Original subtitles

Pirozhki Lovers - That's it for me piro, do svidaniya

Night

See ya

Later

Shark Curry - We're the winners! Next let's grab a chicken dinner!

I expected nothing less from Shark Curry…

Pirozhki Lovers - Let's go with handguns only next.

Shark Curry - Whoa, I'll be waiting

Okay!

Come on, what are you doing, Nina!

Hang in there, Nina-chan!

Too slow!

Our winner is Kaoru Yoshimura!

Eidai Academy takes the first point!

Amongst this boundless silence,

You'd even hear a flower bloom

It's all or nothing now

I've got to guess the next move

If fate has started to turn,

Then I'll also need to push forward

Right now, I love

The passion you've given me to improve and aim higher

Along with our sealed vow from the past

I want to connect them, with a smile

Riding this rhythm of excitement

I'll break the 1-second barrier

Ordinary old tactics will no longer cut it

Changing with each new day

Embarking on this new journey

Can you hear the pulse?

Now, let's go even further beyond.

Our winner is Yuka Sasaki!

With a score of 2-1, St. Union Academy takes the victory!

I was on the edge of my seat at the end…

That was a close call.

Sorry, I'm late!

How did the game go?

We managed to take it.

Thank goodness…

I had some urgent student council work, and couldn't pull away from it.

Don't worry about it.

So, who filled in for me?

Oh…

Hey, don't sweat it!

We still pulled through it in the end!

There will always be a next time!

Yeah…

It's easy when it's a game…

Shark Curry - Great work, we had a nice run today

Pirozhki Doushi - Thanks…

Shark Curry - What's up? You seem down

Pirozhki Lovers - Yeah, a bit…

Shark Curry – Don't worry, you were even on fire today, have some confidence.

Pirozhki Lovers - Yeah, you're right

Shark curry - All right, let's head to the next stage

Pirozhki Lover - Yeah

Okay, let's get started!

Musashino Kyuoh Academy

Our next opponent is Musashino Kyuoh Academy.

They were in the top 4 during the Princess Cup.

For some reason, they're obsessed with the color red.

Wait, that's it!?

Apparently, they love sending red items to their opponent.

Oh, this?

This was delivered today.

What, tomatoes!?

And?

And…?

No one cares about that!

Don't we have some info on how to beat them!?

To win!

No!

For starters, it's not my job to look this stuff up.

It's true that we've been pushing too many tasks on Ayumu.

We should use another method to gather information.

Oh, I have a great idea!

Let's hire a spy!

What?

I saw one in a movie!

We'll hire a skilled spy, and have them uncover Musashino Kyuoh's secrets!

Okay… so where will we get the money to hire them!?

What? That costs money?

There's no one like that around anyway!

What! There aren't any spies!?

Didn't we tell you circlet bout costs a fortune?

We'll have to handle everything on our own!

Miyuki… Let's leave it at that.

Basically, the five of us will just have to take on more tasks.

Nina!

I want you to be an attacker!

Huh?

We barely managed to get five members.

With someone down, it could easily cost us a round,

so we're at a disadvantage.

But, I lost last time…

That's exactly why!

We'll be in a pinch if we can't make you stronger!

Last time, we put you in the game without suitable preparations.

That's why we want you to be ready next time.

On that note, let's go shopping for weapons!

A… W-Weapon!?

Thank you for visiting!

Welcome to the circlet bout fitting room!

What sort of weapon are you searching for today?

W-What is this place?

You can find a weapon to match your style, and customize it here.

Okay, I'll look for one t-

You fool!

What are you thinking, when you already have me!

Wha… B-But, but!

Even without visiting this shop, I'll continue to gather your data, and optimize to match it!

What…!

That sounds kind of creepy!

Ah… Hold it! Let me finish everything!

Optimization?

Even then, it's gross!

A circlet performing that on its own…

What!?

You're gross!

Wait, hold on!

It'd obviously be creepy!

All right, try picking something!

But our budget's tight, so stay within it.

B-Budget?

B-But I don't see anything…

Go ahead and choose one!

A rifle…

Ah, sorry…

Sorry, Nina. That's out of our budget.

Circlet bout weapons utilize MR resources to materialize.

Since we're the weakest team, we have to make do with the few resources we have.

Essentially, the number of bullets we could use in a game would be heavily limited.

And when it comes to projectiles,

the advantage they have over swords and spears is too large.

That's why they're purposely difficult to handle.

You'd need a massive number of bullets to hit your mark…

But, Miyuki…

We just can't handle that at our club…

Sorry, Nina. Can you pick anything other than a gun?

I'm really sorry…

St. Union

Here I come, Nina-chan!

An attacker needs a spear!

With the difference in length, it'll take a single strike!

Start the bout!

Shark Curry - Wow, that's a new record

Pirozhki Lovers - Thanks…

Shark Curry - What's up? You still seem down

Pirozhki Lovers - Yeah…

Shark Curry - What happened to the 24 weeks top, Pirozhki Lovers?

Pirozhki Lovers - Yeah…

Pirozhki Lovers - I won't be on here for a while…

Shark Curry - Huh, why? Pirozhki Lovers!?

W-What should I do…

W-What?

It's nothing, I'm looking.

Huh…?

I'm just looking!

What are you doing?

Oh, don't worry about me…

Please don't worry!

What are you doing?

How did you know I was here!?

What have you been doing this entire time?

What have y-

Is… Is there something troubling you?

Is there something troubling you?

If you're fine with me, you can…

Nothing really…

Ah, hey!

Wait!

Is something troubling you!

Is something!!

Is something troubling you!

Nothing's wrong!

I see…

Do you have enough?

Yes!

I couldn't find out what was bothering Nina-chan…

That's why I told you sneaking around to find out wouldn't work!

You've got to challenge everything head-on! That's the only option!

But, but!

Wasn't that your approach in the end?

Ayumu-chan?

Do you have a minute?

All right everyone,

we're cleaning the pool today!

Let's give it our all!

Yeah!

Great response!

As a present, I'll let you handle that!

Lucky you, you've got the best spot.

What!?

Okay, let's get started!

Yeah!

Why are we doing this…

You okay?

Let's wrap this up quickly, and grab something to eat!

How is this related to circlet bout…

What's the harm?

We're always locked up indoors, isn't some fresh air nice occasionally?

Our budget will increase, as well!

Huh, budget?

Nina!

Nina! Could you grab that hose, and spray some water here!

Oh, okay…

What?

The water stopped…

Come on, we're waiting!

T-The water-

Ah!

Yuka!

Infirmary

H-Hey, what now!?

This wasn't the plan…

It's too late now, Nina will just have to replace Yuka.

Huh!?

Ayumu…

It'll be fine, Nina can handle it.

We decided on cleaning the pool, because you trusted me, right?

Y-Yeah, but…

I was supposed to be the one sitting out…

I get it, but having her replace Yuka…

You mind?

You should be more confident in yourself.

Like when we're gaming.

Huh?

Pirozhki Lovers?

Shark Curry.

W-What!?

In-game, you're the strongest!

Have some more confidence.

I'm sure you can do the same thing in circlet bout.

I guarantee it.

But…

Today's pool cleaning…

Huh?

We were cleaning the pool for you.

What do you mean?

If it's funds, we have some!

What!?

We'll take on the pool cleaning that's normally handled by a vendor.

So that's it! Then, it'll be added to our budget!

Correct!

But, how is that for me…

Well, after we're finished here,

want to sneak off to the training room?

I-Isn't this!

Yep, we did all this to buy your weapon.

Okay, let's get started!

Yeah!

We're counting on you in the next game.

Right!

We managed to work things out for now,

but will it really be okay?

I'm sure it'll be fine, Ayumu went this far.

But…

I caught a cold…

You fool! Blame your lack of training!

What? Can't you have some sympathy for me…

Not happening!

Whoa…

Their entire facility is deep red…

I feel like I'm suffocating…

Yeah…

That's incorrect!

Red symbolizes our passion! And overflowing strength!

Isn't that right, Arisa?

Indeed, Akira!

I'll be kind enough to fill you in.

You've already been captured by red!

Momentarily, the game between Musashino Kyuoh Academy,

and St. Union Academy, will commence!

I'll start things off!

I'll string them along, use that time to learn their movements!

Got it!

We're counting on you!

Yeah!

From Musashino Kyuoh Academy, Akira Tsunemi!

Followed by St. Union Academy's, Miyuki Kasahara!

How do things look?

Well, like always, we're starting with a 30% handicap.

Really…

But, with these numbers, our shots will really be limited.

Start the bout!

No way!

Musashino Kyuoh Academy receives one point!

What's going on?

She'd normally be able to dodge something like that.

Miyuki, are you okay?

I couldn't see it…

I couldn't see her weapon!

I get it now, a negative afterimage!

With overstimulation to a single color,

the moment you view a white surface, you'll end up seeing the complementary color.

Since we were exposed to red, we end up seeing cyan.

And the color of her weapon was…

Cyan!

Mixing it with those bright walls makes it difficult to see!

They're dirty!

No, since it's a different from the stage, it doesn't exactly break the rules.

You finally understand what I meant!

Though, it's far too late.

Let me handle this.

Nina?

Let me handle this!

Nina…

From Musashino Kyuoh Academy, Arisa Hara!

Followed by St. Union Academy's, Nina Averin!

A rifle? With all these obstacles around?

You've only got two shots!

Sorry, that's the most we could manage to get.

If it wasn't for that 30% handicap, we'd at least have one more shot…

It's fine.

That's more than enough.

Start the bout!

Will she be okay?

Leave it to me!

She'll wait until the last possible moment to appear.

At 10 o'clock, distance 120 meters!

Got it.

Distance, 100 meters!

You have a five second interval!

If you miss the first shot, you won't get another chance!

If we had more bullets, you could shoot from a farther distance…

Regardless, the map is covered with blind spots…

She's there!

Guide me!

What!?

Become my eyes.

At 11 o'clock, distance 60 meters!

She missed!

She won't make it in time!

Four… three… two…

Too slow!

Crouch down!

One!

St. Union Academy receives one point!

Yuka!?

Thank goodness, she won…

R-Reina-san!

I'll let you handle the rest…

I've got this.

Ayumu! Back me up!

Got it!

St. Union Academy receives one point!

Our winner is St. Union Academy!

Thank you, Yuka.

N-No, I should thank you!

Thanks everyone, you did all this for me…

It wasn't just for you.

Huh?

It was for all of us.

We'll be counting on you, Nina!

Right!

Pirozhki Lovers - I started playing circlet bout!

Shark Curry - The big announcement is here!!

This wasn't my best, but I really thought

I tried the hardest this season

At this point, I can't envision it…

Or so I assumed,

But I may have stumbled onto the path towards my dream

"Past you"

Did you feel like this?

"Like you"

I'll never stop pushing forward, at full throttle!

Hey, I'd love to be your rival

As the light illuminates this stage

I'll strive to be the biggest star I possibly can

In this moment, I'll give it everything I've got

To someday, gleam stronger than a rainbow

Towards my goal!

Looks like these girls have finally gotten serious!

At this point, you'd choose to further refine yourself!

However, they decide to enjoy sweets on a break!

Don't blame me when someone pulls the rug from under your feet!

Next time, Episode 7 "Sweet Dreams".