Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:03:25,760 --> 10:03:27,640
Come on!
2
10:03:27,760 --> 10:03:29,840
Come in! Quick!
3
10:03:29,960 --> 10:03:32,640
Get him down.
-Stop!
4
10:03:35,000 --> 10:03:36,440
Go on! I said go on!
5
10:03:36,560 --> 10:03:39,600
Sir, it's him. He's the accused.
-Sir, here's report.
6
10:03:39,840 --> 10:03:41,840
Hey, get in.
-Get in.
7
10:04:09,720 --> 10:04:11,520
Hi, Andy.
-Brother, it's me, Kumar.
8
10:04:11,640 --> 10:04:13,760
Tell me.
-We have an issue in college.
9
10:04:13,880 --> 10:04:15,920
A guy has teased Anwar's sister.
She has been crying all day.
10
10:04:16,280 --> 10:04:18,640
Buddy!
11
10:04:19,840 --> 10:04:21,320
Anwar's sister
was teased in college.
12
10:04:23,600 --> 10:04:25,400
Grab your weapons quickly.
13
10:04:29,440 --> 10:04:31,840
Let's enter the college and
smash the face that disturbed her.
14
10:04:31,960 --> 10:04:34,240
We are just 10 of us.
Are you fine with it?
15
10:04:34,360 --> 10:04:37,480
It's the whole college there.
16
10:04:37,720 --> 10:04:39,440
Where is Sathya?
17
10:04:57,440 --> 10:04:59,120
The guy who teased Anwar's sister
is still in the class.
18
10:04:59,240 --> 10:05:00,880
Let's go.
-Forget it.
19
10:05:01,000 --> 10:05:02,440
Who's the number one thug
in college?
20
10:05:02,560 --> 10:05:04,120
Who would come forward first
when problems arise?
21
10:05:04,240 --> 10:05:07,400
Why do you need him?
-I have my reasons. Who is it?
22
10:05:07,640 --> 10:05:09,240
There is a guy called
Shot Put Karthi.
23
10:05:29,040 --> 10:05:30,560
Dude, I'll be late today.
24
10:05:30,680 --> 10:05:32,360
You guys carry on.
-Brother!
25
10:05:34,080 --> 10:05:37,520
Hey! What are you guys up to?
-Are you Shot Put Karthi?
26
10:05:38,360 --> 10:05:40,800
See, he looks like a beast.
He calls me brother.
27
10:05:41,680 --> 10:05:44,880
That's my fame. Am I not great?
-Of course.
28
10:05:45,000 --> 10:05:46,840
Yes, it's me.
-Are you sure you are number one?
29
10:05:46,960 --> 10:05:48,600
Are there any others?
30
10:05:48,720 --> 10:05:51,360
I solve all the problems
in college.
31
10:05:51,480 --> 10:05:54,120
Who dares to go against me?
-No way.
32
10:05:55,160 --> 10:05:58,120
Do you know what you will become
upon completing engineering?
33
10:05:58,360 --> 10:06:00,840
You have to beg.
-Who are you guys?
34
10:06:03,320 --> 10:06:05,120
Who teased Anwar's sister?
35
10:06:05,240 --> 10:06:07,920
Brother, it's him.
-Dude. It's him.
36
10:06:08,040 --> 10:06:10,600
Dude, he's running.
-This guy?
37
10:06:34,560 --> 10:06:37,520
Smack you!
Isn't she your classmate?
38
10:06:37,640 --> 10:06:40,120
We send our girls to study
as we trust you guys.
39
10:06:40,240 --> 10:06:42,560
If you tease them,
who else can we trust?
40
10:06:42,680 --> 10:06:44,240
Brother, let me go.
It's not what you think.
41
10:06:44,360 --> 10:06:47,280
You won't get it.
-I won't get it? Sit down!
42
10:06:47,400 --> 10:06:50,360
Don't hit me.
-Who are you?
43
10:06:50,480 --> 10:06:52,360
How can you enter our college
and beat up a junior student?
44
10:06:52,480 --> 10:06:55,560
If Shot Put Karthi finds out
you are here, you had it.
45
10:06:55,680 --> 10:06:57,840
Brother!
-Don't disturb me.
46
10:06:57,960 --> 10:07:01,400
Let me do the talking.
Apologise and run off.
47
10:07:01,520 --> 10:07:05,080
If Karthi finds out, you had it.
-If you talk, I'll hit. Shut up!
48
10:07:05,200 --> 10:07:08,400
Shot Put is the boss. Hey!
-Dear!
49
10:07:08,520 --> 10:07:11,400
I'm discussing seriously.
-I'm the first to get beaten up.
50
10:07:11,640 --> 10:07:13,520
He hit you too. That it!
-What?
51
10:07:13,640 --> 10:07:15,760
Cool, brother.
I'll sit quietly.
52
10:07:23,440 --> 10:07:28,280
Not just Ayesha, if anyone dares
to bully any girls.....
53
10:07:28,400 --> 10:07:31,360
Hey!
54
10:07:31,480 --> 10:07:33,120
Showing off your colour
in a college?
55
10:07:33,240 --> 10:07:35,440
Police!
-I'll thrash you. Come with me.
56
10:07:35,560 --> 10:07:38,800
Sorry, sir.
Please don't spoil my shirt.
57
10:07:38,920 --> 10:07:42,680
One minute, please.
58
10:07:43,040 --> 10:07:45,520
Hey!
59
10:07:47,800 --> 10:07:49,360
I'll kill you.
60
10:07:51,120 --> 10:07:53,000
How can I leave
without a finishing touch?
61
10:07:53,120 --> 10:07:54,760
Let's go.
62
10:07:54,880 --> 10:07:56,640
Hold, come on.
63
10:08:01,920 --> 10:08:05,280
Sir!
64
10:08:09,080 --> 10:08:11,480
Fool!
-What?
65
10:08:12,960 --> 10:08:14,600
You have annoyed me enough.
66
10:08:14,720 --> 10:08:16,280
Why did you guys create nuisance
inside the college?
67
10:08:16,400 --> 10:08:18,520
What would have happened
if I was late?
68
10:08:19,480 --> 10:08:22,080
His face would be all bloody.
That's all.
69
10:08:22,200 --> 10:08:25,160
You're going to become a cop too.
Be responsible.
70
10:08:25,320 --> 10:08:27,320
Your sister was teased.
71
10:08:27,440 --> 10:08:29,360
But you do nothing despite
being a cop.
72
10:08:29,480 --> 10:08:31,960
I can't keep quiet.
-You'll be a cop soon.
73
10:08:32,080 --> 10:08:33,960
I'll check
how macho you are then.
74
10:08:34,880 --> 10:08:37,680
You be a useless cop
in this uniform.
75
10:08:37,800 --> 10:08:41,080
Let me receive
my appointment order.
76
10:08:41,200 --> 10:08:43,320
Entire Tamil Nadu
will see how macho I am.
77
10:08:43,440 --> 10:08:46,080
Am I right, Danny?
-Yes, if you become a cop,...
78
10:08:46,200 --> 10:08:48,520
...we shall enjoy to the core.
-You guys are spoiling him.
79
10:08:48,640 --> 10:08:50,040
What shall we do?
80
10:08:50,160 --> 10:08:52,280
Be calm until you receive
your appointment order.
81
10:09:03,480 --> 10:09:06,360
Come here. T Nagar.
82
10:09:07,880 --> 10:09:09,640
There is an order, brother.
83
10:09:09,760 --> 10:09:11,560
How much?
-100 gm.
84
10:09:11,800 --> 10:09:13,760
Arrange it.
85
10:09:15,040 --> 10:09:17,440
100 gm.
86
10:09:36,960 --> 10:09:40,840
He is always smacking someone.
-The order is ready, brother.
87
10:09:42,040 --> 10:09:44,160
You are selling my drugs
without my knowledge.
88
10:09:44,280 --> 10:09:46,360
You better die!
89
10:09:46,480 --> 10:09:49,560
Die!
-Brother, it was a mistake.
90
10:09:49,840 --> 10:09:52,280
What mistake?
Now everyone will know.
91
10:09:53,120 --> 10:09:55,720
No, please leave me.
-Das!
92
10:09:55,840 --> 10:09:58,480
What do you want?
-An order from T. Nagar.
93
10:09:59,640 --> 10:10:02,320
Deliver it safely.
Throw him out there.
94
10:10:03,160 --> 10:10:05,200
Here, load this up.
95
10:10:20,720 --> 10:10:22,720
Who is it?
-Courier, madam.
96
10:10:22,840 --> 10:10:24,640
Courier?
97
10:10:30,200 --> 10:10:32,880
Boys, enjoy the drink.
I'll be back shortly.
98
10:10:33,000 --> 10:10:36,000
Okay, daddy.
-You are drinking.
99
10:10:36,120 --> 10:10:38,280
Turn around and face north
while you drink.
100
10:10:38,400 --> 10:10:41,840
Face north?
Is he going to predict our future?
101
10:10:42,000 --> 10:10:44,120
He got us juice
in this hot weather.
102
10:10:44,240 --> 10:10:48,080
But he was concerned
about the directions too.
103
10:10:48,200 --> 10:10:52,720
He's very affectionate.
-Mr. Seth, come here.
104
10:10:54,640 --> 10:10:57,960
What?
-Take a look over there.
105
10:11:00,120 --> 10:11:02,040
Gangsters.
106
10:11:02,160 --> 10:11:06,000
Are they all gangsters, Ganesh?
-Give me the money.
107
10:11:06,120 --> 10:11:08,160
Forgive me, brother.
One minute.
108
10:11:09,200 --> 10:11:12,560
Ganesh, here you go.
Take them back, Ganesh.
109
10:11:12,680 --> 10:11:14,680
Your chain.
110
10:11:14,800 --> 10:11:16,880
Let me use
your chain as my bracelet.
111
10:11:17,120 --> 10:11:18,560
How much do I owe you
for the drinks?
112
10:11:18,680 --> 10:11:22,160
What were you doing there?
-Nothing. How much for the drinks?
113
10:11:22,440 --> 10:11:25,320
You'd better talk.
You were pointing to us.
114
10:11:25,440 --> 10:11:27,080
What happened over there?
-Nothing.
115
10:11:27,200 --> 10:11:30,640
He borrowed cash for an emergency.
I lend him on trust.
116
10:11:30,800 --> 10:11:34,720
But he didn't return it
and started abusing me.
117
10:11:34,840 --> 10:11:36,640
Oh my God!
-Then he started threatening me.
118
10:11:36,760 --> 10:11:39,040
So sad.
-So I threatened him.
119
10:11:39,880 --> 10:11:41,760
How?
-By showing you as gangsters.
120
10:11:41,880 --> 10:11:43,440
We? Gangsters?
121
10:11:43,560 --> 10:11:46,760
I called my useless son
to help me in this matter.
122
10:11:46,880 --> 10:11:48,800
Are you talking like a father?
123
10:11:48,920 --> 10:11:50,880
Every father would want
their son to be successful.
124
10:11:51,000 --> 10:11:52,400
But you want to make me
a gangster.
125
10:11:52,760 --> 10:11:54,400
Careful, don't choke.
126
10:11:55,760 --> 10:11:57,640
Danny!
127
10:11:57,880 --> 10:12:00,960
Did you notice our maths teacher
who had lots of make up on.
128
10:12:01,280 --> 10:12:03,520
Hi!
129
10:12:03,640 --> 10:12:06,640
You carry on.
I'll meet you tomorrow. Bye!
130
10:12:08,040 --> 10:12:10,320
I've warned you
not to come near my school.
131
10:12:10,560 --> 10:12:13,560
I felt like seeing you.
So I came. Is it wrong?
132
10:12:13,680 --> 10:12:15,720
You see me daily during tuition.
What more do you want?
133
10:12:15,840 --> 10:12:19,040
I wanted to ask you something.
Do you really love me?
134
10:12:19,160 --> 10:12:23,240
How many times will you ask?
I swear. Okay?
135
10:12:26,920 --> 10:12:28,400
Who is he, Sandhya?
136
10:12:28,520 --> 10:12:29,920
You said you'll be in trouble
if you roam around with me.
137
10:12:30,040 --> 10:12:31,600
But now you are roaming
around with him.
138
10:12:31,720 --> 10:12:34,800
Because I'm local.
So you ditched me, right?
139
10:12:34,920 --> 10:12:38,040
Hey, who are you?
-Why are you pretending?
140
10:12:38,960 --> 10:12:41,600
Brother, she says
she doesn't know you. So leave.
141
10:12:42,960 --> 10:12:44,640
You're the reason
for all my problems.
142
10:12:44,760 --> 10:12:48,680
If I see you with Sandhya again,
I'll kill you.
143
10:12:56,880 --> 10:13:00,040
I swear
I don't know who he is.
144
10:13:08,640 --> 10:13:10,720
I'm inside, sir.
It's the second floor, right?
145
10:13:10,840 --> 10:13:12,880
I'm standing outside the room.
Come fast.
146
10:13:13,000 --> 10:13:17,680
I'm on my way.
How dare! Hey!
147
10:13:23,640 --> 10:13:26,960
Sorry!
148
10:13:27,080 --> 10:13:28,960
Very sorry.
149
10:13:30,480 --> 10:13:32,560
Pick up, please.
150
10:13:33,040 --> 10:13:36,080
Pick up the phone!
151
10:13:39,400 --> 10:13:41,720
What's wrong?
152
10:13:41,840 --> 10:13:45,720
I need blood urgently.
The blood donor failed to make it.
153
10:13:45,840 --> 10:13:48,640
I don't know what to do.
154
10:13:52,440 --> 10:13:54,240
Thank you.
Thank you so much.
155
10:14:03,960 --> 10:14:06,480
Sister, the donor is ready.
Don't know what the blood group is.
156
10:14:06,600 --> 10:14:09,640
We'll do blood replacement.
Just fill up this form, ma'am.
157
10:14:10,120 --> 10:14:12,400
Name?
158
10:14:12,520 --> 10:14:14,280
I don't know.
You didn't tell me.
159
10:14:14,400 --> 10:14:17,440
I'm asking for your name.
-Sathya.
160
10:14:17,680 --> 10:14:20,640
Group?
-A or B. Make your own choice.
161
10:14:20,760 --> 10:14:22,880
It doesn't matter.
162
10:14:32,840 --> 10:14:35,720
Okay, ma'am.
-Sister!
163
10:14:40,280 --> 10:14:42,200
How much did you take?
-300 ml.
164
10:14:42,520 --> 10:14:46,200
Why don't you take a few litres?
-You'll die, is it okay?
165
10:14:47,000 --> 10:14:48,440
Hi, Brother!
-Hey, Sathya!
166
10:14:48,720 --> 10:14:50,360
The victim's sister definitely
wants to file a complaint...
167
10:14:50,480 --> 10:14:52,800
...against you
as she is very upset.
168
10:14:52,920 --> 10:14:56,200
Do nothing, but just
apologise to her.
169
10:14:56,320 --> 10:14:59,840
I'll take care of the rest.
-Listen, I always respect women.
170
10:14:59,960 --> 10:15:03,160
It was her brother's mistake.
If she still supports him,...
171
10:15:03,280 --> 10:15:07,080
...I can do nothing. I'll deal
the case in the Supreme court.
172
10:15:07,200 --> 10:15:09,720
Why are you saying
it is my fault?
173
10:15:13,040 --> 10:15:17,440
Hi! My darling!
-Hi! What brings you here?
174
10:15:17,560 --> 10:15:20,480
Hello. Do you know him?
-I know him well, sir.
175
10:15:20,800 --> 10:15:22,720
Without knowing
any details of the patient,...
176
10:15:22,840 --> 10:15:25,880
...this gentleman donated
blood to save his life.
177
10:15:26,000 --> 10:15:28,920
The same world that
carries such good people...
178
10:15:29,040 --> 10:15:30,800
...carries rogues too
who hit my brother.
179
10:15:30,920 --> 10:15:34,320
He should be sent to prison.
What do you think, Sathya?
180
10:15:35,560 --> 10:15:38,080
Not just prison.
You can even sentence him to death.
181
10:15:39,040 --> 10:15:41,920
He didn't just gave
blood to your brother.
182
10:15:42,040 --> 10:15:44,600
He's the one
who took it from him.
183
10:15:44,720 --> 10:15:49,280
Yeah, it's me.
You're a good person, madam.
184
10:15:49,480 --> 10:15:52,560
But your brother is not.
Very very bad boy.
185
10:15:52,680 --> 10:15:54,840
Is he inside?
Let me give him a piece of advice.
186
10:15:55,040 --> 10:15:56,480
Handle her, brother.
-One minute.
187
10:15:56,600 --> 10:15:58,480
One minute, ma'am.
-No!
188
10:15:59,120 --> 10:16:01,400
Do you know how bad
your sister feels for you?
189
10:16:01,520 --> 10:16:05,360
I felt bad too.
It hurts.
190
10:16:05,480 --> 10:16:07,120
Not to see you,
but to see your sister.
191
10:16:07,240 --> 10:16:09,120
Why didn't you tell me that you
have a beautiful sister.....
192
10:16:09,240 --> 10:16:12,840
Brother!
-Why is she calling me brother?
193
10:16:14,320 --> 10:16:17,240
Ayesha, what are you doing here?
-Brother!
194
10:16:17,360 --> 10:16:20,120
Vicky and I
are in love with each other.
195
10:16:22,640 --> 10:16:24,720
We had a small
misunderstanding that day.
196
10:16:24,960 --> 10:16:29,400
Your boys misinformed you about it.
-Are you both in love?
197
10:16:29,520 --> 10:16:30,960
Leave my hands!
198
10:16:31,080 --> 10:16:32,600
Your brother will kill you
if he finds out.
199
10:16:32,720 --> 10:16:37,120
I swear our love is true, brother.
You've to help us somehow.....
200
10:16:41,440 --> 10:16:44,840
Ayesha, just like your brother,
you're equally important to me too.
201
10:16:45,000 --> 10:16:47,280
If I see you guys around
together in the name of love,...
202
10:16:47,400 --> 10:16:49,160
...forget about your brother,
I'll kill you myself.
203
10:16:49,280 --> 10:16:51,320
Concentrate on your studies.
204
10:16:51,440 --> 10:16:52,840
I'll talk to your brother
when the time is right.
205
10:16:52,960 --> 10:16:54,920
So, is it okay?
-Let my hand go!
206
10:16:55,040 --> 10:16:57,360
Should have smacked him harder.
207
10:16:57,560 --> 10:16:59,480
He'll hurt him
and donate blood too.
208
10:16:59,920 --> 10:17:02,400
I won't leave him. How can I?
-Madam!
209
10:17:02,760 --> 10:17:06,760
It seems like
the mistake is mine. Sorry.
210
10:17:06,880 --> 10:17:09,720
He left just like that.
-What sorry?
211
10:17:09,840 --> 10:17:13,720
What am I going to do with her?
-I won't leave this matter, no way.
212
10:17:13,920 --> 10:17:15,640
Leave me out of this.
-No, he has beaten him badly.
213
10:17:23,920 --> 10:17:26,720
Come in.
-Hi, sorry for my delay.
214
10:17:27,440 --> 10:17:28,960
Let's go inside.
-Sathya!
215
10:17:29,080 --> 10:17:30,960
Yes, dad?
-Where did you ask for posting?
216
10:17:31,080 --> 10:17:33,520
I don't know.
It would be random.
217
10:17:33,640 --> 10:17:36,800
They would demand money for it.
-Don't get involved in bribery.
218
10:17:36,920 --> 10:17:40,080
Dad, you lost everything
being honest. Please leave.
219
10:17:40,200 --> 10:17:43,440
Let the boys eat peacefully.
Don't blabber in there.
220
10:17:43,560 --> 10:17:46,360
Come out.
-You boys eat.
221
10:17:49,920 --> 10:17:51,760
What's the briyani for?
222
10:17:51,880 --> 10:17:54,520
The goods for delivery to our shop
in our market was locked down.
223
10:17:54,640 --> 10:17:56,440
We required Rs300,000 for it.
224
10:17:56,560 --> 10:17:58,280
Dad took a loan from Seth
using the house as collateral.
225
10:17:58,400 --> 10:18:00,160
It has been a year and
we couldn't repay the debt.
226
10:18:00,280 --> 10:18:02,680
So, Seth wants the house.
We'll be here for another month.
227
10:18:02,800 --> 10:18:04,400
This was our own house.
228
10:18:04,520 --> 10:18:06,480
So mom wanted to serve food
to everyone one last time.
229
10:18:06,600 --> 10:18:08,160
Dad's shop is in the market.
230
10:18:08,280 --> 10:18:09,920
He could have earned
so much if he wasn't so honest.
231
10:18:10,040 --> 10:18:12,080
He didn't save anything
by being honest.
232
10:18:18,200 --> 10:18:21,800
Did my brother talk too much?
-He feels bad.
233
10:18:21,920 --> 10:18:24,960
Forget about his feelings.
I have feelings too.
234
10:18:25,080 --> 10:18:27,160
What is it?
-Give this briyani to Vicky.
235
10:18:28,800 --> 10:18:30,360
You told us not to roam
around outside together.
236
10:18:30,480 --> 10:18:32,520
Who should give or shall I?
237
10:18:33,640 --> 10:18:35,120
Okay, I'll give it to him.
238
10:18:35,360 --> 10:18:37,600
I too have
a romantic interest there.
239
10:18:37,720 --> 10:18:39,400
Catch it!
240
10:18:44,280 --> 10:18:46,360
Police are watching
my side closely. Be careful.
241
10:18:46,480 --> 10:18:48,040
Ensure no one gets caught
with the stuff.
242
10:18:48,160 --> 10:18:50,360
Brother!
-Come. I'll call you later.
243
10:18:50,480 --> 10:18:53,240
A small party at home.
-Have you brought briyani?
244
10:18:53,400 --> 10:18:55,320
Thank you. You can leave.
-Brother!
245
10:18:55,440 --> 10:18:57,560
What? Do you want
the container back?
246
10:18:57,680 --> 10:19:00,000
I will give it back after I eat.
-Not about that, brother.
247
10:19:00,240 --> 10:19:02,880
You know I sold our house
and sorted out half the issue.
248
10:19:03,000 --> 10:19:05,680
What about the rest?
I had asked for your help.
249
10:19:05,800 --> 10:19:08,480
You are asking for a huge amount.
Am I denying it?
250
10:19:08,680 --> 10:19:11,320
Do me a favour. It will be
win-win for both of us.
251
10:19:11,440 --> 10:19:14,480
You too will be settled.
I have a big deal.
252
10:19:14,600 --> 10:19:17,240
You can make a lot of money.
Do you want to be a part of it?
253
10:19:18,760 --> 10:19:21,080
Sure, please let me know.
-Super.
254
10:19:21,360 --> 10:19:24,760
I don't know who he is.
How can you believe his words...
255
10:19:24,880 --> 10:19:28,720
...and suspect me?
-I checked your Facebook yesterday.
256
10:19:28,920 --> 10:19:32,160
He was in your friend list.
You said you don't know him.
257
10:19:32,280 --> 10:19:34,520
How is he in your Facebook?
-Thousands could be on the list.
258
10:19:34,640 --> 10:19:36,880
Am I supposed to know everyone?
The guy who hit you,...
259
10:19:37,000 --> 10:19:39,040
...he shouldn't have hit you.
Should have killed you instead.
260
10:19:39,160 --> 10:19:40,800
Bye.
-Sandhya, sorry.
261
10:19:40,920 --> 10:19:43,920
Please, I won't pester you anymore.
-No, just leave.
262
10:19:44,040 --> 10:19:46,880
Sandhya, please.
Sorry, I swear I wont repeat this.
263
10:19:47,040 --> 10:19:49,120
Look, I have even tattooed
your name.
264
10:19:49,240 --> 10:19:53,640
Forgive me one last time.
265
10:19:59,080 --> 10:20:02,800
I beg you. Please Sandhya.
-Hey, come here.
266
10:20:04,040 --> 10:20:06,040
What are you doing?
267
10:20:06,800 --> 10:20:10,160
Men should not beg.
We should make them beg. Get me?
268
10:20:10,280 --> 10:20:12,360
Repeat what I said.
-Men should not beg.
269
10:20:12,480 --> 10:20:14,960
We should make them beg.
-Good. Keep up this attitude.
270
10:20:15,080 --> 10:20:18,960
Then don't beg, get lost.
-Sandhya, please don't go.
271
10:20:19,160 --> 10:20:21,440
Where is the teacher?
-He is upstairs.
272
10:20:24,600 --> 10:20:26,560
How dare you say, "Hi, darling!"
-Sorry.
273
10:20:26,680 --> 10:20:29,880
How dare you?
-I think the teacher is strict.
274
10:20:30,920 --> 10:20:33,280
You've used a heart symbol too.
-Sir, sorry.
275
10:20:33,400 --> 10:20:35,600
Give me your hand.
276
10:20:37,800 --> 10:20:40,880
Whose bike is this?
Who might have come?
277
10:20:41,000 --> 10:20:43,360
Uncle, I thought
you were so strict.
278
10:20:43,480 --> 10:20:48,320
But you are so jovial.
-I'm very angry with you.
279
10:20:48,440 --> 10:20:51,280
Dad, who let him
into the house?
280
10:20:51,400 --> 10:20:53,360
Hey! Get up!
-What did I do?
281
10:20:54,680 --> 10:20:57,760
He is laughing and talking now.
He is the one who thrashed you.
282
10:20:58,040 --> 10:20:59,920
Aren't you ashamed? Fool!
-Poor thing, don't hit him.
283
10:21:00,040 --> 10:21:03,200
Get up.
-But he has apologised.
284
10:21:03,360 --> 10:21:06,040
So?
-One who apologises is a man.
285
10:21:06,160 --> 10:21:09,280
One who apologises by getting you
mutton briyani is a great man.
286
10:21:09,400 --> 10:21:13,640
Awesome, uncle.
-Sir, can you come outside?
287
10:21:13,760 --> 10:21:16,480
I need to talk to you.
288
10:21:17,840 --> 10:21:19,640
What?
289
10:21:21,920 --> 10:21:24,440
What are you looking at?
-Nothing, brother!
290
10:21:24,560 --> 10:21:28,360
What's your plan?
-Just to love you.
291
10:21:28,480 --> 10:21:32,440
How you do guys
fall in love at first sight?
292
10:21:32,560 --> 10:21:35,600
It depends on what we see.
293
10:21:35,960 --> 10:21:38,080
Don't mistake me.
I didn't mean that.
294
10:21:38,680 --> 10:21:42,080
I saw you caring so much
for your brother at the hospital.
295
10:21:42,200 --> 10:21:46,720
You talk boldly to your dad.
You're like a mom to both of them.
296
10:21:46,840 --> 10:21:49,680
It's just 5.30 pm,
you arrived home early.
297
10:21:49,800 --> 10:21:51,240
You are well educated.
298
10:21:51,360 --> 10:21:53,720
In case I remain
unemployed after marriage,...
299
10:21:53,840 --> 10:21:57,160
...I know you'll take care of me.
Forget all that.
300
10:21:57,360 --> 10:22:00,840
You look gorgeous.
What else a guy would need?
301
10:22:00,960 --> 10:22:02,720
Only girls need
more time to decide.
302
10:22:02,840 --> 10:22:05,680
Guys decide at first sight.
Please do the needful.
303
10:22:06,560 --> 10:22:08,840
Get lost!
-Give me an answer.
304
10:22:08,960 --> 10:22:10,360
Get lost!
-Hello!
305
10:22:10,480 --> 10:22:13,000
Look at him.
306
10:22:13,360 --> 10:22:14,800
We are men.
We should beg girls.
307
10:22:14,920 --> 10:22:16,320
Come let's go, brother.
-It doesn't seem wrong now.
308
10:22:16,440 --> 10:22:18,160
It's okay to beg.
309
10:22:21,160 --> 10:22:26,440
Beautiful girl,
you invaded my soul...
310
10:22:26,560 --> 10:22:30,560
Beautiful girl,
you sparked desires in me...
311
10:22:31,640 --> 10:22:36,160
Beautiful girl,
you invaded my soul...
312
10:22:37,000 --> 10:22:41,160
Beautiful girl,
you sparked desires in me...
313
10:22:41,960 --> 10:22:44,680
You ripped my heart...
314
10:22:44,800 --> 10:22:47,360
You etched your way into it...
315
10:22:47,480 --> 10:22:52,560
I want to hold you
and talk stories...
316
10:22:52,680 --> 10:22:55,240
You ripped my heart...
317
10:22:55,360 --> 10:22:57,880
You etched your way into it...
318
10:22:58,000 --> 10:23:03,280
I desire to hold you
and talk stories...
319
10:23:29,840 --> 10:23:32,320
The mere sight of you...
320
10:23:32,440 --> 10:23:35,000
Cost me
many sleepless nights...
321
10:23:35,120 --> 10:23:38,040
I got tangled
in your thoughts...
322
10:23:38,160 --> 10:23:40,240
You made me go crazy...
323
10:23:40,800 --> 10:23:42,880
You've thrown
mesmerizing pixie dust...
324
10:23:43,200 --> 10:23:45,280
Cost me
many sleepless nights...
325
10:23:46,000 --> 10:23:48,320
I got tangled
in your thoughts...
326
10:23:48,560 --> 10:23:51,200
You made me go crazy...
327
10:23:51,320 --> 10:23:53,800
Strategically you strike me
with cupids arrow...
328
10:23:53,960 --> 10:23:56,160
You are etched in my heart...
329
10:23:56,280 --> 10:23:59,080
Why so...
330
10:23:59,200 --> 10:24:01,840
You ripped my heart...
331
10:24:01,960 --> 10:24:04,160
You etched your way into it...
332
10:24:04,280 --> 10:24:07,240
Why so...
333
10:24:17,800 --> 10:24:22,760
Now I'm wholesome...
334
10:24:22,920 --> 10:24:27,920
You turned me mad
with your brand new love...
335
10:24:28,320 --> 10:24:30,840
You ripped my heart
and etched yourself into it...
336
10:24:30,960 --> 10:24:33,000
Now I'm wholesome...
337
10:24:33,480 --> 10:24:38,720
You turned me mad
with your brand new love...
338
10:24:39,000 --> 10:24:43,720
Brahma is an ingenious artist
to have created you...
339
10:24:46,880 --> 10:24:51,560
I stayed glued in the orbit
with your gravity...
340
10:25:02,720 --> 10:25:04,480
Lots...
341
10:25:05,480 --> 10:25:08,960
Hello, how long
do I have to wait?
342
10:25:09,080 --> 10:25:12,760
It will take another 10-15 minutes.
-10-15 minutes?
343
10:25:13,240 --> 10:25:15,320
What are doing in there?
-Please wait.
344
10:25:15,440 --> 10:25:17,200
I am coming for you.
345
10:25:19,200 --> 10:25:21,480
Sir, whom do you want to meet?
-I want to meet my girlfriend.
346
10:25:21,600 --> 10:25:23,360
You can't go in
without an access card.
347
10:25:23,600 --> 10:25:26,440
Come with me, my card.
-Who are you?
348
10:25:29,840 --> 10:25:32,000
What are they doing?
349
10:25:33,520 --> 10:25:36,200
Hello, madam, what's up?
350
10:25:36,320 --> 10:25:38,200
Sathya, how did you manage
to come in?
351
10:25:38,400 --> 10:25:40,480
You exaggerated
that you were too busy.
352
10:25:40,600 --> 10:25:44,080
But all you do is talking
over the phone.
353
10:25:44,520 --> 10:25:46,840
Hello, madam!
With whom are you talking to?
354
10:25:47,200 --> 10:25:49,520
USA Client.
355
10:25:50,360 --> 10:25:53,880
US. ISD call.
-He is very annoying.
356
10:25:54,960 --> 10:25:57,200
Is this a telephone booth?
357
10:25:57,640 --> 10:26:00,600
Who dares to call this
a telephone booth?
358
10:26:00,960 --> 10:26:04,200
By your makeup, hairstyle
and your mode of travel,...
359
10:26:04,320 --> 10:26:05,880
...I thought
you do a prestigious job.
360
10:26:06,000 --> 10:26:08,960
But all you do is here
is butter up foreigners.
361
10:26:09,080 --> 10:26:10,800
Don't tease me too much.
362
10:26:10,920 --> 10:26:13,600
If you don't get a job,
You too will end up joining here.
363
10:26:13,720 --> 10:26:16,840
Is talking over the phone a job?
Let me tell how a job should be?
364
10:26:16,960 --> 10:26:20,200
We have to bend our back,
sweat and move around actively.
365
10:26:20,320 --> 10:26:21,800
That's when
your food will get digested.
366
10:26:21,920 --> 10:26:24,720
Look at him drinking carbonated
water for digestion.
367
10:26:24,840 --> 10:26:27,720
Nisha, what is happening here?
368
10:26:27,840 --> 10:26:30,720
Who is this fellow?
How did he end up on this floor?
369
10:26:31,160 --> 10:26:32,920
Sorry, sir.
-Is he the owner of the STD booth?
370
10:26:33,040 --> 10:26:36,440
This is not a STD Booth.
This is a call centre.
371
10:26:36,560 --> 10:26:38,160
I am sorry, Gary.
He is my boyfriend.
372
10:26:38,280 --> 10:26:40,120
I'll take care. You come.
-Did you say Gary?
373
10:26:40,240 --> 10:26:42,800
Yes. Why?
-You don't look like a Gary.
374
10:26:42,920 --> 10:26:44,760
Let me look closer.
375
10:26:45,360 --> 10:26:46,840
Gary!
-Leave that!
376
10:26:46,960 --> 10:26:48,840
Gajapathi Samy!
-Yes.
377
10:26:49,000 --> 10:26:50,760
What is this?
-This is my pseudo name.
378
10:26:52,640 --> 10:26:55,200
Your vocabulary is very wrong.
He are talking bad words.
379
10:26:55,320 --> 10:26:58,600
Nisha, he is a dangerous man.
380
10:26:59,200 --> 10:27:02,760
Are you fine to go?
381
10:27:14,080 --> 10:27:17,280
My name is Harikrishna, sir.
-How long have you known that girl?
382
10:27:17,720 --> 10:27:20,880
We are friends, sir.
We go home together.
383
10:27:21,520 --> 10:27:24,440
Yesterday, she left early
after tuition.
384
10:27:25,120 --> 10:27:27,560
I had some work upstairs.
-Okay.
385
10:27:27,680 --> 10:27:31,000
When I came downstairs,
I only saw her bicycle.
386
10:27:31,120 --> 10:27:34,560
I don't know anything else.
387
10:27:36,600 --> 10:27:40,840
I saw a dark skinned guy
threatening her frequently.
388
10:27:41,200 --> 10:27:43,840
She is a good girl,
she created no problems at all.
389
10:27:43,960 --> 10:27:46,000
I don't know how it happened.
390
10:27:46,120 --> 10:27:47,960
What's the routine closing
time for your tuition centre?
391
10:27:48,080 --> 10:27:49,840
The usual time is 6 pm.
392
10:27:49,960 --> 10:27:52,040
Yesterday it was around
6.15 to 6.30.
393
10:27:52,160 --> 10:27:53,600
Why so?
-Because.....
394
10:27:53,760 --> 10:27:56,160
Sir!
-Sathya, please come.
395
10:27:56,280 --> 10:27:58,040
He is my friend's dad.
What happened?
396
10:27:58,160 --> 10:27:59,680
It seems to an issue.
397
10:27:59,800 --> 10:28:01,960
The boyfriend murdered
his girlfriend.
398
10:28:03,720 --> 10:28:06,040
Everyday a guy
used to threaten her, sir.
399
10:28:06,160 --> 10:28:09,120
Last week, he had
a quarrel with the girl.
400
10:28:09,240 --> 10:28:12,000
An auto driver updated us
during investigation.
401
10:28:13,560 --> 10:28:16,040
Men should not beg.
We should make them beg. Get me?
402
10:28:16,160 --> 10:28:18,920
A twist in Kodambakkam
Sandhya's murder case.
403
10:28:19,040 --> 10:28:21,960
The murderer who was her boyfriend
has surrendered to the police.
404
10:28:22,160 --> 10:28:24,680
He is being questioned
by the police.
405
10:28:27,320 --> 10:28:29,600
Sir, we were in love for a year.
406
10:28:29,720 --> 10:28:32,480
She dumped me
and picked another guy.
407
10:28:32,640 --> 10:28:36,480
I asked her why and she said
I'm poor and not up to her status.
408
10:28:36,600 --> 10:28:39,240
She abandoned me for him.
409
10:28:39,360 --> 10:28:41,880
Sir, I couldn't tolerate
them roaming together.
410
10:28:43,920 --> 10:28:45,680
So, I killed her.
411
10:28:45,800 --> 10:28:48,400
I burnt her body
to get away from the crime.
412
10:28:52,280 --> 10:28:54,640
Sir, the dead body
matches the girl.
413
10:29:06,280 --> 10:29:08,800
What brings the counsellor here?
-I don't know, buddy.
414
10:29:08,920 --> 10:29:11,960
Why is he here?
Is he going to lay a road here?
415
10:29:12,080 --> 10:29:14,120
That's not possible,
this is no farm land.
416
10:29:14,240 --> 10:29:18,240
Vanakkam, brother.
-Where is your friend, Anwar?
417
10:29:18,360 --> 10:29:20,000
He is supposed
to jog around here.
418
10:29:20,160 --> 10:29:24,160
Hey, Anwar!
Sir is asking for you.
419
10:29:24,280 --> 10:29:26,680
Buddy, you carry on.
I'll join you shortly.
420
10:29:26,800 --> 10:29:28,440
Okay.
421
10:29:29,680 --> 10:29:32,560
Vanakkam, brother.
-Police, you owe me money.
422
10:29:32,680 --> 10:29:36,280
Now I am coming behind you.
-No, I'm arranging for money.
423
10:29:36,760 --> 10:29:39,600
What are you arranging?
424
10:29:39,720 --> 10:29:41,480
You sold the only house
you had to settle Seth.
425
10:29:41,600 --> 10:29:43,160
How will you settle me?
426
10:29:43,360 --> 10:29:46,200
You borrowed money for
your sister's education, right?
427
10:29:46,560 --> 10:29:49,240
Next time, I won't deal
with you for money.
428
10:29:49,360 --> 10:29:53,320
I'll deal with your sister.
What do you say, guys?
429
10:29:53,440 --> 10:29:57,720
Brother, let me deal with her.
-Please mind your words.
430
10:29:58,040 --> 10:30:01,400
How dare you your point
your finger at me!
431
10:30:06,040 --> 10:30:07,560
Brother, he is our boy.
Let us resolve this.
432
10:30:07,680 --> 10:30:10,280
Why did you hit our guy?
433
10:30:10,640 --> 10:30:15,280
Dude, please stop.
-Let me go!
434
10:30:15,400 --> 10:30:17,080
Sathya, listen to me.
-Let him go.
435
10:30:17,200 --> 10:30:18,960
I want to see what he can do.
-If you trash him,...
436
10:30:19,080 --> 10:30:20,560
...you can't become a cop.
Listen to me.
437
10:30:20,680 --> 10:30:24,160
Is he going to be a policeman?
I will not let that happen.
438
10:30:24,280 --> 10:30:27,560
Let's go, Sathya.
This is none of our business.
439
10:30:27,760 --> 10:30:30,560
Go.
-Don't look at him.
440
10:30:32,280 --> 10:30:35,760
Rowdy, here is
your appointment letter.
441
10:30:36,720 --> 10:30:38,680
You are no more
a rowdy, but a cop.
442
10:30:47,600 --> 10:30:52,680
I guess we came
at the wrong time.
443
10:30:53,120 --> 10:30:57,000
Vanakkam, Mr. SI.
-Let our policeman go.
444
10:31:01,600 --> 10:31:05,080
How dare you enter
my area of control...
445
10:31:05,200 --> 10:31:10,600
...and slap my fellow officer,
that too, in front of a cop?
446
10:31:12,720 --> 10:31:16,240
Dad, so far you have seen me
thrashing people only as a rowdy.
447
10:31:16,720 --> 10:31:20,240
You haven't seen me
as a police, right?
448
10:31:46,080 --> 10:31:49,040
I'm a lion in my duty...
449
10:31:49,160 --> 10:31:52,080
Gun in hand, star on the shoulder
and I go rounds in a Gypsy...
450
10:31:52,200 --> 10:31:55,160
Rogue or politician,
I'll shred them into pieces...
451
10:31:55,280 --> 10:31:58,240
Frauds, beware of my punches...
452
10:31:58,360 --> 10:32:04,360
Big wigs, be ready
to go to the lockup...
453
10:32:04,480 --> 10:32:07,440
Frauds, beware of my punches...
454
10:32:07,560 --> 10:32:10,640
Big wigs, be ready
to go to the lockup...
455
10:32:27,560 --> 10:32:32,000
My bag! Catch the thief!
-Spare me!
456
10:32:32,120 --> 10:32:37,960
I'm a blaze with responsibilities
for the people...
457
10:32:38,280 --> 10:32:43,840
Move aside
or face the legal consequences...
458
10:32:44,360 --> 10:32:47,360
I'm a flame, dare to get close
to feel the heat...
459
10:32:47,480 --> 10:32:50,160
If you touch me,
you will be shocked...
460
10:32:50,520 --> 10:32:53,520
I'm a ranger,
but I'm dangerous...
461
10:32:53,640 --> 10:32:56,600
Counter me and you'll
end up staggering...
462
10:32:56,720 --> 10:32:59,600
Just try bribing me...
463
10:32:59,720 --> 10:33:02,680
Watch me first
in the queue of honesty...
464
10:33:02,800 --> 10:33:05,840
Frauds, beware of my punches...
465
10:33:05,960 --> 10:33:08,240
Big wigs, be ready
to go to the lockup...
466
10:33:09,000 --> 10:33:11,960
Frauds, beware of my punches...
467
10:33:12,080 --> 10:33:15,560
Big wigs, be ready
to go to the lockup...
468
10:33:17,720 --> 10:33:20,280
Hey! Police!
He's snatched my chain.
469
10:33:20,400 --> 10:33:22,200
Me?
-Yes, you, go after him.
470
10:33:22,760 --> 10:33:24,880
Yes, you, sir.
Please go and catch him.
471
10:33:39,640 --> 10:33:43,480
I'm supercilious...
472
10:33:43,600 --> 10:33:46,520
I'll chase you
till your last hideout...
473
10:33:46,640 --> 10:33:49,640
I'll stop wrongdoings...
474
10:33:49,760 --> 10:33:52,280
If you don't repent,
face your end...
475
10:33:52,400 --> 10:33:55,680
If you fight the police...
-I'll break your knees...
476
10:33:55,800 --> 10:33:58,920
Get caught in remand...
-I'll be in command...
477
10:33:59,080 --> 10:34:02,000
Watch my attitude...
-Watch my style...
478
10:34:02,120 --> 10:34:04,880
Be my enemy...
-Watch my stunt...
479
10:34:05,000 --> 10:34:08,000
Not all police are bad...
480
10:34:08,120 --> 10:34:10,720
I don't follow orders...
481
10:34:11,120 --> 10:34:14,120
Frauds, beware of my punches...
482
10:34:14,240 --> 10:34:17,240
Big wigs, be ready
to go to the lockup...
483
10:34:17,360 --> 10:34:20,040
Frauds, beware of my punches...
484
10:34:20,440 --> 10:34:23,560
Big wigs, be ready
to go to the lockup...
485
10:34:28,080 --> 10:34:29,960
Come on!
-Sir.
486
10:34:30,080 --> 10:34:31,840
Good morning, sir.
487
10:34:34,600 --> 10:34:36,480
My first salute
after joining the department.
488
10:34:36,600 --> 10:34:38,480
Once more, brother.
-Good morning, sir.
489
10:34:41,560 --> 10:34:43,600
One last time.
490
10:34:44,520 --> 10:34:46,200
Where is
the commissioner's room?
491
10:34:55,800 --> 10:34:58,600
Newly appointed Sub-Inspector
Sathya reporting for duty, sir.
492
10:35:08,040 --> 10:35:10,000
That's fine.
Who is he?
493
10:35:10,120 --> 10:35:13,200
I cannot tolerate
any injustice, sir.
494
10:35:13,320 --> 10:35:15,560
How can I let
a chain snatcher escape?
495
10:35:15,680 --> 10:35:17,480
So, I caught
and brought him here.
496
10:35:19,240 --> 10:35:21,320
Usually cops join duty first
and then catch criminals.
497
10:35:21,560 --> 10:35:23,520
But I catch a criminal
before reporting for duty.
498
10:35:23,640 --> 10:35:25,520
That's my style, sir.
-Trash your style.
499
10:35:25,640 --> 10:35:28,360
Where did you catch him?
-T. Nagar, sir.
500
10:35:28,480 --> 10:35:30,160
Then you should have
handed over him there.
501
10:35:30,440 --> 10:35:32,800
Why did you bring him here?
-I was eager ro join duty, sir.
502
10:35:32,920 --> 10:35:35,200
Just nod,
I will hand over him there.
503
10:35:35,320 --> 10:35:37,480
Come with me.
-Stop!
504
10:35:37,640 --> 10:35:40,920
Shanmugam,
take the accused with you.
505
10:35:41,040 --> 10:35:44,520
Ask Pistol Perumal to come here.
-Okay, sir. Come with me!
506
10:35:45,760 --> 10:35:47,720
For your kind request, I want you
to place me where there are...
507
10:35:47,840 --> 10:35:49,960
...many criminals, I can be helpful
to the police department.
508
10:35:51,920 --> 10:35:56,400
Sir, may I know my work location?
-Excuse me, sir.
509
10:35:59,440 --> 10:36:02,720
He's a trainee. He's interested
to know his work location.
510
10:36:02,920 --> 10:36:05,240
Take him along with you.
511
10:36:06,600 --> 10:36:09,000
My department?
512
10:36:09,520 --> 10:36:13,000
Nice biceps. Come with me.
-Go with him.
513
10:36:13,120 --> 10:36:14,960
Thank you, sir.
514
10:36:16,080 --> 10:36:18,920
Young man, what is your name?
-Sathya, Sir!
515
10:36:19,600 --> 10:36:21,800
Reduce the volume.
-Sathya, sir!
516
10:36:21,920 --> 10:36:25,840
Good, keep this level.
Can you sit at a place for 8 hours?
517
10:36:25,960 --> 10:36:28,480
I can run 100 meters
in 10 seconds.
518
10:36:29,160 --> 10:36:31,120
Can you sit
at a place for 8 hours?
519
10:36:31,240 --> 10:36:32,800
I can, sir.
520
10:36:32,920 --> 10:36:35,320
I hope you have no problem
with your hearing.
521
10:36:35,440 --> 10:36:37,560
Ears are not important.
My eyes are sharp, sir.
522
10:36:37,680 --> 10:36:39,440
I can shoot a criminal
at any distance.
523
10:36:39,560 --> 10:36:43,280
What is this?
You are answering irrelevantly.
524
10:36:43,920 --> 10:36:47,800
Can you hear properly?
-Yes, sir.
525
10:36:48,040 --> 10:36:51,400
Can you talk well?
-I am a man of few words.
526
10:36:51,520 --> 10:36:53,040
My hands will do the talking.
527
10:36:53,160 --> 10:36:54,800
I can knockout
with a single punch.
528
10:36:54,920 --> 10:36:57,920
Lower your arms down. I mean,
are you fluent enough?
529
10:36:58,440 --> 10:37:01,680
I am, sir. Sir, I do have a doubt.
-What?
530
10:37:01,800 --> 10:37:03,520
Are we going to a debate show
or a police station?
531
10:37:03,920 --> 10:37:05,680
Why do you bother about
my oratory skills?
532
10:37:05,960 --> 10:37:08,880
That's a good question.
But you'll understand soon enough.
533
10:37:11,360 --> 10:37:13,920
Sir, forget those things.
Which area I will be deputed?
534
10:37:14,240 --> 10:37:17,240
Wait, we just arrived.
There is another trainee like you.
535
10:37:17,360 --> 10:37:19,320
Let me take him too.
536
10:37:21,720 --> 10:37:23,400
God, he say me!
Why are you so late?
537
10:37:23,560 --> 10:37:25,920
Sir, my pants were so tight.
I had to customize it.
538
10:37:26,040 --> 10:37:27,480
Sorry, I am late, sir.
-What's your name?
539
10:37:27,600 --> 10:37:29,040
Amy Jackson, sir.
-What?
540
10:37:29,160 --> 10:37:30,800
M. Jackson, sir.
-The beginning itself is weird.
541
10:37:30,920 --> 10:37:32,880
Who is he? Looks like a javelin.
-I'm physically fit, sir.
542
10:37:33,000 --> 10:37:34,920
Let me know the area where
I will have my first operation.
543
10:37:35,040 --> 10:37:37,800
Did you say operation?
544
10:37:37,920 --> 10:37:39,840
Get in, operator.
-He is so tall.
545
10:37:39,960 --> 10:37:43,400
Operator? What do you....
-Come.
546
10:37:46,760 --> 10:37:49,200
Sathya, this is
the Police control room.
547
10:37:59,360 --> 10:38:03,800
Hello 100.
548
10:38:04,720 --> 10:38:09,320
Is it a telephone booth?
Is talking over the phone a job?
549
10:38:10,760 --> 10:38:15,240
Snacks and drinks.
The law is sleeping here.
550
10:38:15,640 --> 10:38:20,360
Yes! What a lazy goose's job!
I've been waiting so long for this.
551
10:38:20,480 --> 10:38:24,240
I am very happy, aren't you?
―Hey, just go.
552
10:38:24,360 --> 10:38:27,240
What? Do you think
they are working?
553
10:38:27,440 --> 10:38:30,560
He is watching a movie review.
We'll watch Yogi Babu's comedy too.
554
10:38:30,680 --> 10:38:33,800
Look, he doesn't
even know to salute.
555
10:38:33,920 --> 10:38:36,120
Shall we begin training? Nithya!
-Yes, sir?
556
10:38:36,240 --> 10:38:38,600
She is Nithya.
-She looks beautiful, sir.
557
10:38:38,720 --> 10:38:41,440
Hey!
-I meant her name, sir.
558
10:38:41,560 --> 10:38:43,400
She is the video
surveillance in-charge.
559
10:38:43,520 --> 10:38:46,920
From here, we can monitor all the
traffic cameras in the entire city.
560
10:38:47,040 --> 10:38:48,800
He is Murugadoss.
-Kaththi's director?
561
10:38:48,920 --> 10:38:50,440
Hello, sir.
562
10:38:50,560 --> 10:38:52,000
He is in-charge
of the tracking department.
563
10:38:52,120 --> 10:38:54,040
He can track any mobile
numbers location.
564
10:38:54,160 --> 10:38:59,000
Inspector, let him leave.
There are many TVs here.
565
10:38:59,120 --> 10:39:01,160
Today is India vs South Africa
cricket match.
566
10:39:01,280 --> 10:39:02,760
Let us watch.
What do you say?
567
10:39:02,880 --> 10:39:05,800
Please, sir,
change me to some other department.
568
10:39:05,920 --> 10:39:08,920
I can't work here.
You can change him.
569
10:39:09,040 --> 10:39:11,000
I am perfect for this job.
-Good.
570
10:39:11,120 --> 10:39:13,960
Look, Sathya, this
is the most important section...
571
10:39:14,080 --> 10:39:16,360
...in the control room.
Calls receiving section.
572
10:39:16,560 --> 10:39:18,080
Come, take your seat.
-Go on, sir.
573
10:39:18,200 --> 10:39:19,640
Hey, come on.
574
10:39:19,760 --> 10:39:22,840
Sathya, to utter '100'
is important.
575
10:39:23,040 --> 10:39:25,400
Say, "Hello 100".
-Hello 100.
576
10:39:25,520 --> 10:39:28,200
He sounds sleepy, sir.
-Say like this, "Hello, 100".
577
10:39:28,320 --> 10:39:30,880
Hello 100.
-I can say it better, sir.
578
10:39:31,240 --> 10:39:34,600
This man looks bright.
You try. Hello, 100.
579
10:39:35,400 --> 10:39:39,440
Hey!
Hello, 100, call if you dare.
580
10:39:39,640 --> 10:39:42,320
How was it, sir?
-Come again.
581
10:39:42,600 --> 10:39:45,000
If I smack you,
it's 100 tonnes of weight.
582
10:39:45,120 --> 10:39:48,640
Hello, 100! Will you talk?
I'm not God, but demon.
583
10:39:48,760 --> 10:39:50,840
Sir, headache?
-I can't tolerate this, sir.
584
10:39:50,960 --> 10:39:54,240
Please change me to other division.
-No, I'll go to another division.
585
10:39:54,360 --> 10:39:56,560
Take this call.
586
10:39:58,040 --> 10:39:59,760
Hello, 100.
-In another 10 minutes,...
587
10:39:59,880 --> 10:40:01,640
...a bomb will explode
in Saligramam, Kaveri School.
588
10:40:01,760 --> 10:40:03,640
Stop if you can.
589
10:40:03,760 --> 10:40:06,120
Sir! First call itself
is a bomb threat!
590
10:40:06,240 --> 10:40:07,760
It's a school,
please save the children.
591
10:40:07,880 --> 10:40:10,120
Don't be tensed. Which school?
-Do something, sir.
592
10:40:10,240 --> 10:40:13,440
Saligramam, Kaveri School.
-That school.
593
10:40:13,840 --> 10:40:15,920
Ask if he is Kumar?
-Sir?
594
10:40:16,040 --> 10:40:18,480
Just ask him is he is Kumar.
595
10:40:19,880 --> 10:40:24,640
Hello. Sir, is your name Kumar?
-God, they found out.
596
10:40:24,880 --> 10:40:26,880
Come lets run, guys.
597
10:40:27,000 --> 10:40:29,840
Sir, they've disconnected the call.
-Kumar is our regular caller.
598
10:40:29,960 --> 10:40:33,000
Exam time, isn't it?
It's common to get such calls.
599
10:40:34,240 --> 10:40:36,800
When a real threat occurs,
you shouldn't panic.
600
10:40:36,920 --> 10:40:39,800
Or the caller will get nervous.
Handle it coolly.
601
10:40:39,920 --> 10:40:44,480
Cool? Sir, there is a call.
Hello, Control Room.
602
10:40:46,800 --> 10:40:48,560
When?
-Why are you laughing?
603
10:40:48,680 --> 10:40:51,960
Nothing, sir, 100 houses
are on fire in Vyasarpadi.
604
10:40:52,080 --> 10:40:54,040
What? Fire accident?
-Yes.
605
10:40:54,160 --> 10:40:56,520
How can you answer so cool?
-Sir, are you kidding me?
606
10:40:56,640 --> 10:41:00,240
You advised me to be cool.
So, I am being cool.
607
10:41:00,360 --> 10:41:03,280
Please continue. Out of that 100,
one is a police station?
608
10:41:03,400 --> 10:41:05,840
Sir, among the 100 houses,
one is a police station.
609
10:41:06,280 --> 10:41:08,040
Fool, how am I
going to manage with you?
610
10:41:08,160 --> 10:41:09,760
Hello, 100.
611
10:41:09,880 --> 10:41:13,720
Nooru Bhai,
send me 2 chicken briyani.
612
10:41:13,840 --> 10:41:16,800
I'm really hungry.
-Put the phone down.
613
10:41:18,120 --> 10:41:22,520
Hello, 100.
-200, 300, 500
614
10:41:25,400 --> 10:41:28,840
Hello, 100.
-100 is engaged, 500 is free?
615
10:41:28,960 --> 10:41:31,120
Want to come?
616
10:41:31,240 --> 10:41:32,640
Hello, 100.
617
10:41:33,960 --> 10:41:37,240
Why are you guys torturing me?
-Hello, 100.
618
10:41:37,360 --> 10:41:39,400
Put the phone down, you fool.
619
10:41:42,280 --> 10:41:45,080
What is happening, sir?
-Sathya, we work for 100.
620
10:41:45,200 --> 10:41:48,000
We celebrate
all our 100th calls like this.
621
10:41:48,120 --> 10:41:49,840
What is the procedure
to change the department, sir?
622
10:41:49,960 --> 10:41:52,120
Is it? I'll check with
Pistol Perumal and let you know.
623
10:41:57,280 --> 10:42:00,000
Hello, 100.
What is your problem?
624
10:42:00,640 --> 10:42:02,720
Why did I play Vishal's song
when this man is around?
625
10:42:05,360 --> 10:42:08,040
Sir!
-Fool!
626
10:42:08,160 --> 10:42:10,480
Please leave my hair, sir.
627
10:42:10,920 --> 10:42:15,920
Sathya, how is your job going on?
-I'm unable to handle it, sir.
628
10:42:16,200 --> 10:42:19,040
I had a huge bucket list
to check after becoming a cop.
629
10:42:19,320 --> 10:42:22,640
Totally unexpected.
-It's just the beginning.
630
10:42:22,760 --> 10:42:25,360
You will get used to it.
631
10:42:26,120 --> 10:42:27,920
Why do they call you
Pistol Perumal?
632
10:42:28,400 --> 10:42:31,240
Forget about that.
I'm going to retire in a month.
633
10:42:46,240 --> 10:42:48,160
A small work,
I will be back in 2 minutes.
634
10:43:05,520 --> 10:43:07,480
Ayesha.
635
10:43:29,560 --> 10:43:30,960
I'm done with the work.
Let's go.
636
10:43:31,080 --> 10:43:33,680
Don't get me wrong,
but my gut feeling says it's right.
637
10:43:34,680 --> 10:43:39,400
Everyone goes through hard patches.
Bribery is not the solution.
638
10:43:40,160 --> 10:43:44,760
Don't get into trouble.
-I need to get Ayesha married.
639
10:43:45,200 --> 10:43:47,480
My dad lost everything
by remaining honest.
640
10:43:47,600 --> 10:43:49,920
So, I asked for monetary help.
Just a simple favour.
641
10:43:50,040 --> 10:43:51,880
He said he'll pay
if I did the job for him.
642
10:43:52,000 --> 10:43:53,760
I won't commit any crime
like what you're thinking.
643
10:43:53,880 --> 10:43:57,400
It is not even a petty case.
-It's okay.
644
10:44:00,520 --> 10:44:03,280
Buddy, go on. I asked Danny
to bring my bike.
645
10:44:03,400 --> 10:44:05,640
I will join him.
-Okay.
646
10:44:19,120 --> 10:44:20,920
Brother!
647
10:44:27,200 --> 10:44:28,760
What did I tell you?
648
10:44:28,880 --> 10:44:31,320
We were returning
from a friend's house.
649
10:44:31,440 --> 10:44:33,080
We thought of eating along the way.
-I'll smack you.
650
10:44:33,200 --> 10:44:36,000
You'll loose your teeth.
Your brother is down there.
651
10:44:36,120 --> 10:44:38,160
If he had seen you,
he would have killed you.
652
10:44:39,080 --> 10:44:41,160
I'll handle it, now go home.
-Sorry, brother.
653
10:44:41,560 --> 10:44:43,520
How dare you!
654
10:44:43,640 --> 10:44:45,600
Anwar, stay calm.
-Who do you think you are?
655
10:44:45,720 --> 10:44:48,280
Anwar, please listen to me.
-I'd kill you!
656
10:44:48,480 --> 10:44:50,840
Are you roaming with my sister?
-Please calm down and listen.
657
10:44:50,960 --> 10:44:53,160
You should slap him first
for roaming with our sister.
658
10:44:53,280 --> 10:44:55,440
Nothing happened as you think.
-Instead you are stopping me.
659
10:44:56,080 --> 10:44:58,600
Please listen,
let's talk this out, Anwar.
660
10:45:03,560 --> 10:45:08,640
As you love his sister,
you offered my sister to him.
661
10:45:09,560 --> 10:45:12,520
You stooped too low, Sathya.
Get lost!
662
10:45:34,000 --> 10:45:37,160
Buddy, don't mistake me.
You should have informed Anwar...
663
10:45:37,280 --> 10:45:39,760
...as soon as you found out
about his sister.
664
10:45:39,960 --> 10:45:45,960
Brother, I'm worried that Anwar
would harm Vicky and his family.
665
10:45:46,080 --> 10:45:48,480
No such thing will happen.
I will see to it.
666
10:45:48,600 --> 10:45:50,840
Okay, brother.
667
10:46:07,000 --> 10:46:10,640
Sathya, is everything okay?
You look so dull.
668
10:46:10,760 --> 10:46:14,000
Sir might have some aid.
Hey, I'm talking to you.
669
10:46:14,440 --> 10:46:16,520
Monitor his calls.
670
10:46:17,400 --> 10:46:18,840
Hello, 100.
671
10:46:18,960 --> 10:46:21,120
Hello, sir,
somebody has kidnapped my son.
672
10:46:21,240 --> 10:46:26,120
3 men came in a van and kidnapped
my son in front of me. Sir!
673
10:46:26,960 --> 10:46:29,880
You stooped so low, Sathya!
-Sir?
674
10:46:30,000 --> 10:46:31,640
You should have
told Anwar know it.
675
10:46:31,760 --> 10:46:33,560
Sir, are you on line?
-It's a kidnap case, sir.
676
10:46:34,080 --> 10:46:36,240
Hey!
-What happened?
677
10:46:36,360 --> 10:46:37,960
Transfer the call.
678
10:46:38,080 --> 10:46:42,880
What are you doing?
-Sorry, I wasn't paying attention.
679
10:46:44,640 --> 10:46:47,200
Hello, sir,
somebody has kidnapped my son.
680
10:46:47,320 --> 10:46:50,440
3 men came in a van and kidnapped
my son in front of me. Sir!
681
10:46:54,480 --> 10:46:57,600
When someone is in trouble,
he won't think of God,...
682
10:46:57,720 --> 10:47:01,120
...but he'll call 100.
Because they see us like God.
683
10:47:01,400 --> 10:47:06,040
Because you are in such a place.
When you utter your first word,...
684
10:47:06,160 --> 10:47:09,680
...the caller must have the trust
that you'll save him.
685
10:47:09,800 --> 10:47:12,240
Sorry, sir,
I've a small personal problem.
686
10:47:12,400 --> 10:47:15,880
Personal? There is no personal life
for a police man.
687
10:47:16,000 --> 10:47:17,880
What would you have done?
688
10:47:18,000 --> 10:47:20,680
You might have fought for love
or for a friend.
689
10:47:20,800 --> 10:47:25,680
A cop is the one who sacrifices
his life for a stranger.
690
10:47:27,320 --> 10:47:29,480
You must understand something.
691
10:47:29,600 --> 10:47:32,760
There is always a difference
between a boy and man.
692
10:47:32,880 --> 10:47:37,040
Guys like you will live
irresponsibly and die as boys.
693
10:47:37,360 --> 10:47:42,000
But to be a man is not simple.
You need stuff for it.
694
10:47:42,120 --> 10:47:45,960
And you don't have it. Shanmugam!
-Yes, sir?
695
10:47:46,080 --> 10:47:50,080
Ask Perumal to depute him as
a security at the victim's house.
696
10:47:50,200 --> 10:47:52,680
Let's see if he learns
his lesson at least then.
697
10:47:57,040 --> 10:48:00,720
I don't know where my son is.
I'm scared.
698
10:48:00,880 --> 10:48:04,800
I want my son.
Please do something.
699
10:48:05,000 --> 10:48:07,240
Save my son somehow.
-Don't cry.
700
10:48:07,360 --> 10:48:10,600
I'm very scared.
-He'll be found.
701
10:48:16,440 --> 10:48:20,400
Sir, she's asking
if our son will be saved.
702
10:48:22,240 --> 10:48:26,040
I can't cry in front of her.
703
10:48:29,880 --> 10:48:35,120
Sir, when I see you, I'm confident
that my son will be saved.
704
10:48:35,960 --> 10:48:40,800
Sir, please somehow save my son.
Please, sir.
705
10:48:43,480 --> 10:48:47,000
Hey, don't call the Control Room
for silly matters.
706
10:48:47,120 --> 10:48:48,720
Put the phone down.
707
10:48:48,880 --> 10:48:52,160
Track all the signals in this area.
They'll definitely call.
708
10:48:52,440 --> 10:48:55,840
What's happening over there?
It's nothing Sathya.
709
10:48:56,040 --> 10:48:57,760
Didn't you miss a call yesterday?
-Yes.
710
10:48:57,880 --> 10:49:00,760
The kidnappers are demanding
for Rs20 million.
711
10:49:01,640 --> 10:49:03,440
They told to arrange
for the money yesterday.
712
10:49:03,560 --> 10:49:05,480
Today they called and gave
a location to deliver the money.
713
10:49:05,960 --> 10:49:08,240
Play the call again.
-Yes, sir.
714
10:49:09,320 --> 10:49:12,560
Have you arranged for the money?
Within 15 minutes,...
715
10:49:12,680 --> 10:49:14,200
...Harrington Road,
Ripon Colony,...
716
10:49:14,320 --> 10:49:15,880
...the white building
at the corner of 5th Cross,...
717
10:49:16,000 --> 10:49:18,520
...deliver the money
at gate number 24 and leave.
718
10:49:24,200 --> 10:49:26,480
The money has been delivered
at the said location by the parent.
719
10:49:26,600 --> 10:49:28,720
Our team is around the house.
720
10:49:41,280 --> 10:49:42,800
He just came in, sir.
721
10:49:42,920 --> 10:49:44,960
Don't react until the boy is safe
even though they take the bag.
722
10:49:45,080 --> 10:49:47,320
Just keep on following.
-Okay, sir.
723
10:49:53,240 --> 10:49:55,320
Sir, he didn't escape
with the money.
724
10:49:55,440 --> 10:49:57,800
He is going into the house, sir.
725
10:50:07,920 --> 10:50:11,080
Hello. The money has been delivered
to the said spot.
726
10:50:11,200 --> 10:50:15,800
Please release my son.
-Hey! I'm not talking to you.
727
10:50:15,920 --> 10:50:19,720
I'm talking to the cops
who are listening to me.
728
10:50:19,840 --> 10:50:22,080
As soon as I get the money,...
729
10:50:22,200 --> 10:50:23,800
...I'll tell you where I'll
release the boy in my next call.
730
10:50:23,920 --> 10:50:25,960
You can't do anything.
731
10:50:26,080 --> 10:50:27,840
Did you track this call?
-Yes, sir.
732
10:50:27,960 --> 10:50:29,440
It's from Guindy.
-And the previous call?
733
10:50:29,920 --> 10:50:31,920
Sir, the previous call
was from Chrompet.
734
10:50:32,240 --> 10:50:34,760
Now, a call has been
disconnected from Saidapet, sir.
735
10:50:35,440 --> 10:50:37,880
They use different
SIM cards each time.
736
10:50:38,560 --> 10:50:42,160
Chrompet, Saidapet, Guindy.
737
10:50:42,280 --> 10:50:44,720
Call all the patrol vehicles
in those surrounding areas...
738
10:50:44,840 --> 10:50:48,080
...and ask them to block the roads.
-Okay, sir. Come on!
739
10:50:48,200 --> 10:50:50,760
Check the speeding cars
and trucks.
740
10:50:50,920 --> 10:50:52,680
Don't skip to check any vehicles.
-Okay, sir.
741
10:50:52,800 --> 10:50:55,080
Come here.
Check the car.
742
10:50:55,200 --> 10:50:57,000
In here.....
-What I think is.....
743
10:50:57,120 --> 10:51:00,280
Hey! Who are you?
You're just a trainee. Get out!
744
10:51:00,400 --> 10:51:02,280
Get out I say. Useless!
745
10:51:02,400 --> 10:51:04,000
Ask them to check
the traffic light.
746
10:51:04,120 --> 10:51:06,400
Don't miss any call.
Track them completely.
747
10:51:06,520 --> 10:51:08,840
A big issue is going on here.
748
10:51:08,960 --> 10:51:11,480
Nobody is in the mood
to listen to you.
749
10:51:11,880 --> 10:51:17,120
If you need this job,
go to your seat. Go!
750
10:51:21,920 --> 10:51:26,480
I don't know where my son is.
Somehow please save my son.
751
10:51:26,600 --> 10:51:29,320
I'm very scared.
752
10:51:29,600 --> 10:51:33,440
A real cop is the one who gives
his life for a stranger.
753
10:51:33,560 --> 10:51:37,360
I'm confident
after seeing you, sir.
754
10:51:48,000 --> 10:51:50,040
What is this?
-Sir, it's fine if I lose this job.
755
10:51:50,880 --> 10:51:53,280
Just give me updates
for the next 10 minutes.
756
10:51:58,800 --> 10:52:00,320
Sathya!
757
10:52:08,520 --> 10:52:10,360
Sorry, sir.
-Where are you going?
758
10:52:12,680 --> 10:52:15,600
Let me take a tea break, sir.
-Get lost.
759
10:52:40,640 --> 10:52:43,320
Hello, cops. Are you searching
for me throughout the city?
760
10:52:43,720 --> 10:52:45,800
I'll get the money bag
within a minute.
761
10:52:46,680 --> 10:52:50,320
Catch me if you can.
-Sir, he's challenging us.
762
10:52:50,560 --> 10:52:52,280
Check inside that house.
763
10:52:57,000 --> 10:53:00,280
He has escaped with a new bag
knowing there is GPS in there.
764
10:53:02,200 --> 10:53:04,200
They'll do anything
once they get the money.
765
10:53:04,320 --> 10:53:06,520
We should catch them before that.
Track the location...
766
10:53:06,640 --> 10:53:08,720
...of the last call.
-Tracking, sir.
767
10:53:13,560 --> 10:53:17,280
What are you doing, Sathya?
-Saidapet, Chrompet, Guindy.
768
10:53:17,400 --> 10:53:19,720
They've crossed all these areas
within a time span of 10 minutes.
769
10:53:19,840 --> 10:53:22,000
It's impossible to cross all these
areas in 10 minutes...
770
10:53:22,120 --> 10:53:24,320
...with the city traffic.
-What are you saying, Sathya?
771
10:53:24,440 --> 10:53:27,960
We won't find them on the road.
If my instinct is right,...
772
10:53:28,080 --> 10:53:29,480
...the next call
should be from Nungambakkam.
773
10:53:29,600 --> 10:53:31,280
Are you crazy, Sathya?
774
10:53:31,400 --> 10:53:34,560
Sir, the last call
was from Nungambakkam.
775
10:53:34,680 --> 10:53:37,320
Where are they keeping
the kid then?
776
10:54:11,560 --> 10:54:14,320
How did you find out, Sathya?
-Saidapet, Chrompet, Guindy,...
777
10:54:14,440 --> 10:54:16,600
...these areas can only be crossed
in 10 minutes with the local train.
778
10:54:16,720 --> 10:54:18,680
I got it, Murugadoss.
-Super, sir.
779
10:54:18,800 --> 10:54:22,760
The kid is definitely
in the local bus.
780
10:54:22,880 --> 10:54:25,160
Great.
781
10:54:48,360 --> 10:54:50,000
As soon as I get the money,
I'll tell you where...
782
10:54:50,120 --> 10:54:53,160
...I'll release the boy.
You can't do anything.
783
10:55:20,040 --> 10:55:22,880
We've got the cash. Shall we drop
the boy at the next station?
784
10:55:23,000 --> 10:55:24,880
He has seen all our faces.
785
10:55:25,000 --> 10:55:26,400
We'll be in trouble
if he is left alive.
786
10:55:26,520 --> 10:55:28,920
Slay him and dispose off his body.
-Come on.
787
10:55:29,480 --> 10:55:32,320
Why are you laughing?
-Plan well done, brother.
788
10:55:32,440 --> 10:55:35,800
This city has 80,000 cops.
None was able to sniff us out.
789
10:55:35,920 --> 10:55:39,960
Your job well done.
-Slay him.
790
10:55:57,120 --> 10:55:58,880
What is it, brother?
791
10:57:31,840 --> 10:57:35,000
Mom! Daddy!
792
10:57:38,680 --> 10:57:41,400
Daddy! Mom!
-Prithvi.
793
10:57:44,720 --> 10:57:47,640
I got it.
I got it, Murugadoss.
794
10:57:48,840 --> 10:57:52,520
The kid is definitely
in the local train.
795
10:57:52,760 --> 10:57:55,800
It's too late.
796
10:57:58,560 --> 10:58:02,080
Come, Sathya.
-Brother!
797
10:58:02,200 --> 10:58:04,320
I thought my life will end
just by answering phone calls.
798
10:58:05,120 --> 10:58:07,600
Now I feel like
I've achieved something.
799
10:58:07,720 --> 10:58:10,960
Order a tea, brother.
-One tea, brother.
800
10:58:11,360 --> 10:58:14,240
Are you here?
Wait, I'll come out.
801
10:58:14,760 --> 10:58:17,400
Give before someone sees us.
802
10:58:21,000 --> 10:58:23,520
The stuff is loaded. Our boys
will leave in 10 minutes.
803
10:58:23,640 --> 10:58:25,080
It will reach you
by tomorrow morning.
804
10:58:25,200 --> 10:58:27,720
Transfer the money first.
That's it, put the phone down.
805
10:58:29,880 --> 10:58:32,680
Go! Go fast!
806
10:58:34,080 --> 10:58:36,720
We've loaded the shipment.
We'll leave when you say so.
807
10:58:36,840 --> 10:58:39,800
Go, leave fast, so that you can
escape along with the traffic.
808
10:58:39,920 --> 10:58:41,520
The more you delay,
the police checks will increase.
809
10:58:41,640 --> 10:58:43,160
Go safe.
-I'll take care.
810
10:58:43,280 --> 10:58:45,400
Beware of the stuffs.
Be safe.
811
10:58:57,760 --> 10:58:59,480
Let's go, brother.
812
10:58:59,720 --> 10:59:01,240
Brother, where are you?
We met with an accident...
813
10:59:01,360 --> 10:59:03,600
...near the ECR toll gate.
Please come fast.
814
10:59:05,200 --> 10:59:08,040
Brother, they met
with an accident.
815
10:59:08,400 --> 10:59:10,920
Start immediately.
-Sir, please.
816
10:59:11,360 --> 10:59:13,040
We should be delivered soon.
-Where are you coming from?
817
10:59:13,240 --> 10:59:14,920
From Ambathur, sir.
818
10:59:15,040 --> 10:59:16,640
Did you consume alcohol?
-No, sir.
819
10:59:16,760 --> 10:59:18,400
I lost control
when a dog ran in.
820
10:59:18,520 --> 10:59:21,120
Don't lie to me.
-No, that's the truth, sir.
821
10:59:22,360 --> 10:59:25,840
I'm asking what's inside? Tell me!
-Nothing, sir, only goods.
822
10:59:25,960 --> 10:59:27,720
Please forgive me, sir.
-What if you had collided...
823
10:59:27,840 --> 10:59:30,160
...with a vehicle? Accept it.
-Sir, nothing happened.
824
10:59:30,280 --> 10:59:32,320
Sir, it's our vehicle.
There's nothing inside, only goods.
825
10:59:32,440 --> 10:59:34,760
Hey, who are you?
826
10:59:34,880 --> 10:59:37,120
He seems doubtful to me.
-Yes, sir.
827
10:59:37,240 --> 10:59:39,440
-Check what is inside.
-Sir, we're shipping goods...
828
10:59:39,560 --> 10:59:41,520
...to Andhra.
We'll leave shortly, sir.
829
10:59:42,080 --> 10:59:43,720
Open quickly.
830
10:59:48,320 --> 10:59:50,080
Go and get the boxes down.
831
10:59:57,280 --> 10:59:59,000
Come, sir.
832
10:59:59,120 --> 11:00:02,120
Sekar, did the vehicle skid?
Sir, I know them.
833
11:00:02,240 --> 11:00:05,600
I'll take care. You can go.
-Hey, he knows them it seems.
834
11:00:05,720 --> 11:00:07,600
Let's go.
-Okay. sir.
835
11:00:07,800 --> 11:00:09,640
Close the door.
836
11:00:09,800 --> 11:00:15,680
Hey, there's a godown nearby.
Ask them to send a tow truck.
837
11:00:21,240 --> 11:00:24,440
Anwar, is everything okay?
-Everything is fine, brother.
838
11:00:24,560 --> 11:00:27,280
The load is safe in the godown.
It can be loaded tonight.
839
11:00:27,400 --> 11:00:29,040
You know it's going
to be dawn soon.
840
11:00:29,160 --> 11:00:31,160
It's not safe to transport
goods in the morning.
841
11:00:31,280 --> 11:00:32,800
There is a godown nearby.
842
11:00:32,920 --> 11:00:35,040
Let's park the truck there and
transport the load tomorrow night.
843
11:00:35,480 --> 11:00:37,560
Okay?
-No problem, Reddy.
844
11:00:37,680 --> 11:00:39,200
It'll leave tonight.
845
11:00:39,320 --> 11:00:41,360
Your stuff will reach
you by tomorrow morning.
846
11:00:41,480 --> 11:00:43,960
Okay? Done.
847
11:00:48,240 --> 11:00:50,440
Is the food here?
-Yes, brother.
848
11:00:50,560 --> 11:00:53,880
Let's eat.
-I'm on my way there, brother.
849
11:00:54,000 --> 11:00:58,080
I'll check and inform you.
The stuff is safe, brother.
850
11:00:58,200 --> 11:01:00,560
You don't worry.
851
11:01:04,200 --> 11:01:06,560
Everything is perfect.
852
11:01:07,320 --> 11:01:08,880
Okay, brother.
853
11:01:26,440 --> 11:01:28,000
Hi, Jacky.
-Hi, Sathya.
854
11:01:28,160 --> 11:01:31,400
I checked your call register.
96 all together. 4 more to 100.
855
11:01:31,520 --> 11:01:33,600
I think your one hundredth call
will be a good one.
856
11:01:33,720 --> 11:01:36,880
No kidding.
-You carry on.
857
11:01:37,000 --> 11:01:39,200
Don't worry, your husband is here.
-Hello, 100.
858
11:01:39,320 --> 11:01:41,520
Sir, the call got disconnected
when I was talking to my girl.
859
11:01:41,640 --> 11:01:43,400
I have no credit
to call her back.
860
11:01:43,520 --> 11:01:45,080
Only your emergency
line is available.
861
11:01:45,200 --> 11:01:46,960
Can you connect me
on conference call, sir?
862
11:01:47,080 --> 11:01:48,960
Please, uncle.
My life is on the line.
863
11:01:51,680 --> 11:01:53,080
What is it?
-Hell with your mouth!
864
11:01:53,200 --> 11:01:55,520
They are torturing me.
-Really?
865
11:01:55,880 --> 11:01:58,920
Nothing, dear. He's my friend.
You carry on.
866
11:01:59,040 --> 11:02:01,680
Our good old days.
Can't be forgotten.
867
11:02:02,400 --> 11:02:04,040
Who are you talking to?
-What?
868
11:02:04,160 --> 11:02:06,440
My ex-girlfriend.
I don't want to waste my talk time.
869
11:02:06,640 --> 11:02:09,400
So, I secretly
made a connection.
870
11:02:09,520 --> 11:02:11,280
What did you eat today?
871
11:02:11,760 --> 11:02:13,760
Spinach and fish gravy?
872
11:02:13,880 --> 11:02:15,640
Good combo!
-Hello, 100.
873
11:02:15,760 --> 11:02:17,720
Eat fast, we have to go.
874
11:02:19,880 --> 11:02:21,520
What?
-Watch the vehicle. Let me eat.
875
11:02:21,640 --> 11:02:24,120
I'll take care. You go on.
-Okay, brother.
876
11:02:28,000 --> 11:02:30,920
The battery in my mobile is low.
I'll charge if there's an outlet.
877
11:02:31,040 --> 11:02:34,520
There are no plug points here.
-The truck is running, right?
878
11:02:34,640 --> 11:02:36,800
Yes.
-Charge it in the truck.
879
11:02:36,920 --> 11:02:38,600
Okay, brother.
880
11:03:00,760 --> 11:03:02,880
Hello, 100.
-Hello, 100.
881
11:03:03,000 --> 11:03:04,640
Hello, 100.
-Hello, 100.
882
11:03:04,760 --> 11:03:06,320
There's an echo
in your line. Hello!
883
11:03:06,440 --> 11:03:09,800
Are you talking from the verandah?
I'm talking from 100.
884
11:03:10,280 --> 11:03:12,480
Who are you?
885
11:03:12,960 --> 11:03:14,960
I'm going to kill you.
-Sorry, I was checking...
886
11:03:15,080 --> 11:03:17,760
...your alertness. Let me go.
887
11:03:23,240 --> 11:03:24,920
Sathya!
-Sir.
888
11:03:25,040 --> 11:03:29,280
Is your next call the 100th?
-All 99 calls were boring, sir.
889
11:03:29,400 --> 11:03:30,960
There's nothing to be excited
about the 100th call, sir.
890
11:03:31,080 --> 11:03:32,520
I'm saying this as a veteran
with a professional experience...
891
11:03:32,640 --> 11:03:34,480
...of 30 years.
You may call it a superstition.
892
11:03:34,600 --> 11:03:38,120
The 100th calls have decided
the lives of many around here.
893
11:03:39,560 --> 11:03:42,440
Let's see how this call
is going to change my life, sir.
894
11:05:15,360 --> 11:05:17,440
Sir, I don't think
I'm going to receive a call.
895
11:05:17,560 --> 11:05:20,520
I'm feeling sleepy, sir.
Let me wash my face.
896
11:05:30,880 --> 11:05:32,480
I'm saying this as a veteran
with a professional experience...
897
11:05:32,600 --> 11:05:34,920
...of 30 years.
You may call it a superstition.
898
11:05:35,040 --> 11:05:38,840
The 100th calls have changed
the lives of many around here.
899
11:05:38,960 --> 11:05:40,840
Let's see how
it's going to change your life.
900
11:06:40,000 --> 11:06:42,960
Hello!
901
11:06:43,320 --> 11:06:45,920
Hello, sir.
902
11:06:46,040 --> 11:06:49,160
I killed her. I burnt her body
so that I don't get trapped.
903
11:06:50,480 --> 11:06:52,120
It has been confirmed that
the body belongs to that girl.
904
11:06:55,640 --> 11:06:57,920
Hello, 100.
905
11:06:58,160 --> 11:07:00,760
Hello. Hello, madam.
906
11:07:00,880 --> 11:07:02,800
Hello!
First of all, don't cry.
907
11:07:02,920 --> 11:07:05,440
Don't be anxious and explain to me
so that I can act accordingly.
908
11:07:05,840 --> 11:07:08,040
Someone has kidnapped me, sir.
909
11:07:10,120 --> 11:07:13,120
I don't know where I am, sir.
910
11:07:13,320 --> 11:07:17,120
Please save me somehow, sir.
-You're talking to a cop.
911
11:07:17,240 --> 11:07:20,760
Be bold. What's your name?
-Sandhya.
912
11:07:22,800 --> 11:07:24,840
Your father's name?
-Natraj.
913
11:07:25,440 --> 11:07:29,560
What are you doing?
-11th grade in St. Joseph School.
914
11:07:29,680 --> 11:07:32,080
Which area?
-Kodambakkam.
915
11:07:32,600 --> 11:07:35,640
Did you escape from the kidnappers?
Or are they still around?
916
11:07:35,760 --> 11:07:40,560
They are still around, sir.
But they are little away from me.
917
11:07:40,960 --> 11:07:43,360
Don't be scared.
Cops will be there in 10 minutes.
918
11:07:43,480 --> 11:07:47,480
Sir, I'm very scared.
-Cops will be there in 10 minutes.
919
11:07:47,600 --> 11:07:52,320
Please save me somehow, sir.
Please.....
920
11:07:52,440 --> 11:07:57,160
Hello!
921
11:08:27,920 --> 11:08:30,480
Sir, did you track my call?
-I did, Sathya.
922
11:08:30,760 --> 11:08:32,440
It shows a location
near Padi Bridge.
923
11:08:33,440 --> 11:08:36,920
Check for the nearest
patrol from that location.
924
11:08:37,080 --> 11:08:40,440
Beat 42.
It's close, Sathya.
925
11:08:40,560 --> 11:08:42,160
It's just 200 m away.
926
11:08:42,280 --> 11:08:45,000
Send her location to them.
I'll inform them.
927
11:08:45,120 --> 11:08:47,520
Beet number 42. It's an emergency.
Respond immediately.
928
11:08:48,120 --> 11:08:50,400
Beet number 42. Respond.
929
11:08:50,640 --> 11:08:53,680
Beet number 42. Emergency.
Respond to the line immediately.
930
11:08:54,040 --> 11:08:58,560
Beet number 42. Please respond.
-Pain! They won't even let us eat.
931
11:08:59,080 --> 11:09:02,320
Beet number 42. Inspector Pandiyan.
-A girl has been kidnapped.
932
11:09:02,440 --> 11:09:04,760
Location has been sent to you.
Please check immediately.
933
11:09:04,880 --> 11:09:07,840
Any details about the kidnappers?
Do they have weapons?
934
11:09:08,120 --> 11:09:09,600
No information
about the kidnappers.
935
11:09:09,720 --> 11:09:11,200
Please proceed to the spot.
936
11:09:11,320 --> 11:09:12,920
You'll be informed once
we get to know about them.
937
11:09:13,040 --> 11:09:15,360
I'll report to you
from the spot.
938
11:09:17,160 --> 11:09:20,160
Azhagu! Come on.
939
11:09:20,360 --> 11:09:22,960
They don't even let us
eat peacefully.
940
11:09:23,840 --> 11:09:27,720
Sir, you forgot
to pay the bill. Sir!
941
11:09:34,200 --> 11:09:36,320
The location sent
by Control Room is here.
942
11:09:36,440 --> 11:09:38,280
Drive in.
943
11:09:41,840 --> 11:09:43,760
Brother, cops.
944
11:09:46,440 --> 11:09:49,160
Keep calm.
Don't be tensed.
945
11:09:52,040 --> 11:09:55,120
What are you guys doing here?
946
11:09:55,240 --> 11:09:58,040
As you know, sir, the vehicle
has met with an accident.
947
11:09:58,440 --> 11:10:01,520
The shipments are in the godown.
We're waiting for another truck.
948
11:10:01,640 --> 11:10:04,240
We'll leave in an hour, sir.
949
11:10:08,040 --> 11:10:11,240
Beet number 42. Pandiyan reporting.
We've reached the spot, sir.
950
11:10:11,360 --> 11:10:13,600
The mobile number was registered
under the name of Rajesh.
951
11:10:13,720 --> 11:10:19,320
I repeat. The mobile number
was registered under Rajesh.
952
11:10:20,560 --> 11:10:22,400
Is there anyone here
by the name of Rajesh?
953
11:10:22,520 --> 11:10:25,200
Sir, that's me.
-Show me your ID proof.
954
11:10:27,360 --> 11:10:29,200
Here.
-Here it is, sir.
955
11:10:32,400 --> 11:10:36,320
Azhagu, I smell something fishy.
-Me too, sir.
956
11:10:36,440 --> 11:10:39,520
You'd better search inside.
-Yes, sir.
957
11:10:39,640 --> 11:10:41,400
Come with me.
958
11:10:45,640 --> 11:10:48,560
You fool!
I've warned you many times...
959
11:10:48,680 --> 11:10:51,400
...not to call 100 for fun.
-Did you make fun?
960
11:10:51,520 --> 11:10:53,840
Give him hard, sir.
-Do we look like fools?
961
11:10:53,960 --> 11:10:55,520
Cuff him.
-Come here.
962
11:10:55,640 --> 11:10:57,760
Sir, please forgive him.
We need to load the goods at night.
963
11:10:57,960 --> 11:11:01,640
Let's talk, I'll do the formalities
at the station tomorrow.
964
11:11:06,040 --> 11:11:08,120
The girl has escaped.
965
11:11:12,200 --> 11:11:14,280
What did you say when you called?
-Sir?
966
11:11:14,400 --> 11:11:16,560
Tell me I say.
-Sir!
967
11:11:18,040 --> 11:11:21,120
Hello, sir.
10 men have kidnapped me, sir.
968
11:11:21,240 --> 11:11:23,560
Please save me, sir.
I'm scared.
969
11:11:24,400 --> 11:11:27,760
There is an app that converts
male voice to female, sir.
970
11:11:27,880 --> 11:11:30,440
Please forgive me, sir.
971
11:11:32,760 --> 11:11:35,440
Beet number 42 reporting, sir.
The enquiry has been done.
972
11:11:35,800 --> 11:11:38,400
It was a fake call. Someone did it
for fun using a female voice.
973
11:11:39,160 --> 11:11:42,080
A fake call?
-Someone have kidnapped me, sir.
974
11:11:42,200 --> 11:11:44,640
No way, sir. I sensed
the seriousness in her voice.
975
11:11:44,920 --> 11:11:47,240
Get her ID details
with the information we have.
976
11:11:47,840 --> 11:11:50,160
Sandhya daughter of Natraj.
Kodambakkam.
977
11:11:50,280 --> 11:11:52,560
It has been 2 weeks
since her death, Sathya.
978
11:11:52,680 --> 11:11:55,600
I know her very well, sir.
She isn't dead.
979
11:11:55,720 --> 11:11:58,200
She's the one who spoke to me.
-Sathya, we receive...
980
11:11:58,320 --> 11:12:01,440
...many fake calls after
death are advertised in the papers.
981
11:12:01,560 --> 11:12:05,480
It is common here.
-No, Nithya, she's alive.
982
11:12:05,600 --> 11:12:07,400
And she's in trouble now.
983
11:12:07,520 --> 11:12:09,800
Where can I buy fried rice
in the middle of the night?
984
11:12:09,920 --> 11:12:12,400
Do your father own a restaurant?
Just have briyani today.
985
11:12:12,520 --> 11:12:17,400
Your son wanted ice cream
yesterday. I searched for it.
986
11:12:42,080 --> 11:12:44,520
Sandhya.
987
11:12:46,800 --> 11:12:51,960
Sir, please save me.
I'm really scared.
988
11:12:52,080 --> 11:12:56,800
I don't know who you are.
I beg you, sir.
989
11:12:57,320 --> 11:13:00,640
Please save me, sir.
990
11:13:00,880 --> 11:13:03,680
Sandhya, I know you.
I've seen you before.
991
11:13:03,880 --> 11:13:07,480
I know you are in love with Hari.
I'm not a stranger.
992
11:13:07,640 --> 11:13:10,560
Trust me,
I'll come and save you.
993
11:13:11,280 --> 11:13:13,840
Brother.
-Sandhya, don't be scared.
994
11:13:14,640 --> 11:13:17,240
I'll tell you what will happen
there in the next 5 minutes.
995
11:13:18,800 --> 11:13:21,520
They'll come now. They'll hurt you,
but they won't kill you.
996
11:13:21,640 --> 11:13:24,560
They need you alive.
They will shift you from there.
997
11:13:24,840 --> 11:13:28,560
I'll come, so be brave.
Disconnect the call.
998
11:13:28,680 --> 11:13:30,520
Throw the phone away
so that they won't find it.
999
11:13:30,920 --> 11:13:33,600
Brother, I can't do it.
1000
11:13:34,000 --> 11:13:37,960
Please keep talking to me.
-You've called me your brother.
1001
11:13:38,240 --> 11:13:40,920
Do you trust me?
I swear I'll come for you.
1002
11:13:41,040 --> 11:13:43,240
I'll stand before you.
1003
11:13:53,120 --> 11:13:54,600
Come on, guys.
1004
11:13:57,480 --> 11:14:01,680
Brother. I can hear them coming.
-They can't harm you.
#01005 --:--:--.-- --:--:--.-- --:--:--.-- #F CC00000D0 #C
80452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
