Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

SON TIEMPOS TURBULENTOS,

DOS CONCEPCIONES DEL MUNDO SE ENFRENTAN,

LA CRISIS ECON�MICA SE CONSOLIDA...

Y LOS CONFLICTOS SE EMPANTANAN.

EN ESTE CONTEXTO,

EL TERRORISMO ATACA EUROPA Y MEDIO ORIENTE COTIDIANAMENTE.

BIENVENIDO A 1976.

A DJIBOUTI...

LA �LTIMA COLONIA FRANCESA.

QUEREMOS NUESTRA INDEPENDENCIA AUNQUE CUESTE SANGRE.

- �Buen d�a, Fran�ois! - �Buen d�a!

- �Buen d�a, Fran�ois. - �Buen d�a, Fran�ois.

- �Buen d�a, Fran�ois. - �Buen d�a.

Buen d�a. Louise.

�D�nde est� tu hermano? �Est� enfermo?

Claro. �l nunca est� enfermo.

�l calienta el term�metro y finge.

Y mam� nunca se da cuenta.

�Pero qui�n estudia mucho y ser� Dra. o astronauta,

mientras su hermano se queda en casa con mam�?

Es verdad.

Hola, Zyed. �C�mo est�s?

Bien, �y Ud. se�ora Jane?

�Muy bien! Que tenga buen d�a, Zyed.

MARTES 3 DE FEBRERO, 1976.

- �Hola, Fran�ois - Hola, Bernardo.

Bernardo, "el Leopardo".

�Qu� tal, Gary?

- Bernardo, "el Leopardo". - Si�ntate, Bernardo.

No se mueva, o disparo.

�Entendi�? �Entendi�?

�Gary!

�Nadie se mueva! �No hablen!

Frontera de Somalia. �Ahora!

De acuerdo.

�Gary!

�Gary!

- �Cu�ntos te faltaron? - Cuatro.

- �Y a ti? - Todos.

- Se�orita, por favor. - Ya voy.

�Se�or? �No vamos a la escuela?

�C�llate!

�Escuchen! �Qu�dense todos sentados!

�Sin hacer ruido!

Si no...

Si desaceleras, mueres.

Si te detienes, mueres.

R�pido, m�s r�pido.

�No dejes que te adelanten!

�Acelera!

�Acelera!

�Cierren la frontera! �Ci�rrenla! �Entendido?

�Entendido! �Muchachos, cierren el paso!

�No! �No! �Idiotas!

�No cierren la frontera!

Lev�ntate de ah�.

No desperdicies mi tiempo.

Ven.

Los ni�os.

�Ves esos soldados?

Diles que se vayan.

�Ahora! �Entiendes?

Bien.

- �Ahora! - Bien.

LA INTERVENCION.

BASADA EN HECHOS REALES.

�Todo bien?

- Con calma, querida. - Dos m�s.

Mu�strame, te dir� si duele.

- �Qu� hicieron? - �Qu�?

�Lo hicieron del lado equivocado!

�Solo dices tonter�as!

Nunca tuve apendicitis.

�Quieres decir que a�n eres ni�o?

- Exactamente. - �Entonces es as�?

�Soy un ni�o?

�Se�or Gerval? Tiene un llamado.

- Toma. - Gracias.

Gracias.

Dime.

Est� bien, gracias.

Pierre, soy Andr�.

Re�ne a Lorca, Camp�re y Larrain.

Hasta luego.

21 rehenes. Todos son ni�os.

Mantenidos por tres o cuatro terroristas.

- Entre Francia y Somalia. - �Alg�n pedido?

Autonom�a y salida inmediata de Francia,

liberaci�n de los presos pol�ticos.

Nada nuevo, nada aceptable.

Tres ni�os son ciudadanos norteamericanos,

y por eso los yankees nos presionan.

Enviar�n un consejero militar para intimidarnos.

Habl� con el Gral. Favrart,

Comandante de las Fuerzas Armadas.

La Legi�n se instalar� en el lugar,

pero dif�cilmente intervengan.

- �Por qu�? - La mayor�a de los ni�os son de su base.

Es comprensible.

�Y qu� har�an?

�Ir�an con armas y bayonetas?

Ese tipo de situaciones no son su fuerte.

Los consejeros del presidente est�n muertos de miedo.

Si negociamos, seremos cobardes.

Y si atacamos, tendremos ni�os muertos en los peri�dicos.

- Tal vez por nuestras manos. - �Y?

Van a El Cairo como civiles para despistar a la prensa.

All� se juntar�n en el tren,

vayan al lugar y esperen �rdenes.

Necesitar� demostrar que tiene de "especial"...

su "unidad especial".

Muy bien.

�Michelle?

- �Y el consejero norteamericano? - Resu�lvalo.

No lo olvide, Ud. trabaja para la Rep�blica.

Y la Rep�blica...

somos nosotros.

�Lo viste?

�Crees que dir� que s�?

Cazeneuve dijo que viniera. de civil, estaba en mi bolsillo.

�bamos a cenar con C�cile esta noche.

Pero, en serio, �crees que dir� s� o no?

- Estamos juntos hace cinco a�os. - Lorca.

No temo que diga que no. Me preocupa...

Lorca.

Ser tu amigo no es mi trabajo.

Oye, mira esto.

Lo hice con una vieja chaqueta de mi madre.

Con un bretel, le das una puntada aqu�, y aqu�

Las armas son la coartada,

la pasi�n de Georges es la costura.

Combina con tu edad, �ves?

- �Tienes alg�n problema con mi edad? - No.

�Qu� har�s con tus juguetes cuando est�s en una oficina?

Ofrec�rselos a tu mujer.

Sabes muy bien que no tengo,

pero si me caso, t� ser�s la madrina.

�Oye, Georges! �Qu� es esto?

Es para estar bonito para ti.

�Eso estaba en la lista? �Un secador?

Escucha, Camp�re.

- �Estuviste en �frica? - S�, cuando me alist�.

�Y c�mo es?

Caluroso.

No, quiero decir, �c�mo es Djibouti?

�Es muy caluroso!

- Comandante. - Buen d�a, Capit�n.

Acaban de informarme de su situaci�n.

Los equipos ir�n enseguida, no se preocupe.

Esc�cheme, el problema es que el avi�n est� lleno.

�C�mo que est� lleno?

Los pasajeros embarcaron y no quedan lugares.

Esc�cheme, idiota, si no quiere sus piernas rotas,

p�nganos en ese avi�n, �entendido?

�Capit�n!

Capit�n.

Vengo como voluntaria.

�Voluntaria? �Qui�n es Ud.? �Por qu� est� aqu�?

Soy la maestra de los ni�os.

Voluntaria para las negociaciones.

Se�ora, qu�dese con los padres en la base.

- Ya tengo suficientes problemas aqu�. - No.

Los padres no me necesitan. Los ni�os s�.

Est�n solos. �Yo puedo ayudarlos!

Se�ora, nadie puede acercarse sin autorizaci�n.

Necesito que se vaya.

Se�ora, necesito que se vaya.

�Se�ora, vuelva! �Mierda!

�Vuelva!

Capit�n.

Mi General.

�Qui�n es?

- La maestra de los ni�os, General. - Buen trabajo.

Ahora tenemos 22 rehenes.

�Es la t�a Jane! Vino a recogernos.

�Pare ya mismo!

�Regrese, mujer! �Ahora!

Soy la maestra de los ni�os.

S�lo quiero verlos.

Soy norteamericana, no francesa.

�Es norteamericana?

No la necesitamos aqu�, maestra.

Los ni�os est�n bien.

Ahora regrese.

Est�n bien por ahora, pero pronto no lo estar�n.

Necesita ayuda con ellos.

El conductor se fue.

Puedo ayudarlo.

Si los franceses quieren salvar a sus hijos,

estar�n bien.

Los vi prepar�ndose.

Le juro que me necesita.

Entonces, d�game: �qu� est�n haciendo?

Trajeron a La Legi�n.

Ni�os.

Todo va a salir bien. Estoy aqu�, �s�?

Entonces, �qui�n tiene hambre?

�Qui�n quiere hacer pipi?

Voy a ver qu� tenemos para hoy.

- Philip Shafer. - Capit�n Gerval.

�Ud. es el consejero militar?

Rel�jese, Capi. Solo soy un observador.

- �Habla franc�s? - Tres a�os en Indochina.

�En Vietnam, quiere decir?

Bien. �Habla americano?

Lo entiendo. Pero hablar...

Yo le ense�o.

�Pierre! Nos vamos.

�Mierda! �seguro que esto es Francia?

Parece Nanterre.

Mierda...

�Se�or?

Se�or.

Disculpe. �Su funda es de verdad?

Quiero decir, �es igual a la de Clint Eastwood?

�Puedo verla?

Yo tambi�n tengo una.

Por eso eligieron a Georges.

Para estar informados de la �ltima moda.

Pens� que s�lo ten�a un criterio para unirse a la unidad.

No se preocupen por mi mira, chicos.

Gracias.

Todos fuimos escogidos por la misma raz�n.

La pregunta es: �por qu� aceptamos?

Por mi cabello.

Dijeron que no tengo que cort�rmelo.

La juventud es hermosa.

Y t�, �por qu�?

No ten�a elecci�n. Iban a echarme.

�Ves a Georges?

Quer�a volar un tanque usando un auto a control remoto.

- Fue un error de nada. - �"De nada"?

�Explotaste el Departamento de municiones de Hy�res!

No, s�lo la mitad del dep�sito.

�Puso una granada debajo de un tanque, Georges!

�S�, bueno, est� bien! �Est� bien!

Y t�, Teniente, �por qu� aceptaste?

Estudiamos juntos en Chaumont.

Cuidado, chico, el teniente se enlist� por convicci�n

�Y Larrain?

Porque es el mejor.

�Bernard?

Bernard, �qu� te pas�?

D�jame ver.

Yo no hice nada, se�ora.

- Pregunt� si ir�amos a la escuela. - Est� bien, Bernard.

Est� bien. Nos encargaremos de eso.

- No te preocupes, yo me ocupo. - De acuerdo.

- �Tienes fr�o? - No, estoy bien.

- Intenta descansar. - Bueno.

Todo va a salir bien, �s�?

�Qu� quiere, maestra?

�Usted le peg� a ese chico?

Est� herido.

Necesita atenci�n m�dica, o se infectar�.

- D�jelo ir. - Si Allah quiere, estar� bien.

�Pero no est� bien!

Uno no hace ninguna diferencia.

Tal vez lo mate ahora.

Es m�s simple.

Bueno,

eso irritar� m�s a la Legi�n.

Vuelva adentro, maestra.

�Mierda!

Pobres ni�os.

Entonces, �ustedes son la caballer�a?

Me prometieron la elite de la Gendarmer�a.

Y bueno, no creo que lo sean.

�Qui�n de Uds. es el Capit�n Gerval?

Soy yo, General.

Firmin, muestra el alojamiento al Capit�n.

�Su padre era el Coronel Gerval,

de la 11� Tropa de Choque?

- �C�mo est� �l? - Muri� el a�o pasado.

Entonces, t� eres el vaquero de la CIA.

No se sorprenda, muchacho,

no parece un diplom�tico.

Vamos, vengan conmigo.

Tiene raz�n.

�Qui�nes son los payasos?

- Tengo que irme. - �Por qu�? �Est� aburrido?

Reconocimiento.

Necesito encontrar una buena posici�n.

C�lmese, no podr� ver nada ahora.

Si las cosas se calientan,

necesitaremos hombres en posici�n.

Mejor prevenir.

De cualquier forma, no tenemos �rdenes de Paris.

Los ni�os duermen. No pasar� nada.

Bueno...

- Me cuenta sobre los terroristas. - Rahmani.

Tenemos cuatro individuos fuertemente armados.

Son un grupo de rebeldes,

piden que Djibouti regrese a Somalia.

- �Sin ultim�tum? - Un mensaje.

Ma�ana, al anochecer, ejecutar�n a los ni�os.

- Tenemos movimiento. - �Pero qu� carajo?

�Ad�nde va ese idiota?

Shafer, �Ud. sab�a que Somalia los deja ir y venir?

Claro que lo s�. Luchan por la misma causa.

�Llamen a Paris!

Gerval,

haga su reconocimiento, pero guarde distancia.

Claro.

Rahmani, acomp��elo.

�Me la presta?

Cuidado, me gusta mi...

Chaqueta.

�Viste que mi visor �ptico oscila?

�Qu�?

- �Mierda, est� condensado! - �Puedes arreglarlo?

Un minuto.

Sab�a que servir�a.

�Nuestro equipo puede lidiar con este calor?

El equipo no es el problema.

El problema somos nosotros.

�Por qu� esto no funciona?

�Pierre?

�Lo crees, de verdad?

Es s�per.

�Qu� tan grandes son sus cuchillos?

- �20 cm.? - 22.

Bayonetas est�ndar.

No son equipos con tiro de precisi�n.

Son la Legi�n, �no?

Definitivamente no el mismo negocio.

Son un mont�n de lloronas.

�l es raro.

�Conocen el juego del martillo?

Es de dos jugadores.

Cada uno toma un clavo...

y lo martilla un poco en una mesa.

Y te atas un trapo en la cabeza.

Un turno cada uno,

y el primero que lo clava, gana.

�Con la cabeza?

No, con la nariz... �Claro, con la cabeza!

Es el pasatiempo favorito de �l.

- �D�nde est� Jean-Luc? - Haciendo amigos.

�Larrain!

Lorca, toma tu fusil, vienes con nosotros.

Har� un reconocimiento.

Ponte en posici�n en los tejados. C�brenos.

�Cu�ntos a�os ten�as la �ltima vez...

que tomaste un autob�s de esos?

Creo que unos 12 a�os, como m�ximo.

Pero no te importa, �verdad?

No parece del tipo que tiene hijos.

�Sabes c�mo te dicen?

"La M�quina".

Yo se que eres el mejor, pero...

- Haz un esfuerzo. - No sabes nada, Lorca.

Todo lo que haces es hablar de m�s.

Eres un buen tirador,

pero ser�as mejor si estuvieras callado.

Es exactamente como digo. No te importa nada.

No te importan nada esos ni�os.

No es nuestro trabajo.

"�No es nuestro trabajo?"

Deja que a las v�ctimas...

las cuiden los siquiatras y los pol�ticos.

T� solo haz bien tu trabajo.

Apunta a tu objetivo.

Ese es tu problema. Nada m�s.

Tengo tres hijos.

Y si se lo cuentas a alguien, te mato.

�Mierda!

No tenemos d�nde escondernos.

�Estamos muy cerca!

�Gerval! �Gerval!

Mierda.

�Qu� est�n haciendo?

�Est� intentando acabar esto solo?

Morad, todo bien.

Ellos nos van a ayudar.

�Quiere sostener mi falda?

Solo voy detr�s del autob�s, �de acuerdo?

�Puedo tener algo de privacidad?

- �Se�ora? �Se�ora? - S�... �No!

�Era una v�bora!

Estoy bien.

Ya voy.

Odio las v�boras.

�Mierda!

Ve, maestra, tenemos visita.

�S�!

�Qui�n encendi� las luces?

�Apaguen eso inmediatamente!

- �Qui�nes son ustedes? - �Gendarmer�a!

De Paris.

Los tiradores de la capital.

Sabemos que le tiene miedo a la oscuridad.

Estamos del mismo lado, muchachos.

No lo creo. Viejos maricas como t�...

Te crees muy listo para hablar as�.

�Ah, s�?

�No! �Atr�s, soldado!

- �Cuidado, soy Teniente! - �Ah, s�!

�D�nde est� su uniforme?

Estamos vestidos de civil.

Puedo ser marica, pero no soy viejo, carajo.

Parece que a Camp�re no le gusta la Legi�n.

�Qu� pasa?

- Hablaron de su edad. - Ah, s�.

- �Qu� carajo pas�? - Capit�n, cuidado con el tono.

�Qu� carajo paso, mi General?

Es la diplomacia local.

Si encienden las luces, nosotros tambi�n.

Pude haber muerto.

Gracias.

�C�mo estuvo su paseo?

El terreno es plano.

Encontr� un lugar, pero no es el ideal.

�D�nde est� su amigo?

El hippie de la CIA.

Venga conmigo.

Firmin, encuentre a Shafer, aunque est� en el ba�o.

Entonces, �qu� pasa con ustedes?

- Tiro simult�neo. - �Qu�?

Cinco fusiles sincronizados. Un solo disparo.

Todos caen al mismo tiempo, sin represalias.

- Bravo. - �Es eso posible?

Cuando estamos bien entrenados, s�.

�Ya lo intentaron fuera de entrenamiento?

- Afirmativo, mi General. - �Y entonces?

- Durante una misi�n. - �Y funcion�?

- No perfectamente. - Y bien.

Eso me tranquiliza.

�Y usted qu� piensa?

Quiero verlo.

�Y si los somal�es atacan?

Necesitaremos de su ayuda.

Con los ni�os en medio, ser�a una masacre.

�Tiene una idea mejor, General?

�Nos da un minuto, Shafer?

�Usted cree en esta tonter�a suya?

Por supuesto.

Para esto fue creada mi unidad.

Para intervenir sin muertos.

De nuestro lado, al menos.

�Por qu� est� aqu�, en Somalia, maestra?

Es una larga historia

que no comparto con extra�os.

Le gustan los franceses.

No me importan los franceses.

Me importan los ni�os.

Los ni�os blancos.

De cualquier color.

Sabe, este no es un buen lugar...

para una chica linda como Ud.

Deber�a encontrar un buen marido y tener hijos.

Tal vez tenga un buen marido.

Tal vez tenga muchos hijos.

Tal vez hayan muerto en un accidente de avi�n.

O tal vez est�n en casa, esper�ndome.

O tal vez me guste vivir...

en lugares de mierda como este.

O tal vez todo esto sea mentira.

Hoy,

mi vida est� con estos ni�os, aqu�.

Y har� todo para protegerlos.

Yo tambi�n fui maestro.

Hace mucho tiempo.

Y tambi�n me interesan los ni�os.

Los ni�os de mi pa�s.

Que sean libres alg�n d�a.

�Quiere un poco de khat?

Desperdicias nuestro tiempo.

Es mejor matarlos ahora.

Morad...

Siempre apurado.

Nos libraremos de ella...

cuando evacuemos los rehenes a Somalia.

Puedes cuidarla,

si eso es tan importante para ti.

Te lo advierto, desperdicias nuestro tiempo.

�Has disparado a matar?

�Crees que fan�ticos y rehenes valen lo mismo?

�"Enlistarse por la vida", no era ese nuestro lema?

No estamos aqu� para saber quien tiene la raz�n o no.

Ellos secuestraron a los ni�os.

Entonces, no te cuestiones.

No respondiste mi pregunta.

Dos veces.

Mat� dos hombres.

Eso todav�a me quita el sue�o.

No todas las noches, pero...

Es as�.

Puedes aceptarlo o irte ahora.

O haz como Larrain.

Piensa que solo son objetivos.

Pero te convertir�as un gran canalla.

Pierre, por favor.

Bien, muchachos.

Haremos as�:

comenzaremos a las 5 en punto.

El terreno...

Franceses, somal�es y el autob�s.

Esta ser� nuestra posici�n de tiro.

Posiciones:

Cazeneuve, Larrain, Camp�re, Lorca y yo.

AUTOBUS.

FRONTERA SOMALI.

POSICION DE TIRO.

FRONTERA FRANCESA.

Capit�n,

Par�s en l�nea.

Por el momento, esperen en posici�n,

y ataquen si tienen s�lo un terrorista a bordo.

No podemos arriesgarnos a herir a los ni�os.

No entiendo la orden, se�ora.

Hay cuatro terroristas vigilando a los rehenes.

Puede salir uno, pero tres a la vez es dif�cil.

Pueden llevarse a los ni�os cruzando la frontera,

y nunca m�s los veremos.

Le repito: la diplomacia es la mejor soluci�n.

�Qu�? �Est�n justo delante nuestro!

�20 ni�os est�n en peligro de muerte...

y est� pensando en la puta diplomacia?

�Pare con la histeria, Gerval!

- Si negocia... - Calma. �Puedo hablar, Sra.?

Yo mismo constat� movimientos sospechosos.

�Estoy empezando a irritarme!

�Si quisiera discutir jugar�a al bridge!

Son �rdenes. Es todo por el momento.

�Mierda!

Hace calor.

Todav�a no viste nada.

Debimos traer talco.

�Para Lorca?

En posici�n.

Bien, veamos c�mo va.

Larrain, el de naranja es tuyo.

Camp�re, te ocupas del de bigote.

Pierre, qu�date con Bob Marley.

Lorca, el jefe.

Yo me encargo de cubrirlos.

Comenzando.

Uno, listo.

Dos, listo.

Tres, listo.

No.

De nuevo.

Uno, listo.

Dos, listo.

Tres, listo.

Cuatro, listo.

Avispa a Reina.

Aqu� Reina, cambio.

Estamos listos.

Cuatro objetivos.

Pidiendo permiso para disparar, cambio.

La orden de disparo no cambi�.

Fuera.

- Andr�. - �S�?

�Qu� esperamos? �Cu�l es la orden exactamente?

Descansen.

Por ahora, la orden es disparar...

solo si hay un objetivo en el autob�s.

- �Qu�? - �Hablas en serio?

�Entonces por qu� estamos en cinco?

Dije "por ahora".

Dejemos que los diplom�ticos hagan su trabajo.

�Vamos a esperar a que Giscard nos env�e dulces?

Esperamos �rdenes.

Podr�amos estar esperando en la piscina del hotel.

Ni me lo digas, mierda.

�En posici�n, muchachos! Comenzando.

�Mierda!

Entran y salen del autob�s todo el tiempo.

Interesante.

Es exactamente lo que Cazeneuve dec�a de su novia.

No lo escuches.

No est� hecho para estar bajo el sol.

Comenzando.

�Hablan de mi novia?

Uno, listo.

Dos, listo.

�No!

�Mierda, esos ni�os no paran de moverse!

De nuevo.

Reina para Avispa.

Escucho.

Est�n llevando suministros al autob�s,

pueden descansar. Cambio y fuera.

Entendido. Fuera.

Descansen, muchachos. Larrain, sigue observando.

- Capit�n. - �S�?

Al Nordeste, Capit�n.

Avispa para Reina.

Lo escucho, cambio.

Bastante actividad del lado somal�.

�Puede ser m�s preciso?

Al menos una unidad de asalto.

Y dos MG42.

Unos 60 oficiales armados,

bastante para una frontera peque�a, �no?

Par�s no tiene conocimiento...

de ninguna actividad sospechosa somal�.

Bueno, si Par�s lo dice...

Comprendido, fuera.

Camp�re...

Perd�n.

- �Eso no! - �Qu�?

Es el calor.

- Tengo un esf�nter fr�gil. - �Mierda!

�Georges, qu� mierda!

�R�pido, r�pido!

Podr�a soltar algunos ni�os.

Ser�a m�s f�cil.

No te preocupes por lo que es f�cil para mi, �rabe.

Entonces d�game con qu� podemos negociar.

�Negociar?

No hay nada que negociar.

�Es lo que hicieron en Argelia?

�Negociar?

Deje que se lleve al ni�o herido.

�C�llese, maestra!

�Hay un ni�o herido?

- �Deje ir a la ni�a! - Baje el arma.

�Deje ir a la ni�a!

- �M�tala de nuevo! - Baje el arma.

�No me haga dispararle!

- Baje el arma. - �Mu�vase!

Capit�n, tenemos un problema.

En posici�n.

�Inmediatamente!

Avispa para Reina.

- Aqu� Reina. - Rahmani est� con una ni�a.

Los tengo en la mira.

�No me haga dispararle!

- �C�lmese! - �Por favor!

- �Por favor! - �Baje el arma!

Pierre, veo tres.

Yo tambi�n.

Del otro lado, adelante.

La ni�a est� en medio.

- �Pueden atacar? - Negativo.

Demasiado riesgoso, mucho movimiento.

- Baje el arma, c�lmese. - �Por favor!

- Baje el arma. - �D�jelos ir!

Muestre caridad.

�Silencio! �No los dejes ir, Barkad!

- No te preocupes. - Baje el arma.

- �Yo s� lo que hago! - �Baje el arma!

�Qu� est� esperando, carajo!

�Disp�rele o morir�!

�C�llese la boca!

- �Camp�re? - En la mira.

- �Cazeneuve? - La maestra est� muy cerca.

S�lo si est� limpio.

No de otro paso.

- Baje su arma. - �Ni�os!

�Ag�chense y cierren los ojos.

�Ahora!

�Cierre la boca! �Ahora!

�No de un paso m�s!

Baje el arma.

No estoy aqu� para demostrar caridad, maestra.

�Andr�?

Andr�, �qu� hacemos?

- Bajen las armas. - Capit�n, mataron a un oficial.

�Bajen las armas!

�No es suficiente, Lorca?

�Qu� quieren? �Una carnicer�a?

Vinimos a salvar a los ni�os, no para ser h�roes.

Intervendremos, pero en nuestros t�rminos.

�Entendido?

Pudimos haberlo salvado.

Tambi�n podr�amos haber perdido a los dos,

y ser una masacre.

Pudo haber sido peor.

No quiero ser responsable de la muerte de un ni�o.

�Un oficial no significa nada?

Podr�as haber sido t� o yo.

No pod�a hacer nada, la ni�a se puso detr�s de �l.

C�llate, Lorca.

Podr�a haber puesto a la ni�a con los otros.

Es lo que pasa cuando te preocupas demasiado.

El chico que usted hiri�,

est� empeorando.

D�jeme ir a buscar medicinas para �l.

Usted nunca se rinde.

Usted no tiene idea.

Qu� bueno verte.

�Est� todo listo?

El autob�s llegar� pronto.

Evacuaremos al anochecer.

Es m�s seguro de esa forma.

Ve.

D�jeme llevarme al chico.

Por favor.

Andr�.

Hay muchos de ellos.

Parece que s�.

Oigan, muchachos.

Una cerveza estar�a muy bien ahora.

Georges.

�Qu�?

Cierra la boca, por favor.

Descansen, muchachos.

Lorca, ven conmigo.

Pierre, quedas al mando.

No est�n haciendo nada.

Cinco tiradores.

No, Capit�n, solo cinco.

Escriba a la familia de Rahmani.

Los oficiales pueden...

- General, sobre Rahmani... - Esc�cheme, Capit�n.

Uds. no pod�an hacer nada, estaba equivocado.

Busque agua y comida para los hombres del Capit�n.

Lorca, ay�dalo.

Mis hombres no aguantar�n mucho, General.

Tenemos que tomar una decisi�n.

- Ret�rense. - �Perd�n?

Junte a sus hombres.

Si Par�s tuviera �rdenes ya estar�a hecho.

Sampieri fue muy clara:

un solo terrorista a bordo.

No entiendo.

Uds. est�n aqu� para mantener al americano callado,

y no es tonto.

Mientras encontraremos a alguien que pague.

Pero esos tipos no quieren dinero,

quieren su pa�s.

Nadie est� en venta.

�Vieron lo que hicieron? con Rahmani?

Los ni�os son los pr�ximos en la lista,

y usted lo sabe muy bien.

�Cu�nto tiempo m�s aguantar�n?

Tres o cuatro horas, no m�s.

Muy bien.

Cuando disparemos,

no reaccionar�n, no sabr�n lo que les pas�.

Los ni�os pueden caminar. Los cubriremos.

- �Ese es su plan? - S�.

Bueno, si Par�s triunfa,

quiero estar en la lista.

Falta un tirador.

- �Qu� pasa? - "Tres servicios en Vietnam".

�Sabes disparar?

Oficialmente...

Oficialmente, yo no estoy aqu�.

Es muy f�cil.

�Qu� quiero que haga?

Que tambi�n se ensucie las manos.

Nadie lo sabr�.

- Necesito a alguien en el autob�s. - �Qu� quieres decir?

- Si la maestra... - �Quieren hablar?

Despu�s que mataron al oficial,

est�n esperando a la Legi�n.

Creo que quieren calmar los �nimos.

- Tome. - Gracias.

- �Mejor? - S�, gracias.

Bien. Aparte de los fusiles, �vio otras armas?

S�, el jefe tiene una pistola.

Bien. �Y explosivos?

Tienen una o dos granadas cada uno.

Est�n muy fatigados,

casi sin khat y muy agresivos.

Al anochecer llevar�n a los ni�os a Somalia.

Bueno, voy a llamar a Par�s.

Tenemos que movernos r�pido.

Los ni�os no aguantar�n mucho.

Por cierto, �qui�n diablos son ustedes?

Estamos aqu� para ayudarlos.

Ud. saldr� con los ni�os, de a dos.

�C�mo?

�Evacuar�n a los ni�os de a dos?

S�.

Los franceses son arrogantes, pero no suicidas.

Tenemos dos unidades de la Legi�n. Ser� suficiente.

Pero necesitamos que los ni�os est�n tranquilos.

No deben entrar en nuestro campo de visi�n de tiro.

Ellos tienen entre 6 y 12 a�os, Capit�n.

Hace calor, y son rehenes hace m�s de 24 hs.

No puedo hacer milagros.

Si estuvieran drogados, tal vez.

Eso puede hacerse.

Se�ora.

Vengan.

Necesitamos somn�feros. Muchos somn�feros.

Volveremos a la posici�n, General.

Nos comunicamos por radio.

Gracias.

Tengo hambre.

Yo tengo sed.

Georges...

Una de mis vecinas se fue a una residencia.

Es un buen lugar. �Quieres conocerlo?

Termina con eso.

�Por qu� saldr�a de la casa de mi madre?

Estoy bien all�.

Mis cosas est�n ah�, no pago alquiler.

Y ella es genial.

Y si yo me voy, �qu� har� ella?

Y yo... �qu� voy a hacer?

Teniente, venga a ver esto.

Noreste, en el jeep al fondo.

�Qu� diablos es eso?

�Maestra, regres�!

Bien por usted.

Digo lo que hago y hago lo que digo.

Bien, ni�os, cada uno tome una botella.

Hace mucho, mucho calor.

Y cuando hace calor, hay que beber mucha agua.

Nunca com� sardinas tan buenas como estas.

�Sardinas?

"Gracias" estar�a bien.

O una sonrisa. Algo as�.

Toma.

En el jeep.

�Mierda!

Hace media hora que los observo.

�l no est� a cargo, pero da muchas �rdenes.

Shafer.

Ve a comer algo.

Dile a los otros que est�n listos.

El jeep, al nordeste.

Mierda.

�Lo conoces?

- �Par�s sabe? - No, no tienen idea.

�Qui�nes son? �GRU? �KGB?

KGB, probablemente.

Yo no har�a eso si fuera Ud.

Si llama a Par�s tendr� una orden de retirada.

Andr�...

S� tirar, pero...

Ese negocio simult�neo...

No estoy entrenado para eso.

- Es simple. - �S�?

Contamos hasta tres.

�C�mo?

Cada tirador tiene su n�mero.

Usted ser� el cinco.

Usted elige un objetivo.

Si est� limpio dice: "Cinco, listo".

Yo soy el �ltimo.

Si mi objetivo est� limpio, digo: "Cero".

Contamos hasta tres en nuestras cabezas...

y disparamos.

�Es eso? �Cuentan hasta tres?

Es as�.

�Por qu� "cero" y no "fuego"?

"Fuego" es m�s estresante.

�Muchachos, en posici�n!

Shafer, a mi izquierda.

Larrain, enc�rgate del gigante.

Shafer, enc�rgate del de naranja.

Prep�rense.

Comiencen.

Uno, listo.

Dos, listo.

Tres, listo.

No...

No.

De nuevo.

Uno, listo.

�Pap�?

Avispa para Reina.

Lo escucho, cambio.

Est�n prepar�ndose para evacuarlos a Somalia.

Uno de ellos baj� del autob�s.

Tenemos que actuar.

Negativo. Solo un terrorista en el autob�s.

Ser� claro, General.

Est� anocheciendo, estamos cansados.

Si se llevan a los ni�os, nunca m�s los veremos.

- �Entiende? - Negativo, Avispa.

Los somal�es fueron claros,

cualquier intento ser� un acto de guerra.

Descansen.

Larrain.

Bueno.

No tenemos �rdenes del Eliseo,

y los ni�os ser�n evacuados en breve.

O desistimos ahora...

y volvemos a casa,

o salvamos a esos ni�os.

�Quieren arriesgarse?

La pregunta es simple.

Entonces, �qu� quiere hacer, Capit�n?

No, Camp�re, ustedes deciden.

Entiendan que, sin �rdenes presidenciales,

el riesgo es grande.

Para todos.

- Avispa para Reina. - Reina escucha.

Estamos listos.

Pongan a sus unidades en alerta. Fuera.

�Qu� dijo?

Que podemos seguir.

No actuar� sin �rdenes. �Cree que lo har�?

Comenzando.

Uno, listo.

Dos, listo.

Tres, listo.

Cuatro...

Listo.

Cinco...

Listo.

Cero.

Andr�, �qu� hacemos?

Esperamos. Ellos no saben d�nde estamos.

Solo oyeron los disparos, nada m�s.

Despierten. �Despierten!

�Despierten! �Vamos, ni�os!

�Vamos! �Despierten!

�Vamos! �Despierten! �Despierten ahora!

�Despierten!

- �Qu� pas�? �Qu� hizo? - �Por favor!

�Se lo suplico!

�Qu� pas�? �Qu� hizo?

�Vamos, despierten! �R�pido!

�Despierten! �R�pido!

�Mierda!

�Abajo!

�Abajo!

�Creo que ahora saben d�nde estamos!

�Capit�n!

�Qu� espera la Legi�n? �Que estemos muertos?

�No! �Qu� mostremos c�mo se hace!

�Larrain!

�S�lo dispara a los armados!

�Carguen!

�Carguen!

�Capit�n!

�Capit�n! �Tenemos que irnos!

�Georges! �Pierre! �S�ganlo! �Los cubrimos!

�Shafer, ve!

�Ya vuelvo!

Escuche, se bien que nuestros diplom�ticos...

prometieron neutralidad, pero yo estoy aqu�.

Y les garantizo que si no toman una decisi�n r�pida,

no sobrevivir�n ni los ni�os ni los soldados.

S�, espero.

�Suelte el arma!

- �Est� solo? - �No!

- �Son tres? - Todo va a salir bien.

�Louise, �Louise!

�Aqu� abajo, r�pido!

�Esc�ndanse atr�s! �Abajo!

�Al suelo, al suelo!

�Cargar!

�Georges! �Est�s bien?

- �Me dieron en el pie, mierda! - �En el pie?

�C�mo lograste que te balearan el pie?

�No lo s�, idiota!

�Granada!

- �No veo nada! - �Ellos tampoco!

�La caballer�a!

�Carajo!

�Vamos!

�Vamos, vamos!

Abajo, despacio.

- Qu�dense abajo. - �R�pido, r�pido!

- �Vamos! - �Vamos, vamos!

Vamos. R�pido, vamos.

Vamos, Justine.

�Vamos!

�Protejan a los ni�os! �Entren!

�Entren!

�Pueden irse! �Vamos!

�Louise!

�Louise!

�Louise?

Todo va a estar bien.

Todo bien.

Vas a estar bien.

Caballeros, honestamente, fue un �xito.

�Un �xito?

�Est� bromeando?

�Llama a esto �xito?

�Eso es lo que le dir� a sus padres?

�Y los enemigos?

�Los vio?

�Cree que somos carniceros?

�D�nde estaban, General?

Est�bamos esperando �rdenes.

Imag�nese lo que hubiera pasado...

si comenz�bamos a disparar.

No pondr�amos solo una ni�a en un ata�d.

Seria toda la clase.

LOS REHENES Y SUS FAMILIAS...

NUNCA FUERON OFICIALMENTE RECONOCIDOS...

COMO "VICTIMAS DEL TERRORISMO"...

Y HASTA HOY CONVIVEN CON LOS TRAUMAS...

CAUSADOS POR ESTOS ACONTECIMIENTOS.

Gracias, Capit�n.

TRES MESES DESPU�S,

LA UNIDAD FUE BAUTIZADA COMO GIGN.

EN LOS ULTIMOS 40 A�OS LIBERARON MAS DE 600 REHENES,

Y PERDIERON 11 INTEGRANTES CUMPLIENDO SU DEBER.

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Ese anillo es feo.

Pero ser�s un buen marido.

UN A�O DESPU�S...

DJIBOUTI SE CONVIRTIO EN ESTADO INDEPENDIENTE.

ESTA HISTORIA ESTA INSPIRADA EN HECHOS REALES.

LAS SITUACIONES Y PERSONAJES SON FICTICIOS,

Y FUERON CREADOS O MODIFICADOS CON PROPOSITOS DRAMATICOS

Www.SubAdictos.Net...