All language subtitles for 14 Budapesti mesek 1976 HunDub DVDRip XviD Jollyjoker
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes
2
00:03:23,336 --> 00:03:24,371
Ne!
3
00:03:27,696 --> 00:03:29,015
Tramvaj!
4
00:03:29,216 --> 00:03:32,896
- Opravdu. - Jak se sem dostala?
- M�stsk� tramvaj?
5
00:03:32,896 --> 00:03:35,171
M�sto nem��e b�t daleko.
6
00:04:00,736 --> 00:04:02,488
Zatla�te!
7
00:05:06,816 --> 00:05:08,976
M��eme tu po�kat
dokud nep�estane pr�et.
8
00:05:08,976 --> 00:05:12,651
Dokonce tu m��eme sp�t,
�e jo?
9
00:05:13,016 --> 00:05:16,336
- Ano, kdy� je n�s tolik.
- Je tu spousta m�sta.
10
00:05:16,336 --> 00:05:17,689
Ano, to je.
11
00:05:19,056 --> 00:05:22,976
Nerozd�l�vejte ohe� na podlaze,
mohl by se roz���it.
12
00:05:22,976 --> 00:05:27,376
- M�sto nem��e b�t daleko.
- Byl jsi tam? - Ne. A ty?
13
00:05:27,376 --> 00:05:29,656
��kaj�, �e je kr�sn�.
14
00:05:29,656 --> 00:05:33,136
Ty koleje ur�it� vedou do vozovny.
15
00:05:33,136 --> 00:05:36,014
- Kam?
- Do vozovny.
16
00:05:36,496 --> 00:05:39,976
- V�, kde je ta vozovna?
- Nev�m. Ale n�kde bl�zko.
17
00:05:39,976 --> 00:05:42,096
Tam, kde kon�� koleje.
18
00:05:42,096 --> 00:05:45,536
Tramvaj vyj�d� z vozovny
nebo do n� p�ij�d�.
19
00:05:45,536 --> 00:05:49,016
- Co je to vozovna? - To je velk�
zast�e�en� hala na kraji m�sta.
20
00:05:49,016 --> 00:05:52,456
Tramvaje tam zaj�d� na noc
nebo kv�li oprav�m.
21
00:05:52,456 --> 00:05:57,376
Je to takov� centrum.
Sj�d�j� se tam v�echny koleje.
22
00:05:57,376 --> 00:05:58,172
Vozovna!
23
00:05:58,576 --> 00:06:00,656
Vozovnu v�dy stav� na okraji,
nikdy v centru
24
00:06:00,656 --> 00:06:03,256
kter� je pln� lid�
a br�n� rychl� doprav�.
25
00:06:03,256 --> 00:06:05,456
Tak mohou tramvaje dojet
na ka�d� m�sto ve m�st�
26
00:06:05,456 --> 00:06:06,736
po s�ti kolejnic.
27
00:06:06,736 --> 00:06:09,416
- Jak to v�te?
- U�il jsem se o tom.
28
00:06:09,416 --> 00:06:12,376
- Jak velk� je takov� vozovna?
- Obrovsk�.
29
00:06:12,376 --> 00:06:15,413
Je tam spousta m�sta, slunce
sv�t� sklen�nou st�echou.
30
00:06:15,816 --> 00:06:19,016
- To jste se tak� u�il?
- K� bychom tam u� byli.
31
00:06:19,016 --> 00:06:21,656
- Kam chcete j�t?
- Na kryt� m�sto.
32
00:06:21,656 --> 00:06:24,696
- Na n�jak� bezpe�n� m�sto.
- Kde m��eme n�co podniknout...
33
00:06:24,696 --> 00:06:26,493
Existuje dnes bezpe�n� m�sto?
34
00:06:27,176 --> 00:06:28,575
U� nepr��.
35
00:06:32,816 --> 00:06:34,374
Nepr��.
36
00:06:34,656 --> 00:06:37,376
Vytla��me ji na koleje.
Pojede rovnou do vozovny.
37
00:06:37,376 --> 00:06:39,736
- Pot�ebuje elekt�inu.
- Ob�as ji potla��me.
38
00:06:39,736 --> 00:06:42,536
Nalo��me sv� v�ci,
zatla��me a pojedeme...
39
00:06:42,536 --> 00:06:45,176
M��eme zastavit na noc
kdy budeme cht�t.
40
00:06:45,176 --> 00:06:47,815
Schov�me se v n�,
kdyby zase za�alo pr�et.
41
00:06:50,736 --> 00:06:54,206
Na noc zav�eme okna a dve�e.
42
00:07:03,336 --> 00:07:05,247
Zatla�te!
43
00:07:06,616 --> 00:07:08,527
Takhle to nep�jde.
44
00:07:11,576 --> 00:07:12,372
Ahoj, lidi!
45
00:07:14,656 --> 00:07:16,453
Ahoj, lidi! Sem!
46
00:07:17,096 --> 00:07:18,768
Poj�te!
47
00:07:25,136 --> 00:07:27,296
- M�stsk� tramvaj!
- Mohli bysme ji postavit na koleje.
48
00:07:27,296 --> 00:07:28,570
Poj�te zabrat!
49
00:07:33,416 --> 00:07:34,690
Vp�ed!
50
00:07:37,576 --> 00:07:38,850
Vp�ed!
51
00:07:47,976 --> 00:07:49,329
Ahoj, lidi!
52
00:07:53,416 --> 00:07:54,644
Poj�te sem!
53
00:07:55,256 --> 00:07:56,928
P�ede m�.
54
00:08:12,016 --> 00:08:14,246
Na�e zatracen� arm�da je tu taky.
55
00:08:15,216 --> 00:08:17,056
- Poj�te sem, ho�i!
- Pomozte n�m!
56
00:08:17,056 --> 00:08:20,173
- Tak poj�te!
- D�lejte!
57
00:08:22,256 --> 00:08:26,044
Zatla�te!
58
00:08:27,656 --> 00:08:28,884
Dobr�?
59
00:08:44,056 --> 00:08:46,656
- Kam jedete?
- P��mo do vozovny.
60
00:08:46,656 --> 00:08:49,976
- Kam?. - U m�sta je vozovna
kam vedou v�echny koleje.
61
00:08:49,976 --> 00:08:52,096
Je to k�i�ovatka.
Br�na do m�sta.
62
00:08:52,096 --> 00:08:54,087
- Je ta voskovna daleko?
- Vozovna!
63
00:08:54,616 --> 00:08:57,733
Je to velice povzbuzuj�c�,
m�t takovou tramvaj, �e ano?
64
00:08:58,056 --> 00:08:59,774
A vedou tam v�echny koleje.
65
00:09:12,176 --> 00:09:13,165
Mami!
66
00:09:15,176 --> 00:09:16,894
Pomoc!
67
00:09:40,056 --> 00:09:43,093
Co na to ��k�?
Pohybuje se sama.
68
00:09:43,296 --> 00:09:44,934
Jsme na trati!
69
00:10:29,656 --> 00:10:31,772
- Dobr� r�no.
- Dobr� r�no.
70
00:10:33,736 --> 00:10:36,616
- Dobr� r�no.
- Jsme na�ivu.
71
00:10:36,616 --> 00:10:39,813
Te� je to z kopce. Za zat��kou
budeme muset tla�it.
72
00:10:42,936 --> 00:10:45,973
- Kam jedete?
- Do m�sta. - M��eme se p�idat?
73
00:10:46,056 --> 00:10:47,455
Nastupte si!
74
00:10:56,016 --> 00:10:58,655
Nastup si! Do toho!
75
00:10:59,056 --> 00:11:01,729
Vrazi! To vezmeme ka�d�ho?
76
00:11:15,256 --> 00:11:16,848
Poslouchejte, pros�m!
77
00:11:17,576 --> 00:11:21,616
V chladn�m r�nu zm��eni rosou
kr���me s nov�m sluncem
78
00:11:21,616 --> 00:11:24,776
a znovu pro��v�me den.
79
00:11:24,776 --> 00:11:26,936
Bravo!
80
00:11:26,936 --> 00:11:31,096
Hled�me na t�pyt hv�zd
kter� str�� klid sn�,
81
00:11:31,096 --> 00:11:34,975
a kr���me po jejich jasn�ch stezk�ch
a� na konec.
82
00:11:36,136 --> 00:11:37,410
Zastavujeme se.
83
00:11:45,016 --> 00:11:47,610
Poj�te sem! Pomozte!
84
00:11:50,056 --> 00:11:52,445
R�z, dva!
85
00:11:53,616 --> 00:11:56,210
R�z, dva!
86
00:11:59,976 --> 00:12:03,651
- Jede. To je b�je�n�.
- Pomozte n�m, ty taky!
87
00:12:04,336 --> 00:12:07,376
- Jede fakt dob�e.
- Nemluv a tla�!
88
00:12:07,376 --> 00:12:09,696
- Kam jedete?
- Do m�sta.
89
00:12:09,696 --> 00:12:10,685
J� taky.
90
00:12:11,696 --> 00:12:12,924
Do m�sta!
91
00:12:13,376 --> 00:12:16,448
M��u to nalo�it.
D� se v tom va�it.
92
00:12:24,016 --> 00:12:26,814
- Ahoj, lidi!
- Ahoj!
93
00:12:27,896 --> 00:12:31,206
Ahoj, lidi!
94
00:12:33,976 --> 00:12:37,571
Ahoj, lidi!
95
00:12:41,176 --> 00:12:45,454
Jak kr�sn� m��e b�t �lut� tramvaj!
Ten odst�n �lut� je n�dhern�.
96
00:12:45,736 --> 00:12:51,096
Bude to kr�sa a� pojede ulicemi
mezi �ed�mi budovami.
97
00:12:51,096 --> 00:12:54,645
V jasn�m sv�tle, v de�ti, p�i z�padu slunce.
98
00:12:54,696 --> 00:12:57,136
Vlastn� jsem m�l b�t mal��.
99
00:12:57,136 --> 00:13:00,173
Velmi dob�e pozn�m rozd�ly
mezi r�zn�mi barevn�mi odst�ny.
100
00:13:00,976 --> 00:13:05,576
Kolik druh� �lut� zn�te?
J� zn�m aspo� 50.
101
00:13:05,576 --> 00:13:08,576
Zlato �lut�, oran�ovo �lut�,
citronov� �lut�, vanilkov� �lut�,
102
00:13:08,576 --> 00:13:11,856
ho��icov� �lut�, p�skov� �lut�,
voskov� �lut�,
103
00:13:11,856 --> 00:13:14,656
st�edn� a tmavo �lut�,
jantarov� �lut�.
104
00:13:14,656 --> 00:13:18,656
N�kdo je barvoslep�.
Ale j� rozezn�m v�echny barvy.
105
00:13:18,656 --> 00:13:21,816
Nemoc, v�k, charakter.
106
00:13:21,816 --> 00:13:24,696
Slune�nicov� �lut�, petrkl��ov� �lut�,
�epkov� �lut�...
107
00:13:24,696 --> 00:13:27,576
- Zlat� �et�z, pampeli�ka, tulip�n...
- �afr�n, krokusov� �lut�...
108
00:13:27,576 --> 00:13:29,816
- Sv�tlo sv��ky.
- Kan�rkov� �lut�.
109
00:13:29,816 --> 00:13:31,176
�lut� jako z�vist.
110
00:13:31,176 --> 00:13:33,336
Strni�t�, ku�ec� chm���.
111
00:13:33,336 --> 00:13:35,930
Jak tohle zn�te?
112
00:13:36,496 --> 00:13:37,815
Zn�m.
113
00:14:02,416 --> 00:14:04,816
Kdybych vylezl na st�echu
a uk�zal sv� �ongl�rsk� um�n�
114
00:14:04,816 --> 00:14:08,445
v�imli by si n�s zdaleka,
jako t�ch americk�ch ma�oretek.
115
00:14:12,496 --> 00:14:16,569
- Bu� opatrn�, mohl bys spadnout.
- Neboj se o m�, matko.
116
00:16:07,416 --> 00:16:10,416
Opatrn�, nejezte tolik!
117
00:16:10,416 --> 00:16:14,296
Jen ochutnejte, v�c ne!
Necp�te si to v�echno do �st.
118
00:16:14,296 --> 00:16:16,776
M�jte rozum!
Budete z toho nemocn�!
119
00:16:16,776 --> 00:16:18,416
Jsi cvok, �lov��e?
Mohl bys um��t.
120
00:16:18,416 --> 00:16:21,647
Do hodiny jste v�ichni mrtv�!
Okam�it� p�esta�te!
121
00:16:24,696 --> 00:16:28,609
No tak, p�esta�te.
Ovl�dejte se!
122
00:16:29,016 --> 00:16:31,016
Pro� to nech�pete!
123
00:16:31,016 --> 00:16:34,326
Proboha, nechovejte se
jako prasata!
124
00:16:35,376 --> 00:16:37,456
Tob� to ��k�m taky!
125
00:16:37,456 --> 00:16:40,376
�aludek si to odsk��e.
Necpi si to do �st!
126
00:16:40,376 --> 00:16:42,776
P�esta�, nejez tolik cukru!
Vyklop to, poslechni m�!
127
00:16:42,776 --> 00:16:45,496
Zbl�znili jste se?
V�ichni zem�ete!
128
00:16:45,496 --> 00:16:48,456
Pro� si nenapln�te kapsy?
Vemte si n�co sebou.
129
00:16:48,456 --> 00:16:51,256
Poberte co m��ete,
ale u� nejezte.
130
00:16:51,256 --> 00:16:53,690
Poslechn�te m�!
Vemte si to sebou!
131
00:16:54,736 --> 00:16:57,170
- Ty jsi v�dce lupi��.
- Pro� si st�uje�?
132
00:16:57,376 --> 00:17:01,176
Lidi mus� j�st. M��ou br�t jen tam
kde se d�...
133
00:17:01,176 --> 00:17:04,016
A mus� si br�t.
Jinak to nejde.
134
00:17:04,016 --> 00:17:06,256
Nov� p�ik�z�n�?
M�n� sv� z�sady.
135
00:17:06,256 --> 00:17:08,816
Ale kdy� je nech�m cp�t se jako kon�,
jak to dopadne?
136
00:17:08,816 --> 00:17:11,656
Mohou zem��t.
To je rad�ji nech�m loupit.
137
00:17:11,656 --> 00:17:15,936
Pros�m, cukr nejez!
��dn� cukr a konzervovan� j�dlo.
138
00:17:15,936 --> 00:17:18,370
Odnes si to ale nejez!
139
00:17:54,256 --> 00:17:56,816
- K �emu ta barva?
- Jen chci n�jakou m�t.
140
00:17:56,816 --> 00:17:57,965
Pro� ne?
141
00:17:58,736 --> 00:18:01,016
Zaberte!
Sm�rem do vozovny!
142
00:18:01,016 --> 00:18:03,086
Tla�te!
143
00:18:17,176 --> 00:18:20,407
- Mo�n� jedeme �patn�.
- Vezmeme to kolem �eky.
144
00:18:21,776 --> 00:18:24,449
Do kopce? Kudy?
145
00:18:25,416 --> 00:18:27,884
��k�m, �e bysme mohli j�t...
146
00:18:28,776 --> 00:18:32,530
- A� to rozhodne doktor.
- A� �ije doktor!
147
00:18:34,616 --> 00:18:37,414
- Jdi nap�ed a prohl�dni horn� tra�!
- Ano, pane.
148
00:18:37,616 --> 00:18:42,056
Zaprv�. Pot�ebujeme v tramvaji
kamna, abysme se zah��li.
149
00:18:42,056 --> 00:18:45,256
Zadruh�: pro ka�d�ho mus� b�t
hork� pol�vka.
150
00:18:45,256 --> 00:18:48,885
Zat�et�: �eny nemus� tla�it tramvaj,
jen trochu pom��ou do kopce.
151
00:18:50,576 --> 00:18:53,336
Tak� mus�me pravideln� j�st,
odpo��vat
152
00:18:53,336 --> 00:18:56,656
a starat se o sv� zdrav�.
P�edev��m jsem doktor
153
00:18:56,656 --> 00:18:59,489
a ��mkoliv jin�m m� zvol�te
je to pro m� druho�ad�.
154
00:18:59,976 --> 00:19:02,331
Horn� tra� vede
ke zni�en� ramp�.
155
00:19:03,696 --> 00:19:05,288
Pak p�jdeme tudy.
156
00:19:34,776 --> 00:19:37,370
Mysl�m, �e jsi pon�kud plach�.
157
00:19:46,016 --> 00:19:48,176
P�em��l�m o ��dn� kodifikaci toho,
158
00:19:48,176 --> 00:19:51,725
jak by m�l vypadat ide�ln� l�stek,
kdybychom ho m�li definovat.
159
00:20:15,856 --> 00:20:17,936
M�li by definovat po��dek.
160
00:20:17,936 --> 00:20:19,176
Postavit se jim do �ela!
161
00:20:19,176 --> 00:20:21,929
- Poj�te za mnou!
- Jen tam, kam chci j�.
162
00:20:30,176 --> 00:20:33,691
Ahoj, lidi!
163
00:20:34,736 --> 00:20:38,256
Po�kejte.
Chcete m� tu nechat?
164
00:20:38,256 --> 00:20:40,326
Ahoj!
165
00:20:43,176 --> 00:20:44,848
Ahoj!
166
00:20:45,976 --> 00:20:48,126
Ahoj!
167
00:20:48,696 --> 00:20:50,687
Ahoj!
168
00:20:51,016 --> 00:20:56,170
Lidi, lidi! Sem!
169
00:20:57,136 --> 00:20:59,696
Ahoj!
170
00:21:00,776 --> 00:21:03,574
St�j, st�j!
171
00:21:08,136 --> 00:21:09,976
Nebyla jsem u� tady?
172
00:21:09,976 --> 00:21:12,888
Tak� tak v kv�tnu sn�ilo
kdy� mi zem�el otec.
173
00:21:16,296 --> 00:21:18,252
Poj�te do tramvaje, prohl�dnu v�s.
174
00:21:55,136 --> 00:21:59,015
- Pod�vej, brambory, fazole!
- Pod�vej! �o�ka!
175
00:22:01,976 --> 00:22:03,614
Zatla�, d�v�e.
176
00:22:08,656 --> 00:22:11,375
- M�m toho dost...
- Jsou to simulanti!
177
00:22:14,896 --> 00:22:17,694
M��e� vystoupit?
Ty taky.
178
00:22:18,256 --> 00:22:21,016
Vystup, ty taky.
179
00:22:21,016 --> 00:22:25,216
Jd�te ven, lidi! To je nemo�n�.
180
00:22:25,216 --> 00:22:26,936
Takhle nem��eme pokra�ovat.
181
00:22:26,936 --> 00:22:29,131
Z�staneme tu tr�et, ty taky.
182
00:22:30,976 --> 00:22:34,656
Z�stanou jen ti, kter�m
je p�es 60.
183
00:22:34,656 --> 00:22:35,776
Co�e?
184
00:22:35,776 --> 00:22:37,573
M�j rozum!
185
00:22:37,976 --> 00:22:40,171
V�me, �e to pro v�s nen� snadn�,
186
00:22:44,896 --> 00:22:48,286
ale jste mlad�.
Jste siln�.
187
00:22:52,536 --> 00:22:54,970
To z nich vyml�t�me.
188
00:23:24,816 --> 00:23:25,373
Co se d�je?
189
00:24:08,016 --> 00:24:12,373
P�esta�te, lidi! P�esta�te!
190
00:24:13,216 --> 00:24:14,569
Lidi!
191
00:24:51,936 --> 00:24:53,051
Jak� je ��slo t� tramvaje?
192
00:24:53,736 --> 00:24:57,496
- Jak� by mohlo b�t?
- Dobr� ot�zka.
193
00:24:57,496 --> 00:25:00,135
��slo 3. Nen� to moc ani m�lo.
194
00:25:02,256 --> 00:25:05,536
- Hrozn� ��slo. - Trojka.
To je dobr� ��slo.
195
00:25:05,536 --> 00:25:10,216
Jist�! Denn� ztrat�me t�i lidi.
V�dycky �ek�me, kdo bude t�et�.
196
00:25:10,216 --> 00:25:12,656
- Zatracen� ��slo.
- Tak 4.
197
00:25:12,656 --> 00:25:14,936
4 ro�n� obdob�, 4 t�dny,
den m� 4 ��sti.
198
00:25:14,936 --> 00:25:17,456
Je to bezpe�n� ��slo.
Vyv�en�.
199
00:25:17,456 --> 00:25:20,336
- 4 evangelist�.
- Sedm. �ty�i a t�i je sedm.
200
00:25:20,336 --> 00:25:23,496
M�s�c se m�n� sedm� den.
�lov�k se m�n� ka�d� sedm� rok.
201
00:25:23,496 --> 00:25:26,296
- Sedm smrteln�ch h��ch�.
- Sedm� den je ned�le.
202
00:25:26,296 --> 00:25:28,696
Ned�li nem�m r�da. V ned�li
za��naj� �patn� v�ci.
203
00:25:28,696 --> 00:25:31,016
Vy�ly tehdy nov� dekrety
tak�e jsme nemohli nic d�lat.
204
00:25:31,016 --> 00:25:33,416
Ned�le je hroziv�.
Tehdy tak� za�al n�let.
205
00:25:33,416 --> 00:25:36,856
- Je v tom n�jak� rozd�l?
- Dvan�ct! Jedni�ka a dvojka.
206
00:25:36,856 --> 00:25:41,096
Je 12 m�s�c�. Den m� 2 x 12 hodin.
To je jist�.
207
00:25:41,096 --> 00:25:42,936
Bylo 12 apo�tol�.
208
00:25:42,936 --> 00:25:45,456
- Ne, cokoliv jin�ho ne� 12!
- T�in�ct.
209
00:25:45,456 --> 00:25:49,972
- To je m� ��astn� ��slo.
- J� se narodil 13t�ho v p�tek.
210
00:25:50,016 --> 00:25:53,776
Matka �ekla 14t�ho, nebo� se b�la
�e to p�inese ne�t�st�.
211
00:25:53,776 --> 00:25:56,256
M�j otec zem�el 13t�ho.
V p�tek.
212
00:25:56,256 --> 00:25:58,096
To ��slo nen�vid�m.
213
00:25:58,096 --> 00:26:01,088
Probouzet se ka�d� r�no
s t�m ��slem nad hlavou.
214
00:26:01,136 --> 00:26:05,256
- Jestli p�inese �t�st�!
- Nep�inese. To znamen� ne�t�st�!
215
00:26:05,256 --> 00:26:09,856
Navrhuji sedmn�ct.
To bylo m� ��slo na akademii.
216
00:26:09,856 --> 00:26:12,576
- A� je to p�tka! - P�t prst�.
- Nebo dvacetp�t. P�t kr�t p�t.
217
00:26:12,576 --> 00:26:14,776
Man�elovi bylo 25...
218
00:26:14,776 --> 00:26:17,736
Tak nevybereme ��dn� ��slo.
Ka�d� n�co znamen�.
219
00:26:17,736 --> 00:26:19,488
Tramvaj mus� m�t ��slo.
220
00:26:20,456 --> 00:26:21,730
Takhle to nep�jde!
221
00:26:22,656 --> 00:26:25,976
Mus�me vyslechnout ka�d� n�vrh!
222
00:26:25,976 --> 00:26:27,967
Klid, pros�m. Klid!
223
00:26:28,336 --> 00:26:33,136
- Pro� bychom nezvolili ��slo jedna?
- To je ono. A� je to jedni�ka.
224
00:26:33,136 --> 00:26:34,736
Vozovna je daleko!
225
00:26:34,736 --> 00:26:37,816
V���m, �e pojedeme rychleji,
226
00:26:37,816 --> 00:26:39,807
kdy� budeme dodr�ovat ��d.
227
00:26:58,736 --> 00:27:00,135
Zastavte!
228
00:27:02,216 --> 00:27:06,175
Bud��ek je v sedm!
Odjezd p�esn� v osm!
229
00:27:08,496 --> 00:27:12,056
- Ta tramvaj je sakra t�k�.
- Jo, m� po��dnou v�hu.
230
00:27:12,056 --> 00:27:14,012
U� bych cht�l vid�t vozovnu!
231
00:27:17,416 --> 00:27:19,611
Pro� mi nejde� z cesty?
232
00:27:26,856 --> 00:27:28,847
Pro� jsi tak stydliv�?
233
00:27:32,256 --> 00:27:34,724
Jak� m� kr�sn� o�i.
234
00:27:43,816 --> 00:27:46,205
- Mal�r. Je pozd�.
- Pozd� na co?
235
00:27:48,536 --> 00:27:50,536
Sna�� se podkop�vat mor�lku?
Tak se ned� za��t.
236
00:27:50,536 --> 00:27:52,128
Vra� ru�i�ky zp�t.
237
00:28:36,336 --> 00:28:40,170
Dobr� r�no. Dobr� r�no.
238
00:28:40,376 --> 00:28:45,086
Dobr� r�no vespolek.
239
00:28:51,416 --> 00:28:54,567
Zastavte pros�m, st�jte!
240
00:29:05,256 --> 00:29:06,291
St�t!
241
00:29:08,136 --> 00:29:11,731
Nezapome� rozd�vat v lese
aspirin, doktore!
242
00:29:22,976 --> 00:29:24,648
Jak je, doktore?
243
00:29:28,496 --> 00:29:32,936
Na�e tramvaj let� jako orel
pod modrou oblohou,
244
00:29:32,936 --> 00:29:36,326
a bou�e se bl��.
245
00:31:04,696 --> 00:31:07,336
- Kam jedete?
- Do vozovny, zlato.
246
00:31:07,336 --> 00:31:10,134
- M�te pro n�s m�sto?
- Jedno? To bude.
247
00:31:10,336 --> 00:31:14,249
M�j man�el. Ochrnul po zran�n�...
248
00:31:14,856 --> 00:31:18,849
- Bo�e, jak dlouho jsme na cest�.
- Poj�te, sedn�te si! - D�kuji.
249
00:31:37,256 --> 00:31:40,089
- Chyb� kus kolej�.
- B� to zkontrolovat.
250
00:31:40,416 --> 00:31:42,213
St�t! St�t!
251
00:31:45,896 --> 00:31:48,933
V�ichni z�stanou tady!
V�ichni!
252
00:31:52,936 --> 00:31:55,928
- V�ichni z�stanou tady!
- Fajn.
253
00:31:56,776 --> 00:31:58,892
M�li bysme se vr�tit.
254
00:32:00,416 --> 00:32:04,170
- Ano. Zp�tky k v�hybce.
- Beze m�!
255
00:32:14,816 --> 00:32:16,772
Poj�te mi pomoct!
256
00:32:45,736 --> 00:32:48,887
Podr��m to ne� tramvaj p�ejede.
257
00:32:59,016 --> 00:33:00,893
Tla�te velice pomalu!
258
00:33:01,696 --> 00:33:03,334
Zatla�it!
259
00:33:13,496 --> 00:33:15,930
Proboha, uvolnit brzdy!
260
00:33:30,016 --> 00:33:32,655
Nem��eme zastavit.
Jestli zastav�me tak couvne zp�t.
261
00:33:40,256 --> 00:33:41,609
Doktora!
262
00:33:42,816 --> 00:33:45,728
Doktora! Se�e�te doktora!
263
00:34:41,936 --> 00:34:45,656
J� �iju! J� �iju! J� �iju!
264
00:34:45,656 --> 00:34:47,772
J� �iju! J� �iju!
265
00:34:49,136 --> 00:34:50,856
V�te pro� v�s po��d bol� hlava?
266
00:34:50,856 --> 00:34:53,776
Proto�e tolerujeme ty ofic�rsk�
man�ry v na�� spole�nosti.
267
00:34:53,776 --> 00:34:56,536
Op�ete si hlavu a sna�te se
nemyslet na bolest.
268
00:34:56,536 --> 00:34:59,528
Sledujte scen�rii nebo myslete
na �enu nebo n�co zaj�mav�ho.
269
00:34:59,576 --> 00:35:02,136
C�t�te ty dv� prohlubn�
na sp�nc�ch?
270
00:35:02,136 --> 00:35:04,934
Mus�te na n� p�itla�it palce
a mas�rovat v mal�ch kruz�ch.
271
00:35:04,976 --> 00:35:08,216
Pak mus�te tla�it siln�ji
a siln�ji a� to znecitliv�.
272
00:35:08,216 --> 00:35:11,696
Potom stejn� pohybujete ukazov��kem
273
00:35:11,696 --> 00:35:14,768
na obo�� a potom na sp�nc�ch.
Takto.
274
00:35:15,336 --> 00:35:18,936
Pak znovu p�itla��te prsty na prohlubn�,
a mas�rujete v kruz�ch
275
00:35:18,936 --> 00:35:22,690
dv� minuty. Tla��te se st��davou
intenzitou.
276
00:35:23,096 --> 00:35:24,848
S r�znou silou.
277
00:35:25,456 --> 00:35:29,536
Jsem si jist, �e v�m to pom��e.
Jsem v tom fakt dobrej.
278
00:35:29,536 --> 00:35:32,376
Tak� m� hrozn� bolela hlava
kdy� jsem psal ��dosti.
279
00:35:32,376 --> 00:35:35,896
Te� m� hlava bol� jen
kdy� si nejsem n���m jist.
280
00:35:35,896 --> 00:35:39,366
- A ��m si nejsi jist?
- Co se star�?
281
00:35:39,576 --> 00:35:41,931
Vysv�tl�m ti, jak se p�e ��dost.
282
00:35:42,456 --> 00:35:45,016
Napsat ��dn� petici, ��dost nebo prosbu
283
00:35:45,056 --> 00:35:46,853
to vy�aduje pozornost.
284
00:35:46,896 --> 00:35:50,016
Vezmi �ist� list pap�ru.
��dosti jsou v�dy b�l�.
285
00:35:50,016 --> 00:35:52,456
Mus� polo�it pap�r na st�l
nebo na tvrdou podlo�ku.
286
00:35:52,456 --> 00:35:55,896
Zma�kan� ��dosti nejsou v�bec ��dosti,
adres�t s nimi
287
00:35:55,896 --> 00:35:57,696
zach�z� s ned�v�rou.
288
00:35:57,696 --> 00:36:02,212
Nahoru bys m�l napsat "��dost"
aby ka�d� vid�l o co jde.
289
00:36:02,816 --> 00:36:06,976
Po ka�d�m odstavci
si mus� vy�istit pero.
290
00:36:06,976 --> 00:36:09,456
Nikdy neza��nej nov�
odstavec na okraji.
291
00:36:09,456 --> 00:36:12,176
T�m z�sk� jasn� a p�ehledn� formul��,
292
00:36:12,176 --> 00:36:16,856
kter� odr�� tvou v�ru v pravdu a
tak� usnadn� �itateli
293
00:36:16,856 --> 00:36:19,136
um�stit na n�j pozn�mky.
294
00:36:19,136 --> 00:36:21,730
Princip ��dosti m� t�i
pravidla:
295
00:36:21,776 --> 00:36:27,136
Prosba, vysv�tlen�, vyj�d�en� d�k�.
T�i jasn� v�ty.
296
00:36:27,136 --> 00:36:32,896
Podpis mus� b�t precizn�,
neok�zal�, ale ne podl�zav�.
297
00:36:32,896 --> 00:36:37,456
Co� m��e vzbudit nelibost a
nazna�it tvou malost
298
00:36:37,456 --> 00:36:41,256
kter� t� vystavuje n�tlaku.
299
00:36:41,256 --> 00:36:44,936
Datum a interpunkce mus� b�t
na spr�vn�m m�st�, aby nazna�ily,
300
00:36:44,936 --> 00:36:47,211
�e pisatel je vzd�lan� �lov�k.
301
00:36:47,256 --> 00:36:50,726
�e se vyzn� v z�konu
a jeho omezen�ch.
302
00:36:51,496 --> 00:36:57,810
Kdy� se toto nau��, nikdy t� ze
seps�n� ��dosti hlava bolet nebude.
303
00:36:58,136 --> 00:37:03,927
Bude to snadn�, samoz�ejm� a jednoduch�.
304
00:37:08,136 --> 00:37:13,296
A nezapome�: neusv�d�uj
u�edn�ka ze l�i,
305
00:37:13,296 --> 00:37:16,413
to by ti nikdy nezapomn�l.
306
00:37:26,296 --> 00:37:27,729
Dr� m� pevn�.
307
00:37:28,936 --> 00:37:31,814
M� odvahu?
Bude� m� ochra�ovat?
308
00:37:35,616 --> 00:37:39,655
Zamilovala jsem se...
V�n� jsem se do tebe zamilovala.
309
00:38:36,736 --> 00:38:38,488
Je tma?
310
00:38:39,576 --> 00:38:41,373
Ano, je. Ale po��d t� vid�m.
311
00:38:43,136 --> 00:38:45,491
Nic nevid�m.
312
00:38:46,336 --> 00:38:48,008
Po�kej! Po�kej!
313
00:38:50,616 --> 00:38:53,176
Nevid�m... Nevid�m...
314
00:38:58,256 --> 00:39:00,975
Nevid�m...
315
00:39:26,776 --> 00:39:29,574
- N�kde bl�zko mus� ho�et.
- Mo�n� ho�� les? - Nebo m�sto?
316
00:39:38,176 --> 00:39:41,416
Nezastav�me. V okol� jsou r�zn�
bandy. Je jich ��m d�l v�c.
317
00:39:41,416 --> 00:39:45,136
Projedeme ohn�m! Do toho!
Zatla��me! Rychleji!
318
00:39:45,136 --> 00:39:47,934
Jdeme! Zatla�te!
319
00:39:48,616 --> 00:39:49,969
Rychleji!
320
00:41:33,616 --> 00:41:37,976
M�m je�t� �t��ek jemn�ho pl�tna.
M�m je�t� �t��ek jemn�ho pl�tna.
321
00:41:37,976 --> 00:41:41,376
Prod�m ho nebo vym�n�m
za n�co hodnotn�ho.
322
00:41:41,376 --> 00:41:43,651
�vadlena v�m ochotn� n�co u�ije.
323
00:41:52,016 --> 00:41:54,576
Chci za to na dv� bl�zy.
324
00:41:55,416 --> 00:41:58,296
Jakou barvu m�la tramvaj?
Byla �lut�. Ale jak� odst�n?
325
00:41:58,296 --> 00:42:01,856
Byl tu kdysi chlap�k, kter�
znal v�echny barevn� odst�ny.
326
00:42:01,856 --> 00:42:05,576
- Ano. Ten sklen��.
- To je ono, sklen��.
327
00:42:05,576 --> 00:42:09,251
No co. M��u tu barvu odhadnout taky.
328
00:42:11,776 --> 00:42:12,891
To je ono!
329
00:42:17,696 --> 00:42:19,527
- N�dhern�.
- P�esn� ta stejn�.
330
00:42:19,656 --> 00:42:22,489
- Kr�sn� barva.
- Nen� �patn�.
331
00:42:22,976 --> 00:42:24,568
P�esn� stejn� �lut�.
332
00:42:28,016 --> 00:42:29,574
To nen� �lut�.
333
00:42:30,896 --> 00:42:32,568
��k�, �e to nen� �lut�.
334
00:42:35,016 --> 00:42:36,608
Kr�sn� �lut�, �e jo?
335
00:42:38,816 --> 00:42:40,295
Kr�sn�.
336
00:42:44,416 --> 00:42:48,204
- Ta tramvaj nen� �lut�.
- Jak to v�? V�dy� nevid�...
337
00:42:48,896 --> 00:42:51,896
Vlastn� to nev�m...
Jen to c�t�m na k��i.
338
00:42:51,896 --> 00:42:56,056
Slunce by �lutou odr�elo jinak.
C�t�m to na tv��i.
339
00:42:56,056 --> 00:43:00,136
To nen� �lut�.
Je to zelen�. Sv�tle zelen�.
340
00:43:00,136 --> 00:43:04,776
Zelen� jako ra��c� tr�va,
nebo mlad� pupen...
341
00:43:04,776 --> 00:43:08,564
Je jako... Mo�n� sv�tlej�� ne�...
To je ono.
342
00:43:10,416 --> 00:43:13,374
Je to odst�n zelen�.
343
00:43:13,976 --> 00:43:15,853
Tu holku mus�me zab�t.
344
00:43:16,016 --> 00:43:19,856
- P�esta� ��let!
- Co se mi m��e st�t?
345
00:43:19,856 --> 00:43:22,131
M�li bysme ji hodit pod tramvaj.
346
00:43:24,256 --> 00:43:27,376
- Zrudl jsi? Co se d�je?
- Ona vid�!
347
00:43:27,376 --> 00:43:29,016
Nevid�. Um� vyc�tit barvy.
348
00:43:29,016 --> 00:43:31,610
Mus�me ji poslat pry� v noci,
kdy nejsou ��dn� barvy.
349
00:43:37,856 --> 00:43:41,690
Nebudu to poslouchat!
Dost!
350
00:43:41,976 --> 00:43:43,455
To nevydr��m, rozum�?
351
00:43:48,816 --> 00:43:51,091
Stejn� nen� ��dn� z�chrana.
352
00:43:54,896 --> 00:43:56,656
D�le�it� v�c je vzduch.
353
00:43:56,656 --> 00:44:01,525
Zhluboka d�chat
a ob�as se j�m o�istit.
354
00:44:01,576 --> 00:44:04,976
Tak dlouho jak m��e�. To je d�le�it� v�c.
355
00:44:04,976 --> 00:44:09,016
Kdy� cestuje� v n�jak�m vozidle,
z�sta� bl�zko okna nebo dve��
356
00:44:09,016 --> 00:44:12,576
a za nic se nevzd�vej sv�ho m�sta.
Kdyby se n�co stalo
357
00:44:12,576 --> 00:44:15,936
vyu�ij ka�d� chvilky
a zhluboka se nadechni.
358
00:44:15,936 --> 00:44:19,053
Kdy� si najde� tu chvilku,
tak jsi skoro zvl�dl situaci.
359
00:44:19,096 --> 00:44:20,056
Ch�pete m�?
360
00:44:20,056 --> 00:44:22,776
Kdy� t� n�kdo ude�� do tv��e
a ty se nem��e� br�nit,
361
00:44:22,776 --> 00:44:26,216
jedin�, co m��e� d�lat
je pravideln� d�chat.
362
00:44:26,216 --> 00:44:29,856
P�im�j se k b�n�mu rytmu
abys z�skal energii.
363
00:44:29,856 --> 00:44:32,856
V�dy se dob�e nadechni.
Tak vyza�uje� klid
364
00:44:32,856 --> 00:44:36,336
a t�m p�ekvap� �to�n�ky.
Nepochop� tvou sebek�ze�.
365
00:44:36,336 --> 00:44:39,016
Nen� nic d�le�it�j��ho
ne� dob�e d�chat.
366
00:44:39,016 --> 00:44:41,530
To jsem se nau�il.
To je d�le�it�.
367
00:44:43,816 --> 00:44:47,968
- 125. Ud�lej v�c, jestli chce�...
- Dobr� pr�ce, d�v�e. Pokra�uj.
368
00:45:01,736 --> 00:45:04,375
Cos mi to prodal?
Je to �unt! Pod�vej se!
369
00:45:04,416 --> 00:45:05,644
Co je to?
370
00:45:06,376 --> 00:45:09,616
V�echny jsi podvedl.
Lidi, pod�vejte se!
371
00:45:09,616 --> 00:45:12,653
Pod�vejte se na to! To je dobr� materi�l?
372
00:45:12,816 --> 00:45:15,816
- Hele, co je to?
- To je hanba!
373
00:45:15,816 --> 00:45:19,809
Dala jsem mu t�i komiksy.
Uka� mi tu svou!
374
00:45:22,216 --> 00:45:26,414
V�echny n�s podvedl.
Vyu�il na�i d�v��ivost.
375
00:45:26,776 --> 00:45:29,734
Slu�n� si na tom vyd�lal.
Kolikr�t jsi to ud�lal p�edt�m?
376
00:45:30,656 --> 00:45:33,216
To tys uvolnil brzdy
kdy� jsme p�ejeli toho mu�e.
377
00:45:33,216 --> 00:45:35,656
- J� jsem k tomu ml�el!
- To tys mi �ekl...
378
00:45:35,656 --> 00:45:39,336
Jak se opova�uje� lh�t do o��?
Sna�� se p�ekroutit m� slova?
379
00:45:39,336 --> 00:45:42,296
Obvi�uje� ostatn�? Kdo jsi?
Odkud jsi p�i�el?
380
00:45:42,296 --> 00:45:44,252
To j� jsem na�el tramvaj.
381
00:45:45,056 --> 00:45:48,014
On tam byl taky.
On to vid�l. �ekni mu to!
382
00:45:48,656 --> 00:45:51,576
- Doktor tam byl taky.
- Doktor!
383
00:45:51,576 --> 00:45:54,096
Nejsi n�hodou ze stejn�ho
kraje jako doktor?
384
00:45:54,096 --> 00:45:57,656
Jsem. A co se toho t��e,
znal jsem jeho matku.
385
00:45:57,656 --> 00:46:00,776
No a co? P�idal ses k t�
arm�d� ne��astn�k�
386
00:46:00,776 --> 00:46:04,246
abys ji zni�il. Nahrabal sis
to sv� mal� bohatstv�.
387
00:46:04,296 --> 00:46:06,176
Jak vid�m, dokonce vypad�
jako doktor.
388
00:46:06,176 --> 00:46:09,976
R�d bys vid�l doktora
jako na�eho v�dce?
389
00:46:09,976 --> 00:46:12,046
- To jsem ne�ekl.
- Uka� mi dlan�.
390
00:46:13,736 --> 00:46:16,170
M� stejn� m�kk� dlan�
jako m�l doktor.
391
00:46:16,216 --> 00:46:18,496
Nezd� se, �e bys tla�il
tramvaj moc usilovn�.
392
00:46:18,496 --> 00:46:22,576
To je t�m kr�mem na holen�,
mus�m si �asto m�t ruce.
393
00:46:22,576 --> 00:46:25,696
P�i holen� mus�m m�t �ist� ruce.
394
00:46:25,696 --> 00:46:27,856
Tomu ��k� �ist�?
Pt�m se t�...
395
00:46:27,856 --> 00:46:30,370
Vem si b�gl a pakuj se
odsud. Vem si ho!
396
00:46:36,016 --> 00:46:37,856
- Co s n�mi bude?
- Mus�me z�stat klidn�.
397
00:46:37,856 --> 00:46:40,216
Posly�te. M�m cedulku
na kter� stoj�: Jen klid!
398
00:46:40,216 --> 00:46:42,736
Pam�tka na m�ho bratra.
M�j d�da ji dostal od sv�ho bratra.
399
00:46:42,736 --> 00:46:45,614
Nos�m ji v�dy v kapse, a� se stane
cokoliv, hned na ni mysl�m.
400
00:46:46,016 --> 00:46:48,450
Kdy� to nepom��e,
dotknu se kapsy.
401
00:46:48,776 --> 00:46:51,616
A kdy� to nesta��, vyt�hnu ji
a p�e�tu. Soust�ed�m se
402
00:46:51,616 --> 00:46:54,296
na cedulku:Jen klid!
403
00:46:54,296 --> 00:46:55,096
Uklidni se!
404
00:46:55,096 --> 00:46:57,136
Kdy� p�tkr�t opakuje�
slova "uklidni se"
405
00:46:57,136 --> 00:46:59,576
ani� bys pomyslel na �patn� v�ci,
potom jsi zv�t�zil.
406
00:46:59,576 --> 00:47:01,856
Jednou polknu a je to.
Vy��zen�.
407
00:47:01,856 --> 00:47:02,856
Pro� polkne�?
408
00:47:02,856 --> 00:47:04,096
To znamen�, �e jsem to p�ekonal.
409
00:47:04,096 --> 00:47:05,575
Ch�pe� to? Vyhr�l jsem.
Klid. Konec.
410
00:47:05,816 --> 00:47:08,888
Pro v���c� je to snadn�.
Pomysl� na Boha a sp�su.
411
00:47:09,256 --> 00:47:12,216
B�h mi n�kolikr�t potvrdil svou
existenci.
412
00:47:12,216 --> 00:47:15,606
Pros�m, nastupte si do tramvaje!
413
00:47:16,656 --> 00:47:19,045
Te� nen� bezpe�n�
z�st�vat venku.
414
00:47:20,056 --> 00:47:22,047
Nesly�eli jste?
Nastupte si, v�ichni!
415
00:47:22,096 --> 00:47:23,575
D�lejte!
416
00:47:24,376 --> 00:47:26,765
Hn�te sebou!
417
00:47:51,896 --> 00:47:54,856
- Kolik je hodin?
- Sedm.
418
00:47:54,856 --> 00:47:56,972
Ur�it� to vid�?
419
00:48:26,016 --> 00:48:28,974
Pot�eboval bych si odpo�inout.
420
00:48:36,536 --> 00:48:40,449
- Kde je ten zatracenej holi�?
- Ten parchant vzal roha.
421
00:48:41,976 --> 00:48:43,489
P�ich�zej� lid�.
422
00:48:47,496 --> 00:48:51,125
Ahoj, lidi!
Poj�te s n�mi!
423
00:48:51,496 --> 00:48:53,726
Lidi!
424
00:48:55,656 --> 00:48:58,456
- Co je s tebou?
- To�� se mi hlava. Nen� mi dob�e.
425
00:48:58,456 --> 00:49:00,492
Svah! Svah!
426
00:49:06,816 --> 00:49:09,614
Pob�! Rychle! Rychle!
427
00:49:11,696 --> 00:49:14,813
- Pob�!
- D�lej!
428
00:49:14,936 --> 00:49:16,767
Pob�!
429
00:49:17,656 --> 00:49:19,456
Pob�!
430
00:49:19,456 --> 00:49:22,971
Opatrn�! Synku, �ekni jim,
a� jedou opatrn�!
431
00:49:59,936 --> 00:50:02,052
Ty parchante!
432
00:50:21,096 --> 00:50:23,769
Nechte ho b�t!
433
00:50:38,616 --> 00:50:41,176
T�hni pry�, sly��?
434
00:50:41,176 --> 00:50:43,644
Jsou p�ipraveni zab�t jeden druh�ho.
435
00:50:52,456 --> 00:50:54,976
Drah�, �ekni n�co. Mluv!
436
00:50:54,976 --> 00:50:57,296
Neboj se. Jak vid�,
jsme v�ichni pod tramvaj�.
437
00:50:57,296 --> 00:51:00,136
Neboj se, za chv�li n�s vyt�hnou.
438
00:51:00,136 --> 00:51:02,136
Vezmi ho za ruku a mluv s n�m!
439
00:51:02,136 --> 00:51:04,776
�ekni n�co, drah�.
�ekni, �e jsi v po��dku...
440
00:51:04,776 --> 00:51:06,607
�ekni n�co!
441
00:51:14,336 --> 00:51:16,372
Zase utekl.
442
00:51:30,536 --> 00:51:32,572
Znovu jsme to dok�zali.
443
00:51:33,456 --> 00:51:35,576
Probl�m je, kdy� za�ne� krv�cet.
444
00:51:35,576 --> 00:51:37,256
Ne��k�m, �e bez krv�cen�
by nebyly probl�my,
445
00:51:37,256 --> 00:51:40,296
ale kdy� se krv�cen� zhor��,
m��e� s t�m n�co ud�lat.
446
00:51:40,296 --> 00:51:44,096
Sta�ilo by r�nu vy�istit nebo dezinfikovat,
ale krev rychle vyt�k�.
447
00:51:44,096 --> 00:51:47,656
Jsou t�i typy krv�cen�:
kapil�rn�, c�vn�, tepenn�.
448
00:51:47,656 --> 00:51:51,649
Kapil�rn� krv�cen� je mali�kost.
�ern�, tmav� krev
449
00:51:51,696 --> 00:51:54,136
z c�v je nebezpe�n�j��.
V tom p��pad� mus� pou��t �krtidlo.
450
00:51:54,136 --> 00:51:56,816
Tepenn� krv�cen� je nejnebezpe�n�j��:
sv�tl� krev
451
00:51:56,816 --> 00:51:58,090
st��k� z r�ny.
452
00:51:59,736 --> 00:52:02,136
A kdy� zran�n�mu rychle nepom��eme,
453
00:52:02,136 --> 00:52:04,013
tak rychle vykrv�c�.
454
00:52:04,256 --> 00:52:08,215
Mus� pou��t siln� �krtidlo
a prsty stisknout
455
00:52:08,736 --> 00:52:13,136
tepnu nad r�nou.
Kdy� to nejde jinak, mus� s�hnout
456
00:52:13,136 --> 00:52:15,445
do r�ny �istou rukou.
457
00:52:16,096 --> 00:52:18,976
Jedin� �kol je udr�et
zran�n�ho na�ivu.
458
00:52:18,976 --> 00:52:21,936
Podstatn� je nenechat ho vykrv�cet.
459
00:52:21,936 --> 00:52:25,456
V �ivot� nen� nic d�le�it�j��ho
ne� tohle.
460
00:52:25,456 --> 00:52:27,976
To jsem poznala mockr�t.
461
00:52:27,976 --> 00:52:31,013
Vid�la jsem vykrv�cet sv� d�t�.
462
00:52:32,096 --> 00:52:34,929
A tak� matku a man�ela.
463
00:52:41,576 --> 00:52:45,615
B� ode m�!
Za to v�echno jsi zodpov�dn� ty!
464
00:53:12,736 --> 00:53:13,964
To je ono!
465
00:54:53,096 --> 00:54:56,168
M� modlitby nebyly marn�.
466
00:54:58,856 --> 00:55:02,336
Mus� je koupat ka�d� den
ve vod� tepl� 34 a� 37 stup��,
467
00:55:02,336 --> 00:55:04,133
asi o teplot� t�la.
468
00:55:04,176 --> 00:55:08,136
Nap�ed umyj tv�� jemnou ��nkou,
��dn� m�dlo, jen �istou vodou.
469
00:55:08,136 --> 00:55:11,096
Mus� jim dvakr�t t�dn� um�t
hlavu a vlasy m�dlem
470
00:55:11,096 --> 00:55:14,336
a nep��li� nas�klou ��nkou.
Kdy� se jim m�dlo dostane do o��,
471
00:55:14,336 --> 00:55:17,936
dr�d� je to.
Ostatn� ��sti t�la mus� um�t
472
00:55:17,936 --> 00:55:19,892
�ist�ma rukama nebo pl�tnem.
473
00:55:19,936 --> 00:55:21,816
Osu�it je mus� jemn�m prost�radlem,
474
00:55:21,816 --> 00:55:25,616
ned�i jim k��i. Ka�d� den je nat�rej
slune�nicov�m olejem,
475
00:55:25,616 --> 00:55:28,255
aby m�li kr�snou a zdravou k��i.
476
00:55:28,736 --> 00:55:31,256
B� a �ekni jim to!
477
00:55:31,256 --> 00:55:32,848
Nesty� se!
478
00:56:20,416 --> 00:56:21,087
Zkontroluju to.
479
00:57:02,496 --> 00:57:04,214
Vozovna!
480
00:57:07,096 --> 00:57:08,848
Je obrovsk�.
481
00:57:11,496 --> 00:57:13,168
Vozovna!
482
00:57:14,856 --> 00:57:16,414
Vozovna!
483
00:57:16,816 --> 00:57:19,296
Po�kej! Ne�ekneme jim to.
484
00:57:19,296 --> 00:57:22,016
Z�tra r�no se probud� a uvid�.
Je kr�sn�, co?
485
00:57:22,016 --> 00:57:23,290
Ano, to je.
486
00:57:25,136 --> 00:57:26,615
Vozovna!
487
00:57:29,656 --> 00:57:32,375
Ale kde je to m�sto?
488
00:57:54,496 --> 00:57:58,284
M�li bysme postavit str�. Mohl bych
z�stat vzh�ru p�es noc.
489
00:57:58,496 --> 00:58:00,646
Nechte m�, parchanti!
490
00:58:19,096 --> 00:58:20,688
Tvoji synov�!
491
00:58:24,456 --> 00:58:26,970
- Vozovna.
- To je ta vozovna?
492
00:58:32,056 --> 00:58:34,047
Tak mal�?
493
00:58:37,096 --> 00:58:39,769
Mus� to b�t ono.
Je to vozovna.
494
00:58:43,216 --> 00:58:45,446
Ale kde je to m�sto?
495
00:58:54,216 --> 00:58:55,490
To je depo.
496
00:59:12,576 --> 00:59:15,295
Oh�, to je kone�n�.
497
00:59:15,496 --> 00:59:18,296
To nem��e b�t vozovna.
Jsem si jist.
498
00:59:18,296 --> 00:59:21,496
- Mohli bysme tu z�stat.
- Marnit �as?
499
00:59:21,496 --> 00:59:24,856
Z�sta�me na chv�li.
Nic n�m to neud�l�.
500
00:59:24,856 --> 00:59:27,928
- M��eme si odpo�inout, den, dva.
- T�den nebo dva!
501
00:59:29,536 --> 00:59:31,656
P�em��lejme o tom.
Jsme na cest�.
502
00:59:31,656 --> 00:59:34,296
M�sto nem��e b�t daleko.
503
00:59:34,296 --> 00:59:38,576
Vypad� to jako mont�n� hala.
504
00:59:38,576 --> 00:59:40,726
- Depo.
- Mo�n�.
505
00:59:41,176 --> 00:59:42,456
Jsem pro, abychom �li d�l.
506
00:59:42,456 --> 00:59:43,696
- J� taky.
- J� taky.
507
00:59:43,696 --> 00:59:47,736
J� taky. Stejn� mus�me j�t
z vozovny do m�sta.
508
00:59:47,736 --> 00:59:49,336
Odpo�i�me si aspo� den.
509
00:59:49,336 --> 00:59:52,136
- Nemluv tolik!
- Mn� to ne��kej! J� z�st�v�m.
510
00:59:52,136 --> 00:59:55,816
- Nemarn�me �as. Poj�me!
- Kdo se t� na to ptal?
511
00:59:55,816 --> 00:59:58,656
- Zase moc chytrej?
- Co to pl�c�?
512
00:59:58,656 --> 01:00:01,568
Bu�te ��astn�, �e jste tu.
Je to tak?
513
01:01:25,736 --> 01:01:28,375
��slo 13.
514
01:02:05,216 --> 01:02:07,855
No, tak jsme do�li!
515
01:02:21,976 --> 01:02:24,410
Nech to, j� to pod�m.
516
01:03:12,256 --> 01:03:16,568
K �ertu s tebou!
K �ertu!
517
01:04:46,416 --> 01:04:50,416
Proboha, tak se zvedni!
518
01:04:50,416 --> 01:04:53,374
Nenech�m t� tady jako chc�paj�c� zv��e.
519
01:05:01,296 --> 01:05:02,968
D�kuju.
520
01:05:04,016 --> 01:05:06,405
Vid�, jak jsi byl nesm�l�.
521
01:05:08,096 --> 01:05:10,610
V�dycky jsem myslela na tebe.
522
01:05:11,296 --> 01:05:15,005
- Pro� jsi �la do postele s Fenyesem?
- P�edstavovala jsem si tebe.
523
01:05:16,296 --> 01:05:18,651
Vzpom�n�, �e jsem ti to ��kala?
524
01:05:19,216 --> 01:05:23,926
Bylo by hezk� m�t d�m na tich�m
m�st�, kousek za m�stem.
525
01:05:25,536 --> 01:05:28,209
- M�m n�co se srdcem.
- Kde?
526
01:05:29,776 --> 01:05:32,576
- Tady.
- Srdce ti zp�sobuje bolest v z�dech.
527
01:05:32,576 --> 01:05:35,776
P�r dn� m�m z�vrat�.
A moje hlava...
528
01:05:35,776 --> 01:05:37,056
To mus� b�t krevn�m tlakem.
529
01:05:37,056 --> 01:05:39,936
Tady, kde se lom� ��ra �ivota.
Vid�m n�co ve vln�ch.
530
01:05:39,936 --> 01:05:42,291
Voda je mocn�,
voda t� p�em��e.
531
01:05:42,416 --> 01:05:45,936
Nikdo mezi n�mi ti nepom��e.
Nev�m pro�.
532
01:05:45,936 --> 01:05:46,925
Posp� si!
533
01:05:47,456 --> 01:05:49,333
Vid�, jak je kr�tk�?
534
01:05:49,936 --> 01:05:51,136
Uprchni!
535
01:05:51,136 --> 01:05:54,056
Najdi si n�koho, koho bude� milovat,
komu bude� v��it, kdy� bude� v nesn�z�ch,
536
01:05:54,056 --> 01:05:55,616
kdy� se bude� b�t.
537
01:05:55,616 --> 01:06:00,536
Kdy� dos�hne� tohoto bodu v �ivot�,
pot�ebuje� se o n�koho op��t. To je vlna!
538
01:06:00,536 --> 01:06:02,413
To je hloubka.
539
01:06:02,736 --> 01:06:04,454
Uka� mi dla�!
540
01:06:06,376 --> 01:06:09,696
Jak dlouh� ��ra �ivota.
Bude� m�t spoustu milenc�.
541
01:06:09,696 --> 01:06:12,896
Nevid�, �e l�e?
Z�stane� sama!
542
01:06:12,896 --> 01:06:14,736
Uklidni se. Je to jen p�echodn� n�lada.
543
01:06:14,736 --> 01:06:17,376
Snadno ztrat� rovnov�hu,
jsi vystra�en�.
544
01:06:17,376 --> 01:06:18,816
Jako v�ha.
545
01:06:18,816 --> 01:06:21,284
Lh�t a podv�d�t je h��ch.
546
01:06:28,816 --> 01:06:31,096
- Jak jsi to v�e mohl sn�st?
- Co?
547
01:06:31,096 --> 01:06:35,896
Ti, kter�m v��� a d�v��uje�,
t� nezachr�n� p�ed p��livem.
548
01:06:35,896 --> 01:06:40,094
P�e�te� mi budoucnost?
Poj� sem, bude to jen mezi n�mi.
549
01:06:47,296 --> 01:06:50,496
Poslouchej! Nerozn�ej sv�j strach,
550
01:06:50,496 --> 01:06:53,096
nebo t� hod�m do �eky jako ko�ku!
551
01:06:53,096 --> 01:06:56,536
Pln� je hr�zou, kter� zp�sob�
paniku. Mohou se p�estat ovl�dat
552
01:06:56,536 --> 01:06:59,926
a to �kod� n�m v�em.
Rozum� mn�? P�esta�!
553
01:07:00,336 --> 01:07:06,286
Nebo �ekni n�co, co n�s udr��
pohromad�. N�co, co spojuje.
554
01:07:06,336 --> 01:07:08,372
Te� zmiz!
555
01:07:12,016 --> 01:07:14,007
Jak dlouho se budeme sn�et?
556
01:07:14,696 --> 01:07:18,096
Pro� v�ichni nen�vid�me toho holi�e?
Proto�e n�m prodal pl�tno?
557
01:07:18,096 --> 01:07:20,656
Pracuje ve dne v noci,
kv�li pl�tnu d�el taky.
558
01:07:20,656 --> 01:07:24,136
Bylo to jeho jedin� bohatstv�.
Necht�l za n�j moc.
559
01:07:24,136 --> 01:07:27,128
Ale nen�vid�me ho po��d.
560
01:07:27,696 --> 01:07:32,372
Svede� to na prvn�ho �lov�ka,
kdy� v�ci nevypadaj� jak by m�li.
561
01:07:32,416 --> 01:07:34,696
Na ty, kter� m� po ruce.
562
01:07:34,696 --> 01:07:38,576
Ob�v�m se, �e bys ho taky obvinil
kdybys m�l pot�e.
563
01:07:38,576 --> 01:07:40,576
J�? Pro�?
564
01:07:40,576 --> 01:07:43,329
Proto�e jsi horkokrevn�,
hned se p�est�v� ovl�dat.
565
01:07:44,016 --> 01:07:48,336
- M� r�d holi�e?
- Nic proti n�mu nem�m.
566
01:07:48,336 --> 01:07:50,292
Jsme spolu u� od za��tku.
567
01:07:50,336 --> 01:07:54,011
Ostatn� t� m��ou obvinit
�e jsi s n�m spol�en�.
568
01:07:55,416 --> 01:07:57,456
To t� zastra��
569
01:07:57,456 --> 01:07:59,256
a ty se za�ne� obhajovat.
570
01:07:59,256 --> 01:08:00,974
Nen� ��dn� �e�en�.
571
01:08:02,056 --> 01:08:03,648
To nen�.
572
01:08:07,536 --> 01:08:11,736
�ek bych, �e to ani jinak nejde.
573
01:08:11,736 --> 01:08:14,576
Jsi takov� jak� jsi.
574
01:08:14,576 --> 01:08:20,336
Ale nejsi moud�ej�� jen proto, �e
to v�. Mus� to pou��t abys dok�zal
575
01:08:20,336 --> 01:08:22,213
dobr� v�ci...
576
01:08:23,616 --> 01:08:27,495
Sakra! M�j probl�m je,
�e se neum�m vyj�d�it.
577
01:08:28,376 --> 01:08:33,894
Je to hrozn�. Nikomu neum�m
v�ci vysv�tlit jak bych cht�l.
578
01:08:34,336 --> 01:08:38,454
Lidi! Poslouchejte m�,
m�m n�pad.
579
01:08:39,456 --> 01:08:43,056
Vr�t�me se pro tramvaj. Rozebereme
ji a p�eneseme sem.
580
01:08:43,056 --> 01:08:48,130
Ka�d� vezme kus
a pak ji tady slo��me.
581
01:08:49,696 --> 01:08:50,890
Bravo!
582
01:08:56,096 --> 01:08:58,087
- A co ty?
- Je to n� domov.
583
01:09:22,576 --> 01:09:23,611
Pod�vej!
584
01:10:17,456 --> 01:10:19,367
Nepom�hej m�!
585
01:10:26,696 --> 01:10:29,529
Kde je ten r�m?
Okno ��slo jeden�ct.
586
01:10:29,856 --> 01:10:30,766
Nen�.
587
01:10:31,816 --> 01:10:34,091
- Je pry�.
- Nen�.
588
01:10:34,336 --> 01:10:36,133
Kdo ho p�inesl?
589
01:11:13,096 --> 01:11:15,371
Nikdy neza��nej pr�ci, kterou...
590
01:11:16,536 --> 01:11:19,812
Nikdy se nepou�t�j do pr�ce...
591
01:11:44,976 --> 01:11:46,250
Tak jo, starou�i.
592
01:11:50,576 --> 01:11:52,055
Op�eme se do toho!
593
01:11:52,416 --> 01:11:54,611
Zatla�!
594
01:11:59,496 --> 01:12:01,168
Zatla�!
595
01:12:02,336 --> 01:12:02,856
No tak...
596
01:12:02,856 --> 01:12:05,736
Lidi, tohle se n�m nepovedlo.
597
01:12:05,736 --> 01:12:08,776
- Jak jste ji smontovali?
- Co jste s t�m sakra provedli?
598
01:12:08,776 --> 01:12:10,696
Nikdy ji nesmontujete tak jak byla.
599
01:12:10,696 --> 01:12:12,334
To je jist�.
600
01:12:14,976 --> 01:12:16,250
Nic v�s nenapad�!
601
01:12:16,376 --> 01:12:20,016
Takhle to nep�jde.
602
01:12:20,016 --> 01:12:22,976
Kdy� to neum�me,
tak to nedok�eme.
603
01:12:22,976 --> 01:12:25,816
Oni s ni��m nepom��ou.
604
01:12:25,816 --> 01:12:28,888
A� se d�je co chce,
jen si tak post�vaj�.
605
01:12:30,016 --> 01:12:32,655
Nejlep�� by bylo na ten
kr�m zapomenout!
606
01:12:33,056 --> 01:12:35,256
Nem�l ses s nima spol�it!
607
01:12:35,256 --> 01:12:38,656
Kdybys m�l trochu rozumu
staral by ses o sv�.
608
01:12:38,656 --> 01:12:43,336
Te� jsem mohl b�t prodava�
v p�kn�m, tepl�m obchod�.
609
01:12:43,336 --> 01:12:46,056
Klidn� bych tam i ukl�zel
kdyby mi �ekli.
610
01:12:46,056 --> 01:12:50,527
- To ti m�m v��it?
- Pro� ne?
611
01:12:53,736 --> 01:12:57,856
- Chci t�.
- Tak� t� chci. V�� mi.
612
01:12:57,856 --> 01:12:59,528
Ale nem��u.
613
01:13:02,416 --> 01:13:05,726
Nem��u se vr�tit. Man�el by si
toho v�iml a to by bylo hrozn�.
614
01:13:06,496 --> 01:13:09,216
V�, kolika zp�soby na tob� mu� z�vis�?
615
01:13:09,216 --> 01:13:11,776
M��e ti kr��et po boku. M��e ti
pom�hat, m��e se t� dr�et,
616
01:13:11,776 --> 01:13:15,894
m��e se vzd�t, m��e p�estat bojovat
a st�hne t� k zemi.
617
01:13:16,576 --> 01:13:19,616
Ale kdy� je znovu p�ipraven za��t,
kdy� mi znovu pom�h�,
618
01:13:19,616 --> 01:13:21,456
u� nec�t�m jeho t�hu.
619
01:13:21,456 --> 01:13:25,495
Ale kdy� pak ztr�c� v�ru
j� c�t�m, �e m� rozdrt�.
620
01:13:26,616 --> 01:13:28,493
To je v�e.
621
01:13:29,936 --> 01:13:31,289
P�eju ti v�e nejlep��.
622
01:13:31,696 --> 01:13:34,847
- Nachlad� se, synku.
- Nenachlad�m.
623
01:13:35,256 --> 01:13:37,376
M�m toho dost. Nech m�
na pokoji!
624
01:13:37,376 --> 01:13:40,976
Aspo� jednou v �ivot�
m� nech na pokoji! Rozum�?
625
01:13:40,976 --> 01:13:44,416
Jsi zamilovan�, ale ona t� nemiluje.
J� t� nem��u chr�nit.
626
01:13:44,416 --> 01:13:46,336
Nejsem zamilovan�!
Ka�lu na tebe!
627
01:13:46,336 --> 01:13:48,656
Nen�vid�m tu tramvaj!
Nen�vid�m tu d�inu.
628
01:13:48,656 --> 01:13:50,376
��dn� vozovna nen�.
Vymysleli jsme si ji.
629
01:13:50,376 --> 01:13:52,376
Nev���m tob�,
nev���m ni�emu.
630
01:13:52,376 --> 01:13:54,176
Ostatn� mo�n� v���,
ale j� ne.
631
01:13:54,176 --> 01:13:57,136
Nechci b�t v�dce.
Nechci m�t moc.
632
01:13:57,136 --> 01:13:59,969
Chci jen d�lat n�co, �emu v���m.
633
01:14:00,016 --> 01:14:02,496
N�co, co m� smysl
nebo m� uspokoj�.
634
01:14:02,496 --> 01:14:05,216
M�m jen jeden �ivot,
a je hrozn� jak dny m�jej�
635
01:14:05,216 --> 01:14:07,776
bez radosti, zat�mco se
n� �ivot kr�t�,
636
01:14:07,776 --> 01:14:09,776
a� je na v�echno pozd�.
637
01:14:09,776 --> 01:14:12,165
- Bu� trp�liv�!
- J� jsem trp�liv�.
638
01:14:13,976 --> 01:14:17,136
Nevid�, �e u� nejsem
ten kr�snej malej chlapec
639
01:14:17,136 --> 01:14:19,216
za kter�ho m� pova�uje�?
Je mi p�es 30.
640
01:14:19,216 --> 01:14:20,776
V tom v�ku jsi u� m�la d�t�.
641
01:14:20,776 --> 01:14:23,131
Chci m�t s n�k�m d�t�. Ch�pe� to?
642
01:14:23,776 --> 01:14:26,776
Chci d�t�, m�sto abych skandoval
pr�zdn� slogany o moudrosti.
643
01:14:26,776 --> 01:14:31,292
Nechci hl�dat rodinn� alba
kter� jsi nashrom�dila.
644
01:14:32,216 --> 01:14:35,845
Jak si sbalit batoh, abys
nezapomn�l nic d�le�it�ho?
645
01:14:36,216 --> 01:14:38,456
Kart��ek na zuby, abys m�l sv�� dech.
646
01:14:38,456 --> 01:14:42,005
M�dlo, abys sis umyl
a osv�il t�lo.
647
01:14:42,576 --> 01:14:46,376
��tek, aby sis ot�el �elo
kdy� jsi zpocen�.
648
01:14:46,376 --> 01:14:48,296
S�l. D� ji do vody
a m� co j�st.
649
01:14:48,296 --> 01:14:50,571
Pep�, aby sis obarvil j�dlo.
650
01:14:50,856 --> 01:14:53,136
Je d�le�it� j�st s chut�.
651
01:14:53,136 --> 01:14:56,016
�aj, aby sis ochutil
�patnou vodu.
652
01:14:56,016 --> 01:14:59,456
Potom drogu, kdy� t� bol� zuby.
653
01:14:59,456 --> 01:15:02,414
Sedativum, kdy� nesp� bolest�.
654
01:15:02,456 --> 01:15:04,576
Vem si sebou hodn�
a pom�hej ostatn�m.
655
01:15:04,576 --> 01:15:06,936
Nep�j�uj pen�ze.
656
01:15:06,936 --> 01:15:08,976
Kdo ti dlu�� pen�ze,
ten t� nem� r�d.
657
01:15:08,976 --> 01:15:11,736
Nezapome� n�jak� fotografie.
Dodaj� ti s�lu.
658
01:15:11,736 --> 01:15:15,216
Hodinky. Mus� v�d�t
co m� p�ednost.
659
01:15:15,216 --> 01:15:20,085
Vyb�rej tak, aby se ti
v�e ve�lo do batohu.
660
01:16:23,136 --> 01:16:26,526
- Pot� je v tom, �e jsme v �dol�.
- M� pravdu.
661
01:16:26,576 --> 01:16:30,854
Vytla��me ji do p�li svahu.
Pak voda vyte�e.
662
01:17:03,216 --> 01:17:05,650
K �ertu s v�ma!
663
01:17:27,776 --> 01:17:32,247
Jak dlouho? Jak dlouho to bude trvat?
664
01:18:50,376 --> 01:18:52,651
Jak jsem �pinav�!
665
01:18:59,656 --> 01:19:00,856
Jsi zk�ehl�?
666
01:19:00,856 --> 01:19:03,376
Ty mal� lumpe!
Copak nep�jde� k t�tovi?
667
01:19:03,376 --> 01:19:05,336
Poj� ke mn�, �up!
668
01:19:05,336 --> 01:19:07,896
To je ono.
669
01:19:09,536 --> 01:19:13,211
- Jsme na�ivu.
- ��vot je kr�sn�.
670
01:19:16,896 --> 01:19:19,569
K� bys byl zdrav�.
To je nejd�le�it�j��.
671
01:19:21,256 --> 01:19:24,373
Taky jsi m�l strach?
672
01:19:28,736 --> 01:19:30,169
M�l jsi strach?
673
01:19:31,736 --> 01:19:33,135
M�l.
674
01:19:34,296 --> 01:19:36,207
- A co ty?
- J� taky.
675
01:19:38,816 --> 01:19:40,886
Tys m�l strach taky?
676
01:19:51,856 --> 01:19:56,771
Vid�la jsem to u� d��v,
nebo se mi to zd�lo?
677
01:19:56,976 --> 01:19:59,331
Pro� m� po��d mu�� sv�mi sny?
678
01:19:59,656 --> 01:20:01,612
Tady jsou n�jak� d�rky.
679
01:20:12,776 --> 01:20:16,166
- Boj� se? - Neboj�m.
Vid�te, jak jsem talentovan�?
680
01:20:16,536 --> 01:20:19,926
M�j Bo�e, zvl�dli jsme to!
681
01:20:22,096 --> 01:20:25,975
�ekni mi co vid�!
682
01:20:28,296 --> 01:20:32,335
Ob�as je dobr� ozdobit v�no�n�
stromek. A tak� prost��t st�l.
683
01:20:32,856 --> 01:20:36,053
Nev�m pro�,
ale n�kdy je dobr� ��t...
684
01:20:39,496 --> 01:20:43,535
Boj�m se jen toho, a� zest�rnu...
685
01:20:44,416 --> 01:20:47,613
V�, jak� to je,
kdy� si p�eje� n��� smrt?
686
01:20:56,296 --> 01:20:59,572
- Jsi kr�sn�.
- Cht�la by ka�d�ho mu�e.
687
01:21:00,016 --> 01:21:03,088
- �ekni, pro� jsi st�le s n�mi?
- M� lep�� n�pad?
688
01:21:05,096 --> 01:21:08,930
Co m�m vyr�t do kmenu?
"Jsem tady" nebo "Byl jsem tady"?
689
01:21:11,376 --> 01:21:13,856
Vid�, m�m v�hodu.
M�m d�ti.
690
01:21:13,856 --> 01:21:15,576
Co bude� m�t ty?
691
01:21:15,576 --> 01:21:18,056
A� p�ijde t�k� doba, dr� je pevn�
692
01:21:18,056 --> 01:21:19,808
a nenech je odej�t.
693
01:21:20,256 --> 01:21:22,576
Jsi voln�, m��e� j�t jestli chce�.
694
01:21:22,576 --> 01:21:26,410
Takto d�l ��t nem��u.
695
01:21:29,176 --> 01:21:31,936
Je hrozn�, jak moc t� miluju.
696
01:21:31,936 --> 01:21:34,928
Nen� to moc velk� oslava?
697
01:21:44,776 --> 01:21:48,610
Nikdy nevykon�vej pr�ci na
kterou nem� kvalifikaci.
698
01:21:49,176 --> 01:21:53,772
Poznej s�m sebe.
A svoji cenu.
699
01:21:53,816 --> 01:21:57,206
Na minutu p�em��lej o sv� budoucnosti.
700
01:21:57,976 --> 01:22:03,209
Zkus to. Minutu mi hle�
do tv��e a p�em��lej
701
01:22:03,536 --> 01:22:05,925
o sv� budoucnosti.
702
01:22:21,216 --> 01:22:22,649
No, tak p�jdeme.
703
01:23:57,616 --> 01:23:59,254
Do�li jsme.
704
01:24:00,305 --> 01:24:06,444
Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom,
odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org
56978