Original subtitles

Kishin

Tsunaida tamashii no hi ga

If the lamps of linked souls

point to your heart,

mune wo sasu nara

kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga

do you hear the echoes now,

ima kikoeru ka？

stronger than words？

Roku ni me mo awasazu unmei ni made karande'ku

We barely ever look each other in the eye, yet our very fates are becoming entwined

Yukisaki moro kabutte'ru kuenai yoru wo hashire

Our destinations overlap completely, so run with me through the slippery night

Fukaoi shi sugita mabushisa ga

Though the glare that comes from being too tenacious

warui yume ni tsuzuite mo

may carry over into bad dreams

Tsunaida tamashii no hi ga

If the lamps of linked souls

mune wo sasu nara

point to your heart,

do you hear the echoes now,

kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga

ima kikoeru ka？

stronger than words？

The reasons why we ever met don't matter

Deatta wake wa dou datte ii

We are drawn together

Hikitsukerarete

The more we are hurt in the moments we touch,

Fureta shunkan no kizu no bun dake

the clearer things become

tashika ni nareru

Hajimaru yo Kimi to boku wo

It's beginning. If we knock

tsunagu tobira nokku sureba

on the doors that connect you and me,

what kind of future will be waiting for us？

donna mirai ga bokura wo matte iru no？

What grown-ups seek

Otona ga sou motomeru no wa

is a perfect style,

kanpeki na sutairu

itsuka haguruma no you ni

where everything comes together someday,

subete ga kasanaru you ni

as though it were a bunch of gears

Kamisama iru nara kiite yo

God, if you're there, listen to me

You have to watch these days pass by,

Itsuitsu made mo kono shunkan

with moments like these that will never,

ripiito dekinai mainichi wo

ever repeat themselves

miokuranakucha

Dakara ato mou sukoshi dake tte

Which is why there are so many boys & girls

who want to be children

kodomo de itai

just a little while longer

boys&girls ga nannin mo

out there in the world, hiding out of sight and dreaming

kono yo ni kakurehisonde wa yume wo mite iru

in this story

tte iu sutorii