Original subtitles

Anyu, gyere és játssz velem!

Az Isten szerelmére, Lisa...

...már megint.

Anyu.

Bassza meg!

Kapcsold ki!

Gyerünk, pajti!

Ne hagyd figyelmen kívül, Shauny.

El fogsz késni az iskolából.

Hányszor mondjam még el? Nem iskolának hívják, hanem főiskolának.

Úgy hívod, ahogy akarod, Shauny. Attól még szexi vagy.

Szereznünk kell neked egy mappát és egy svájcisapkát.

Miért hordanék svájcisapkát?!

Ez dráma tagozat, nem a művészeti.

Ne legyél már ilyen pukkancs.

Vedd ki az ujjadat a számból!

Busszal mész?

Egy későivel?

Nem tudom, a szokásossal.

Egy korábbival?

Azzal amelyik fél óra múlva megy.

Nem akarsz egy menetet?

Kérlek!

Nem, most ne zavarj!

Én egész héten szoptalak... elégíts ki te is.

Nem! Na most mi lesz?

Léci, elégíts ki!

Miért nem?

Mert nem akarom. Nem akarom anyámat megzavarni a földszinten.

Ó, akkor csak add kölcsön az ujjadat.

Nem! Használd a saját mocskos ujjadat.

Csak add ide az ujjadat...

Nem! Használd a magadét.

Ó, miért?

Van rá egy egész napod.

Rakd belém az ujjadat!

Kopj le!

Azt akarom, hogy rakd belém a krampuszod.

Ó, Istenem, ez undorító!

Nagy-Britannia eddig a brit betegségtől való szenvedésével vált ismertté,

de mostmár ismerjük a gyógymódot.

Hagyd abba az ugrálást!

Ne csináld ezt!

Ne azzal játssz, kérlek, Lisa!

Nem, azt tedd le!

Ó, mid van neked?

Semmi.

Épp most borítottad ki a vizet a padlóra.

Nagyon okos.

Nagyon okos. Nagyon, nagyon jó ötlet.

Azt hiszem kér még pirítóst, anya.

Nem kaphat többet. Van még neki odabent.

Tényleg?

Edd azt meg!

Ezt nézzétek!

Van még egy szabad hely?

Persze, kicsim.

Jó reggelt, Ritchey!

Minden rendben van, drágám?

Jó reggelt, Mr és Mrs Woodford!

Jó reggelt, Jennifer, kedves!

Tegezhetsz is bennünket, nyugodtan.

Állandóan elfelejtem. Jó reggelt, Barbara!

Jó reggelt, kedves!

Ez azt jelenti, hogy mostmár Fasznak fog hívni téged, Apa?

Adok én neked Faszt.

Azt biztos hogy nem.

Mocskos gazember! Akkor hívom a gyámügyet.

Adok én neked faszt.

Ritchey!

Ez briliáns!

Egy kicsit... egy kicsit eltértünk a tárgytól.

Még korán van ehhez, nem? Anyának tetszik. Nevet.

Jó humorérzéke van.

Csak rajtad nevet, nem?

Kérsz egy kis pirítóst, Jennifer?

Ó, igen, köszönöm.

Ez teljes kiőrlésű.

Remélem tetszeni fog neked amit karácsonyra vettem.

Mit vettél?

Jó reggelt!

Az Isten szerelmére, Sanders, felvennél valami ruhát?

Nincs semmi rejtegetni valóm.

Azt látom, haver.

Shaun, ne légy goromba, szívem.

Hogy mennek a próbák?

Szarul.

Mit értesz ez alatt?

Azt, hogy mindenki előtt idiótát csináltam magamból.

Hogy tudtál magadból idiótát csinálni?

Úgy, hogy nem tudok szerepelni!

Mindenki más elképesztő, én meg szar vagyok.

Shaun, nem kaptad volna meg a főszerepet egy

viktoriánus kori melodrámában, hogyha rossz lennél.

Hát, pedig nyilvánvalóan szar vagyok attól.

Nyilvánvaló, hogy nagyon jó vagy,

a tanárok hisznek benned, és én is büszke vagyok rád.

Amikor a színpadon vagyok, akkor Gadge és Lol és mindenki más elkezd nevetni.

Nem, ők csak támogatnak téged,

és csak azért nevetnek, mert irigyek rád.

Irigyek, mert úgy nézek ki, mint egy idióta?

Miért néznél úgy ki, mint egy idióta, mit viselsz?

Egy hatalmas hülye parókát, oldalszakállt és kalapot... ez nevetséges.

Ez a Shakespeare - csak éld bele magad a karakteredbe.

Nem, ez nem a Shakespeare!

Rendben, akkor meg mi, ha nem az?

Ez a Tim Taylor vagy valami ilyesmi.

Szóval még nem hallottál róla?

Nem, de én még a saját dolgaimat sem tudom, nem?

Én sem tudom, nem tudom, hogy mit csináljak.

Azt hiszem te csak egy kicsit ideges vagy, ennyi az egész.

Egyáltalán nem vagyok ideges.

Nem tudok semmi jót mondani. Próbálok pedig segíteni.

Rendben leszel. Rendben lesz a dolog.

Nekem nyolc. Mindenestre lelépek.

Legyen szép napod az iskolában!

Ez már főiskola!

Ugyanaz a kettő, Shaun.

Mi a gond vele?

Mit csináltok?

Nem kell, hogy minden reggel kijöjjetek.

A szomszédok már figyelnek, menjetek be!

Legyen szép napod!

Köszi! Majd látjuk egymást!

Sziasztok!

Na húzzunk innen a picsába.

Minden egyes nap.

Már bele betegszem.

Már megy is.

Egy csésze teát?

Csak utánad, kedvesem.

Köszönöm.

Helló, haver.

Szia! Köszönöm!

Ó, ez Shaun.

Shauny! Shauny fiú!

Mi a helyzet, fiam?

Adjatok neki egy helyet.

Jól vagy?

Igen, és te?

Én is.

Kimerült vagyok.

Én is.

Jól néz ki a hajad.

Ó, köszi. Korán keltem ma reggel.

Milyen sampont használsz?

Ma reggel az anyámét használtam.

Tényleg?

Menjünk és nézzük meg a nagyit.

Hát itt is van,

a nagyi kis angyalkája.

Jól vagy?

Hogy vagy?

Egy perc,

várj egy kicsit.

Gyere, adj nekem egy ölelést.

Hát itt vagy!

Óvatosan!

Egyenesítsd ki!

Ó, nézd mi minden van itt!

Jól vagy?

Gyerünk, vedd ki a teáskannádat!

Vedd le ezt a sapkát, oké?

Máris jobb.

Nem működik.

Hogy működik ez?

Nem tudom.

Honnan szerezted ezt?

Ó, ez csak egy teáskanna.

Vigyázz az ujjadra!

Óvatosan!

Rendben, rakd fel őket a buszra. Oda nézz! Jó kislány.

Jól érzed magad? Szarul nézel ki.

Ó, köszi.

Mi van, nem aludt?

Nem. Négyszer kelt fel az éjjel.

Ó, Lisa, mit kezdjünk veled, mi?

Nem hagyod aludni anyát éjszaka.

Miért nem hagyod mára nálam? Pihenj egy kicsit.

Egyszer már elvittem a bölcsödébe, de...

Shaunnak van a darabja karácsony este, mondtam neki, hogy megpróbálok ott lenni.

Azon tűnődtem, hogy átvállalnád e pár órára akkor?

Karácsony éjjel?

Akkor mindnyájan együtt ébrednénk.

Igen, szívesen.

Hé, Lisa, ez jó lenne, ugye?

A nagyinál lenni karácsony éjjel?

Biztos vagy benne?

Igen, szeretném.

Mentem volna bingózni Trudyval, de inkább szívesebben vagyok vele.

Lisa? Velem maradsz

- karácsony éjjel? - Igen.

Várjuk együtt a Télapót?

Megkapjátok a jussotokat, fiúk.

Tessék, Taylor - rakd rendbe magad egy nagy adag fűvel, te mocskos picsa.

Mosolyogj rám egyet, és kapsz még 10 extra centet.

De most komolyan.

Csak szívatlak. Na kifelé!

Milner, tessék, haver.

Davidson, parancsolj. Szép volt, fiúk!

Te nem fogsz kapni bónusz pénzt. Húzd ki az ujjad!

Kenneth Squires, itt kéne lennie.

Csak szórakozol velem?

Már háromszor átnyálaztam magam rajta.

Nem vagyok most erre vevő.

Nem mondtak nekem semmit.

Ezek meg mik?

Ricardo, már elkúrtad megint. Mi?

Köcsög! Köcsög! Mocskos szemétláda. Tudtam én ezt,

tudtam, hogy csak hülyítesz.

Azért vagyok itt, mert bónuszom van a számodra.

Ne már! De jó!

Van súlya, mi?

Igen, igen. Nagyon nagylelkű,

nagyon nagylelkű. Nézd csak meg!

Ezzel még egy lovat is ki lehetne ütni.

Na lássuk csak. Azt a mindenit!

Boldog karácsonyt!

Rohadt nagy vásár lesz.

- 100 van itt? - 150!

- 150! - 150!

Azta, köszönöm, Mr Squires. Ez igazán nagylelkű öntől.

Ó, nem kell... Hé! És még vannak a számodra karácsonyi meglepetéseim.

Mégpedig?

Találd ki, hogy ki kerül az igazgatói székbe?

Rajta.

Én.

Te? Ez hihetetlen!

Hihetetlen!

Fantasztikus.

Nem hiszem, hogy találtak volna jobbat nálad.

Ezt rendesen kifogta.

És az új munkám része,

hogy megtaláljam az utódomat.

Biztos talál rá majd embert.

Nekem csak egy jelölt van a fejemben,

aki épp előttem áll.

Na ne szívass!

Te fasz!

Erre nem számítottam.

Ez vicc! Csak viccelek veled.

Csak ugratsz, mi?

A srácok is ezt csinálják állandóan.

- Mindig bajba kerülnek. - Te sem vagy különb, mi?

Szóval megadom neked az esélyt az előrelépésre.

Richard Woodford, menedzser.

Jól hangzik.

Jól hangzik!

Testvérek különböző anyáktól!

Hé, tudod mit... Ezt itt mind...

De most komolyan, figyelj, majd tudtodra adom a döntésemet,

ezt még át kell gondolnom... Ez a hír felizgatott.

Mi van?

Csak egy kicsit át kell gondolnom az egészet...

És karácsony után értesítelek, mivel tudod...

Anyám és apám nagyon érzékenyek.

A karácsony miatt?

Csak azért, mert ők... ők... nagyon érzékenyek,

kemény néhány hónapom volt,

és aggódtak miattam. És csak... csak úgy tűnik...

Anyád és apád?

Majd megemlítem nekik ezt. Udvariasságból.

Ők csak, tudod...

Benne vagyok ha anyám meg apám is. Ha ők ezzel megelégszenek.

Ők azt akarják majd, hogy csináljam, de kurvára túlterhelő ez.

Nem hiszek ebben a szarban.

Tudod, kevésbé tetszik ez neked, mint amennyire vártam.

Ó, nem, haver. Teljesen extázisban vagyok.

Teljesen. Csak azt hittem, hogy szívatsz vele,

mint amikor itt lent, amikor a gépnél voltunk.

Keményen játszottam, hogy szomorúvá tegyelek.

Te nagy szar!

Ez elég kemény volt.

Túl kemény.

Ez kemény volt, jól vagy?

- Jól. - Igen?

Egy kicsit túllőttem a célon. Ugye?

- Igen. - Nem akartam.

Fátylat rá.

Rendben van, rendben van.

- Akkor karácsony után... - Értesítelek...

Gondold át, keményen.

Átfogom! A gondolkodás öl meg engem.

Látta valamelyikőtök ezt a dokumentumfilmet a múlt héten...

a golyó fájásokról?

Baszott jó volt.

Egy srácról szólt, akinek elég keményen fájtak a golyói,

és nem igazán tudta,

hogy mi történik vele, vagy ilyesmi...

Fájtak a golyói. Az egyikük kiment...

...tudjátok, tudjátok, hogy...

...amikor fáztok néha, és ilyen mehetnéketek van már nagyon...

Kiment annak ellenére, hogy majd felforrt, és amíg meleg volt...

ő csak...

- ő csak... - Melyik csatornán ment?

Asszem a 4-esen, úgy hiszem, hogy a 4-es csatornán.

Melyik nap?

Vasárnap vagy szombat, már nem tudom.

De talán szombaton volt.

Néztem.

Egy masszív kövér fickó volt benne.

Egy izzadós, kövér pacák.

Problémái voltak a lépcsőzéssel meg ilyenek.

Bármilyen felfelé menéssel baja volt.

Nem szükséges, hogy...

... Gadgetnek hívták.

Kapd be, haver!

Most miért...

Most miért húztad így fel magad?

És mi van a te golyóiddal?

Kemények, tesó. Én...

Én ezzel a rohadt golyó fájással élek együtt.

Menj el vele orvoshoz, Gadget, a heregolyó nem játék, tesó.

Biztos, hogy nem verted túl sokat?

Bazd meg, Kel. Nem vertem túl sokat.

Ez nem normális, hogy problémák vannak a heréiddel,

baszás közbe lenne normális...

Lehet a rák jele.

Igen.

Bazd meg, nem... Túl fiatal vagyok a rákhoz.

Nem lehet rákom.

Haver, a fiatalokkal is megesik, 14-től 25 éves korig.

Ez a legveszélyesebb időszak. Rendben,

elviszünk Disneylandbe, és találkozhatsz Mickeyvel.

Haver, ti tényleg... De nincsen ott csomó vagy ilyesmi.

Haver, meg is foghatod ha akarod.

Nem akarom, köszi.

Ha azt hiszed, hogy rák, akkor fogd meg.

Takarodj innen, Gadge! Menj ki az arcomból!

Fogd meg! Gyerünk! Ez nem buzis, hogyha ruhán keresztül fogod meg.

Kopj le, haver, de komolyan.

Nem is érintetted meg, valójában.

Vidd innen a kibaszott golyóidat...

Beleverek az arcodba, haver.

Éreztél valamit?

Kopj le!

Boldog karácsonyt mindenkinek!

Bazd meg! Milk?

Ne nézzetek rá, ember, megbabonáz benneteket.

A szemével csinálja.

Te fasz!

Bazd meg! Bocsi.

Hogy vagytok?

Úgy néztek ki, mintha szellemet láttatok volna.

Évek óta nem láttunk, haver.

Milyen régóta is?

Néhány hónapja?

Három vagy négy lehet.

- Tényleg? - Igen.

Látta valaki Woodst?

Nem igazán. Van egy új barátnője.

Belevaló bula.

Jennifer a neve.

Nagyon dögös.

Megérdemli szerintem.

Írtam neki, de...

De nem kaptam visszajelzést vagy választ.

Egyet sem érdemeltem volna, de...

Majd kapsz máskor, Milks.

Olyanok voltatok, mint a testvérek...

egy ilyesfajta kapcsolatot nem dobsz csak úgy el, ugye?

Adhatok nektek egy ölelést, basszátok meg, olyan fagyos a hangulat.

Jó újra látni.

Jól nézel ki, ember.

Hol vannak a csajok?

Próbálkozz be mindegyiknél!

- Hogy vagy? - Jól.

Kel, hogy vagy? Minden rendben?

Ő itt Titch. A barátnőm.

Helló, Titch.

Az én drágaságom...

Nem akarunk másik fekete babát, ugye?

Ilyen idős korban fog még nőni neki pár hátsó foga.

Nem figyelt fel valamire? Vörös arc? Nyál? Vagy hogy a keze a szájában van?

Harapdálás?

Nem volt vörös az arca.

És csak hogy tudja, megrágja és benyálazza a dolgokat,

mint minden más gyerek. Rendben?

Ez egy jó jel, valószínűleg azért csinálja, mert nőnek a fogai.

Szóval mit tehetünk?

Mert nekem most kell erre megoldás.

Adhatna mondjuk neki Calpolt,

ez majd enyhíti a fájdalmát, leviszi a lázát,

és alapvetően könnyebb lesz neki.

Szóval ha ez működik, akkor

éjszakánként jobban fog tudni aludni,

így magának is könnyebb lesz.

Ez eltarthat egy pár napig, amíg el kezd hatni nála,

szóval még egy pár álmatlan éjszakája lehet.

És ez nem olyan, hogy jön és megy,

szóval lehet, hogy néhány hónapig jobban lesz, de aztán újrakezdődik...

Szóval nincs rá orvosság?

Ez csak egy átmeneti időszak. Sajnos

abban a korban van, amikor a hátsó fogak kinőnek,

szóval jelenleg ezzel van dolga magának,

és tudom, hogy milyen kemény ez.

- Ó, tényleg? - Igen.

Vannak akkor gyerekei?

Igen, vannak.

- És férje? - Van.

Szerencséje van, nekem nincsen.

Érti? Ezt mind magamtól csinálom,

szóval kurvára nem tudja, hogy milyen is ez.

Napközben tud aludni, amikor ő is alszik?

Azt hiszi nem próbáltam már?

Megteszek mindent amit tudok, érti?

Figyeljen...

jól néz ki, maga jól viseli a gondját.

Legalábbis úgy néz ki.

Én maga miatt aggódnék inkább.

A legutóbb amikor itt volt, akkor

úgy tűnt, hogy szülés utáni depresszióban szenved.

Ó, Istenem, már megint ez.

Emlékszek arra, igen.

Most jön nekem ezekkel a kibaszott pszichiáterekkel, ugye?

Az én munkám az is, hogy magára ügyeljek...

Nem, a maga munkája az, hogy a lányomra ügyeljen, nem?

Ő miatta jöttem, nem magam miatt.

Tudom, hogy milyen kemény...

Egész este fenn voltam, egyedül vagyok, és maga meg megpróbál itt

kiismerni, hogy mi az, amin én keresztül megyek.

Ha valamikor vissza akar jönni beszélni velem, én itt leszek.

Ott hagyhatja Lisát az anyjánál és talán...

Nem akarom ezt! Ne próbálja meg átszervezni az életemet!

"Ott hagyhatja Lisát az anyjánál." Ebben én is biztos vagyok.

Ez nagyon kedves magától. De tudja mit?

Irigylem magát.

Az élete minden egyes darabkáját irigylem,

és még a kibaszott nevét sem tudom.

De azt látom, hogy magának jó élete van.

És azt is látom, hogy jó nevelést kapott.

És valószínűleg kedves a férje is.

És a gyerekei jól neveltek.

Tud aludni éjszaka.

Látom, hogy mije van önnek, ön is láthatja, hogy nekem mim van.

Tudom, hogy úgy tűnik, mintha két külön világban...

Kurvára monoton az egész, amit kapok magától.

"Én tudom, én tudom..." Mit tud?

Azt hiszem a legjobb az, hogyha megyek és veszek egy kis Calpolt.

Most hagyjuk abba.

Ha készen áll, hogy vissza jöjjön hozzám beszélgetni,

akkor itt leszek magának. Rendben?

Ülj le a székre!

És... forog.

Bárcsak lány lettem volna.

Azt hiszem látom, ahogy azok a ügyetlen kezek tönkreteszik a munkámat.

A kezeid!

Elnézést, uram.

Köszönöm.

Bárcsak lány lettem volna.

Azt hiszem látom, ahogy azok a ügyetlen kezek tönkreteszik a munkámat.

Semmi esély rá...

Emlékszik arra a két szuverénre, amit adott nekem?

Nem kell megszámolnia. Úgy kb. 20 font.

Lett volna több is, hogyha nem jön ilyen korán.

Isten áldja!

Ha ezekre gondolok... ezek a kis ujjacskák...

nagyon keményen dolgoztak egy...

erős, csontos fickóért, mint amilyen én vagyok!

Ne féljen, félretettem 200 fontot.

Portlandben és Pentonvilleben van.

200 fontot? Az én keresetem semmi ehhez képest...

- A közönségnek, Fay. Köszönöm. - Elnézést.

200 font?

Az én keresetem semmi ehhez képest.

Olyan büszke vagyok rájuk.

Tartsa meg, May... Vegyen belőle esküvői ruhát.

Esküvői ruhát?

Ha szeret engem.

Kiváló, nagyszerű volt, Fay!

Dalton, Moss, tiétek a következő jelenet.

Elmegyek a művészeti tanszékre megnézni, hogy a majmok

készen állnak e a darabhoz.

Nagyon jó voltál.

Te is.

Rólam nem mondott semmit, ugye?

De szerintem jó voltál, nagyon.

Mit csinálsz később?

Semmit.

Van még kedved próbálni velem?

Igen, határozottan.

Játszol velem?

Az én kislányom!

Jól vagy?

Igen, igen. Jól, köszi.

Kinyitnád nekem az ajtót? Megfagyok idekinn.

Épp most jöttem ki a fürdőből.

Ne már, Lol!

Hoztam Lisának egy mackót...

És egy kis pénzt is.

Ez nem a megfelelő pillanat.

Jól vagy?

Igen, jól. Csak megfagyok. Mennem kell. Csak...

Holnap anyámnál leszek, hozd el akkor.

Láthatod nála Lisát is, és odaadhatod neki.

Kérlek, Lol.

- Kérlek, Lol. - Mennem kell, mert megfagyok, Milk. Jó volt újra látni.

Nem bírom elviselni, hogy bajba kever, uram.

Sose hallottam még ezt badarságot. Töröld meg a szemeidet.

Túl puhák ahhoz, hogy könnybe lábadjanak.

Csak a láz miatt van, azt hiszem, uram. Én nem használok olyan szavakat és

nem öltözködöm úgy.

Smell, mit művelsz?

Azt nem írja a szkript, hogy ezt csinálnod is kell.

Ez honnan jött?

Szeretem hallatni a hangomat.

Már hallattad eleget,

de attól nem kéne elkezdeni húzgálnod a hajamat és ütögetned.

Figyu, köszi, hogy segítesz nekem,

de egy kicsit túl sok vagy.

Amúgy is mennem kell. Megyek Fay-hez, és egész este ezt fogjuk

gyakorolni. De azért nem akarom azt, hogy az agyamra menjen.

Ki tudsz segíteni?

Melyik ing állna nekem jól?

Szerintem ezt kéne viselned, ebben kevésbé kicsi a nyakad.

Nekem nincs kis nyakam.

Nem fogod elhinni, hogy milyen napom volt.

De most komolyan? Hogy fogyhat ki egy iroda a gémkapocsból?

Mondtam tegnap Janetnek, mondtam neki,

hogyha felhívod őket négy előtt...

Janet!

...akkor reggelre már leszállítják. Érted? De őt nem érdekli.

De aztán reggel amikor bementem, nem volt gémkapocs.

Nem volt gémkapocs.

Nem tudok meglenni nélküle, érted mire célzok?

Olyan mintha nem is figyelne rám, mivel csak titkárnő vagyok.

De mondtam neki, hogy Janet, annyit csinálok amennyi PA van, tudod,

és ha ez az én üzletem lenne,

akkor nem hagynám, hogy az olyan egyszerű dolgokból kifogyjunk, mint a gémkapocs.

A kibaszott gémkapocs meg a többi. Igen.

Sajnálom.

Rendben van.

Sajnálom. Helló, Ritchey-Roo.

Szia, drágám. Jól vagy?

Igen, jól vagyok, és te? Jó napod volt?

Kimerült vagyok. Ledőltem egy kicsit, elég sűrű napom volt.

Nem látsz ki a munkából?

Már félig aludtam.

Anyukád speckó teát csinál nekünk ma este.

Tudom. Már nagyon várom. Jó lesz, mi?

Aha.

' Illeszkedsz a közösség szelleméhez? '

' Te mindig is ilyen családias ember voltál, ugye? '

' Az év ezen időszakában előtörnek az anyai érzések? Le vagyok döbbenve. '

' Sajnálom. Azt hittem, hogy te vagy az egyetlen ember a világon '

' aki örömmel látná, hogy milyen elcseszett vagyok. '

' Ez az eddigi legjobb karácsonyom Denis. A legjobb ajándékom. '

Sir Laurence Oliver személyesen.

David Dean, teljesen felvillanyoz bennünket, hogy láthatjuk önt.

Fay elmondott mindent magáról. Letérdelek ön előtt!

És a többiek előtt is.

Anyám mondta, hogy hozzak egy kis sört.

Ez nagyon kedves tőled. Nicsak mi van itt?

Haymers Best Bitter, ez szenzációs.

Ezek is részt vesznek majd a felvillanyozásunkban.

Miért nem jössz be?

Épp most kezdünk majd el enni a karácsonyi tálcáról.

Egy, kettő, kettő, jók vagyunk?

Üdv, mindenkinek!

Azt mondtam: Üdv, mindenkinek!

Figyeljetek! Ez a kalap csak félig van tele.

Szóval aki még nem tette bele, az tegye meg most.

Kifogok rúgni ma a hámból, ti is?

Megvan. Megvan!

Gyerünk, Trudes.

Hozzád beszélek.

Itt is van a karácsonyi tálcánk.

Szóval van itt nekünk egy kis pite,

Mrs Dean édes kocsikái és egy kis sós is.

Miért nem kezded ezzel? Egy kis perec és mogyoró.

Csak rakd le oda.

Szolgáld ki magad. Miért nem koccintunk először?

Boldog karácsonyt!

Boldog karácsonyt!

Boldog karácsonyt!

Nagyszerű.

Csodálatos.

Ezek olyan vicces szőlők?

Melyikek?

Vagy nem szőlők?

Nem, nem, nem, azok olívabogyók. Még nem ettél ilyet?

Akkor hagy mutassam meg hogy kell.

Ezek itt, csak...

Meg is van. Elnézést.

Látod ezt?

Ez itt egy kő és ez egy veszélyes szörnyeteg. Emlékszem a megrázó

élményemre, amikor a bölcsesség fogammal haraptam rá, nálad is fiatalabb voltam.

Van bennük kő?

Ha nem vagy óvatos... Nagyon csodásan és hívogatóan néznek ki,

de ha csak úgy bedobod, akkor érhet meglepetés.

Lehet egy kellemetlen meglepetés belőle.

Próbáld ki!

Jó, ugye?

Rakok neked tálba belőle egy kicsit.

Elnézést, de ide kell, hogy nyúljak.

Meg is van. Adok neked egy kis tálcát.

Egy, kettő, három, négy

és öt.

Apa, ő is tud magának szedni.

Jól van ez így drágám. Öt kis karácsonyi olívabogyó.

Bedobok néhány perecet.

Ezek nagyon finomak.

Meg is van.

Szóval mesélj nekem arról, hogy hogyan került bele a színjátszás világába?

Nem tudom, komolyan.

A lányok miatt.

A lányok miatt, igen.

Helló, Trev.

Hoztam egy kis piát.

Gyere be.

Jól vagy?

Igen, csak hideg van.

Épp egy karácsonyi műsort nézek.

Kurvára lehangoló.

Micsoda éjszaka.

Egészségedre!

Szóval miért nem karaokézol?

Bassza meg! Nem tudok énekelni.

Nem hibáztatlak. Szar az egész.

Kel jól van?

Igen, tudod, mostanra eléggé felhúzta magát.

Te jól vagy?

Találkoztál már vele?

Kivel?

Woody új madárkájával.

Nem. Gadget mondta, hogy eléggé kedves.

Jaj, bocsi. Ő egy dagadt disznó.

Ne légy ostoba. Nem kell ilyeneket mondanod.

Megérdemli, hogy boldog legyen.

Ezt elintézted, anya. Be sem tudom fejezni. El se hiszem!

Én se! Ez nagyon finom, Barbara.

Minden rendben?

Jó egy másik világban lenni.

Pompás lett.

Ez éttermi minőségű volt.

Abba sem lehet hagyni.

Ez Delia receptje. Csak azt csináltam amit mondott.

Rendben. Én akkor...

Szeretnék mondani néhány szót.

Ó, ne!

Ő nem ilyen fontoskodó, a mi Richardunk, úgyhogy rövidre fogom.

Az ágyba szarok. Csodás volt.

Sajnálom, pajti. De most ez alkalommal hallanod kell.

Rendben.

Az elmúlt 18 hónapban megjártad a poklot és a mennyet.

Kemény időszakod volt.

Én és az anyád nagyon aggódtunk...

Jól vagy, apa?

Azt hittük, hogy sose fogsz túllépni azon, amit

Lorraine és Michael tett veled.

De ahogy mondani szokták, minden felhőben van ezüst betét...

...és te megtaláltad a tiédet az elbűvölő Jenniferben.

Ne érts félre, fiam.

Minden lányt szerettünk, akit haza hoztál,

de igazán egyet sem tudtunk szeretni ez idáig.

Azt hittük, hogy sose fogjuk látni újra mosolyogni a mi Richardunkat,

de te bejöttél a képbe, és az élete megváltozott.

Tényleg.

Ez nagyon szép volt, apa. Befejezted?

Ennyi volt, ugye? Egészségetekre!

Egészségetekre!

Ez nagyon csodás volt, és tudom, hogy nem volt könnyű elmondani.

Köszönöm. Tudod, hogy szeretlek, ugye?

Nagyszerű apa vagy.

Nagyszerű apa vagy, szerencsés lehetek.

Boldog vagyok, hogy ilyen csodás család vesz körül.

Mindannyiótokat szeretlek. Ó, most ezt fogjuk csinálni?

Kezeket.

Csodás volt, apa, köszönöm!

200 font? Az én keresetem semmi ehhez képest.

Olyan büszke vagyok rájuk.

Tartsa meg, May... Vegyen belőle...

Esküvői ruhát.

Az Isten szerelmére! Mi lesz, hogyha elfelejtem ezeket a sorokat holnapig?

Nem fogod.

Hát, ha mostanra is elfelejtettem, akkor nem biztos hogy holnap

fogok rá emlékezni, amikor ideges leszek a színpadon.

Ez a mi nagy jelenetünk. Emlékezz rá, hogy a börtönből jössz ki,

és te megkéred a kezemet. Erről szól a jelenet.

Csak arra emlékezz, hogy megkéred a kezemet, és aztán csak úgy megtörténik.

Próbáljuk el újra?

200 font? Az én keresetem semmi ehhez képest.

Olyan büszke vagyok rájuk.

Tartsa meg, May... Vegyen belőle esküvői ruhát.

Esküvői ruhát?

Ha szeret engem.

Bocsi.

Igazán sajnálom.

Nem csak a te hibád.

Lehet ez csak a darab miatt van,

rengeteg időt töltöttünk együtt.

Faye.

Én igazán kedvellek téged.

Én is téged.

De barátnőd van, Shaun.

Mi lenne ha nem volna?

Nem tudom.

Doboz.

TV.

Három szó.

Második szó.

Kalapács.

- Csavarhúzó. - Csavarhúzó.

Kerek?

Úgy hangzik...

Hat! Úgy hangzik, mint a hat.

Megjavít!

Mi folyik itt?

Hová mész?

Kigyulladt egy ágyú.

Mi folyik itt, fiam?

Mennem kell dolgozni, apa. Mennem kell...

Ne már.

Squires megkért rá, hogy faxoljak egyet. Még ma este kell...

Épp most zártam be az ajtót, fiam.

Tudom, apa. Majd kinyitom.

Meg kell csinálnom. Nagy feladatom van...

Csak ülj le, és maradj egyre.

Fenébe! Nem ülhetek le. Kitaláltatok már valamit?

Igen! Megvan a második szó - megjavít.

Megjavít?

Jim megjavítja?

Ez az? Briliáns.

Négyesem van.

Látom a lapjaidat.

Akkor ne nézd!

Leraknám az ászt a helyedben.

Ó, tényleg?

Csak mondom.

Sok szar van.

Megfogtál...

Minden értelemben.

- Raksz egy ászt a négyesre? - Viccelsz velem?

Amikor van egy négyesed, hatosod és dámád...

Bassza meg!

Holnap látjuk egymást, ugye?

Igen. Holnap.

Kéz és lábtörést, vagy mit szoktak ilyenkor mondani.

- Szia! - Szia!

Rossz kislány voltál.

Rossz kislány voltál.

Rossz kislány voltál.

Ez nem a valóság.

Ez nem történhet meg.

Rossz kislány.

Rendbe jövök.

Fordította: SubStance