
00:51:23,285 --> 00:51:24,868
Akan lebih mudah.
558
00:51:24,910 --> 00:51:27,493
Jangan khawatir tentang
apa yang mudah bagi saya
559
00:51:27,993 --> 00:51:30,368
Jadi, beri tahu saya siapa kita
dapat bernegosiasi dengan.
560
00:51:33,701 --> 00:51:34,993
Negosiasi?
561
00:51:39,451 --> 00:51:41,535
Kami tidak punya apa-apa untuk dinegosiasikan.
562
00:51:43,826 --> 00:51:45,910
Apakah itu yang Anda lakukan di Aljazair?
563
00:51:48,493 --> 00:51:49,618
Negosiasi?
564
00:51:50,660 --> 00:51:52,570
Biarkan dia mengambil anak yang terluka.
565
00:51:52,990 --> 00:51:53,743
Diam, guru!
566
00:51:53,868 --> 00:51:54,951
Apakah Anda memiliki anak yang terluka?
567
00:52:00,160 --> 00:52:01,493
-Hentikan gadis itu!
-Tempatkan pistolnya.
568
00:52:01,660 --> 00:52:02,993
Lepaskan gadis itu!
569
00:52:03,035 --> 00:52:04,118
Taruh di dalam!
570
00:52:04,118 --> 00:52:05,868
-Tempatkan pistolnya.
"Jangan memaksaku menembak!"
571
00:52:05,951 --> 00:52:07,570
-Tempatkan pistolnya. -Rok!
572
00:52:09,743 --> 00:52:11,660
Kapten, kita punya masalah.
573
00:52:14,410 --> 00:52:15,451
Dalam posisi.
574
00:52:15,951 --> 00:52:17,570
Segera!
575
00:52:27,076 --> 00:52:28,451
Tawon untuk Ratu.
576
00:52:31,410 --> 00:52:34,035
-Hasil di sini. "Rahmani punya seorang gadis.
577
00:52:35,035 --> 00:52:36,990
Mereka bersama mereka terlihat.
578
00:52:37,535 --> 00:52:38,868
- Tenang. -Silahkan!
579
00:52:38,868 --> 00:52:40,576
-Silahkan! -Taruh senjatanya!
580
00:52:40,660 --> 00:52:42,076
Pierre, saya melihat tiga.
581
00:52:42,368 --> 00:52:43,410
Saya juga.
582
00:52:44,076 --> 00:52:46,570
Di sisi lain. Di depan.
583
00:52:46,660 --> 00:52:48,035
Gadis itu menghalangi.
584
00:52:48,660 --> 00:52:50,826
- Bisakah mereka menyerang? -Negatif.
585
00:52:50,868 --> 00:52:52,368
Terlalu berisiko, terlalu banyak gerakan.
586
00:52:52,368 --> 00:52:54,493
"Turunkan senjatamu, tenang.
-Silahkan!
587
00:52:54,576 --> 00:52:55,951
-Tempatkan pistolnya.
- Biarkan mereka pergi!
588
00:52:56,701 --> 00:52:57,785
Tunjukkan amal.
589
00:52:58,990 --> 00:53:01,368
Diam! Jangan biarkan dia pergi, Barkad.
590
00:53:01,535 --> 00:53:02,993
-Jangan khawatir. - Turun.
591
00:53:03,035 --> 00:53:04,826
-Saya tahu apa yang harus dilakukan.
-Taruh senjatanya!
592
00:53:05,785 --> 00:53:08,618
Apa yang kamu tunggu?
Tembak dia atau dia akan mati!
593
00:53:09,035 --> 00:53:10,285
Diam.
594
00:53:13,076 --> 00:53:14,993
"Kamp?" -Dalam pandangan.
595
00:53:16,451 --> 00:53:18,951
-Cazeneuve?
- Guru sangat dekat.
596
00:53:19,326 --> 00:53:20,576
Hanya jika bersih.
597
00:53:20,701 --> 00:53:22,743
Jangan mengambil langkah lain.
598
00:53:23,570 --> 00:53:25,035
- Taruh senjatamu. -Anak-anak!
599
00:53:25,451 --> 00:53:28,785
Berbaringlah di kursi berlengan
dan tutup matamu, sekarang!
600
00:53:29,076 --> 00:53:31,076
Diam!
601
00:53:31,618 --> 00:53:33,535
Jangan mengambil langkah lain.
602
00:53:34,868 --> 00:53:35,868
Letakkan pistol ke bawah.
603
00:54:22,118 --> 00:54:26,576
Saya di sini bukan untuk ditampilkan
amal, Profesor.
604
00:54:42,576 --> 00:54:43,576
André?
605
00:54:44,410 --> 00:54:45,826
André, apa yang harus kita lakukan?
606
00:54:48,618 --> 00:54:49,660
Letakkan senjata Anda.
607
00:54:49,660 --> 00:54:51,576
"Mereka membunuh seorang petugas
... "" Turunkan senjatamu! "
608
00:54:53,451 --> 00:54:54,785
Bukankah itu cukup, Lorca?
609
00:54:56,368 --> 00:54:57,576
Ingin apa? Pembantaian?
610
00:55:00,990 --> 00:55:02,326
Kami di sini untuk menyimpan
anak-anak, bukan untuk menjadi pahlawan.
611
00:55:10,035 --> 00:55:11,910
Kami akan turun tangan,
tapi dengan syarat kita.
612
00:55:13,576 --> 00:55:14,576
Mengerti?
613
00:56:06,076 --> 00:56:07,826
Kita bisa menyelamatkannya.
614
00:56:09,951 --> 00:56:14,451
Kami juga bisa kehilangan keduanya,
bisa jadi itu pembantaian.
615
00:56:16,993 --> 00:56:18,826
Itu bisa lebih buruk.
616
00:56:19,451 --> 00:56:21,451
Saya tidak mau bertanggung jawab
untuk kematian seorang anak.
617
00:56:21,618 --> 00:56:23,076
Apakah petugas tidak berarti apa-apa?
618
00:56:23,743 --> 00:56:25,410
Bisa jadi saya atau Anda.
619
00:56:27,951 --> 00:56:30,990
Dia tidak ada hubungannya.
Anak itu mengikutinya.
620
00:56:31,535 --> 00:56:32,910
Diam, Lorca.
621
00:56:34,990 --> 00:56:36,368
Dia bisa menempatkan gadis itu
bersama dengan yang lain.
622
00:56:38,826 --> 00:56:41,285
Itulah yang terjadi
ketika kamu terlalu peduli.
623
00:57:07,493 --> 00:57:08,868
Bocah yang kau sakiti.
624
00:57:09,535 --> 00:57:10,785
Semakin buruk.
625
00:57:11,535 --> 00:57:13,118
Biarkan aku pergi mengambil obat untuknya.
626
00:57:40,451 --> 00:57:41,743
Anda tidak pernah menyerah.
627
00:57:43,451 --> 00:57:44,826
Kamu bahkan tidak tau.
628
00:57:50,951 --> 00:57:52,035
Senang melihatmu.
629
00:57:52,785 --> 00:57:53,826
Semuanya sudah siap?
630
00:57:54,035 --> 00:57:57,368
Bus segera tiba.
631
00:57:57,618 --> 00:57:59,868
Kami akan mengungsi saat senja.
632
00:57:59,868 --> 00:58:01,118
Lebih aman seperti itu.
633
00:58:03,993 --> 00:58:04,993
Pergi.
634
00:58:15,743 --> 00:58:17,618
Biarkan aku membawamu bersamaku.
635
00:58:18,785 --> 00:58:19,910
Silahkan.
636
00:58:28,785 --> 00:58:29,826
André.
637
00:58:30,535 --> 00:58:32,285
Mereka ada banyak.
638
00:58:34,785 --> 00:58:35,993
Sepertinya begitu.
639
00:58:37,785 --> 00:58:40,451
Bir akan enak sekarang.
640
00:58:42,570 --> 00:58:43,570
Georges.
641
00:58:43,868 --> 00:58:44,910
Apa?
642
00:58:46,785 --> 00:58:48,368
Tolong diam.
643
00:58:51,868 --> 00:58:52,910
Istirahatlah, kawan.
644
00:58:53,660 --> 00:58:55,410
Lorca, ikut aku.
645
00:58:55,451 --> 00:58:57,076
Pierre, ambil alih.
646
00:59:08,993 --> 00:59:10,410
Mereka tidak melakukan apa-apa.
647
00:59:12,118 --> 00:59:13,570
Lima penembak.
648
00:59:15,451 --> 00:59:18,410
"Tidak, Kapten. Hanya lima.
"Menulis ke keluarga Rahmani."
649
00:59:19,326 --> 00:59:20,993
Pejabat dapat ...
650
00:59:23,910 --> 00:59:26,493
"Jenderal, tentang Rahmani
... "" Lupakan, Kapten.
651
00:59:26,743 --> 00:59:28,868
Anda tidak bisa melakukannya
apapun, saya salah.
652
00:59:32,368 --> 00:59:35,576
Temukan air dan makanan
untuk anak buah Kapten.
653
00:59:36,118 --> 00:59:38,076
Lorca, bantu dia.
654
00:59:39,826 --> 00:59:41,993
Anak buah saya tidak akan bertahan lama
lama, Jenderal.
655
00:59:42,785 --> 00:59:44,326
Kita perlu membuat keputusan.
656
00:59:44,910 --> 00:59:47,535
- Kembali. -Sebagai?
657
00:59:48,118 --> 00:59:49,493
Bergabunglah dengan pria Anda.
658
00:59:50,826 --> 00:59:53,868
Jika Paris memiliki pesanan,
kita pasti sudah melakukannya.
659
00:59:55,618 --> 00:59:58,493
Sampieri jelas.
Seorang teroris di bus.
660
01:00:01,570 --> 01:00:02,493
Saya tidak mengerti.
661
01:00:03,535 --> 01:00:07,160
Anda hanya di sini untuk menyimpan
Orang Amerika pendiam, dan dia tidak bodoh.
662
01:00:07,368 --> 01:00:10,570
Sementara kami menemukannya
seseorang untuk membayarnya.
663
01:00:13,076 --> 01:00:14,118
Mereka menginginkan negara mereka.
664
01:00:15,743 --> 01:00:17,326
Tidak ada yang dijual.
665
01:00:19,493 --> 01:00:20,910
Apakah kamu melihat apa?
mereka lakukan pada Rahmani?
666
01:00:21,285 --> 01:00:24,990
Anak-anak adalah
selanjutnya, Anda tahu itu.
667
01:00:26,535 --> 01:00:29,660
"Berapa lama lagi yang akan kamu ambil
itu? "" Tiga atau empat jam, tidak lebih.
668
01:00:33,493 --> 01:00:34,535
Sangat baik.
669
01:00:35,160 --> 01:00:36,576
Ketika kita menembak,
670
01:00:37,990 --> 01:00:40,326
mereka tidak akan bereaksi,
mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
671
01:00:41,535 --> 01:00:43,868
Anak-anak dapat datang dengan berjalan kaki.
Kami akan membahasnya.
672
01:00:44,868 --> 01:00:46,451
"Apakah itu rencanamu?" -Iya nih.
673
01:00:47,743 --> 01:00:50,160
Nah, jika Paris menang,
674
01:00:50,743 --> 01:00:52,118
Saya ingin berada di daftar.
675
01:01:04,993 --> 01:01:06,285
Sniper hilang.
676
01:01:09,118 --> 01:01:11,076
-Apa itu?
- "Tiga layanan di Vietnam".
677
01:01:11,785 --> 01:01:12,785
Apakah Anda tahu cara menembak?
678
01:01:21,990 --> 01:01:22,493
Secara resmi...
679
01:01:23,285 --> 01:01:24,951
Secara resmi, saya bahkan tidak di sini.
680
01:01:26,035 --> 01:01:27,410
Terlalu mudah.
681
01:01:27,993 --> 01:01:31,160
Anda ingin saya melakukan itu?
Rendam tangan Anda juga.
682
01:01:32,576 --> 01:01:34,118
Tidak ada yang akan tahu.
683
01:01:37,160 --> 01:01:40,160
"Aku butuh seseorang
bus. "-Baik juga?
684
01:01:40,535 --> 01:01:42,785
"Jika guru-"
"Kamu ingin bicara?"
685
01:01:51,868 --> 01:01:55,660
Setelah mereka membunuh petugas,
mereka sedang menunggu Angkatan Bersenjata.
686
01:01:56,785 --> 01:01:58,826
Saya pikir mereka ingin tenang.
687
01:01:59,410 --> 01:02:01,618
-Ambil. -Terima kasih.
688
01:02:24,868 --> 01:02:27,493
-Terbaik? -Ya terima kasih.
689
01:02:27,660 --> 01:02:30,993
Selain senapan,
Pernahkah Anda melihat senjata lain?
690
01:02:32,368 --> 01:02:34,701
Ya, bos punya pistol.
691
01:02:34,910 --> 01:02:36,910
Kanan. Dan bahan peledak?
692
01:02:37,118 --> 01:02:39,660
Mereka masing-masing memiliki satu atau dua granat.
693
01:02:39,951 --> 01:02:43,868
Mereka lelah, hampir tanpa khat,
dan mulai menjadi agresif.
694
01:02:45,826 --> 01:02:48,868
Mereka menunggu senja untuk mengambil
anak-anak ke Somalia.
695
01:02:50,451 --> 01:02:53,570
Baiklah, aku akan menelepon Paris.
696
01:02:55,868 --> 01:02:59,118
Kita harus bertindak cepat. Anak-anak
tidak akan mampu menanggung banyak.
697
01:03:04,410 --> 01:03:06,868
Ngomong-ngomong, siapa kamu?
698
01:03:06,993 --> 01:03:08,451
Kami di sini untuk membantu Anda.
699
01:03:09,570 --> 01:03:11,410
Anda akan keluar dengan semua itu
anak-anak, dua sekaligus.
700
01:03:12,285 --> 01:03:13,326
Apa?
701
01:03:14,570 --> 01:03:16,410
Evakuasi anak dua sekaligus?
702
01:03:16,493 --> 01:03:17,493
Iya nih.
703
01:03:21,826 --> 01:03:24,785
Orang Prancis biasanya
sombong dan tidak bunuh diri.
704
01:03:26,035 --> 01:03:29,951
Kami memiliki dua unit Angkatan Bersenjata.
Itu sudah cukup.
705
01:03:31,326 --> 01:03:33,451
Tetapi kita membutuhkan anak-anak
untuk tetap tenang.
706
01:03:33,868 --> 01:03:36,990
Mereka tidak bisa masuk
bidang visi kami.
707
01:03:38,368 --> 01:03:40,576
Mereka adalah antara enam dan dua belas, Kapten.
708
01:03:40,743 --> 01:03:44,118
Panas, dan mereka sudah
sandera selama lebih dari 24 jam.
709
01:03:45,410 --> 01:03:47,410
Saya tidak bisa melakukan keajaiban.
710
01:03:48,743 --> 01:03:51,076
Jika mereka dirajam, mungkin.
711
01:03:53,868 --> 01:03:55,368
Ini bisa dilakukan.
712
01:04:00,826 --> 01:04:01,826
Nona.
713
01:04:04,535 --> 01:04:05,535
Kemari.
714
01:04:09,868 --> 01:04:12,701
Kami membutuhkan pil tidur.
Sangat ngantuk.
715
01:04:13,410 --> 01:04:16,035
Kami akan kembali ke posisi, Jenderal.
Kami berkomunikasi di radio.
716
01:04:19,410 --> 01:04:20,451
Terima kasih.
717
01:04:38,326 --> 01:04:39,826
Saya lapar.
718
01:04:40,451 --> 01:04:41,701
Aku haus.
719
01:04:48,701 --> 01:04:49,701
Georges ...
720
01:04:51,990 --> 01:04:54,118
Salah satu tetangga saya
pergi ke panti jompo.
721
01:04:54,660 --> 01:04:56,910
Tempatnya keren. ingin bertemu?
722
01:04:57,410 --> 01:04:58,576
Hentikan ini.
723
01:04:59,326 --> 01:05:01,570
Kenapa aku harus pergi
rumah ibuku?
724
01:05:03,118 --> 01:05:05,826
Barang-barang saya ada di sana,
Saya tidak membayar sewa.
725
01:05:06,160 --> 01:05:07,660
Dan dia hebat.
726
01:05:10,368 --> 01:05:12,035
Jika saya pergi, apa yang akan dia lakukan?
727
01:05:13,076 --> 01:05:14,743
Dan apa yang akan saya lakukan?
728
01:05:15,701 --> 01:05:18,326
Letnan, lihat ini.
729
01:05:25,076 --> 01:05:27,076
Timur laut, di jip di latar belakang.
730
01:05:39,660 --> 01:05:41,076
Apa-apaan ini?
731
01:05:57,785 --> 01:06:00,535
Guru, kamu kembali!
732
01:06:01,868 --> 01:06:02,910
Bagus untukmu.
733
01:06:02,910 --> 01:06:04,910
Saya katakan apa yang saya lakukan,
dan aku melakukan apa yang aku katakan.
734
01:06:05,951 --> 01:06:07,993
Baiklah,
semua orang mendapat botol.
735
01:06:08,368 --> 01:06:09,910
Ini sangat, sangat panas.
736
01:06:10,570 --> 01:06:12,951
Dan saat panas,
Anda perlu minum banyak air.
737
01:06:28,493 --> 01:06:30,493
Saya tidak pernah makan ikan sarden
sebagus ini.
738
01:06:31,451 --> 01:06:32,493
Sarden?
739
01:06:44,118 --> 01:06:45,990
"Terima kasih" akan bagus.
740
01:06:48,535 --> 01:06:51,451
Atau senyuman. Sesuatu seperti.
741
01:07:00,785 --> 01:07:01,910
Disini.
742
01:07:03,535 --> 01:07:04,618
Di dalam jip.
743
01:07:11,576 --> 01:07:12,660
Sial.
744
01:07:12,868 --> 01:07:14,701
Saya sudah menonton mereka selama setengah jam.
745
01:07:14,868 --> 01:07:17,493
Dia tidak bertanggung jawab,
tetapi memberi banyak pesanan.
746
01:07:20,910 --> 01:07:21,993
Shafer.
747
01:07:27,990 --> 01:07:29,118
Pergi makan sesuatu.
748
01:07:29,535 --> 01:07:30,868
Katakan pada orang lain untuk siap.
749
01:07:37,868 --> 01:07:39,570
Di jip, timur laut.
750
01:07:42,660 --> 01:07:43,701
Sial.
751
01:07:44,410 --> 01:07:45,451
Apakah kamu mengenalnya?
752
01:07:48,076 --> 01:07:50,910
-Apakah kamu tahu?
"Tidak, mereka tidak yakin.
753
01:07:51,618 --> 01:07:53,660
Siapa GRU? KGB?
754
01:07:54,868 --> 01:07:56,326
KGB, mungkin.
755
01:08:01,570 --> 01:08:02,785
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
756
01:08:03,535 --> 01:08:07,118
Jika Anda memanggil Paris,
Anda akan memiliki pesanan penarikan.
757
01:08:13,118 --> 01:08:14,160
André ...
758
01:08:16,743 --> 01:08:19,570
Saya tahu cara menembak, tapi ...
759
01:08:19,785 --> 01:08:21,576
Bisnis simultan ini ...
760
01:08:22,035 --> 01:08:23,576
Saya tidak terlatih untuk itu.
761
01:08:25,826 --> 01:08:27,910
-Itu mudah. -AKU S?
762
01:08:28,785 --> 01:08:30,035
Kami menghitung sampai tiga.
763
01:08:31,826 --> 01:08:32,868
Sebagai?
764
01:08:33,576 --> 01:08:35,035
Setiap penembak memiliki nomornya.
765
01:08:35,326 --> 01:08:36,493
Anda akan menjadi lima.
766
01:08:36,785 --> 01:08:40,076
Anda memilih target.
Jika bersih, katakan, "Lima, siap."
767
01:08:40,410 --> 01:08:41,451
Akulah yang terakhir.
768
01:08:41,743 --> 01:08:44,368
Jika target saya adalah
bersih, saya katakan "Nol."
769
01:08:45,076 --> 01:08:46,701
Kami menghitung hingga
tiga di kepala kita
770
01:08:47,285 --> 01:08:48,326
dan kami dipecat.
771
01:08:52,868 --> 01:08:55,990
Ini? Apakah Anda menghitung sampai tiga?
772
01:09:05,118 --> 01:09:07,701
Mengapa "nol" dan bukan "api"?
773
01:09:08,868 --> 01:09:10,118
"Api" sangat menegangkan.
774
01:09:12,868 --> 01:09:14,326
Anak laki-laki, dalam posisi.
775
01:09:14,576 --> 01:09:16,118
Shafer, di sebelah kiriku.
776
01:09:27,993 --> 01:09:30,076
Larrain, Anda merawat raksasa.
777
01:09:31,570 --> 01:09:33,826
Shafer, kau yang merawat jeruk.
778
01:09:39,743 --> 01:09:40,826
Siap-siap.
779
01:09:59,285 --> 01:10:00,326
Mulai.
780
01:10:00,993 --> 01:10:02,576
Satu, selesai.
781
01:10:03,410 --> 01:10:04,576
Dua, selesai.
782
01:10:04,785 --> 01:10:05,951
Tiga, siap.
783
01:10:12,118 --> 01:10:13,326
Tidak...
784
01:10:13,743 --> 01:10:14,785
Tidak.
785
01:10:16,618 --> 01:10:17,701
Lagi.
786
01:10:19,660 --> 01:10:20,951
Satu, selesai.
787
01:12:31,701 --> 01:12:32,951
Ayah?
788
01:13:13,576 --> 01:13:14,868
Tawon untuk Ratu.
789
01:13:15,826 --> 01:13:17,118
Dalam mendengarkan, bertukar.
790
01:13:17,410 --> 01:13:19,743
Mereka sedang bersiap untuk
evakuasi anak-anak.
791
01:13:20,576 --> 01:13:23,570
Salah satu dari mereka turun dari bus.
Kita harus bertindak.
792
01:13:24,576 --> 01:13:27,826
Negatif, Vespa.
Hanya seorang teroris di bus.
793
01:13:33,743 --> 01:13:35,326
Saya akan jelas, Jenderal.
794
01:13:35,951 --> 01:13:37,743
Ini senja, kami lelah.
795
01:13:37,868 --> 01:13:39,951
Jika mereka membawa anak-anak,
kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
796
01:13:40,160 --> 01:13:42,118
-Kamu melihat? -Negatif, Vespa.
797
01:13:42,285 --> 01:13:43,576
Orang-orang Somalia jelas,
798
01:13:43,618 --> 01:13:46,076
usaha apa pun akan
jadilah perang.
799
01:13:50,990 --> 01:13:51,368
Beristirahat.
800
01:13:59,701 --> 01:14:00,701
Larrain.
801
01:14:04,826 --> 01:14:05,826
Kanan.
802
01:14:09,493 --> 01:14:13,570
Kami tidak memiliki pesanan dari Istana Elysee.
Anak-anak akan segera dievakuasi.
803
01:14:17,076 --> 01:14:18,326
Atau kita berhenti sekarang.
804
01:14:19,076 --> 01:14:20,990
dan mari kita pulang,
805
01:14:22,535 --> 01:14:23,743
atau selamatkan anak-anak ini.
806
01:14:26,160 --> 01:14:27,451
Apakah Anda akan mengambil risiko?
807
01:14:28,493 --> 01:14:29,743
Pertanyaannya sederhana.
808
01:14:36,285 --> 01:14:39,701
Jadi, apa yang kamu mau
lakukan, Kapten?
809
01:14:40,868 --> 01:14:43,990
Campère, Anda yang memutuskan.
810
01:14:45,826 --> 01:14:47,868
Memahami bahwa tanpa perintah,
811
01:14:50,993 --> 01:14:52,076
risikonya besar.
812
01:14:53,660 --> 01:14:54,785
Untuk semua.
813
01:15:24,410 --> 01:15:27,076
-Vespa ke Ratu.
-Hasil di pendengar.
814
01:15:27,660 --> 01:15:29,910
Siap-siap.
Awasi unit Anda.
815
01:15:31,410 --> 01:15:32,660
Apa yang dia katakan?
816
01:15:33,910 --> 01:15:35,118
Itu bisa kita ikuti.
817
01:15:38,660 --> 01:15:41,743
Dia tidak akan bertindak tanpa perintah.
Anda pikir dia akan pergi?
818
01:15:45,660 --> 01:15:46,785
Mulai.
819
01:15:47,868 --> 01:15:50,035
Satu, selesai.
820
01:15:54,868 --> 01:15:56,410
Dua, selesai.
821
01:16:01,410 --> 01:16:03,910
Tiga, siap.
822
01:16:07,160 --> 01:16:08,368
Empat ...
823
01:16:09,535 --> 01:16:10,576
Siap.
824
01:16:13,160 --> 01:16:14,660
Lima...
825
01:16:16,285 --> 01:16:17,285
Siap.
826
01:16:25,701 --> 01:16:26,743
Nol.
827
01:17:18,076 --> 01:17:19,285
André, apa yang harus kita lakukan?
828
01:17:19,618 --> 01:17:22,368
Kami menunggu.
Mereka tidak tahu di mana kita berada.
829
01:17:22,618 --> 01:17:25,118
Mereka hanya mendengar suara tembakan, tidak lebih.
830
01:17:30,826 --> 01:17:32,493
Bangun. Bangun!
831
01:17:33,785 --> 01:17:35,951
Bangun, ayo.
832
01:17:41,410 --> 01:17:43,326
Ayo bangun!
833
01:17:48,660 --> 01:17:52,076
Ayo, bangun. Bangun sekarang!
834
01:18:12,990 --> 01:18:13,990
Bangun!
835
01:18:15,910 --> 01:18:18,785
-Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan? -Silahkan!
836
01:18:20,990 --> 01:18:21,285
Aku memohon!
837
01:18:38,451 --> 01:18:41,368
Ayo bangun! Cepat!
838
01:18:41,410 --> 01:18:43,368
Bangun dengan cepat!
839
01:18:48,535 --> 01:18:49,535
Sial!
840
01:18:57,701 --> 01:18:58,868
Turun!
841
01:19:00,576 --> 01:19:01,826
Turun!
842
01:19:04,535 --> 01:19:06,785
Saya pikir mereka tahu
dimana kita sekarang!
843
01:19:44,451 --> 01:19:47,951
Kapten! Apa itu Armed
Pasukan menunggu? Kita mati?
844
01:19:50,618 --> 01:19:52,743
Tidak! Mari kita tunjukkan caranya!
845
01:20:04,368 --> 01:20:07,570
Larrain!
Cukup tembak yang dengan senjata!
846
01:20:39,285 --> 01:20:40,535
Untuk mengisi!
847
01:20:56,951 --> 01:20:58,570
Untuk mengisi!
848
01:21:16,326 --> 01:21:17,493
Kapten!
849
01:21:17,785 --> 01:21:20,160
Kapten! Kita harus pergi!
850
01:21:22,618 --> 01:21:25,743
Georges! Pierre!
Ikuti dia! Kami meliput!
851
01:21:32,285 --> 01:21:33,576
Shafer, pergi!
852
01:21:35,035 --> 01:21:36,076
Aku akan kembali!
853
01:21:39,993 --> 01:21:42,118
Dengar, aku kenal diplomat kita
854
01:21:42,570 --> 01:21:45,493
punya janji
netralitas, tetapi saya di sini.
855
01:21:45,785 --> 01:21:47,993
Dan saya jamin itu jika Anda
jangan membuat keputusan cepat,
856
01:21:47,993 --> 01:21:50,326
tidak akan ada yang bertahan
anak-anak atau petugas.
857
01:21:52,660 --> 01:21:53,660
Ya, saya akan menunggu.
858
01:22:28,076 --> 01:22:29,118
Letakkan pistolnya!
859
01:22:33,570 --> 01:22:34,743
"Apa kau sendirian?" -Tidak.
860
01:22:37,410 --> 01:22:39,701
"Apakah mereka dalam tiga?"
-Akan baik-baik saja.
861
01:22:44,326 --> 01:22:45,493
Louise, Louise!
862
01:22:46,326 --> 01:22:47,660
Di sini, cepat!
863
01:22:58,451 --> 01:23:01,035
Bersembunyi di belakang! Turun!
864
01:23:02,118 --> 01:23:03,826
Di lantai, di lantai!
865
01:23:40,576 --> 01:23:41,660
Untuk mengisi!
866
01:23:43,493 --> 01:23:45,285
Georges! Tidak apa-apa?
867
01:23:45,910 --> 01:23:48,826
- Saya tertembak di kaki!
"Berjalan kaki?"
868
01:23:48,826 --> 01:23:51,570
Tapi bagaimana Anda bisa
ditembak di kaki?
869
01:23:51,570 --> 01:23:52,868
Saya tidak tahu, brengsek!
870
01:24:19,535 --> 01:24:21,570
Granat!
871
01:24:43,410 --> 01:24:46,076
-Saya tidak melihat apa-apa!
"Bukan mereka juga!"
872
01:25:21,993 --> 01:25:23,368
Kavaleri!
873
01:25:30,826 --> 01:25:31,868
Sial!
874
01:26:12,576 --> 01:26:13,826
Ayo pergi!
875
01:26:14,951 --> 01:26:16,326
Ayo ayo!
876
01:26:16,868 --> 01:26:19,076
Turun, dengan tenang.
877
01:26:22,660 --> 01:26:25,160
- Tetap di bawah. -Cepat cepat!
878
01:26:28,368 --> 01:26:30,660
-Ayo pergi! -Ayo ayo!
879
01:26:31,410 --> 01:26:33,570
Ayo pergi. Cepat, ayo.
880
01:26:36,570 --> 01:26:37,570
Ayo pergi.
881
01:26:38,035 --> 01:26:39,035
Ayolah!
882
01:26:39,076 --> 01:26:40,701
Lindungi anak-anak! Silahkan masuk!
883
01:26:41,570 --> 01:26:42,285
Silahkan masuk!
884
01:26:43,826 --> 01:26:45,410
Bisa pergi! Ayo pergi!
885
01:27:32,826 --> 01:27:33,868
Louise!
886
01:27:35,076 --> 01:27:36,118
Louise!
887
01:27:37,035 --> 01:27:38,076
Louise?
888
01:27:41,618 --> 01:27:42,868
Semua akan baik-baik saja.
889
01:27:44,285 --> 01:27:45,618
Ya, benar.
890
01:27:47,076 --> 01:27:48,076
Semua akan baik-baik saja.
891
01:30:05,160 --> 01:30:08,368
Tuan-tuan, jujur,
itu sukses.
892
01:30:09,493 --> 01:30:10,576
Sukses?
893
01:30:12,868 --> 01:30:13,951
Anda bercanda?
894
01:30:16,785 --> 01:30:18,035
Anda menyebutnya sukses?
895
01:30:20,118 --> 01:30:21,910
Itukah yang akan kamu katakan pada orang tuanya?
896
01:30:25,868 --> 01:30:26,951
Dan musuh?
897
01:30:29,118 --> 01:30:30,493
Apakah kamu melihat mereka?
898
01:30:32,576 --> 01:30:33,868
Anda pikir kami tukang daging?
899
01:30:37,993 --> 01:30:40,076
Di mana Anda, Jenderal?
900
01:30:42,570 --> 01:30:43,951
Kami sedang menunggu pesanan.
901
01:30:46,493 --> 01:30:49,993
Bayangkan apa yang akan terjadi
terjadi jika kami mulai menembak.
902
01:30:52,570 --> 01:30:56,118
Itu bukan seorang gadis
kami akan menempatkan di peti mati.
903
01:30:57,451 --> 01:30:58,868
Mereka semua akan berada di kelas.
904
01:31:57,118 --> 01:32:00,493
WAKTU DAN MEREKA
KELUARGA TIDAK PERNAH ADA
905
01:32:00,535 --> 01:32:03,618
DIAKUI SECARA RESMI
"KORBAN TERORISME"
906
01:32:03,660 --> 01:32:07,035
DAN BAHKAN LANGSUNG DENGAN TRAUMAS
907
01:32:07,076 --> 01:32:09,076
DISEBABKAN OLEH ACARA INI.
908
01:32:30,951 --> 01:32:32,368
Terima kasih, Kapten.
909
01:32:47,951 --> 01:32:50,868
TIGA BULAN KEMUDIAN,
UNITY MENERIMA NAMA GIGN.
910
01:32:50,868 --> 01:32:53,326
DALAM 40 TAHUN TERAKHIR,
MEREKA DILARANG LEBIH DARI 600 REFORES
911
01:32:53,326 --> 01:32:55,618
DAN HILANG 11 ANGGOTA
MEMENUHI TUGAS ANDA.
912
01:32:58,951 --> 01:33:00,035
Terima kasih.
913
01:33:04,410 --> 01:33:05,951
Terima kasih.
914
01:33:07,868 --> 01:33:09,118
Terima kasih.
915
01:33:13,451 --> 01:33:14,576
Cincin ini jelek.
916
01:33:16,076 --> 01:33:17,535
Tapi kamu akan menjadi suami yang baik.
917
01:33:42,160 --> 01:33:46,118
SETELAH TAHUN,
DJIBOUTI MENJADI NEGARA INDEPENDEN.
918
01:33:48,660 --> 01:33:50,576
SEJARAH BERDASARKAN FAKTA NYATA
919
01:33:50,785 --> 01:33:54,990
FAKTA MUNGKIN TELAH
BERUBAH UNTUK KEPERLUAN FIKSIONAL.
65053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
