Original subtitles

24 DECEMBER

Han �ker skridskor.

Han �ker fort.

Han �ker j�ttefort. Han flyger fram.

�r det s�kert att det g�r bra? Jag vill inte dumpa henne p� dig.

-Det g�r bra. -Jag gl�mde bort min l�kartid.

Vi ska g� till parken och gunga.

L�mna henne hos mamma n�r du har f�tt nog. Hon vet att du kommer.

Hej d�, Lise.

-Vi ses p� teatern. -Hej d�.

Vad g�r du? Runkar du? Du �r alldeles svettig.

-Det �r vidrigt. -Vad�?

-Kom du i toan? -Nej.

-�r du s�ker? -Det gjorde jag inte.

Det gjorde du visst.

Det �r taskigt. Varf�r g�r du s�?

Jag vet inte.

Jag �r stressad p� grund av pj�sen.

-T�nker du p� n�n i pj�sen? -Sj�lvklart inte.

Jag t�nkte p� tidningarna som killarna har i college. Du vet.

-Och p� kvinnan i "Countdown". -Kvinnan i "Countdown". Toppen.

-Ig�r fr�gade jag om vi kunde ha sex. -Jag �r...

Jag �r stressad och beh�vde tid f�r mig sj�lv.

Jag beh�vde t�nka p� n�gra grejer.

Okej.

-Vi ses p� teatern. -Vi ses.

Jag m�ste byta om.

Var som vanligt.

-God morgon. -God morgon.

-M�r du bra? -Ja.

K�nns det inte konstigt att sitta s�?

Vi sitter alltid s� h�r.

-Vart �kte du ig�r? -Jag skickade ett fax.

Det sa jag ju.

-Jag hade problem med maskinen. -Du var borta l�nge.

Det tar tid att skicka fax. Du vet att de kan kr�ngla.

-N�r kom du hem? -Runt nio.

Det m�ste ha varit efter tolv. Jag var vaken d�.

Jag �r n�stan 25 �r. Tror du att jag �r otrogen?

-Varf�r s�ger du s�? -Jag �r inte otrogen.

Vi har inte sagt n�t om det.

Jag kan inte faxa fortare �n maskinen till�ter.

Du kom hem 20 �ver 12.

Jag �r 25 �r f�r i helvete. Oroa er inte.

-Du borde ha sagt det. -Du har r�tt.

Ni oroade er och jag undrade varf�r.

Det var h�nsynsl�st. Det �r d�rf�r jag har inte har n�gra polare.

Det �r bara vanligt hyfs.

Jag m�ste �ka annars blir jag sen.

Kan alla ge mig en puss och ett leende. Det h�r �r sorgligt.

Ett leende, pappa.

-Vi ses. Jag m�r utm�rkt. -Be mr Squires att laga faxen.

D� blir han s�kert glad.

Spanska inkvisitionen klockan �tta p� morgonen.

Sluta oroa er.

Hej, Lorraine. Hur m�r du?

-F�rl�t att jag dyker upp s� h�r. -Ingen fara.

Ig�r sa du att jag kunde komma om jag beh�vde.

Jag har gott om tid tills n�sta patient kommer.

-Vi kan prata h�r eller p� kontoret. -Det g�r bra h�r.

Sl� dig ner.

Har du kunnat sova?

-Jag ber om urs�kt f�r ig�r. -Ingen fara. Bra att du kom hit.

Jag var hemsk mot dig.

Det �r f�rst�eligt. Du �r under h�rd press.

Jag vill be om urs�kt. Det var inte meningen att attackera dig.

Det g�r inget.

Jag har t�nkt p� dig. Jag �r glad att du kom.

Jag ocks�.

-Lisa har sovit. -Bra.

-Calpol. -Det fungerade, f�r tillf�llet.

Tack f�r det.

Har du?

Jag har sovit en timme eller n�t s�nt.

Vissa saker du sa till mig ig�r...

Du f�r inte k�nna att jag l�gger mig i ditt liv-

-men jag g�r inte mitt jobb om jag inte ser efter ditt b�sta ocks�.

Det var det jag f�rs�kte f�rmedla.

Du kan komma hit och prata.

-Jag m�rker att du bryr dig och... -Det g�r jag.

Jag...

Jag �r inte...

Jag m�rker att jag inte m�r bra.

Jag k�nner inte...

Jag �r inte mig sj�lv. Och...

Jag tror att jag �r lite sjuk.

Det kan vara f�rlossningsdepression eller s� �r det n�t djupare.

Du borde ha h�mtat dig fr�n det nu.

Det �r mycket som h�nder i ditt liv. Du har haft ett d�dsfall i familjen.

Det g�r allt mycket v�rre.

Jag �r glad att han �r d�d.

Han var en ondskefull man.

-Hade ni inte en bra relation? -Nej.

Han utnyttjade mig n�r jag var liten.

Det p�gick l�nge.

Herregud.

Har du pratat med n�n om det?

Ja.

Med en kompis. Han �r inte h�r just nu.

Han har alltid st�llt upp f�r mig. Han vet.

Det h�r kan du inte b�ra p�.

Det kan f�rg�ra en m�nniska.

Det h�nder saker som...

...inte �r normala.

Vad�?

Jag ser honom.

Jag ser min pappa.

Det �r inte i mina dr�mmar.

Jag ser honom tydligt.

Han var i mitt badrum ig�r.

Jag pratade med honom.

Och han svarade.

-Jag vet att han �r d�r. -Han �r inte d�r.

-Jag vet att jag inte �r galen. -Det �r du inte.

Han �r d�r.

Du har blivit traumatiserad och har inte kunnat bearbeta det.

Du har inte f�tt inre frid.

-Jag kan aldrig f� frid. -Det kan du.

Det g�r inte.

Jag b�r p� s� m�nga hemligheter.

F�rst�r du att det h�r inte �r ditt fel? Det �r inte ditt fel.

N�r du inser det b�rjar du m� b�ttre.

Du beh�ver hj�lp och jag vill hj�lpa dig.

-Vill du det? -Jag ska hj�lpa dig. Jag finns h�r.

Du kan komma hit och prata n�r du vill.

-Sn�lla, hj�lp mig. -Du �r inte ensam.

Jag ska hj�lpa dig och du ska f� inre frid.

Det g�r �ver.

15 minuter.

M�r du bra?

Trevlig �verraskning.

-Hur m�r du? -Okej. Bra.

-Du ser ut att m� bra. -Jag m�r ganska bra.

Jag l�ser in h�gstadiet.

�r det sant? Vad l�ser du?

Engelska, matte och sociologi.

Herregud.

-Funkar det? -Det �r inte s� illa den h�r g�ngen.

Bra. Sk�nt att h�ra.

-Hur m�r flickan? -Toppen.

Hon �r jobbig, men hon �r fin.

Har du n�gra bilder?

Jag har nog ett i pl�nboken.

-Hon �r j�ttefin. -Ja.

-Hon �r lik dig. -Hon �r lik Milky.

Hon �r h�rlig.

-Hur m�r Milky? -Bra.

Han h�lsar inte p� ofta, men det kom vi �verens om. Det funkar bra.

Han �lskar henne och �r en bra pappa.

Det �r bra.

Hur m�r Woody?

Han m�r bra. Han har en ny flickv�n.

Han har b�rjat om p� nytt. Det f�rtj�nar han.

Vi tr�ffas aldrig.

Hur m�r du?

Det �r tufft, men det b�rjar bli b�ttre.

F�rl�t att jag inte har h�lsat p�.

Jag f�rst�r.

Men jag ville komma hit och tacka dig, �ga mot �ga.

Du beh�ver inte tacka mig. Jag skulle inte tveka att g�ra om det.

Jag vet det. Det �r inte bara...

Det �r inte bara det.

Jag t�nkte p� n�r vi var yngre och n�r jag och du...

Jag kommer ih�g n�r du kom till fabriken.

Vi pratade i bilen.

-Jag sa saker som jag �ngrar. -Det minns jag inte.

Det g�r du visst.

Vi pratade om v�r natt tillsammans.

Du sa att det var den b�sta natten i ditt liv.

Jag sa att det var den v�rsta natten i mitt liv.

Det var det inte.

Ingen hade varit s� �m mot mig.

F�rl�t att jag sa s�.

Men just d�...

Jag mindes.

Du har alltid st�llt upp f�r mig.

Du vet mycket om mig och min bakgrund.

Du sitter d�r och jag sitter h�r.

-Jag valde sj�lv. -Det spelar ingen roll.

Jag ville tacka dig.

Jag �lskar dig.

Jag m�ste g�. Jag m�ste h�mta Lisa.

Hon �r hos mamma och Milk ska f� tr�ffa henne idag.

Det �r b�st att jag inte �r sen.

-Klarar du dig? -Ja.

-Jag klarar mig fint. -S�kert?

-Jag h�lsar p� snart igen. -G�r g�rna det.

Ha en trevlig jul.

-God jul. -God jul.

-Sk�t om dig. -Detsamma.

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig.

Jag m�ste g�.

Vi ses snart.

Knip ihop och slappna av.

Kasta upp bollen i luften.

Bra. Skaka loss.

-Generalrepetition. -Sista chansen att g�ra r�tt.

I mitt fall �r det sista chansen att g�ra fel.

-Ig�r kv�ll... -Du beh�ver inte f�rklara.

Jag �r inte dum. Du spelar i en h�gre liga.

Det g�r jag inte alls.

Jag vill inte att n�t ska f�r�ndras mellan oss.

Det g�r jag.

-B�ttre eller s�mre? -B�ttre, din idiot.

Jag �r inte s�n.

Du har en flickv�n. Jag kan inte g� bakom ryggen p� folk.

Vi kan inte g�ra n�t f�rr�n efter pj�sen.

Jag f�rst�r vad du menar. Sj�lvklart.

Nu fokuserar vi p� pj�sen. Vi kan prata mer p� festen.

Det �r b�st att jag s�tter p� sk�gget.

-Vi ses sen. -Hej d�, Shauny.

H�gre. Kom hit, grabben. Det �r dags att v�rma upp.

Ritch. Ritchy!

Jag ligger i badet. G� p� toa d�r nere om du m�ste bajsa.

Din pappa �r d�r. Kan jag komma in?

Helst inte. Kan du v�nta?

Jag �r desperat.

Har vi redan n�tt det stadiet att vi �r pisskompisar?

-F�r i helvete. -F�rl�t.

-F�rl�t. Jag �r en skit. -Nej.

-Jag �r ett svin. -Jag skulle inte ha tr�ngt mig p�.

Det d�r f�rtj�nade du inte, �lskling.

F�rl�t, det �r mycket p� jobbet.

-Vill du prata om det? -Det beh�vs inte.

Nu m�ste jag �ta middag med honom ocks�.

Han g�r mig f�rbannad varje dag. Han �r s� j�vla gn�llig.

Nu m�ste jag tr�ffa honom n�r jag �r ledig ocks�. Fan!

-Han betalar �tminstone. -Ja.

Nu �r jag ocks� gn�llig. Hit med kardan.

Du fick mig p� b�ttre hum�r.

-Tack, Jen. -Jag ska byta om.

Du bajsade.

Du sa att du skulle kissa. Jag litade p� dig.

Fan.

D�r �r �snan och det lilla f�ret. Var �r Jesusbarnet?

-Peka p� Jesusbarnet. Duktigt. -Hon �r smart.

-Hejsan. -Mamma.

-Det �r mamma. -F�rsiktigt.

Ge mamma en kram. Hon ska g� ut.

Hon har haft fullt upp.

Ge pappa en puss. Du ska sova nu.

-Jag kan natta henne. -Ge pappa en puss.

Vi ska se vad vi kan hitta d�r uppe.

-God natt. -God natt.

-Hej d�. -Klockan ringer.

-Vilken raring. -Hj�rtat v�rker.

-Du har gjort ett fantastiskt jobb. -Tycker du?

Hon �r fantastisk. Vad har h�nt med din mamma?

Jag vet inte. Hon b�rjar m� b�ttre.

Det �r inte den Chrissie jag k�nner.

-Hon har f�r�ndrats. -Du ser ut att m� bra.

-G�r jag? -Ja.

Men det gjorde du inte h�romdagen. Vad hade h�nt?

Du kom vid fel tillf�lle. Jag f�rs�kte f� Lisa att sova.

Hon sover inte p� n�tterna och det �r jobbigt.

Du bara d�k upp efter att ha varit borta hur l�nge som helst.

-Det skulle vara en �verraskning. -Alla gillar inte �verraskningar.

Det har du r�tt i.

Hur l�nge stannar du den h�r g�ngen?

Hur l�nge vill du att jag ska stanna?

Du f�r g�rna stanna ett tag.

Det var sk�nt att h�ra om jag ska vara �rlig.

Jag hoppades att du skulle s�ga det.

Jag beh�ver hj�lp. Hon �r jobbig eftersom hon �r vaken p� n�tterna.

Ska vi g�?

-�r du glad? -Mycket. �r inte du?

-Nej. Han �r s� j�vla jobbig. -Var sn�ll.

Har du tr�ffat hans fru? Hon �r Satan sj�lv.

God jul.

Jag ska vara artig.

-God kv�ll. -Mr Squires har bokat bord.

Du m�ste vara Richard. De v�ntar p� er.

Ken Squires v�nner �r v�ra v�nner.

-F�lj mig. Ni f�r ett extra bra bord. -Trevligt.

Ha en trevlig kv�ll.

D�r �r han.

Hur �r det med armen? Var �r Angela?

Vem �r den j�veln?

-Vem �r du? -Inte Angela.

Janice - Richard.

Hejsan. Kom hit.

Du m�ste vara Jennifer.

Du �r �nnu vackrare �n han har sagt. Om det nu �r m�jligt.

-Enchant�. -Bonjour.

-Trevligt att tr�ffas. Janice. -Jennifer.

Trevligt.

Vem �r den h�r trevliga damen?

Angela och jag... Vi har haft det trassligt.

Tr�kigt att h�ra.

-Det har varit jobbigt. -En ned�tg�ende spiral.

Jag kan inte s�ga n�t ont om Angela. Jag var hennes fris�r i sex �r.

-�r du fris�r? -Jag klipper hemma hos kunderna.

-Hemma hos henne? -Hon har varit f�rst�ende.

Han m�r bra.

Nu pratar vi om er tv�.

Ni har blivit befordrade.

-Det har du inte ber�ttat. -Ingen vet om det.

Det �r en stor grej.

Jag t�nker p� det hela tiden.

Richard har inte skrivit p� �n. Vi vill inte skr�mma honom.

Jag har inte skrivit p� �n. Jag �r en dum fitta.

Jag sk�mtar, som jag brukar g�ra.

Inte nu. Flickorna �r h�r. Det blir pinsamt.

-Tack s� mycket. -Tackar.

Jag ser inte vad det st�r p� biljetten.

-Tack. -Var ska vi sitta, Cynth?

-Ska vi s�tta l�ngst fram? -Varf�r inte?

Sp�nnande. Det ser fint ut.

�r du nerv�s?

Jag har suttit som p� n�lar idag.

Jag ska �nska honom lycka till.

S�g att vi h�ller tummarna f�r honom.

Beh�ll dem till er brudkl�nning.

-Brudkl�nning? -Om ni vill ha mig.

Varf�r kysser ni varandra?

Vi repeterar.

-Det s�g verkligt ut. -Varf�r �r du h�r, Smell?

Jag ville �nska dig lycka till.

Det gjorde du imorse.

Hur kom du in hit? Gick du upp p� scenen framf�r alla?

Jag gick in bakv�gen f�r att se om du m�dde bra.

Det �r klart att jag g�r.

Vi m�ste repetera. Kan du g� nu?

Jag vill inte g�.

-Jag vill stanna. -Jag vill inte ha dig h�r.

Jag menar inget illa, men vi m�ste repetera.

-Det g�r inte n�r du �r h�r. -Okej.

Du vet v�l att jag har varit ihop med Shaun i 2,5 �r?

Jag har sagt till henne att vi �r ihop.

-Vill ni vara ifred? -Vi m�ste repetera.

-Kan du g� ut? Vi ses sen. -Okej.

-Hej d�. -Lycka till.

Hoppas att pj�sen g�r bra.

-Hur m�r han? -Skitd�ligt.

Han �r nog nerv�s.

-Det f�r inte bli en soppa. -Din rackare.

Vad var det jag sa? Han �r rolig.

Han �r snabbt�nkt.

Best�ll vad ni vill.

Ikv�ll �r ni mina g�ster och f�r �ta vad ni vill.

Vilken gentleman. Jag ska ha k�tt.

Varannan m�ltid �r gratis med de h�r raringarna.

-Det �r smart. Tv� f�r en. -Fantastiskt erbjudande.

-Jag �r mer �n ett snyggt ansikte. -Mycket mer.

-Inget sexsnack. -S�rskilt i baks�tet p� Scorpion.

Det var snaskigt.

N�r du tar �ver efter mig...

Om du tar �ver efter mig-

-m�rker du att obegr�nsat antal kuponger bara �r toppen p� isberget.

S�g du hur han kastade dem? Det �r m�nga.

Ber�tta hur m�nga du har p� jobbet.

-Jag har 246 i sk�pet. -Det var exakt.

Har du r�knat dem? Jag trodde att du jobbade.

Jag jobbar och sliter och han r�knar kuponger.

En f�r varje fru i veckan. Jag skojar bara.

-Jag m�ste ha koll p� imperiet. -Det �r fantastiskt.

De �r heta, men de �r inte mina �n.

I sinom tid.

Vad ska vi ha?

Hur l�ng �r den?

Jag har sett en pj�s som var tre timmar.

-Vad fan. Tre timmar? -Jag orkar inte st� i tre timmar.

Tiden kommer att flyga iv�g.

F�r dig kanske.

Kan jag ocks� f�?

-Hur m�r du nu? -Toppen.

Kan jag f� lite mer? Skicka hit det.

Lugna ner er. Nu blir det ett j�vla drag.

L�na mig 1 pund.

Om ni tjatar f�r ni inte mer �n 10 shillings. Nu vet ni.

G�r som ni vill.

En flaska champagne och ett halvt dussin cigarrer.

H�r �r min duva.

F�r i helvete.

Ingen kan p�st� att Bob Brierly sn�lade medan han levde.

I London s�ker jag efter en kvinna som kan hj�lpa mig p� en aff�rsresa.

Finns det n�gra kvinnor h�r? Jag har mycket pengar och beh�ver hj�lp.

-Var tysta! -F�rl�t, Cynth.

-Har ni n�t emot att jag s�tter mig? -Sj�lvklart inte, sir.

Hur l�nge har ni bott i London?

I hela mitt liv. Sj�lv?

Inte l�nge. Jag har kommit �ver en stor summa pengar.

-Har du sett Fay? -Kolla d�r inne.

Tack.

En g�ng till.

Har du sett Fay?

-Har du sett Fay? -Nej.

-Har du sett Fay? -Hon �r nog d�r uppe.

Urs�kta.

Flytta p� er f�r i helvete.

Hej.

-Varf�r sitter du h�r med din nalle? -Jag vet inte.

-Vad �r det? -Jag vill inte g� ner.

Jag �r inte p� festhum�r.

-Vad �r det f�r fel? -Det vet du.

Michelle vet. Varf�r skulle hon annars inte komma till festen?

Vad spelar det f�r roll om hon vet? Jag hade �nd� t�nkt ber�tta det.

Inte p� det s�ttet. Jag k�nner mig taskig.

Jag �r ledsen. Det var inte meningen att f�rst�ra din kv�ll.

Du spelade otroligt bra.

Du f�rtj�nar att ha kul ikv�ll. Det �r jag som hindrar dig.

Det kanske �r b�st att jag g�r.

Okej.

Om du k�nner f�r att prata med mig-

-�ven om det �r p� juldagen, kan du ringa mig.

Vi ses.

Shaun.

G� inte.

�r du s�ker?

Det h�r kallar jag en riktig jul.

Kvinnor, cigarrer och konjak. Och en massa Pomagne.

Jag vill fira varje julafton s� h�r.

Det skulle vara h�rligt.

Det �r en str�lande id� Varf�r inte?

Vi kan tr�ffas varje julafton.

Du, jag, hon och hon.

Det skulle vara kul.

Jag har haft en fantastisk kv�ll. Det menar jag verkligen.

Jag �r proppm�tt.

D� f�r jag en chans att se min bil varje �r.

-Vad menar du? -Du f�r �verta den.

F�r jag din Scorpio? Det visste jag inte.

Det var som fan.

-Den har fem v�xlar. -�r det sant?

Det visste jag inte.

Den har 120 hk under motorhuven.

-Det �r v�l b�ttre �n din Metro? -Mycket b�ttre.

F�rest�ll dig att du k�r i topphastigheten p� 190 km/h.

-Scorpio. -Scorpio.

-Scorpio. -Nu g�r jag det igen.

Jag ska s�ga n�gra sista ord om det.

Sen ska jag inte prata mer om det.

Jag vet att jag har pressat dig att du ska ta jobbet.

Det h�r �r mina sista ord:

Jag skulle bli helt kn�ckt om du inte tog jobbet.

Nu ska jag inte pressa dig mer.

Fundera p� saken.

Vad �r det med mig? Jag beh�ver inte mer tid.

Du har inte pressat mig. Du �r en schyst snubbe.

Det menar jag. Du har alltid varit schyst mot mig.

Jag vill g�rna ha ditt jobb. Jag ska sk�ta det p� b�sta s�tt.

Jag tar jobbet. Vad �r det med mig? Klart att jag tar jobbet.

Tackar du ja?

Vad roligt!

Din j�kel.

Kul att du �r glad.

Kom hit.

Bort fr�n min fru.

Gruppkram.

-God jul. -God jul.

En ny bil!

-Det var en kass pj�s. -Det var v�l en komedi?

-Det m�ste ha varit en komedi. -Det var det inte.

-Du drev med honom, Benji. -Det gjorde jag inte alls.

-Jag har aldrig h�rt dig skratta. -Vi fick inte g� p� festen.

Vi �r inte tillr�ckligt snobbiga f�r att f�lja med p� festen.

Han har f�r�ndrats.

-Vad ska vi g�ra ikv�ll? -Foz.

-Jag har inte varit d�r p� l�nge. -Jag sticker nu.

-Vart ska du, Lol? -Jag g�r hem.

H�ng med till Foz.

-Ha det s� kul. -Kom igen.

-God jul, Lol. -Ska vi dra till Foz?

Lol. Vad �r det?

-Jag vill hem till Lisa. -Mamma passar henne.

Jag vill ta hand om henne. Jag �r hennes mamma.

Du �r en bra mamma.

-Festa ikv�ll. Det �r julafton. -Precis. H�ng med.

Jag vill vara hemma n�r hon vaknar.

-Jag kan inte g� till Foz. -Varf�r inte?

Vi kan sitta i ett h�rn och dricka �ggtoddy.

-Skulle du sitta i ett h�rn med mig? -Sj�lvklart.

Jag �lskar dig.

-M�r du bra? -Det �r inget fel p� mig.

-Du verkar inte vara lycklig. -Det �r jag.

-S�kert? -Ja.

-M�r du bra? -Ja.

D� �r allt som det ska.

-Bor Fay h�r? -Ja.

Urs�kta mig. Vad fan h�ller ni p� med?

Vad fan h�ller du p� med?!

Jag t�nkte komma hit och be om urs�kt.

-Du har varit otrogen. -F�rl�t.

R�r mig inte. Jag f�tt nog av er!

-Jag f�tt nog av er allihop. -Jag �r hemskt ledsen.

Jag l�mnar dig med din lilla hora!

Du s�rade p� benen f�r honom. Han �r min kille, inte din.

-Jag kunde inte hj�lpa det. -"Jag kunde inte hj�lpa det."

-Jag �lskar dig. -Ta ditt luder.

Ta din lilla hora. Jag vill inte ha dig l�ngre!

-Jag �lskar dig. F�rl�t. -Dra �t helvete!

Vad fan.

Shaun.

Bryr du dig inte ens?

Text: Liza Ekdahl www.sdimedia.com