14 Budapesti mesek 1976 HunDub DVDRip XviD Jollyjoker subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for 14 Budapesti mesek 1976 HunDub DVDRip XviD Jollyjoker

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Ne!

Tramvaj!

- Opravdu. - Jak se sem dostala? - M�stsk� tramvaj?

M�sto nem��e b�t daleko.

Zatla�te!

M��eme tu po�kat dokud nep�estane pr�et.

Dokonce tu m��eme sp�t, �e jo?

- Ano, kdy� je n�s tolik. - Je tu spousta m�sta.

Ano, to je.

Nerozd�l�vejte ohe� na podlaze, mohl by se roz��it.

- M�sto nem��e b�t daleko. - Byl jsi tam? - Ne. A ty?

��kaj�, �e je kr�sn�.

Ty koleje ur�it� vedou do vozovny.

- Kam? - Do vozovny.

- V�, kde je ta vozovna? - Nev�m. Ale n�kde bl�zko.

Tam, kde kon�� koleje.

Tramvaj vyj�d� z vozovny nebo do n� p�ij�d�.

- Co je to vozovna? - To je velk� zast�e�en� hala na kraji m�sta.

Tramvaje tam zaj�d� na noc nebo kv�li oprav�m.

Je to takov� centrum. Sj�d�j� se tam v�echny koleje.

Vozovna!

Vozovnu v�dy stav� na okraji, nikdy v centru

kter� je pln� lid� a br�n� rychl� doprav�.

Tak mohou tramvaje dojet na ka�d� m�sto ve m�st�

po s�ti kolejnic.

- Jak to v�te? - U�il jsem se o tom.

- Jak velk� je takov� vozovna? - Obrovsk�.

Je tam spousta m�sta, slunce sv�t� sklen�nou st�echou.

- To jste se tak� u�il? - K� bychom tam u� byli.

- Kam chcete j�t? - Na kryt� m�sto.

- Na n�jak� bezpe�n� m�sto. - Kde m��eme n�co podniknout...

Existuje dnes bezpe�n� m�sto?

U� nepr��.

Nepr��.

Vytla��me ji na koleje. Pojede rovnou do vozovny.

- Pot�ebuje elekt�inu. - Ob�as ji potla��me.

Nalo��me sv� v�ci, zatla��me a pojedeme...

M��eme zastavit na noc kdy budeme cht�t.

Schov�me se v n�, kdyby zase za�alo pr�et.

Na noc zav�eme okna a dve�e.

Zatla�te!

Takhle to nep�jde.

Ahoj, lidi!

Ahoj, lidi! Sem!

Poj�te!

- M�stsk� tramvaj! - Mohli bysme ji postavit na koleje.

Poj�te zabrat!

Vp�ed!

Ahoj, lidi!

Poj�te sem!

P�ede m�.

Na�e zatracen� arm�da je tu taky.

- Poj�te sem, ho�i! - Pomozte n�m!

- Tak poj�te! - D�lejte!

Zatla�te!

Dobr�?

- Kam jedete? - P��mo do vozovny.

- Kam?. - U m�sta je vozovna kam vedou v�echny koleje.

Je to k�i�ovatka. Br�na do m�sta.

- Je ta voskovna daleko? - Vozovna!

Je to velice povzbuzuj�c�, m�t takovou tramvaj, �e ano?

A vedou tam v�echny koleje.

Mami!

Pomoc!

Co na to ��k�? Pohybuje se sama.

Jsme na trati!

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- Dobr� r�no. - Jsme na�ivu.

Te� je to z kopce. Za zat��kou budeme muset tla�it.

- Kam jedete? - Do m�sta. - M��eme se p�idat?

Nastupte si!

Nastup si! Do toho!

Vrazi! To vezmeme ka�d�ho?

Poslouchejte, pros�m!

V chladn�m r�nu zm��eni rosou kr��me s nov�m sluncem

a znovu pro��v�me den.

Bravo!

Hled�me na t�pyt hv�zd kter� str�� klid sn�,

a kr��me po jejich jasn�ch stezk�ch a� na konec.

Zastavujeme se.

Poj�te sem! Pomozte!

R�z, dva!

- Jede. To je b�je�n�. - Pomozte n�m, ty taky!

- Jede fakt dob�e. - Nemluv a tla�!

- Kam jedete? - Do m�sta.

J� taky.

Do m�sta!

M��u to nalo�it. D� se v tom va�it.

- Ahoj, lidi! - Ahoj!

Ahoj, lidi!

Jak kr�sn� m��e b�t �lut� tramvaj! Ten odst�n �lut� je n�dhern�.

Bude to kr�sa a� pojede ulicemi mezi �ed�mi budovami.

V jasn�m sv�tle, v de�ti, p�i z�padu slunce.

Vlastn� jsem m�l b�t mal��.

Velmi dob�e pozn�m rozd�ly mezi r�zn�mi barevn�mi odst�ny.

Kolik druh� �lut� zn�te? J� zn�m aspo� 50.

Zlato �lut�, oran�ovo �lut�, citronov� �lut�, vanilkov� �lut�,

ho��icov� �lut�, p�skov� �lut�, voskov� �lut�,

st�edn� a tmavo �lut�, jantarov� �lut�.

N�kdo je barvoslep�. Ale j� rozezn�m v�echny barvy.

Nemoc, v�k, charakter.

Slune�nicov� �lut�, petrkl��ov� �lut�, �epkov� �lut�...

- Zlat� �et�z, pampeli�ka, tulip�n... - �afr�n, krokusov� �lut�...

- Sv�tlo sv��ky. - Kan�rkov� �lut�.

�lut� jako z�vist.

Strni�t�, ku�ec� chm��.

Jak tohle zn�te?

Zn�m.

Kdybych vylezl na st�echu a uk�zal sv� �ongl�rsk� um�n�

v�imli by si n�s zdaleka, jako t�ch americk�ch ma�oretek.

- Bu� opatrn�, mohl bys spadnout. - Neboj se o m�, matko.

Opatrn�, nejezte tolik!

Jen ochutnejte, v�c ne! Necp�te si to v�echno do �st.

M�jte rozum! Budete z toho nemocn�!

Jsi cvok, �lov��e? Mohl bys um��t.

Do hodiny jste v�ichni mrtv�! Okam�it� p�esta�te!

No tak, p�esta�te. Ovl�dejte se!

Pro� to nech�pete!

Proboha, nechovejte se jako prasata!

Tob� to ��k�m taky!

�aludek si to odsk��e. Necpi si to do �st!

P�esta�, nejez tolik cukru! Vyklop to, poslechni m�!

Zbl�znili jste se? V�ichni zem�ete!

Pro� si nenapln�te kapsy? Vemte si n�co sebou.

Poberte co m��ete, ale u� nejezte.

Poslechn�te m�! Vemte si to sebou!

- Ty jsi v�dce lupi��. - Pro� si st�uje�?

Lidi mus� j�st. M��ou br�t jen tam kde se d�...

A mus� si br�t. Jinak to nejde.

Nov� p�ik�z�n�? M�n� sv� z�sady.

Ale kdy� je nech�m cp�t se jako kon�, jak to dopadne?

Mohou zem��t. To je rad�ji nech�m loupit.

Pros�m, cukr nejez! ��dn� cukr a konzervovan� j�dlo.

Odnes si to ale nejez!

- K �emu ta barva? - Jen chci n�jakou m�t.

Pro� ne?

Zaberte! Sm�rem do vozovny!

Tla�te!

- Mo�n� jedeme �patn�. - Vezmeme to kolem �eky.

Do kopce? Kudy?

��k�m, �e bysme mohli j�t...

- A� to rozhodne doktor. - A� �ije doktor!

- Jdi nap�ed a prohl�dni horn� tra�! - Ano, pane.

Zaprv�. Pot�ebujeme v tramvaji kamna, abysme se zah��li.

Zadruh�: pro ka�d�ho mus� b�t hork� pol�vka.

Zat�et�: �eny nemus� tla�it tramvaj, jen trochu pom��ou do kopce.

Tak� mus�me pravideln� j�st, odpo��vat

a starat se o sv� zdrav�. P�edev��m jsem doktor

a ��mkoliv jin�m m� zvol�te je to pro m� druho�ad�.

Horn� tra� vede ke zni�en� ramp�.

Pak p�jdeme tudy.

Mysl�m, �e jsi pon�kud plach�.

P�em��l�m o ��dn� kodifikaci toho,

jak by m�l vypadat ide�ln� l�stek, kdybychom ho m�li definovat.

M�li by definovat po��dek.

Postavit se jim do �ela!

- Poj�te za mnou! - Jen tam, kam chci j�.

Ahoj, lidi!

Po�kejte. Chcete m� tu nechat?

Ahoj!

Lidi, lidi! Sem!

Ahoj!

St�j, st�j!

Nebyla jsem u� tady?

Tak� tak v kv�tnu sn�ilo kdy� mi zem�el otec.

Poj�te do tramvaje, prohl�dnu v�s.

- Pod�vej, brambory, fazole! - Pod�vej! �o�ka!

Zatla�, d�v�e.

- M�m toho dost... - Jsou to simulanti!

M��e� vystoupit? Ty taky.

Vystup, ty taky.

Jd�te ven, lidi! To je nemo�n�.

Takhle nem��eme pokra�ovat.

Z�staneme tu tr�et, ty taky.

Z�stanou jen ti, kter�m je p�es 60.

Co�e?

M�j rozum!

V�me, �e to pro v�s nen� snadn�,

ale jste mlad�. Jste siln�.

To z nich vyml�t�me.

Co se d�je?

P�esta�te, lidi! P�esta�te!

Lidi!

Jak� je ��slo t� tramvaje?

- Jak� by mohlo b�t? - Dobr� ot�zka.

��slo 3. Nen� to moc ani m�lo.

- Hrozn� ��slo. - Trojka. To je dobr� ��slo.

Jist�! Denn� ztrat�me t�i lidi. V�dycky �ek�me, kdo bude t�et�.

- Zatracen� ��slo. - Tak 4.

4 ro�n� obdob�, 4 t�dny, den m� 4 ��sti.

Je to bezpe�n� ��slo. Vyv�en�.

- 4 evangelist�. - Sedm. �ty�i a t�i je sedm.

M�s�c se m�n� sedm� den. �lov�k se m�n� ka�d� sedm� rok.

- Sedm smrteln�ch h��ch�. - Sedm� den je ned�le.

Ned�li nem�m r�da. V ned�li za��naj� �patn� v�ci.

Vy�ly tehdy nov� dekrety tak�e jsme nemohli nic d�lat.

Ned�le je hroziv�. Tehdy tak� za�al n�let.

- Je v tom n�jak� rozd�l? - Dvan�ct! Jedni�ka a dvojka.

Je 12 m�s�c�. Den m� 2 x 12 hodin. To je jist�.

Bylo 12 apo�tol�.

- Ne, cokoliv jin�ho ne� 12! - T�in�ct.

- To je m� ��astn� ��slo. - J� se narodil 13t�ho v p�tek.

Matka �ekla 14t�ho, nebo� se b�la �e to p�inese ne�t�st�.

M�j otec zem�el 13t�ho. V p�tek.

To ��slo nen�vid�m.

Probouzet se ka�d� r�no s t�m ��slem nad hlavou.

- Jestli p�inese �t�st�! - Nep�inese. To znamen� ne�t�st�!

Navrhuji sedmn�ct. To bylo m� ��slo na akademii.

- A� je to p�tka! - P�t prst�. - Nebo dvacetp�t. P�t kr�t p�t.

Man�elovi bylo 25...

Tak nevybereme ��dn� ��slo. Ka�d� n�co znamen�.

Tramvaj mus� m�t ��slo.

Takhle to nep�jde!

Mus�me vyslechnout ka�d� n�vrh!

Klid, pros�m. Klid!

- Pro� bychom nezvolili ��slo jedna? - To je ono. A� je to jedni�ka.

Vozovna je daleko!

V��m, �e pojedeme rychleji,

kdy� budeme dodr�ovat ��d.

Zastavte!

Bud��ek je v sedm! Odjezd p�esn� v osm!

- Ta tramvaj je sakra t�k�. - Jo, m� po��dnou v�hu.

U� bych cht�l vid�t vozovnu!

Pro� mi nejde� z cesty?

Pro� jsi tak stydliv�?

Jak� m� kr�sn� o�i.

- Mal�r. Je pozd�. - Pozd� na co?

Sna�� se podkop�vat mor�lku? Tak se ned� za��t.

Vra� ru�i�ky zp�t.

Dobr� r�no. Dobr� r�no.

Dobr� r�no vespolek.

Zastavte pros�m, st�jte!

St�t!

Nezapome� rozd�vat v lese aspirin, doktore!

Jak je, doktore?

Na�e tramvaj let� jako orel pod modrou oblohou,

a bou�e se bl��.

- Kam jedete? - Do vozovny, zlato.

- M�te pro n�s m�sto? - Jedno? To bude.

M�j man�el. Ochrnul po zran�n�...

- Bo�e, jak dlouho jsme na cest�. - Poj�te, sedn�te si! - D�kuji.

- Chyb� kus kolej�. - B� to zkontrolovat.

St�t! St�t!

V�ichni z�stanou tady! V�ichni!

- V�ichni z�stanou tady! - Fajn.

M�li bysme se vr�tit.

- Ano. Zp�tky k v�hybce. - Beze m�!

Poj�te mi pomoct!

Podr��m to ne� tramvaj p�ejede.

Tla�te velice pomalu!

Zatla�it!

Proboha, uvolnit brzdy!

Nem��eme zastavit. Jestli zastav�me tak couvne zp�t.

Doktora!

Doktora! Se�e�te doktora!

J� �iju! J� �iju! J� �iju!

J� �iju! J� �iju!

V�te pro� v�s po��d bol� hlava?

Proto�e tolerujeme ty ofic�rsk� man�ry v na�� spole�nosti.

Op�ete si hlavu a sna�te se nemyslet na bolest.

Sledujte scen�rii nebo myslete na �enu nebo n�co zaj�mav�ho.

C�t�te ty dv� prohlubn� na sp�nc�ch?

Mus�te na n� p�itla�it palce a mas�rovat v mal�ch kruz�ch.

Pak mus�te tla�it siln�ji a siln�ji a� to znecitliv�.

Potom stejn� pohybujete ukazov��kem

na obo�� a potom na sp�nc�ch. Takto.

Pak znovu p�itla��te prsty na prohlubn�, a mas�rujete v kruz�ch

dv� minuty. Tla��te se st��davou intenzitou.

S r�znou silou.

Jsem si jist, �e v�m to pom��e. Jsem v tom fakt dobrej.

Tak� m� hrozn� bolela hlava kdy� jsem psal ��dosti.

Te� m� hlava bol� jen kdy� si nejsem n��m jist.

- A ��m si nejsi jist? - Co se star�?

Vysv�tl�m ti, jak se p�e ��dost.

Napsat ��dn� petici, ��dost nebo prosbu

to vy�aduje pozornost.

Vezmi �ist� list pap�ru. ��dosti jsou v�dy b�l�.

Mus� polo�it pap�r na st�l nebo na tvrdou podlo�ku.

Zma�kan� ��dosti nejsou v�bec ��dosti, adres�t s nimi

zach�z� s ned�v�rou.

Nahoru bys m�l napsat "��dost" aby ka�d� vid�l o co jde.

Po ka�d�m odstavci si mus� vy�istit pero.

Nikdy neza��nej nov� odstavec na okraji.

T�m z�sk� jasn� a p�ehledn� formul��,

kter� odr�� tvou v�ru v pravdu a tak� usnadn� �itateli

um�stit na n�j pozn�mky.

Princip ��dosti m� t�i pravidla:

Prosba, vysv�tlen�, vyj�d�en� d�k�. T�i jasn� v�ty.

Podpis mus� b�t precizn�, neok�zal�, ale ne podl�zav�.

Co� m��e vzbudit nelibost a nazna�it tvou malost

kter� t� vystavuje n�tlaku.

Datum a interpunkce mus� b�t na spr�vn�m m�st�, aby nazna�ily,

�e pisatel je vzd�lan� �lov�k.

�e se vyzn� v z�konu a jeho omezen�ch.

Kdy� se toto nau��, nikdy t� ze seps�n� ��dosti hlava bolet nebude.

Bude to snadn�, samoz�ejm� a jednoduch�.

A nezapome�: neusv�d�uj u�edn�ka ze l�i,

to by ti nikdy nezapomn�l.

Dr� m� pevn�.

M� odvahu? Bude� m� ochra�ovat?

Zamilovala jsem se... V�n� jsem se do tebe zamilovala.

Je tma?

Ano, je. Ale po��d t� vid�m.

Nic nevid�m.

Po�kej! Po�kej!

Nevid�m... Nevid�m...

Nevid�m...

- N�kde bl�zko mus� ho�et. - Mo�n� ho�� les? - Nebo m�sto?

Nezastav�me. V okol� jsou r�zn� bandy. Je jich ��m d�l v�c.

Projedeme ohn�m! Do toho! Zatla��me! Rychleji!

Jdeme! Zatla�te!

Rychleji!

M�m je�t� �t��ek jemn�ho pl�tna. M�m je�t� �t��ek jemn�ho pl�tna.

Prod�m ho nebo vym�n�m za n�co hodnotn�ho.

�vadlena v�m ochotn� n�co u�ije.

Chci za to na dv� bl�zy.

Jakou barvu m�la tramvaj? Byla �lut�. Ale jak� odst�n?

Byl tu kdysi chlap�k, kter� znal v�echny barevn� odst�ny.

- Ano. Ten sklen��. - To je ono, sklen��.

No co. M��u tu barvu odhadnout taky.

To je ono!

- N�dhern�. - P�esn� ta stejn�.

- Kr�sn� barva. - Nen� �patn�.

P�esn� stejn� �lut�.

To nen� �lut�.

��k�, �e to nen� �lut�.

Kr�sn� �lut�, �e jo?

Kr�sn�.

- Ta tramvaj nen� �lut�. - Jak to v�? V�dy� nevid�...

Vlastn� to nev�m... Jen to c�t�m na k��i.

Slunce by �lutou odr�elo jinak. C�t�m to na tv��i.

To nen� �lut�. Je to zelen�. Sv�tle zelen�.

Zelen� jako ra��c� tr�va, nebo mlad� pupen...

Je jako... Mo�n� sv�tlej�� ne�... To je ono.

Je to odst�n zelen�.

Tu holku mus�me zab�t.

- P�esta� ��let! - Co se mi m��e st�t?

M�li bysme ji hodit pod tramvaj.

- Zrudl jsi? Co se d�je? - Ona vid�!

Nevid�. Um� vyc�tit barvy.

Mus�me ji poslat pry� v noci, kdy nejsou ��dn� barvy.

Nebudu to poslouchat! Dost!

To nevydr��m, rozum�?

Stejn� nen� ��dn� z�chrana.

D�le�it� v�c je vzduch.

Zhluboka d�chat a ob�as se j�m o�istit.

Tak dlouho jak m��e�. To je d�le�it� v�c.

Kdy� cestuje� v n�jak�m vozidle, z�sta� bl�zko okna nebo dve��

a za nic se nevzd�vej sv�ho m�sta. Kdyby se n�co stalo

vyu�ij ka�d� chvilky a zhluboka se nadechni.

Kdy� si najde� tu chvilku, tak jsi skoro zvl�dl situaci.

Ch�pete m�?

Kdy� t� n�kdo ude�� do tv��e a ty se nem��e� br�nit,

jedin�, co m��e� d�lat je pravideln� d�chat.

P�im�j se k b�n�mu rytmu abys z�skal energii.

V�dy se dob�e nadechni. Tak vyza�uje� klid

a t�m p�ekvap� �to�n�ky. Nepochop� tvou sebek�ze�.

Nen� nic d�le�it�j��ho ne� dob�e d�chat.

To jsem se nau�il. To je d�le�it�.

- 125. Ud�lej v�c, jestli chce�... - Dobr� pr�ce, d�v�e. Pokra�uj.

Cos mi to prodal? Je to �unt! Pod�vej se!

Co je to?

V�echny jsi podvedl. Lidi, pod�vejte se!

Pod�vejte se na to! To je dobr� materi�l?

- Hele, co je to? - To je hanba!

Dala jsem mu t�i komiksy. Uka� mi tu svou!

V�echny n�s podvedl. Vyu�il na�i d�v��ivost.

Slu�n� si na tom vyd�lal. Kolikr�t jsi to ud�lal p�edt�m?

To tys uvolnil brzdy kdy� jsme p�ejeli toho mu�e.

- J� jsem k tomu ml�el! - To tys mi �ekl...

Jak se opova�uje� lh�t do o��? Sna�� se p�ekroutit m� slova?

Obvi�uje� ostatn�? Kdo jsi? Odkud jsi p�i�el?

To j� jsem na�el tramvaj.

On tam byl taky. On to vid�l. �ekni mu to!

- Doktor tam byl taky. - Doktor!

Nejsi n�hodou ze stejn�ho kraje jako doktor?

Jsem. A co se toho t��e, znal jsem jeho matku.

No a co? P�idal ses k t� arm�d� ne��astn�k�

abys ji zni�il. Nahrabal sis to sv� mal� bohatstv�.

Jak vid�m, dokonce vypad� jako doktor.

R�d bys vid�l doktora jako na�eho v�dce?

- To jsem ne�ekl. - Uka� mi dlan�.

M� stejn� m�kk� dlan� jako m�l doktor.

Nezd� se, �e bys tla�il tramvaj moc usilovn�.

To je t�m kr�mem na holen�, mus�m si �asto m�t ruce.

P�i holen� mus�m m�t �ist� ruce.

Tomu ��k� �ist�? Pt�m se t�...

Vem si b�gl a pakuj se odsud. Vem si ho!

- Co s n�mi bude? - Mus�me z�stat klidn�.

Posly�te. M�m cedulku na kter� stoj�: Jen klid!

Pam�tka na m�ho bratra. M�j d�da ji dostal od sv�ho bratra.

Nos�m ji v�dy v kapse, a� se stane cokoliv, hned na ni mysl�m.

Kdy� to nepom��e, dotknu se kapsy.

A kdy� to nesta��, vyt�hnu ji a p�e�tu. Soust�ed�m se

na cedulku:Jen klid!

Uklidni se!

Kdy� p�tkr�t opakuje� slova "uklidni se"

ani� bys pomyslel na �patn� v�ci, potom jsi zv�t�zil.

Jednou polknu a je to. Vy��zen�.

Pro� polkne�?

To znamen�, �e jsem to p�ekonal.

Ch�pe� to? Vyhr�l jsem. Klid. Konec.

Pro v��c� je to snadn�. Pomysl� na Boha a sp�su.

B�h mi n�kolikr�t potvrdil svou existenci.

Pros�m, nastupte si do tramvaje!

Te� nen� bezpe�n� z�st�vat venku.

Nesly�eli jste? Nastupte si, v�ichni!

D�lejte!

Hn�te sebou!

- Kolik je hodin? - Sedm.

Ur�it� to vid�?

Pot�eboval bych si odpo�inout.

- Kde je ten zatracenej holi�? - Ten parchant vzal roha.

P�ich�zej� lid�.

Ahoj, lidi! Poj�te s n�mi!

Lidi!

- Co je s tebou? - To�� se mi hlava. Nen� mi dob�e.

Svah! Svah!

Pob�! Rychle! Rychle!

- Pob�! - D�lej!

Pob�!

Opatrn�! Synku, �ekni jim, a� jedou opatrn�!

Ty parchante!

Nechte ho b�t!

T�hni pry�, sly��?

Jsou p�ipraveni zab�t jeden druh�ho.

Drah�, �ekni n�co. Mluv!

Neboj se. Jak vid�, jsme v�ichni pod tramvaj�.

Neboj se, za chv�li n�s vyt�hnou.

Vezmi ho za ruku a mluv s n�m!

�ekni n�co, drah�. �ekni, �e jsi v po��dku...

�ekni n�co!

Zase utekl.

Znovu jsme to dok�zali.

Probl�m je, kdy� za�ne� krv�cet.

Ne��k�m, �e bez krv�cen� by nebyly probl�my,

ale kdy� se krv�cen� zhor��, m��e� s t�m n�co ud�lat.

Sta�ilo by r�nu vy�istit nebo dezinfikovat, ale krev rychle vyt�k�.

Jsou t�i typy krv�cen�: kapil�rn�, c�vn�, tepenn�.

Kapil�rn� krv�cen� je mali�kost. �ern�, tmav� krev

z c�v je nebezpe�n�j��. V tom p��pad� mus� pou��t �krtidlo.

Tepenn� krv�cen� je nejnebezpe�n�j��: sv�tl� krev

st��k� z r�ny.

A kdy� zran�n�mu rychle nepom��eme,

tak rychle vykrv�c�.

Mus� pou��t siln� �krtidlo a prsty stisknout

tepnu nad r�nou. Kdy� to nejde jinak, mus� s�hnout

do r�ny �istou rukou.

Jedin� �kol je udr�et zran�n�ho na�ivu.

Podstatn� je nenechat ho vykrv�cet.

V �ivot� nen� nic d�le�it�j��ho ne� tohle.

To jsem poznala mockr�t.

Vid�la jsem vykrv�cet sv� d�t�.

A tak� matku a man�ela.

B� ode m�! Za to v�echno jsi zodpov�dn� ty!

To je ono!

M� modlitby nebyly marn�.

Mus� je koupat ka�d� den ve vod� tepl� 34 a� 37 stup��,

asi o teplot� t�la.

Nap�ed umyj tv�� jemnou ��nkou, ��dn� m�dlo, jen �istou vodou.

Mus� jim dvakr�t t�dn� um�t hlavu a vlasy m�dlem

a nep��li� nas�klou ��nkou. Kdy� se jim m�dlo dostane do o��,

dr�d� je to. Ostatn� ��sti t�la mus� um�t

�ist�ma rukama nebo pl�tnem.

Osu�it je mus� jemn�m prost�radlem,

ned�i jim k��i. Ka�d� den je nat�rej slune�nicov�m olejem,

aby m�li kr�snou a zdravou k��i.

B� a �ekni jim to!

Nesty� se!

Zkontroluju to.

Vozovna!

Je obrovsk�.

Vozovna!

Po�kej! Ne�ekneme jim to.

Z�tra r�no se probud� a uvid�. Je kr�sn�, co?

Ano, to je.

Vozovna!

Ale kde je to m�sto?

M�li bysme postavit str�. Mohl bych z�stat vzh�ru p�es noc.

Nechte m�, parchanti!

Tvoji synov�!

- Vozovna. - To je ta vozovna?

Tak mal�?

Mus� to b�t ono. Je to vozovna.

Ale kde je to m�sto?

To je depo.

Oh�, to je kone�n�.

To nem��e b�t vozovna. Jsem si jist.

- Mohli bysme tu z�stat. - Marnit �as?

Z�sta�me na chv�li. Nic n�m to neud�l�.

- M��eme si odpo�inout, den, dva. - T�den nebo dva!

P�em��lejme o tom. Jsme na cest�.

M�sto nem��e b�t daleko.

Vypad� to jako mont�n� hala.

- Depo. - Mo�n�.

Jsem pro, abychom �li d�l.

- J� taky. - J� taky.

J� taky. Stejn� mus�me j�t z vozovny do m�sta.

Odpo�i�me si aspo� den.

- Nemluv tolik! - Mn� to ne��kej! J� z�st�v�m.

- Nemarn�me �as. Poj�me! - Kdo se t� na to ptal?

- Zase moc chytrej? - Co to pl�c�?

Bu�te ��astn�, �e jste tu. Je to tak?

��slo 13.

No, tak jsme do�li!

Nech to, j� to pod�m.

K �ertu s tebou! K �ertu!

Proboha, tak se zvedni!

Nenech�m t� tady jako chc�paj�c� zv��e.

D�kuju.

Vid�, jak jsi byl nesm�l�.

V�dycky jsem myslela na tebe.

- Pro� jsi �la do postele s Fenyesem? - P�edstavovala jsem si tebe.

Vzpom�n�, �e jsem ti to ��kala?

Bylo by hezk� m�t d�m na tich�m m�st�, kousek za m�stem.

- M�m n�co se srdcem. - Kde?

- Tady. - Srdce ti zp�sobuje bolest v z�dech.

P�r dn� m�m z�vrat�. A moje hlava...

To mus� b�t krevn�m tlakem.

Tady, kde se lom� ��ra �ivota. Vid�m n�co ve vln�ch.

Voda je mocn�, voda t� p�em��e.

Nikdo mezi n�mi ti nepom��e. Nev�m pro�.

Posp� si!

Vid�, jak je kr�tk�?

Uprchni!

Najdi si n�koho, koho bude� milovat, komu bude� v��it, kdy� bude� v nesn�z�ch,

kdy� se bude� b�t.

Kdy� dos�hne� tohoto bodu v �ivot�, pot�ebuje� se o n�koho op��t. To je vlna!

To je hloubka.

Uka� mi dla�!

Jak dlouh� ��ra �ivota. Bude� m�t spoustu milenc�.

Nevid�, �e l�e? Z�stane� sama!

Uklidni se. Je to jen p�echodn� n�lada.

Snadno ztrat� rovnov�hu, jsi vystra�en�.

Jako v�ha.

Lh�t a podv�d�t je h��ch.

- Jak jsi to v�e mohl sn�st? - Co?

Ti, kter�m v�� a d�v��uje�, t� nezachr�n� p�ed p��livem.

P�e�te� mi budoucnost? Poj� sem, bude to jen mezi n�mi.

Poslouchej! Nerozn�ej sv�j strach,

nebo t� hod�m do �eky jako ko�ku!

Pln� je hr�zou, kter� zp�sob� paniku. Mohou se p�estat ovl�dat

a to �kod� n�m v�em. Rozum� mn�? P�esta�!

Nebo �ekni n�co, co n�s udr�� pohromad�. N�co, co spojuje.

Te� zmiz!

Jak dlouho se budeme sn�et?

Pro� v�ichni nen�vid�me toho holi�e? Proto�e n�m prodal pl�tno?

Pracuje ve dne v noci, kv�li pl�tnu d�el taky.

Bylo to jeho jedin� bohatstv�. Necht�l za n�j moc.

Ale nen�vid�me ho po��d.

Svede� to na prvn�ho �lov�ka, kdy� v�ci nevypadaj� jak by m�li.

Na ty, kter� m� po ruce.

Ob�v�m se, �e bys ho taky obvinil kdybys m�l pot�e.

J�? Pro�?

Proto�e jsi horkokrevn�, hned se p�est�v� ovl�dat.

- M� r�d holi�e? - Nic proti n�mu nem�m.

Jsme spolu u� od za��tku.

Ostatn� t� m��ou obvinit �e jsi s n�m spol�en�.

To t� zastra��

a ty se za�ne� obhajovat.

Nen� ��dn� �e�en�.

To nen�.

�ek bych, �e to ani jinak nejde.

Jsi takov� jak� jsi.

Ale nejsi moud�ej�� jen proto, �e to v�. Mus� to pou��t abys dok�zal

dobr� v�ci...

Sakra! M�j probl�m je, �e se neum�m vyj�d�it.

Je to hrozn�. Nikomu neum�m v�ci vysv�tlit jak bych cht�l.

Lidi! Poslouchejte m�, m�m n�pad.

Vr�t�me se pro tramvaj. Rozebereme ji a p�eneseme sem.

Ka�d� vezme kus a pak ji tady slo��me.

Bravo!

- A co ty? - Je to n� domov.

Pod�vej!

Nepom�hej m�!

Kde je ten r�m? Okno ��slo jeden�ct.

Nen�.

- Je pry�. - Nen�.

Kdo ho p�inesl?

Nikdy neza��nej pr�ci, kterou...

Nikdy se nepou�t�j do pr�ce...

Tak jo, starou�i.

Op�eme se do toho!

Zatla�!

No tak...

Lidi, tohle se n�m nepovedlo.

- Jak jste ji smontovali? - Co jste s t�m sakra provedli?

Nikdy ji nesmontujete tak jak byla.

To je jist�.

Nic v�s nenapad�!

Takhle to nep�jde.

Kdy� to neum�me, tak to nedok�eme.

Oni s ni��m nepom��ou.

A� se d�je co chce, jen si tak post�vaj�.

Nejlep�� by bylo na ten kr�m zapomenout!

Nem�l ses s nima spol�it!

Kdybys m�l trochu rozumu staral by ses o sv�.

Te� jsem mohl b�t prodava� v p�kn�m, tepl�m obchod�.

Klidn� bych tam i ukl�zel kdyby mi �ekli.

- To ti m�m v��it? - Pro� ne?

- Chci t�. - Tak� t� chci. V�� mi.

Ale nem��u.

Nem��u se vr�tit. Man�el by si toho v�iml a to by bylo hrozn�.

V�, kolika zp�soby na tob� mu� z�vis�?

M��e ti kr��et po boku. M��e ti pom�hat, m��e se t� dr�et,

m��e se vzd�t, m��e p�estat bojovat a st�hne t� k zemi.

Ale kdy� je znovu p�ipraven za��t, kdy� mi znovu pom�h�,

u� nec�t�m jeho t�hu.

Ale kdy� pak ztr�c� v�ru j� c�t�m, �e m� rozdrt�.

To je v�e.

P�eju ti v�e nejlep��.

- Nachlad� se, synku. - Nenachlad�m.

M�m toho dost. Nech m� na pokoji!

Aspo� jednou v �ivot� m� nech na pokoji! Rozum�?

Jsi zamilovan�, ale ona t� nemiluje. J� t� nem��u chr�nit.

Nejsem zamilovan�! Ka�lu na tebe!

Nen�vid�m tu tramvaj! Nen�vid�m tu d�inu.

��dn� vozovna nen�. Vymysleli jsme si ji.

Nev��m tob�, nev��m ni�emu.

Ostatn� mo�n� v��, ale j� ne.

Nechci b�t v�dce. Nechci m�t moc.

Chci jen d�lat n�co, �emu v��m.

N�co, co m� smysl nebo m� uspokoj�.

M�m jen jeden �ivot, a je hrozn� jak dny m�jej�

bez radosti, zat�mco se n� �ivot kr�t�,

a� je na v�echno pozd�.

- Bu� trp�liv�! - J� jsem trp�liv�.

Nevid�, �e u� nejsem ten kr�snej malej chlapec

za kter�ho m� pova�uje�? Je mi p�es 30.

V tom v�ku jsi u� m�la d�t�.

Chci m�t s n�k�m d�t�. Ch�pe� to?

Chci d�t�, m�sto abych skandoval pr�zdn� slogany o moudrosti.

Nechci hl�dat rodinn� alba kter� jsi nashrom�dila.

Jak si sbalit batoh, abys nezapomn�l nic d�le�it�ho?

Kart��ek na zuby, abys m�l sv�� dech.

M�dlo, abys sis umyl a osv�il t�lo.

��tek, aby sis ot�el �elo kdy� jsi zpocen�.

S�l. D� ji do vody a m� co j�st.

Pep�, aby sis obarvil j�dlo.

Je d�le�it� j�st s chut�.

�aj, aby sis ochutil �patnou vodu.

Potom drogu, kdy� t� bol� zuby.

Sedativum, kdy� nesp� bolest�.

Vem si sebou hodn� a pom�hej ostatn�m.

Nep�j�uj pen�ze.

Kdo ti dlu�� pen�ze, ten t� nem� r�d.

Nezapome� n�jak� fotografie. Dodaj� ti s�lu.

Hodinky. Mus� v�d�t co m� p�ednost.

Vyb�rej tak, aby se ti v�e ve�lo do batohu.

- Pot� je v tom, �e jsme v �dol�. - M� pravdu.

Vytla��me ji do p�li svahu. Pak voda vyte�e.

K �ertu s v�ma!

Jak dlouho? Jak dlouho to bude trvat?

Jak jsem �pinav�!

Jsi zk�ehl�?

Ty mal� lumpe! Copak nep�jde� k t�tovi?

Poj� ke mn�, �up!

To je ono.

- Jsme na�ivu. - ��vot je kr�sn�.

K� bys byl zdrav�. To je nejd�le�it�j��.

Taky jsi m�l strach?

M�l jsi strach?

M�l.

- A co ty? - J� taky.

Tys m�l strach taky?

Vid�la jsem to u� d��v, nebo se mi to zd�lo?

Pro� m� po��d mu�� sv�mi sny?

Tady jsou n�jak� d�rky.

- Boj� se? - Neboj�m. Vid�te, jak jsem talentovan�?

M�j Bo�e, zvl�dli jsme to!

�ekni mi co vid�!

Ob�as je dobr� ozdobit v�no�n� stromek. A tak� prost��t st�l.

Nev�m pro�, ale n�kdy je dobr� ��t...

Boj�m se jen toho, a� zest�rnu...

V�, jak� to je, kdy� si p�eje� n�� smrt?

- Jsi kr�sn�. - Cht�la by ka�d�ho mu�e.

- �ekni, pro� jsi st�le s n�mi? - M� lep�� n�pad?

Co m�m vyr�t do kmenu? "Jsem tady" nebo "Byl jsem tady"?

Vid�, m�m v�hodu. M�m d�ti.

Co bude� m�t ty?

A� p�ijde t�k� doba, dr� je pevn�

a nenech je odej�t.

Jsi voln�, m��e� j�t jestli chce�.

Takto d�l ��t nem��u.

Je hrozn�, jak moc t� miluju.

Nen� to moc velk� oslava?

Nikdy nevykon�vej pr�ci na kterou nem� kvalifikaci.

Poznej s�m sebe. A svoji cenu.

Na minutu p�em��lej o sv� budoucnosti.

Zkus to. Minutu mi hle� do tv��e a p�em��lej

o sv� budoucnosti.

No, tak p�jdeme.

Do�li jsme.

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org