Original subtitles

(วาทยกรผู้โด่งดัง กู๋ชู่หลาม เดินทางมาฮ่องกง)

นี่ ไปสนามบินได้แล้ว

ถืออะไรอยู่น่ะ

ไปสนามบินได้แล้ว

ค่ะ ไปกันเลย

เป็นบ้าอะไรล่ะนั่น

โปสเตอร์เยินหมดแล้ว

แต่ยังเห็นคำว่า "กู๋" อยู่

ทำไมซุนชูผิงไม่มาด้วย

อ๋อ

เจ้าไม้จิ้มฟันยุ่งกับ งานแถลงข่าวของคุณอยู่ค่ะ

คุณรู้จักฉายาเขาได้ยังไง

ส่วนฉายาคุณคือเจ้าตะเกียบ

เพราะตะเกียบทำมาจากไม้ และชื่อของคุณก็แปลว่าป่า

คุณรู้อะไรอีกบ้างครับ

ฉันรู้ว่าตะเกียบเอาไว้คีบอาหาร

ส่วนไม้จิ้มฟันเอาไว้ เขี่ยอาหารที่ติดฟัน

อย่านะ

อย่าจับกระบี่อันล้ำค่าของผม

ก็ได้ค่ะ

คุณเป็นวาทยกร ทำไมต้องมีกระบี่ด้วย

ผมใช้ไม้บาตองกับกระบี่เก่งทั้งคู่

คุณเป็นวาทยกรที่มีชื่อเสียง

ฉันว่าไม้บาตองของคุณ ต้องสวยสะดุดตามากแน่

ฉันขอดูหน่อยสิคะ

ผมจะเอาไม้ให้ดูก็ต่อเมื่อขึ้นแสดง

จริงๆ แล้ว ฉันปลื้มคุณมากเลยนะคะ

ฉันมีโปสเตอร์คุณด้วย

รูปที่คุณถือไม้บาตองน่ะ

รูปนั้นคุณดูสง่ามาก ช่วยเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

คนขับ จอดหน่อย

เรายังไม่ถึงจุดหมายเลยนะคะ

คุณกู๋ ทำอะไรคะ

ผมจะไปเอง

ฉันขอติดไปด้วยได้ไหม

โทษทีนะ ไม่มีที่ว่างแล้ว

ขอทางหน่อยครับ

แล้วเจอกันนะ

คุณกู๋

เดินไม่กี่ก้าวก็หยุดอีกแล้ว

ก็แน่สิ ฉันท้องนะ

เดินช้าอย่างนี้ ชาตินี้ไม่ถึงบ้านแน่

หัวเราะหาพ่อเหรอ

ไม่เคยเห็นคนท้องหรือไง

- เดี๋ยวก็ฟาดซะเลย ไอ้เด็กเปรต - ไปแล้วครับ

อย่าทำผมเลย

หมอนั่นมองเธอนะ

เราต้องมีเจ้านี่

ซื้อตู้คาราโอเกะกันเถอะ

เป็นอะไร

- ฉันเจ็บ - เป็นอะไรน่ะ

- เจ็บมากเลย - จะคลอดแล้วเหรอ

- ใช่ - ทำไงดีล่ะทีนี้

ช่วยด้วยครับ เธอกำลังจะคลอด

- ช่วยด้วยค่ะ - ผมขอน้ำร้อนหน่อย

- เฮ้ย - อย่าจับท้องฉัน

ขืนจับอีก ลูกฉันคลอดออกมาแน่

ช่วยด้วย เมียผมจะคลอดลูก

อย่ามัวยืนเฉยสิ

มาเร็ว เธอกำลังจะคลอดลูก

- เร็วเข้า - มาให้ไวเลย

มองอะไรกันเนี่ย ใจดำผิดมนุษย์มนา

อย่ายืนเฉยสิ มาช่วยกัน

พวกคุณมันใจจืดใจดำจริงๆ

ที่รัก เป็นอะไรไหม

- ฉันเจ็บมากเลย - งั้นเหรอ

- ใช่ - รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

- เร็วเข้า - เร็ว

ขอโทษนะครับ หลีกทางหน่อย

- เธอกำลังจะคลอด - เหรอครับ โทรเรียกรถพยาบาลหน่อย

ไม่ต้องค่ะ แค่เจ็บท้องหลอกเฉยๆ

คุณบอกผมว่าคุณจะคลอดแล้วนี่

- แค่เจ็บท้องหลอกค่ะ - พูดจริงเหรอเนี่ย

ก็ใช่น่ะสิ

ผมไม่อยากให้เธอคลอด ในที่สาธารณะหรอก

ถ้าผมขอให้เมียคุณ คลอดในที่สาธารณะบ้างล่ะ

ไปกันเถอะ

บ้าชะมัดเลย

- ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว - แยกย้ายครับ

เร็ว ลงรถกัน

- ของฉัน - นี่ของฉัน

- อย่าตีกัน - อย่ายืนขวางทางสิ

ไปเร็ว

พี่ครับ

พี่

- พี่ - มาสูบเงินอีกแล้วใช่ไหม

เปล่าสักหน่อย ผมเอาอะไรมาให้พี่ต่างหาก

- เหลือเชื่อแฮะ - จริงๆ นะ

เฮ้ยพวก ฉันมีอะไรมาให้ด้วย

ถ้าอยากได้ของถูกและดีล่ะก็ ตามฉันมา

- มาเถอะ รับรองไม่ผิดหวัง - ไปๆ

- ของดีอะไรนักหนา - ดีจริงน่า

ราคาเดิม 100 ดอลลาร์ ฉันขายแค่ 80

ผมติดเงินพี่อยู่ 500 ใช่ไหม

เครื่องเล่นซีดีราคาพันกว่า คุ้มกว่าเห็นๆ

- นายขโมยมาเหรอ - อย่าใส่ร้ายผมสิ

เพื่อนผมขายให้ผมมาถูกๆ เพราะมันกำลังจะออกจากงาน

และผมก็ขายให้เพื่อนร่วมงานพี่ ในราคายุติธรรม

พวกนายช่วย...

ช่วยดูแลพี่สาวฉันด้วยนะ

แล้วฉันจะลดราคาให้

ดูนี่สิ

- พี่คะ ดูชิ้นนี้สิ - ใครพี่เธอ

ก็พี่ไงคะ

- ดูนี่สิ - แม่เธอรู้หรือเปล่าว่าเธอมาข้างนอก

ค่ะ แม่รู้

จาก 100 เหลือแค่ 30 เอง ราคาดีมากเลยนะ

ดูหน่อยสิคะ

เพื่อนพ้องน้องพี่ทั้งหลาย

เรากำลังเปิดท้ายขายของถูกเหลือเชื่อ

ถึงไม่ได้เล็งอะไรไว้ ก็แวะไปดูกันหน่อย

ดีขนาดนั้นเชียวเหรอ

เรามีสินค้าหลากหลาย

ทั้งถูก ทั้งทน

- ไปดูกัน - ฉันไปด้วยได้ไหม

ไปสิ ทุกคนนั่นแหละ ให้ไวเลย

- ตรงนู้น - นู่นไง

นั่น ทางนั้น

รีบไปก่อนจะขายหมด

ถ้านายไม่ชอบ ก็ขอเปลี่ยนห้องได้นะ

ยังไงฉันก็ไม่ต้องจ่ายอยู่แล้ว

มาทางนี้สิ

นี่เป็นห้องทำงาน

ห้องครัวกับห้องกินข้าวอยู่ทางโน้น

ข้ามโถงไปก็จะเจอห้องนอน

หิวเมื่อไหร่ ก็โทรหาบริการของโรงแรมนะ

ค่าอาหารฉันก็ไม่ต้องจ่าย

แต่อันนี้ต้องจ่ายแฮะ

- ขอบใจนะ - ขอบคุณครับ

โทษที

เผลอให้เกินไปใบหนึ่ง

เตียงใหญ่พอให้นายทำอะไรก็ได้

นายไม่ได้กลับมาที่นี่สิบปีแล้ว

อยากได้บริการอะไรพิเศษไหม

ตอนนี้ฉันกินมังสวิรัติแล้ว

ถึงจะกินมังสวิรัติ นายก็ยังต้องการเรื่องอย่างว่าน่า

ชอบห้องนี้ไหมล่ะ

ดีเลย เงียบมากด้วย

เดี๋ยวฉันไปเปิดเอง

ไง

ว่าไง

นายจำหมอนี่ได้ไหม

- อายิป ไม่ได้เจอกันนานเชียว - นั่นสินะ

- นั่นน้องชายนายเหรอ - ฉันเป็นภรรยาเขาค่ะ

เธอเป็นผู้หญิงนะ

ฉันลืมเจ้าบอดไปเลย

ว่าไง เจ้าตะเกียบ ไม่ได้เจอกันนานเลย

เป็นยังไงบ้างล่ะ

- เฮ้ย เจ้าบอด - ไง

ตอนนี้เจ้าบอดตาบอดสนิทแล้วเหรอ

แต่เขาไม่คิดว่าตัวเองตาบอดหรอก

นายโกนหนวดแล้วดูดีขึ้นนะ

ฉันไม้จิ้มฟัน เจ้าตะเกียบอยู่นู่น

ไง เจ้าตะเกียบ สบายดีไหม

ดูดีเชียวนะ

พวกสาวๆ มาแล้ว ฉันไปเปิดประตูก่อน

นายไม่ต้องช่วยหรอก

จำไม่ได้เหรอว่าตัวเองตาบอดน่ะ

- อ้าว จัมโบ้ - ไง ฉันเข้าไปนะ

ว่าไง เจ้าตะเกียบ ไม่ได้เจอนายมาสิบกว่าปีแล้วนะ

เธอแข็งแรงดีนี่

เมื่อกี้พูดถึงไก่ใช่ไหม

เออ ฉันเอาไก่มาฝากพวกนายด้วย

เยี่ยม

เดี๋ยวนี้หาไก่บ้านในฮ่องกง ได้ยากเหลือเกิน

เรามีแขกอีกคน

เดี๋ยวฉันเปิดเอง

นายตาบอดนะ เลิกเดินเพ่นพ่านสักที นั่งเลย

นั่งนิ่งๆ นะ

เจ้าหมากฝรั่ง

เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันนานเลย

มาคนเดียวเหรอ

เร็วเข้าคุณ

- นี่เมียฉัน เจนนี่ - สวัสดีค่ะ

นี่น้องสะใภ้ฉัน แจ็คกี้

ลูกชายคนเล็ก จิมมี่ ลูกชายคนโต จอห์นนี่

และนี่ลูกชายคนเล็ก โจอี้

นี่แม่ยายฉัน จูดี้

นี่หมาฉัน บ็อบบี้

นี่น้องเขยฉัน ชื่อบ็อบบี้เหมือนกัน

- สวัสดีครับ - นี่แฟนบ็อบบี้

เธอชื่ออะไรนะ

- โจดี้ค่ะ - โจดี้

- แม่บอกว่าให้เลิกทำอย่างนี้ไง - ใครๆ ก็รู้ว่านายน่ะพ่อไม้เลื้อย

เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่

เขาเผลอกลืนหมากฝรั่งเข้าไปน่ะ

ตอนนี้เข้าไปอยู่ในลำไส้แล้ว

พ่อ ลูกหิวแล้ว

- นมอยู่ไหน - เดี๋ยวพ่อไปหา

- ให้ตายสิ - ระวังไก่ด้วย

ระวังหน่อย ฉันจับมันไม่อยู่

- ตายโหง - เสื้อฉันเปื้อนหมดแล้ว

- ดูไก่ไว้ - จับได้แล้ว

ฝากลูกฉันหน่อยนะคะ ฉันจะไปเอานมมาให้ลูก

มาเล่นไพ่กันสักตาเถอะ

ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้า เล่นไพ่นกกระจอกกัน

- ฉันอยากเล่นด้วย - นายตาบอด จะเล่นได้ไง

ฉันใช้นิ้วสัมผัสได้

- นี่ นายน่ะ - ฉันเล่นเก่งกว่านายอีก

- ใครก็ได้ช่วยดูหมาฉันหน่อย - ฉันเล่นด้วย

ใครก็ได้ดูไก่ให้หน่อย

- ดูหมาให้ด้วยนะ - เดี๋ยวสิ

อุ้มไก่ไว้

ฉันไม่ได้มีความสุขอย่างนี้ มาสิบปีแล้ว

นายจะอยู่นานแค่ไหน เดือนหนึ่งเหรอ

- ใช่ - แจ๋ว อย่างนี้ก็ฉลองกันได้ทุกวัน

ไม่ได้ สองวันครั้งก็พอ

ถือไว้ นี่ของขวัญของนาย

ฉันจะไปเล่นไพ่นกกระจอก

ใกล้เวลาแถลงข่าวแล้วนะ

แค่ตาสองตาน่า ฉันมาแล้ว

(วาทยกรผู้โด่งดัง กู๋ชู่หลาม เดินทางมาฮ่องกง)

คุณครับ ยืนทำอะไรตรงนี้ครับ

ฉันมารอคนค่ะ

ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย นี่อะไร

พวกขนมอบหายไปไหนหมด

ขอโทษนะครับ เราไม่เสิร์ฟขนมอบ ในงานค็อกเทล

ก็ฉันชอบขนมอบ

ฉันบอกแล้วว่าให้เตรียมมา

งั้นเดี๋ยวผมสั่งให้ครับ

- ขอโทษนะครับ - เอ่อ ประมาณหนึ่งเดือน...

- ขอทางหน่อย ขอบคุณครับ - คุณเลือกไม่ได้

- คุณกู๋คะ ฉันอยากถามเรื่อง... - ขอทางหน่อยครับ

ต่อแถวสิ

ขอโทษนะครับ คุณกู๋

บอกให้ต่อแถวไงเล่า

คุณกู๋ คุณเดินทางไปที่ต่างๆ มากมาย

ที่ไหนที่คุณชอบที่สุดคะ

- ผมขอผูกเชือกรองเท้าก่อนนะ - ผมว่าน่าจะอินเดียครับ

อะไรทำให้คุณสนใจอินเดียมากเหรอครับ

ผมชอบอาหารที่นั่น

คุณกู๋ครับ แล้วคุณจะไปที่ไหนต่อ

ผมจะไปออสเตรเลีย

- และญี่ปุ่นครับ - พี่ๆ สื่อมวลชน

ถามคำถามเสร็จหรือยังครับ

- ยังค่ะ - มีผู้ชายใส่แว่นอีกคนค่ะ

หมายถึงผมเหรอครับ

ถึงตานายถามแล้ว ถามสิ

- ตาผมแล้วเหรอ - อือ

คุณกู๋ครับ ทานข้าวหรือยัง

ยังเลยครับ

อ๋อ

ตอบได้ยอดเยี่ยมมาก

ขอบคุณครับ

มีอะไรเหรอครับ

ผมแค่เป็นห่วงเขา

พวกคุณมัวแต่ถามคำถามเขา ไม่คิดบ้างเหรอว่าเขาหิว

จริงไหม

มาทานของว่างกันเถอะครับ

- ไปกัน - ผมกำลังรอขนมอบของผมอยู่

คุณกู๋

ผมมีอีกคำถาม

กางเกงคุณเป็นอะไรเหรอครับ

อ้าว

ไปกินอะไรมา ทำไมเปื้อนเป็นสีดำ

ไก่กระดูกดำ

คุณกู๋ครับ ผมขอแนะนำให้คุณ กลับไปทำความสะอาดที่ห้องดีกว่า

ฉันอาสาทำความสะอาดให้เลยค่ะ

ไม่ต้องหรอก

อย่าเอาแต่ยืนถือกระบี่สิ

รอด้วยค่ะ

ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

มีคนตามฉันมา

ฉันไปแอบในห้องคุณได้ไหม

ทำไมไม่โทรหาตำรวจล่ะ

ท่าทางคุณจะไม่ได้ กลับมาฮ่องกงนานแล้ว

ขนาดผู้บัญชาการตำรวจ ยังโดนปล้นเลยค่ะ

นะคะ ฉันขอร้องล่ะ

ไม่งั้นฉันซวยแน่ๆ

ได้โปรดล่ะ

คุณอยู่คนเดียวใช่ไหมคะ

ใช่ แต่เพื่อนผมส่วนใหญ่ ก็อยู่ที่นี่

- ทำไงดีล่ะเนี่ย - หมายความว่าไง

เละเทะไปหมดเลย

เข้ามาสิ

เจ้าบอด

อายิป

เจ้าบอด

ไปไหนกันหมดเนี่ย

มีใครอยู่ห้องไหมคะ

ทุกคนไปกันหมดแล้วเหรอ

นั่งสิ ผมต้องเปลี่ยนกางเกงก่อน

ค่ะ

ทำอะไรของคุณเนี่ย

ขอบคุณที่ช่วยฉันนะคะ ฉันขอตกรางวัลให้ค่ะ

รางวัลนั้นคือฉันเอง

นี่

- มาเลย - คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย

- เร็วเข้า ถ่ายรูปเร็ว - ทำอะไรของพวกคุณ

ทำอะไรกันวะ

- หยุดนะ - เกี่ยวขาเขาไว้

เฮ้ย

- หยุดนะเว้ย - กอดไว้แน่นๆ สิ

- เร็วสิยะ - หยุดถ่ายรูปนะ

อย่าให้เขาแตะต้องเธอนะ

- ถ่ายรูปทำไม - คุณจะทำอะไรครับ

คุณถูกใส่ความแล้ว

ถ้าอยากได้รูปพวกนี้คืนไป จ่ายมาสามหมื่นซะดีๆ

จ่ายมาสามหมื่น

พวกเขาจะจับฉันเหรอ

เขาถ่ายรูปพวกเราไว้ด้วย

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู - อย่าหนีนะเว้ย

อย่าให้พวกนั้นหนีไปได้ มันถ่ายรูปฉันไว้

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

ถอยสิ พวกนั้นถ่ายรูปฉันไปนะ

เราก็จะถ่ายรูปให้นายเหมือนกัน

หลบไปให้พ้น

แกมันจนสุดลิ่มทิ่มประตูแล้ว

ขยันให้มากกว่านี้สิวะ

ขยันอีก

รถเก่าๆ จะซ่อมไปทำไม ระเบิดซะก็จบแล้ว

ฉันจะขยันทำงาน

จะทำงานจนกว่าจะหมดลมหายใจเลย

จะตายอยู่แล้วเว้ย

ทางนี้ครับ

- อากิตอยู่ไหน - ข้างในครับ

เอาไป

ยังไม่พอ

- ไม่พออีกเหรอ - ยัง

ไปให้พ้นเลย

พี่สาวนายมาแน่ะ

สนตายล่ะ

ให้พี่ฉันไปไกลๆ เลย

ไอ้น้องเวร

หุบปากเลยนะ ไอ้พี่บ้า

ออกมา

ออกก็บ้าแล้ว

ออกมาเดี๋ยวนี้

- เป็นอะไรไหมอากิต - พี่กำลังฆ่าผม

- ผมจะตายแล้ว - เป็นอะไรไหม

อากิต

- ยกยังไงล่ะเนี่ย - เจ็บโว้ย

อดทนหน่อยนะ ฉันจะดึงนายออกมา

อะไรวะเนี่ย

ขาผมหัก เจ็บจังเลย

ไอ้น้องชั่ว

ก็พี่เอาแต่ขังผมตลอด ไอ้พี่บ้า

- ถึงเวลาแก้แค้นแล้วโว้ย - ปล่อยฉันออกไปนะ

- เรียบร้อยแล้ว ทำอะไรต่อดี - เปิดเดี๋ยวนี้นะ

- ไอ้โง่ ก็ไปสนุกกันสิวะ - อยากตายหรือไง

- ไปกันเถอะ - เปิดประตูนะ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

(ร้านค้าใกล้บ้านคุณ)

เมื่อคืนฉันฝันถึงคนแปลกๆ

เขาสอนท่ามือไวให้ฉันด้วย

ทุกอย่างเกิดขึ้นภายในหนึ่งวิ

เริ่มตั้งแต่ล้วงกระเป๋า ฉกกระเป๋าสตางค์ แล้วก็ปิดกระเป๋า

- นายรู้ไหมหนึ่งวินานแค่ไหน - ติ๊กต่อก

ขำเนอะ

เห็นไหม มันหายไปแล้ว

เจ้าโง่เอ๊ย

สอนเราหน่อยสิ

- ไม่สอนหรอก ลองทำเลย - เอาสิ

จำผู้ชายมีหนวดคนนั้นได้ไหม

- จำได้ - เอาไงต่อดี

เดี๋ยวฉันแสดงให้ดูเอง

แกล้งทำเป็นล้มนะ

ล้มเหรอ ไม่เอาหรอก มันไม่สวย

ล้มตอนที่ทาลิปอย่างนี้แหละสวย

- จริงเหรอ - เขาจะได้หลบไปข้างๆ แล้วฉันก็...

- ถูกของเขา - จริงด้วย

ฉันจะกะเวลาให้

ไม่ต้อง แค่เสี้ยววินาทีก็เสร็จโจ๋

นายเริ่มเป็นงานแล้วนะ

- ลงมือกัน - ไปๆ

ตอนนี้ล่ะ

เลิกทาลิปสักที สวยพอแล้ว

เร็วสิ

ขอโทษครับ ทางนี้แออัดมาก รบกวนไปอีกฝั่งนะครับ

โอ๊ยล้ม

เธอล้มเพราะคุณแท้ๆ จะเดินไปเฉยๆ อย่างนี้ได้ไงครับ

- เจ็บจังเลย - ทำอย่างนี้ได้ไงครับ

เพราะเธอเลย เธอไม่ล้มให้มันดีๆ

กลับบ้านไปนอนเลยไป

เมื่อกี้เขาไม่ขยับเลย

- เธอน่ะ - ว่าไง

ไปอ่อยเขาสิ

- น่าอายออก - ไป

- เธอทำได้น่า - ไปเร็ว

- เร็วเข้า - ก็ได้

พ่อหน้าหนวด นี่อ่านว่าอะไรคะ

อกบึ้ม

เฮ้ย

- ทำอะไรของนายน่ะ - ช่วยด้วย

- หยุดนะ - หยุดหมอนั่นสิ

- เร็ว วิ่งไป - วิ่งไปเลย

- วิ่งไม่ต้องคิดชีวิตเลย - อย่าให้เขาวิ่งไปได้

- อย่าให้เขาหนีไปได้ - อย่าให้หนีไปเชียวนะ

- โยนมานี่ - เอาไป

- ทางนี้ - มาเอาไปสิ

- เธออีกแล้ว - มาเอาไปสิคะ

- เอากระเป๋าฉันคืนมา - มาสิ

- นายไม่ใช่นักข่าวเหรอ - เข้ามาสิ

- เอารูปมาให้ฉันซะดีๆ - มาเอาสิ

ไม่อยากได้กระเป๋าสตางค์คืนเหรอคะ

ไม่สนุกเลย

รูปอะไรครับ

คุณจะทำอะไรผมได้

- จะให้ไม่ให้ - พ่อหน้าหนวด

- ส่งรูปมาให้ฉัน - โทษทีนะ มันไม่อยู่กับผม

อรุณสวัสดิ์ครับพี่

ผมมีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

ใส่เกียร์หมาเลย

- เฮ้ย - ไปกันเร็ว

รับ

(ศูนย์นิทรรศการฮ่องกง)

รอฉันด้วยสิอากิต

ฉันยังอยู่นี่นะ

พอได้แล้ว

เอากระเป๋าสตางค์ฉันคืนมา

เอาสิ ถ้าคุณแตะฉัน ฉันจะร้องให้คนช่วย

ตามพี่สาวฉันไป

มาทางนี้สิ

ยังไงพี่ก็ไม่รอดหรอก

ถ้ากล้าก็เข้ามาสิพี่

ข้างหน้ามีสี่แยก ดักเธอไว้

นี่ สาวน้อย

- อย่าเข้าใกล้ฉันนะ - ฉันแค่อยากได้กระเป๋าคืน

- ช่วยด้วย มีคนลวนลามฉัน - เอากระเป๋าฉันคืนมา

- มานี่เร็ว - คืนกระเป๋าสตางค์ฉันมา

- ช่วยด้วย - เอาคืนมาสิ

อากิตช่วยด้วย

หยุด อย่าขยับ

ดับเครื่องแล้วลงมา ขอดูใบขับขี่ด้วย

(สถานีตำรวจหว่านไจ๋)

(มาดอนน่า)

ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย

ทำไมค่ารถแพงจัง ไม่ได้ไกลขนาดนั้นสักหน่อย

ถูกของเธอ ทำไมแพงนักนะ

- ฉันเข้าไปก่อนนะ - อือ

นี่คุณ

ผมใช้มิเตอร์คำนวณนะ

ฉันจะรู้ไหมว่า คุณปรับมิเตอร์หรือเปล่า

สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

ฉันชื่อมาดอนน่า

ฉันมาตามหาฟิลาดอนน่า ลูกสาวฉันค่ะ

- ดื่มชาหน่อยสิคะ - ผมทานนี่ได้ไหม

สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

- ดื่มชาสิคะ - ผมมาตามหาคนครับ

งั้นก็ช่างเถอะค่ะ

คุณครับ

ผมทานนี่ได้ไหม

นี่เหรอคะ

สวัสดีค่ะ ทุกคน คงทำงานกันเหนื่อยแย่

- ดื่มชาแกล้มคุกกี้หน่อยสิคะ - นี่ครับชา

- ทำตัวตามสบายนะคะ - แม่

แม่อยู่นี่แล้ว

- แม่คะ - ไม่ต้องห่วงนะ

ต่อจากนี้แม่จัดการเอง

คุณตำรวจ อย่าแจ้งข้อหาลูกฉันเลยนะคะ

แกไม่ได้หนีออกจากบ้านหรอกค่ะ

นี่ค่ะ ดื่มชาก่อนนะ

- ทานคุกกี้ด้วยค่ะ - ดื่มชาก่อนครับ

แม่เธอทำขนมขายเหรอ

ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้าของ ร้านเค้กเซนต์มาดอนน่า

เรามีสาขามากกว่าร้อยสาขา ทั่วฮ่องกง สิงคโปร์

มาเลเซีย อเมริกา แคนาดา และยุโรป

เรื่องลูกสาวคุณ...

ลูกสาวฉันทำไมเหรอคะ

ผู้ชายคนนี้อ้างว่าลูกสาวคุณ ขโมยกระเป๋าสตางค์เขาครับ

ว่าไงนะคะ

พ่อหน้าหนวด

ลูกฉันไม่มีทางขโมยกระเป๋าคุณหรอก

- เชิญครับ - อย่าไปให้ยัยนี่กิน

ต้องเป็นน้องเธอแน่ๆ

น้องชายผู้หญิงคนนี้พาลูกฉันเสียคน

- ใช่แน่ๆ ฟ้องมันเลย - นี่คุณ

พูดให้ถูกหน่อย

ลูกสาวคุณนั่นแหละพาน้องชายฉันเสียคน

- อะไรนะ - นี่แหละความจริง

พวกคุณจะเชื่อเหรอคะ

ลูกฉันน่ะเจ้าหญิงดีๆ นี่เอง

แกพาใครเสียคนไม่ได้หรอก

ให้เกียรติกันหน่อยสิ

เงินไม่ใช่ทุกอย่างนะ

- นี่เธอจะล้มโต๊ะหรือไง - เออสิ

ใจเย็นก่อนครับ เรื่องนี้เราจัดการเอง

เจ้าตะเกียบ

มีเรื่องอะไรกันเหรอ

- นายมาพอดีเลย - ไปทำอะไรเข้าล่ะ

ลวนลามใครที่ไหนกัน

เขาอ้างว่าลูกสาวฉัน ไปขโมยกระเป๋าสตางค์เขา

จะเป็นไปได้ยังไงกัน

แม่คะ หนูแค่ล้อเขาเล่นเอง

แกยังเด็กอยู่ ก็แค่ทำไปขำๆ

คุณเองก็มีลูกสาวใช่ไหม

ครับ เขามีสาวๆ เพียบเลย

เหมือนชื่อแหละครับ ตะเกียบ

เกิดมาเพื่อคีบสาวๆ เลย

ผมยังไม่ได้แต่งงานครับ

แต่น้องชายของเขาซุกซนมากครับ

ลูกสาวคุณต้องระวังไว้มากๆ นะ

คุณเป็นใครครับ

ผมเป็นผู้จัดการเอชเคอาร์ตกรุ๊ปครับ

นี่นามบัตรผม

ผมเป็นผู้จัดการของเขา

ดีแล้วครับที่คุณมา

สาวน้อยคนนั้นอ้างว่า เพื่อนคุณลวนลามเธอ

ลวนลามเหรอ

คุณมาลวนลามลูกสาวฉันทำไม

แม่หนูนี่ขโมยกระเป๋าสตางค์ผม

แล้วก็อ้างว่าผมลวนลาม ตอนผมจะเอากระเป๋าคืน

แม่คะ หนูก็แค่ล้อเล่น

นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แล้วนะลูก

ถ้าลูกอยากสนุก ก็บอกแม่สิ

แม่มีห้างกับร้านเบเกอรี่ตั้งมากมาย

แม่จัดแจงให้ลูกแอบขโมยของ ในร้านของเราได้

อย่างนั้นก็ไม่สนุกสิคะ

ลูกแม่

คุณสอนลูกคุณยังไงเนี่ย

สวัสดีครับ ท่าน

สวัสดีครับ

- จอห์น - สวัสดี มาดอนน่า

มีอะไรกันเหรอ

- คุณลุงคะ - แค่เรื่องล้อเล่นน่ะ

ไม่จริงครับ ลูกคุณ ขโมยกระเป๋าสตางค์คนอื่นนะ

เป็นไปไม่ได้

ลูกฉันไม่ใช่ขโมยสักหน่อย

ช่วยฉันหน่อยสิคะ แล้วฉันจะคืนรูปให้

เธอขโมยกระเป๋าสตางค์ใครไป

ไม่มีอะไรครับ

แค่เรื่องล้อเล่น

คุณจะปกป้องเด็กนี่ทำไม

ถึงแม่เธอจะสอนลูกได้ห่วย แต่เธอก็ควรได้รับโอกาสที่สอง

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะ

มาดอนน่า พาลูกคุณกลับบ้านเถอะ

กลับบ้านกันลูก

ขอบคุณที่ช่วยกันนะคะ บ๊ายบาย

- เราไปได้หรือยังครับ - เชิญครับ

คุณกัมครับ

มีอะไรคะ

ช่วยบอกน้องชายคุณ ให้คืนรูปให้ผมได้ไหมครับ

รูปอะไรคะ

คือเมื่อวันก่อน เขากับเพื่อนจัดฉากใส่ร้ายผม

แถมถ่ายรูปผมไว้ด้วย

ไอ้เด็กผีนั่น

ฉันจะพยายามแล้วกันค่ะ

สวยนะว่าไหม

นายกินมังใช่ไหมล่ะ

ฉันว่านายคงไม่สนใจเธอหรอก งั้นเสร็จฉัน

อ๋อ นึกออกแล้ว

- ทั้งสองคนกลับไปก่อนนะ ฉันมีธุระ - โชคดีล่ะ

ไปกันค่ะ

คุณกัมจะไปไหนเหรอครับ ผมไปส่งได้นะ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันขับรถมาเอง

เยี่ยมเลย ผมไม่มีรถพอดี

ผมขอติดรถไปด้วยนะ

หัวหน้าคะ เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่ลองดูเองเลยล่ะ

ฉันบอกแล้วว่าอย่าลองของ ดูสิว่าเป็นไง

ฉันไม่คิดว่าเธอจะโหดปานนั้นนี่

ใครโหดคะ

- ผม... - ไม่มีอะไรครับ ไปเถอะ

คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

เขาไม่เป็นไรหรอก ไปกันค่ะ

ไอ้บ้ากามเอ๊ย

สมควรโดนแบล็กเมล์แล้ว

เมื่อกี้เรียกผมไอ้บ้ากามเหรอ

นี่

คุณไม่รู้เหรอว่าน้องคุณทำอะไรลงไป

พอๆ ไม่ต้องพูดออกมาหรอก

ฉันจะเอารูปมาให้

ดุขนาดนั้นรับมือไม่ไหวแน่

นายอยากจะลองเหรอ มีหวังโดนเธอบีบคอตายแน่

ไปกันเถอะ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

คุณกู๋หรือเปล่าครับ

คุณไม่ต้องรู้หรอกว่าผมเป็นใคร

คุณเป็นบุคคลสาธารณะ

คุณคงไม่อยากให้รูป ถูกแพร่ออกไปแน่อยู่แล้ว

เอาเงินมาให้ผมสามหมื่นก็แล้วกัน

อะไรนะ คุณไม่เข้าใจเหรอ

เงินสดสามหมื่นไง ไอ้โง่

ตอนนี้คุณ...

พี่

- ไอ้ตัวดี - พี่

- จะแบล็กเมล์คนอื่นเหรอ - เฮ้ย

- หยุดนะ - อยากตายนักหรือไง

มันน่าอายนะ

อายกับเขาเป็นด้วยเหรอ

นี่

เขาเท่ใช่ไหมล่ะ

เอาล่ะ เพลงนี้พอแค่นี้

วันนี้ทุกคนจะได้กินข้าวนะ

เปิดไปบทที่ 39

นี่

คุณ

อีกนานไหมเนี่ย ฉันรีบนะ

อย่าส่งเสียงดังสิ

รูปอยู่นี่นะ

จะเอาไม่เอาก็เรื่องของคุณ

คุณกัม

มีอะไร

ขอบคุณนะครับ

ครั้งหน้าก็ระวังหน่อยล่ะ

ผมไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยหรอก

ใครจะรู้

สัปดาห์หน้าคุณว่างไหม อยากมาคอนเสิร์ตผมหรือเปล่า

คุณเรียกเมื่อกี้ว่าดนตรีเหรอ

ห่วยแตกชะมัด

คุณไม่ต้องฟังก็ได้ แค่ดูผมแสดงก็พอ

ก็ห่วยอยู่ดี

ทำไมเราไม่ไปคาราโอเกะพรุ่งนี้แทนล่ะ

ได้สิ

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

นี่ พ่อหนุ่มแว่น ฉันจะติดต่อคุณได้ยังไง

จดเบอร์โรงแรมผมไปแล้วกัน

ห้า สอง สี่...

ช่วยด้วย เขาขโมยของผม

ขโมย

- หยุดนะโว้ย - อย่าขยับนะ

ขอบใจมากพวก

- ขโมย - หยุดนะ

- ขโมย - หยุด

อ้าวคุณ

เป็นอะไรไหม

- ฉันเจ็บ - อะไรนะ

- ฉันเจ็บ - ตรงไหน

คุณทับฉันอยู่

ฉันเจ็บ

คุณก็น่าจะบอกผมให้เร็วกว่านี้

ปิดประตูด้วยค่ะ

นั่งสิคะ ฉันต้องทำกับข้าวให้น้อง

คุณดูแลน้องชายดีจัง

คุณ อยากดื่มกาแฟไหม

ครับ ขอบคุณ

- จู้หลาม อย่าเรียก... - ไม่มากไม่มายหรอก

วิธีประดิษฐ์ของเจ๋งๆ สำหรับเทศกาลคริสต์มาส...

- ปิดประตู - ยิง

- ตอนเป็นเด็ก... - ตอนอยู่โรงเรียน ผมคิดถึงคุณมาก

เอาล่ะ...

- วิธีการ... - ของรางวัลออกมาแล้วครับ

ผมขอรายงานว่าพบทหารหนึ่งกองทัพ

ดื่มให้อร่อยนะคะ

ทีวีดูรวนๆ นะครับ

จื้อกิตเป็นคนทำพังน่ะค่ะ

ขอโทษนะ พ่อหน้าหนวด หลบไปหน่อย

หลบไป พ่อหน้าหนวด

นี่ หลบไปสิ

ผมอยากดูทีวี ไม่ได้อยากดูคุณ

นี่ หลบไปทางนู้น

ทางนู้น

พ่อหน้าหนวด

ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

วิธีนี้ใช้ไม่ได้หรอก

เอาช้อนมาให้ผมหน่อย

ช้อนน่ะ

เร็วๆ เข้า

เร็ว

- ขอบคุณ - ได้เวลากินข้าวแล้ว

ข้าวหน้าห่านย่างกับหมูบาร์บีคิว

ขอบคุณครับพี่

อะไรของคุณเนี่ย ขังน้องชายไว้ทำไม

คุณไม่เข้าใจหรอก

เขาน่ะชอบก่อเรื่องอยู่เรื่อย

ไม่ช้าก็เร็วคงโดนตำรวจจับ

ให้ฉันขังดีกว่าให้ตำรวจขังนะ

พี่สาวผมเลี้ยงดีครับ

ให้ผมดูทีวี ฟังเพลง

บางเวลาก็ให้ขนมผมกินด้วย

- พูดมากนักนะ - ใช่ไหมครับพี่

ดื่มน้ำไป

หมอนี่เจ้าเล่ห์มาก

ถ้าไม่จับตาดูให้ดี มีหวังได้หนีหาย

เขาก็อยู่ในซังเตแล้วไง ไม่มีทางหนีหรอก

ผิดแล้ว

ถ้าคุณเอาช้อนให้เขา เขาจะเจาะรูหนีออกมาได้

ตอนนี้เราถึงได้ใช้ช้อนพลาสติกไง

ขอบคุณนะครับ

กลับไปนั่งเถอะครับ

เสื้อผ้าเขาสกปรกมาก และฉันก็ต้องเป็นคนซัก

คุณนี่แปลกจัง

บทจะดีกับเขาก็ดีจนใจหาย บทจะด่าก็ด่าหูแฉะ

คุณไม่เข้าใจเพราะคุณไม่มีน้องชายไง

เขาดื้ออย่างนี้ตั้งแต่เด็กแล้ว

เรียนก็ไม่ยอมเรียน

เอาแต่เที่ยวเล่น กับเด็กหัวดื้อด้วยกัน

ฉันนี่ไม่มีโอกาสจะเรียนด้วยซ้ำ

ทำไมล่ะครับ

ช่างมันเถอะ ยังไงฉันก็เป็นพี่

ที่จริงเขาก็ไม่ได้เลวร้ายนะครับ แค่รักสนุกเอง

คุณต้องอดทนสอนเขาหน่อย

คิดว่าฉันไม่ต้องทำงานทำการเหรอ

ฉันทำงานแต่เช้าจรดเย็น ไม่มีเวลามาสอนเขาหรอก

ไม่เหมือนคุณนี่ แค่ขึ้นแสดงก็ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ

ฉันไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก

ช่วยถือหน่อยสิ

ก็ไม่สกปรกมากนะ

ลูกแม่ ลูกชอบบ่นตลอด ว่าแม่ไม่มีเวลาให้

แม่คิดอะไรดีๆ ขึ้นมาได้

แม่หาวิธีคุยกับลูกตลอดเวลาได้แล้ว

แม่คะ แม่จะเลิกเล่นไพ่นกกระจอกไหมคะ

แม่ก็ต้องการความบันเทิงบ้างสิ

ได้เวลาเล่นไพ่แล้ว พร้อมหรือยัง

กำลังจะไปแล้ว

แม่เพิ่งบอกเองนะว่าจะอยู่กับหนู

ถ้าเบื่อก็ดูทีวีนะ

เป็นเด็กดีนะลูก รักนะจ๊ะ

- ทำไมนานจัง - เร็วเลย

ฉันยุ่งเรื่องลูกน่ะ

- ทอยลูกเต๋าหรือยัง - ทอยแล้ว ได้เก้า

อ๋อ จั่วไพ่ไปสิ

เล่นเลย

สวัสดีจ้ะลูกรัก

ตอนนี้เราก็มองหน้ากันได้แล้ว

ถ้ามีอะไร ก็เรียกแม่นะลูก

พวกเธอรู้ใช่ไหมว่า ลูกฉันน่ะติดแม่มาก

ลูกอยากเห็นฉันตลอดเวลา

ลูกเธอสวยจังเลยนะ

แน่สิ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

- คุณหนู จะไปไหนคะ - ทำไมป้ามาอยู่นี่คะ

ป้ามาเฝ้าคุณหนูไง

ตามหนูมาทำไมคะ

นี่บ้านหนู ไม่ใช่คุกนะ

อย่าวิ่งสิคะ

คุณหนู อย่าวิ่งสิคะ

วิ่งเร็วอย่างนี้ ป้าตามไม่ทันนะ

แม่

ลูกจ๋า มีอะไรหรือเปล่า

แม่มาแล้ว

ลูกรัก เรียกแม่ทำไมจ๊ะลูก

มีอะไรเหรอ

- มีอะไรหรือเปล่า - ไม่มีหรอกค่ะ

จะไปไหนน่ะลูก

กลับเข้าคุกค่ะ

หลังจากตานี้ เราจะเล่นกัน 24 ตา เธออยากเล่นต่อไหม

เล่นสิยะ จะเล่นยันเช้าเลย

เยี่ยมเลย

- คุณนายคะ - มีอะไร

ลูกสาวคุณนายหายตัวไปค่ะ

ดิฉันหาแล้ว แต่หาไม่เจอเลย

อะไรนะ

- รอฉันเดี๋ยว - ค่ะ

นี่ เอาลูกฉันไปซ่อนไว้ที่ไหน

ลูกคุณไม่ได้อยู่กับเรา

ความผิดน้องชายเธอแท้ๆ พาลูกฉันเสียคนหมด

- หลบหน่อย - ยัยนี่ เดี๋ยวก็แจ้งตำรวจซะเลย

- อย่ายืนขวางสิ ป้าอ้วน - ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาลูกสาว

ฉันไปที่ทำงานน้องเธอมาแล้ว มีคนบอกว่าวันนี้เขาขาดงาน

เธอเป็นพี่เขาก็ต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน

นี่ ได้ยินที่ฉันพูดไหม

แกล้งหูหนวกหรือไง

เหมือนน้องชายตัวเองไม่มีผิด

เธอสองคนนี่เลวจริงๆ ฉันฟ้องเธอแน่

จะเดินไปไหนน่ะ

ฉันคุยกับเธออยู่นะ

เดี๋ยว จะยกฉันขึ้นทำไม

ปล่อยฉันลงไปนะ

นี่

ช่วยด้วย ปล่อยฉันลงไปนะ

- มีอะไรกันครับ - ช่วยด้วย

- มีโอ่งมังกรร้องเพลงอยู่บนนั้นน่ะ - เธอขอขึ้นไปเหรอครับ

- ใช่แล้ว - ช่วยด้วย

ตามฉันมาสิ เขาอยู่ข้างบนน่ะ

เดี๋ยวก่อนสิ

ทำไมมีบันไดหลายขั้นเหลือเกิน

เดินให้เร็วๆ หน่อยสิ

ช่วยปิดประตูด้วยนะ

ฉันขังน้องชายฉันไว้

เขาลักพาตัวลูกสาวคุณไปไม่ได้หรอก

อากิต

เวรแล้ว

- ไอ้เด็กเวร - มันต้องลักพาตัวลูกสาวฉันไปแน่

กัมจื่อกิต

กัมจื่อกิต

กัมจื่อกิต

นายวางโทรศัพท์ไม่สนิทนี่เอง

ฉันถึงได้โทรหานายไม่ได้

- เธอนี่เอง - อากิตอยู่ไหน

ฉันจะไปรู้ได้ไง

- นายดูอะไรน่ะ - เธอไม่ชอบหรอก

ไหนขอฉันดูหน่อย

ไม่เหมาะกับเธอหรอก เรื่องลามกน่ะ

- ขอฉันดูหน่อย - ไม่เหมาะหรอกน่า

- ไหนล่ะ - ก็นั่นไง

- ฉันไม่เห็นอะไรเลย - ตรงนู้นไง

เห็นแล้ว

ฉันก็เห็นแล้ว

- ดูอะไรของนาย - ก็เหมือนที่เธอดูนั่นแหละ

ไอ้ลามก

ถ้าอย่างนั้นเธอจะดูทำไมล่ะ

ฉันแอบดูแค่พวกผู้หญิงหรอก

หุ่นไม่ดีเลย

ไม่เห็นจะน่าสนใจ

เอาคืนไป

- อ่านอะไรน่ะ - ก็แค่การ์ตูน

ไหนดูหน่อย

นายโตแล้ว ยังอ่านการ์ตูนโป๊อยู่อีกเหรอ

ถูกของเธอ

จะอ่านไปทำไม ในเมื่อมีผู้หญิงอยู่ตรงหน้าแล้ว

- นายจะทำอะไร - ฉันจะทำหลายอย่างเลย

- มีคนจะลวนลามฉัน - ฉันแค่ล้อเล่น หยุดตะโกนได้แล้ว

เงียบนะ ไม่งั้นฉันจะข่มขืนเธอ

มีคนจะข่มขืนฉัน

เฮ้ย

- หยุดสิวะ - ปล่อยฉันนะ

- ช่วยด้วย - หยุดก่อน

อย่าทำแบบนี้

- ช่วยด้วย - หยุดนะ

- หยุดตีฉันได้แล้ว - ช่วยด้วย

ฉันแค่ล้อเล่น

ไปให้พ้น

- ไปเลย - หยุดตีฉันสิ

- ช่วยด้วย - หยุดนะ

เกิดอะไรขึ้น

อากิต

- มีอะไร - หมอนั่นพยายามจะข่มขืนฉัน

เขาจะทำอะไรนะ

ดีใจจังที่นายกลับมา

ดีใจเหรอ ไปตายซะ

- ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว - นายกล้าดียังไง...

ไอ้ชั่วเอ๊ย

ฉันจะตีนายให้ตาย

ตีแม่งให้ตายไปเลย

เข้าไปข่มขืนเตาอบเลยไป

ฟิลาดอนน่า ไปกันเถอะ

พวกนายจะทำอะไร

เงียบเดี๋ยวนี้ เรามาที่นี่เพื่อแก้แค้น

คุณว่าแม่ฉันที่สถานีตำรวจ แม่เลยมาว่าฉันต่อ

คุณให้ช้อนผม ผมเลยหนีออกจากบ้านได้

คุณรู้ว่าถ้าฉันโดนแม่ดุ ฉันก็ต้องหนีออกจากบ้าน

คุณรู้ว่าพอผมหนีออกจากบ้าน ผมก็จะไม่มีที่อยู่

คุณรู้ว่าถ้าไม่มีแม่ ฉันก็ทำอะไรไม่เป็น

คุณบอกเองว่า เธอสมควรได้รับโอกาสที่สอง

เราจะให้โอกาสคุณ ให้โอกาสที่สองกับเรา

- คุณต้องดูแลพวกเรา - เริ่มจากสิบดอลลาร์ก่อน

ได้

นี่เกินสิบอีก

ออกไปเลยนะ ไม่งั้นฉันจะโทรหาตำรวจ

- อัดเขาเลย - ฉันทุบไม่ถึง

กล้านักนะ

- ช่วยฉันหน่อย - ยื้อไว้ก่อนนะ

เรารวยแล้ว

ไปลงนรกซะ

ฝ่ามืออรหันต์เหรอ

ลวนลาม

ไอ้...

กลัวแล้วจ้า กลัวแล้ว

เจ๋งชะมัด นั่นเพลงดาบอะไรน่ะ

กระบี่นารี

ไปซะ

- ท่านอาจารย์ - ท่านอาจารย์

เรายินดีทำทุกอย่างเพื่อคุณ

แต่ช่วยให้ที่พักกับเราทีนะ

คุณนั่นเอง

มาทำไมคะ

คุณรู้ไหมว่าน้องคุณหนีไป

รู้ค่ะ

ครั้งหน้าเขาไม่โชคดีอย่างนี้แน่

ว้าว

ทำอะไรน่ะครับ

ฉันกำลังสร้างกรงไว้ขังเขา รอบหน้าหนีไม่ได้แน่

เอาจริงเหรอเนี่ย

นี่

คุณรู้ไหมว่ากักขังหน่วงเหนี่ยว มันผิดกฎหมาย

ถ้าฉันไม่ขังเขาไว้ เขาก็คงทำผิดกฎหมายเข้าสักวัน

คุณรู้ได้ยังไงว่าน้องชายฉันหนีไป

เขาเพิ่งมาหาผมเมื่อกี้เอง

จริงเหรอคะ ตอนนี้เขาอยู่ไหน ฉันจะไปจับเขา

เขาไปแล้ว

ไอ้เด็กผี

ครั้งหน้าถ้าเห็นเขา ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ

ได้เลยครับ

ผมต้องไปแล้ว

ปิดประตูด้วยนะคะ

ฉันบอกให้คุณปิดประตูหน้า ไม่ใช่ประตูนี้

ช่วยเปิดประตูให้ฉันด้วยนะ

กุญแจอยู่บนโต๊ะเล็กค่ะ เห็นไหม

- ดอกนั้นแหละ - เจอกันพรุ่งนี้นะ

คุณจะทำอะไรน่ะ

เดี๋ยว

นี่ คุณจะไปไหน

คุณชอบกักขังน้องชายคุณ

ได้ลิ้มรสเองบ้างก็ดี

นี่ กลับมานะ

คุณมันบ้า

อย่าคิดว่าจะขังฉันไว้ได้นะ

ฉันหลอมตะรางนี่ก็ได้

นี่คุณ ปล่อยฉันออกไปนะ

นี่

เอ้า

กินซะ

ฉันไม่อยากกิน

ทำไมดุจังล่ะคุณ

ลองคิดว่าตัวเองถูกขังดูสิ

คุณเข้าใจแล้วสินะว่ามันรู้สึกยังไง

แล้วคุณขังน้องชายตัวเองทำไมกัน

คุณต้องใช้ความอดทนและความรัก สอนน้องชายคุณ

ดุอย่างเดียวน่ะไม่ได้ผลหรอก

ไม่ใช่เรื่องของคุณสักหน่อย

ไม่ใช่เรื่องของผม งั้นผมไปนะ

อย่าไปนะ ปล่อยฉันออกไปก่อน

ต้องมีข้อแม้นะ

สัญญากับผม ว่าคุณจะไม่ขังน้องชายคุณอีก

ก็ได้

ปล่อยฉันออกไปเถอะ

สัญญาเป็นสัญญานะ

เร็วเถอะน่า

- กุญแจอยู่ไหน - เอาไป

สัญญากับผมนะ ว่าคุณจะไม่ขังน้องชายคุณอีก

รับทราบ

เฮ้ย

ตาคุณบ้างแล้ว

โทษทีนะ ผมให้กุญแจผิดดอกกับคุณ

ผมว่าดอกที่ใช่อยู่นี่

เลิกเล่นซนสักที

คุณกู๋

เพื่อนๆ คุณกำลัง จัดปาร์ตี้กันอยู่ครับ

พวกเขาเล่นงิ้วกันด้วยนะครับ

กระบี่นารี

- ฟัน - แทง

หยุดเอากระบี่ฉันมาเล่นสักที

เรากำลังซ้อมท่ากระบี่นารีกันอยู่

กระบี่นี่ของจริงนะ เดี๋ยวก็ได้ตายกันพอดี

- อากิตอยู่ไหน - อยู่ข้างในค่ะ

เรียกเขาว่าท่านอาจารย์สิ

- ท่านอาจารย์ - ท่านอาจารย์

อย่ามายุ่งกับขลุ่ยของฉัน

ฉันไม่รู้นี่ว่ามันคือขลุ่ย

ยกมือขึ้น

ฉันเรียนมาจากท่านอาจารย์ ท่านี้เรียกว่ามังกรเริงระบำ

เดี๋ยวจะโชว์ให้ดูอีกท่า โอนอ่อนตามกระแสธาร

อย่าเข้ามาใกล้นะ

- ไอ้ตัวดี ทำอะไรของแก - หยุดตีผมนะ

- ดูสภาพนายสิ - ไม่ใช่ความผิดผมนะ

- จะไม่ใช่ได้ยังไง - นี่

- ทั้งสองคนเลิกตีกันสักครั้งได้ไหม - พี่ตีผมครับ ท่านอาจารย์

เฮ้ย

พวกนายทำอะไรกัน

ไม่สวยเหรอครับ ผมว่าสวยออกนะ

ผมวาดเอง เหมือนผมไหมครับ

ไอ้น้องชั่ว

ท่านอาจารย์ ช่วยผมด้วย

ออกไปก่อนครับ ผมกำลังเล่นพิณพิฆาต

เสียงพิณจะทำคุณเจ็บเอา

หยุดเลย

อย่ามายุ่งกับกู่เจิงของฉัน มันเป็นของโบราณ

มิน่ามันถึงดูเก่านัก

โน้ตดนตรีนี่ฉันต้องใช้นะ

ออกไปเลยไป

ไป ออกไป

ให้ไวเลย

ออกไปซะ

มานี่เลย

- เราไม่ได้สนิทกันสักหน่อย - ฉันพูดถูกไหมล่ะ

ฉันพยายามสอนเขาด้วยความรัก และความอดทนแล้ว

แต่สุดท้ายเขาก็ทำทุกอย่างพัง

คุณทำบุญกับพวกนี้ไม่ขึ้นหรอก

- พี่หมายถึงผมเหรอ - หุบปาก มากับฉันเดี๋ยวนี้

พอที

- ท่านอาจารย์ - ท่านอาจารย์

เราแค่เล่นสนุกกัน

เราขอโทษ โปรดให้โอกาสเราด้วย

- โปรดให้โอกาสเราด้วย - โปรดให้โอกาสเราด้วย

ท่านอาจารย์

- ท่านอาจารย์ - ท่านอาจารย์

- โปรดให้โอกาสเราด้วย - โปรดให้โอกาสเราด้วย

คราวหน้าไม่มีแล้วนะ

คราวหน้าเหรอ นี่คุณจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ต่อเหรอ

- ไม่ใช่เรื่องของพี่ - หุบปากไปเลย

พวกเขายังเด็กและติดเล่น

เวลาผ่านไป เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

พรุ่งนี้ฉันจะหาอะไรให้พวกนายทำ

ขอบคุณท่านอาจารย์สิ

- ขอบคุณท่านอาจารย์ - ขอบคุณท่านอาจารย์

เจ้ากิ่งใกล้ตาย อย่าได้กังวลไป

ข้าเป็นต้นไม้เก่าแก่ อยู่มาเป็นพันปีแล้ว

ข้าไม่กลัวลมและพายุใดๆ

เลื้อยขึ้นมาบนตัวข้าสิ

เร็วเข้า

อีกาอยู่ไหน ถึงคิวเธอแล้ว

ทำเสียงแบบนั้นทำไม

เธอเป็นอีกานะ

ทำแบบนี้เหมือนไก่ดำเลย

อีกามันบินได้ กระโดดให้สูงกว่านี้หน่อย

แบบนี้

เธอจะได้ดูเหมือนอีกา

นี่เหรอวิธีที่คุณสอนพวกเขา

ศิลปะช่วยขัดเกลาจิตใจเราได้นะ

ศิลปะในรูปแบบยางรถขาดๆ และท่อไอเสียน่ะเหรอ

แบบนั้นฉันมีเต็มอู่เลย

น่าเบื่อชะมัด ขอผ่านแล้วกัน

พรุ่งนี้ฉันต้องทำโอ ไปก่อนนะคะ

- ผมไปส่งนะ - ได้

ว่าแต่ การซ้อมที่คุณชวนฉันไป

ก็เป็นศิลปะด้วยเหรอ

ใช่สิ

แต่ไม่น่าเบื่อแน่นอน

เดี๋ยวก็รู้ค่ะ

คุณใส่อารมณ์เต็มเหนี่ยวเลยนะ

เจ๋งมาก

คุณไม่ค่อยชอบดนตรีเหรอ

ไม่เชิงหรอกค่ะ

ฉันแค่ไม่ซาบซึ้งในดนตรีของคุณ

คุณจะซาบซึ้ง ก็ต่อเมื่อคุณฟังให้บ่อยขึ้น

คุณชอบเพลงแนวไหนครับ

กอดกันและจุมพิตกันให้ยาวนาน

ไม่จำเป็นต้องหายใจ

ไม่จำเป็นต้องแยกจากกัน

รถราขับผ่านเราไปท่ามกลางสายฝน

คนเดินถนนลัดเลาะผ่านเราไป

เราฝ่าข้ามไฟจราจร

โลกนี้มีเพียงแค่ฉันกับคุณ

นายรู้เรื่องงานเลี้ยงมื้อค่ำ เพื่อการกุศลใช่ไหม

จะชวนใครไปเป็นคู่ล่ะ

ในรายชื่อ

เรามีลูกสาวของคหบดีเฉิน

น้องสะใภ้ประธานเหอ

- และก็... - พอได้แล้ว

ฉันมีคู่ไปงานแล้ว

สาวคนใหม่อีกแล้วเหรอ

อย่าพูดถึงอดีตเลยน่า

สวัสดีค่ะ

ฉันให้คุณค่ะ

ฉันซื้อชุดใหม่สำหรับ มื้อค่ำพรุ่งนี้ด้วย

แต่ถ้าคุณคิดว่าไม่เหมาะ ฉันเปลี่ยนได้นะคะ

เดี๋ยวฉันใส่ให้ดูค่ะ

นี่น่ะเหรอคู่นาย

- คู่นายต่างหาก - ฉันเหรอ

ฉันรู้แล้ว

มิน่าพักนี้ตัวนาย มีกลิ่นปิโตรเลียมตลอดเลย

นายปราบพยศสาวอู่รถได้แล้วเหรอ

พูดจาให้เกียรติกันหน่อย

จริงจังสินะ

คราวก่อนนายบอกฉันว่า เธอดุเกินจะรับมือแท้ๆ

เธอโหดจริงๆ นะ

ก็ใช่ แต่ฉันชอบ

คุณสวยมาก

มาตรงเวลาพอดีเลย

ฉันเป็นคนตรงต่อเวลาค่ะ

แถวนี้เรียกแท็กซี่ยาก นั่งมอเตอร์ไซค์ฉันได้ไหม

ผมว่าไม่น่าไหวนะ

- ผมมีรถของผม - งั้นเหรอคะ

ช่วยเอาจักรยานผมไปจอดด้วยนะ

ทำไมมาช้าจัง ขอยืมตัวหน่อยนะครับ

ฉันจะพานายไปแนะนำกับคนสองคน ผู้สนับสนุนของเราน่ะ

คุณจิม อย่าดื่มมากนะครับ

แค่นิดหน่อยน่า

อีกนิดแล้วกัน

อีกนิดดีกว่า

คุณเฉินช่วยเหลือเรามามาก

ขอบคุณนะครับ

คุณเฉิน มีสายถึงคุณครับ

ไว้เจอกันนะ

ฉันสวยไหมคะ

คุณเหมือนไก่งวงเลย

- ไก่งวงเหรอคะ - อยากลอง

เป็นไก่งวง หลังจากลองเป็นไก่ดำแล้วสินะ

- พูดอะไรของคุณ - ก็พูดถึงไก่ไง

- ไก่เหรอ - นั่นแหละ

ชู่หลาม มาทางนี้หน่อย

ฉันจะแนะนำนายให้รู้จักใครบางคน

ทางนี้

กลิ่นตัวคุณเหมือนปิโตรเลียมเลย

อ๋อ ผมจำได้แล้ว

คุณคือผู้หญิงจากอู่ซ่อมรถ

คุณเคยซ่อมรถให้ผมครั้งหนึ่ง

- เหรอคะ - ใช่

เดี๋ยวสิคุณ

ปกติคุณแต่งตัวมิดชิด

ไม่ยักรู้ว่าคุณหุ่นดีขนาดนี้

พูดจาให้เกียรติกันบ้างนะคะ

อย่าหวงไว้คนเดียวสิ

คุณอวบอั๋นมากเลยนะ

เป็นอะไรไหมครับ

อยากดื่มอีกนิดไหมครับ

คุณทำร้ายเขาทำไมเนี่ย

คิดว่าฉันจะทำร้ายคุณจริงๆ เหรอ

คุณจิม คุณเมาแล้วนะ

ผมดื่มไปแค่นิดเดียวเอง

ครับ นิดก็นิดครับ

- คุณกู๋ - อย่ายุ่มย่ามสิ

ครับ

น่ารักดีนะเนี่ย

เข้ากับฉันและฟิลาดอนน่าเลย

เดี๋ยวเจอกันนะลูกพ่อ

คุณคิดว่าฉันหยาบคายเหรอ

เปล่าครับ

ผมชอบที่คุณเป็นแบบนี้นะ

พวกแฟนเก่าฉันหนีหัวหด เพราะโดนฉันอัด

คุณน่ะคนละชั้นกับผมเลย

ผมต่อสู้เก่งนะ

แล้วมันเจ๋งตรงไหนคะ

อย่างคุณต้องบ้าจี้แน่เลย

ไม่เลย ผมไม่กลัวหรอก

จริงเหรอ

- จริงสิ - งั้นยืนนิ่งๆ อย่าขยับนะ

- ทำไม - กางมือไว้

- คุณจะทำอะไร - ฉันก็จะจั๊กจี้คุณไง

- หยุดเลยนะ - คุณบ้าจี้จริงด้วย

- แล้วคุณล่ะ - ไม่ค่ะ ฉันไม่บ้าจี้

- แน่ใจเหรอ - แน่สิคะ

- งั้นผมจะจั๊กจี้คุณ - เอาสิ

- อย่าขยับนะ - รับทราบ

เอาแล้วนะ

ยกแขนขึ้น

คุณไม่บ้าจี้จริงๆ ด้วย

มาใกล้ๆ หน่อย

หูเป็นส่วนที่อ่อนไหวกว่า

แล้วจมูกล่ะ

- มีอะไร - ริมฝีปากไม่ได้ค่ะ

หนวดคุณแข็งทิ่มปากฉัน

งั้นลองใหม่

- อย่าหัวเราะสิ - เร็วสิคะ

นั่นแน่

เวลาจูบจะขยิบตาทำไมครับ

ท่านอาจารย์ไม่มีสมาธิเอาซะเลย

อ๋อ

ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

ต่อเลยๆ

เริ่มดึกแล้ว ผมไปก่อนนะ

- บ๊ายบาย - ไม่เอาน่า จูบต่อสิ

กลับมาจูบต่ออีกก็ได้นะ

ไอ้เด็กบ้า

กลับบ้านมาทำไม

พี่ก็

ผมอยากกลับมานี่นา

นายจะกลับมาตอนไหนก็ได้ แต่อย่าแอบดูเราสิ

ไหนๆ พี่ก็ใจดีกับผมมาก ผมเลยจะบอกอะไรให้อย่าง

จูบให้มากที่สุดตอนที่ยังทำได้เถอะ

อาจารย์ผมใกล้จะไปแล้ว

ขึ้นเครื่องไปนู่น

ลูกแม่ มานี่เร็ว

ลงมาจ้ะ

ว่ายังไงคะ

แม่เอากล้องวงจรปิดออกตามสัญญาแล้ว ลูกไม่ได้ถูกจับตามองแล้ว

- ทำไมคะ - เดี๋ยวก็รู้จ้ะ

ดูสิว่าใครมา

- ไงจ๊ะ - พี่

มาได้ยังไงคะเนี่ย

พี่มาพาเธอไปอังกฤษด้วยกัน

แม่ขอให้พี่เขา พาลูกไปเรียนต่อที่อังกฤษน่ะจ้ะ

- ทำไมคะแม่ - แม่ดูแลลูกไม่ไหวแล้ว

ลูกไม่รู้เหรอว่าพี่เขา เป็นตำรวจอยู่ที่อังกฤษ

ขนาดผู้ร้ายยังจัดการได้อยู่หมัด พี่เขาต้องดูแลลูกได้แน่

ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูจะดูแลน้องเอง

ถ้าหนูไม่ว่าง ให้ลูกพี่ลูกน้องเราคอยดูแลให้ก็ได้

เขาทำงานเป็นพัศดีค่ะ

แม่คะ หนูไม่อยากไป

(ระดับสาม)

ไอ้ชั่ว

ยังจะมีหน้ากลับมาอีกเหรอ

แกมันผิดมนุษย์มนา

พยายามข่มขืนน้องสะใภ้ตัวเอง

ฟังให้ดีนะ

ฉันจะย้ายกลับไปบ้านพี่สาวแล้ว

อย่าหาว่าฉันใจดำเชียว ฉันจะยกที่นี่ให้นาย

อยากโดนดีอีกหรือไง

- มาหาใครครับ - แกใช่กัมจื่อกิตหรือเปล่า

ใช่ครับ

ซวยแล้วไง

เฮ้ย

อย่าอัดผมเลยนะ ขอล่ะ

ถ้าอัดผม ผมตายแน่

ผมไอหนักอยู่

ก็ได้

เฮ้ย

ผมสบายดีแล้ว หายสนิทเลย

ซ้อมผมได้เลยครับ

- ซ้อมมัน - อัดให้เละ

- ซ้อมมันเลย - ช่วยด้วย

- ขอล่ะ - อัดมัน

อัดมันเลย

ตายซะ

ถึงผมจะบาดเจ็บสาหัส

ผมก็ยังรักษาศักดิ์ศรีไว้ได้

คุกเข่าลง

ภายในเจ็ดวัน

หาเงินค่ารักษา 99,999 ดอลลาร์ มาจ่ายเขาให้ได้

แล้วฉันจะถือว่านายยังเป็นน้องชายเรา

ถ้าหามาจ่ายไม่ได้ ก็เตรียมตัวเป็น "น้องสาว" ได้เลย

ได้

ได้ครับ

อย่างนั้นไม่ถูก

นายต้องแสดงให้เหมือนว่าเจ็บปวดมาก

ทำไมถึงทำไม่ได้กันนะ

- เกิดอะไรขึ้น - เป็นอะไรหรือเปล่า

- เกิดอะไรขึ้น - ดีมาก

ดูเขาสิ ท่าทางเหมือนกำลังเจ็บปวดมาก

ทั้งร่างกายและจิตใจเขา แสดงให้เห็นว่าเขาเจ็บปวดเหลือทน

นักเรียนทั้งหลาย

ในฐานะนักแสดงที่ดี

เมื่อเราแสดงเป็นคนเจ็บ เราก็ต้องเข้าให้ถึงบทบาท

เราต้องแสดงต่อไป จนกว่าจะถูกสั่งให้หยุด

แต่งหน้ามาได้เนียนมาก

- ไปเรียนแต่งหน้ามาจากไหนเหรอ - โอ๊ย

พอๆ ไม่ต้องแสดงแล้ว

ลุกขึ้นได้

- นักเรียนทุกคน เริ่มซ้อมกัน - เดี๋ยวสิ

ดูสิว่าเขาแสดงได้เนียนแค่ไหน

ผมเจ็บจริงครับ ใครก็ได้ช่วยพยุงผมที

นายมันไม่มีพรสวรรค์ ให้อากิตเล่นแทนแล้วกัน

อากิต นายอยู่ไหนน่ะ

ผมอยู่นี่

ผมบาดเจ็บจริงๆ

- ช่วยเขาขึ้นมาเร็ว - มาเร็ว

เป็นอะไรไหม

มิน่าถึงแสดงซะเนียนเชียว

ลูกพี่ ไปตีกับใครมางั้นเหรอ

- สู้กันใหญ่โตหรือเปล่า - ทำไมไปคนเดียวล่ะ

- ทำไมไม่พาเราไปด้วย - จริงจังหน่อยสิวะ

ใจเย็นนะ

มาถึงขั้นนี้แล้ว

ฉันคงปิดต่อไปไม่ได้

ฉันเพิ่งทำสิ่งที่คิดว่าพวกนายทุกคน ควรจดจำให้ขึ้นใจ

ระหว่างมาที่นี่ ฉันเห็นเด็กอายุประมาณหนึ่งขวบ

จู่ๆ เขาก็วิ่งข้ามถนน

สถานการณ์ตอนนั้นคับขันมาก

ฉันปรี่เข้าไปโดยไม่ลังเลและ...

คุณไม่ยอมรับผม

ทำไมไม่รับผมไว้

ก็ฉันไม่รู้ว่านายแสดงหรือเปล่า

แล้วยังไงต่อล่ะ

ผมอุ้มเด็กคนนั้นไว้

มันมี...

มีรถบรรทุกคันหนึ่งพุ่งตรงมา

รถคันนั้นบรรทุกสินค้ามาเพียบ

มันพุ่งมาทางเรา

จากนั้นผมก็...

ผมก็ถูกรถชนและกลิ้งไป

- เจ๋งมาก - สุดยอดไปเลย

และผมก็กลิ้งไปแบบนี้

เด็กปลอดภัยดี

นี่แหละผมถึงบาดเจ็บ

เอาน้ำมันมวยมาให้ฉัน ช่วยพยุงเขาหน่อย

- ค่อยๆ ล่ะ - ระวังด้วย

โอ๊ย

เป็นอะไรไหม

- น้ำมันมวยมาแล้วครับ - เอามา

- ทาไปที่ตัวเขา - เร็วๆ เลย

- โอ๊ย หยุดถูได้แล้ว - ถูมือซ้ายเขาด้วย

ช่วยเราหน่อยสิ

- ให้ผมทำเอง - นายจะทำยังไง

- ทาเป็นหรือไง - หยุดถู

- นายไม่รู้วิธีทายาหรอก - ฉันบาดเจ็บหนักนะ

หยุดร้องได้แล้วน่า

- มันก็เจ็บอย่างนี้แหละ - ตรงนั้นมีรอยช้ำ

ถ้าเราไม่ทำอย่างนี้ นายจะไม่ดีขึ้นนะ

อย่ากวนฉันสิ นายถูช่วงล่างไป

ช่วงล่างผมปกติดี

คุณพระคุณเจ้า ช่วยผมด้วย

บอกมาตามตรง

เกิดอะไรขึ้นกับนาย

ก็อย่างที่ผมบอกไป

ผมเสียสละตัวเองเพื่อช่วยเด็ก

งั้นเหรอ

พวกนายทุกคน หยิบน้ำมันมวย มาถูที่แผลเขา

- รับทราบ - อย่านะ

ถ้าผมบอกความจริง ทุกคนจะช่วยผมไหม

เราก็ต้องช่วยนายอยู่แล้วสิ

- เราช่วยอยู่แล้ว - ใช่

ก็ได้

ผมจะพูดความจริง

จริงๆ แล้ว ผมโดนพวกนักเลงขู่

แต่ผมไม่ยอมแพ้พวกมัน

ก็เลยโดนอัดเละอย่างที่เห็น

พวกมันบังคับให้ผม

จ่ายเงินพวกมัน 99,999 ดอลลาร์ ภายในหนึ่งสัปดาห์ด้วย

ไม่อย่างนั้น พวกมันจะมาซ้อมผมอีก

ผมเชื่อว่าเพื่อดำรงไว้ ซึ่งความยุติธรรม

ทุกคนคงจะบริจาคเงินให้ผม

ผม...

กะแล้วว่าต้องชิ่งกันหมด

พออุดรูนี้เสร็จ

ช่วยฉันเปลี่ยนประตูเหล็ก เป็นประตูไม้ด้วยนะคะ

อากิต กลับมาแล้วเหรอ

เป็นอะไรน่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับนาย

ผมโดนรถบรรทุกชน ตอนพยายามช่วยเด็ก

โกหกทั้งเพ

- พูดความจริงมา - ไม่เอาหรอก

โทรศัพท์ดังน่ะ

อยู่นี่นะ อย่าไปไหน

ฮัลโหล

อือ

อ้าว

นายเป็นอะไรเนี่ย

ฉันสิต้องถาม

- ทำไมหอบกระเป๋าเดินทางมาด้วย - ได้ จะกลับไปเดี๋ยวนี้

แม่ฉันบังคับให้ฉันไปอังกฤษ กับลูกพี่ลูกน้อง

ฉันเลยตัดสินใจมาที่นี่

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะอยู่ที่นี่

สองคนนี้เป็นอะไรกันเนี่ย

ฉันจะกลับไปทำงานแล้วนะ

กลับมาเมื่อไหร่ค่อยว่ากัน

พี่

ผมขอเงินหน่อยได้ไหม

ฝันไปเถอะว่าฉันจะให้เงินนาย

ผมมีเรื่องด่วนนะ

ด่วนอะไรนักหนา

นายนี่สร้างแต่ปัญหาให้ฉัน

ฉันมีแค่ 200 แบ่งกันสองคนแล้วกัน

ไปล่ะ ทำตัวดีๆ ล่ะ

พี่ครับ

นี่

รู้ไหมว่าฉันกำลังซวยหนัก

ปกป้องตัวเองก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ

แล้วไง จะทิ้งฉันเหรอ

เอ่อ ฉัน...

ได้ ฉันไปก็ได้

เดี๋ยวสิ ว่างเมื่อไหร่ ก็มาเยี่ยมพวกเราแล้วกัน

นายควรจะง้อให้ฉันอยู่สิ

อย่าอยู่นานก็แล้วกัน

นายจะไม่ขอให้ฉันอยู่เลยใช่ไหม

ทำไมฉันต้องเสียแรงง้อด้วย ในเมื่อยังไงเธอก็ไม่ไป

- นายนี่มันเลวจริงๆ - โอ๊ย

ฉันเจ็บจะแย่อยู่แล้ว เธอยังมาตีฉันอีก

เธอไม่รักฉันแล้ว

เธอไม่รักฉันแล้วใช่ไหม

กะแล้วว่าเธอยังรักฉันอยู่

อย่า

(สถานีเกาลูนตง)

- คุณนายครับ - ไอ้เด็กบ้า

แกซ่อนลูกฉันไว้ที่ไหน

ไม่เห็นต้องด่ากันเลยนี่

ฉันจะทุบแกด้วย ไม่ใช่แค่ด่า

- บอกมาลูกฉันอยู่ไหน - โอ๊ย

พอได้แล้ว

ป้าเนี่ยพอกับลูกป้าเลย ชอบตบตีคนอื่นเหมือนกันไม่มีผิด

แล้วไง บอกมาว่าลูกฉันอยู่ไหน

ผมก็กำลังจะบอกอยู่นี่ไง

- แต่ตอนนี้ไม่อยากบอกแล้ว - ว่าไงนะ

ให้อภัยฉันเถอะนะ

ฉันเข้าใจเธอผิดไป ฉันขอโทษ บอกมาเถอะว่าลูกฉันอยู่ไหน

- ลูกคุณนาย... - อือ

- วางแผนจะหนีไปกับผม - หา

แต่ผมไม่เห็นด้วย

ถ้าคุณนายทำกับเธอเหมือนนักโทษ

เธอก็คงจะหนีไปกับคนอื่น ถึงตอนนั้นก็สายไปแล้ว

ก็ได้ ต่อไปนี้ ฉันสัญญาว่าจะไม่ขังลูกอีก

บอกมาเถอะว่าลูกฉันอยู่ไหน

เธอมีปัญญาไปได้แค่บ้านผมแหละ

นั่นไงเล่า

ลูกแม่

อาฉวิน มาเอากระเป๋าไปเร็ว

ลูกแม่ ถ้าลูกไม่มีความสุขก็บอกแม่สิ

ไม่เห็นต้องหนีออกจากบ้านเลย

จากนี้ไปแม่จะไม่ทำเหมือนลูก เป็นนักโทษอีกแล้ว

แม่คะ หนูไม่อยากไปอังกฤษค่ะ

ไม่มีปัญหาเลยจ้ะ

กลับบ้านกันเถอะ

ขึ้นรถเร็ว

เร็วเข้า

ลูกยังเลิกกับหมอนั่นไม่ได้อีกเหรอ

แม่คะ เขาไม่ใช่คนเลวนะ

เขาเกลี้ยกล่อมให้หนูยอมกลับบ้าน

แม่ อากิตกำลังตกที่นั่งลำบาก

เขาต้องใช้เงินหนึ่งแสนเพื่อล้างหนี้

เดี๋ยวสิ อากิต อย่าเพิ่งไป

นายจะไปไหน

ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ยืมเงินแม่เธอ

ทำไมถึงต้องใช้เงินมากขนาดนั้นล่ะ

- เขาโดนแบล็กเมล์ค่ะ - หยุดพูดได้แล้วน่า

ฉันผิดเองที่ไปคบพวกคนไม่ดี

อากิต อย่าไปนะ

- ฉันจะไปกับนายด้วย - ฉันให้ยืมเงินก็ได้

เขาไม่มีปัญญาคืนหรอกค่ะ เขาโดนไล่ออกจากงานแล้ว

สรุปว่าจะยืมหรือจะขอฉัน

ก็เหมือนกันแหละครับ

(คุณกู๋ชู่หลาม วันพฤหัสบดีที่ 4)

ตั๋วเครื่องบินของคุณกู๋ ได้รับการยืนยันแล้วค่ะ

- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ

นี่ตั๋วเครื่องบินนาย

ไม่อยากไปหรือไง

งั้นก็อยู่ต่อสิ ฮ่องกงก็ดีไม่ใช่เหรอ

ไปกันเถอะ

- ท่านอาจารย์ - อ้าว

มาทำอะไรที่นี่

ร้านนี้ของแม่หนูค่ะ

นายทำงานที่อู่ซ่อมรถไม่ใช่เหรอ

เปลี่ยนงานแล้วงั้นเหรอ

เปล่าครับ

แม่เธอตั้งชื่อใหม่ให้ผมว่าหม่าว และบอกให้ผมมาทำงานที่นี่

นี่ครับ

- ลองชิมดู ผมทำเอง - ไหนชิมสิ

รสชาติเหมือนปิโตรเลียมเลย

พูดจริงนะ

ท่านอาจารย์ สุดยอดไปเลย

เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้านนะ

ไม่เป็นไรครับ

ผมกลับรถเมล์ได้

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

ลูกแม่ ขึ้นรถเถอะ

แม่คะ หนูอยากกลับรถเมล์เหมือนกัน

ก็ได้ กลับบ้านเร็วๆ แล้วกันนะลูก

- บ๊ายบายค่ะแม่ - บ๊ายบาย

อากิต รอฉันด้วย

กลับรถเมล์ด้วยกันเถอะ

ทำไมถึงเลือกรถเมล์แทนโรลส์รอยซ์ล่ะ

- อะไรแพงกว่ากันล่ะ - ก็...

- ก็ต้องรถเมล์อยู่แล้ว - ตลกนะเรา

งั้นฉันก็ไปหาเพื่อนๆ แล้วซ้อมกังฟูได้น่ะสิ

แม่ฉันอยากให้กลับบ้านเร็วๆ

- ไม่ช้าหรอก เดี๋ยวฉันไปส่งเอง - ได้

- รอฉันด้วย - เร็วเข้า เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก

กลับบ้านกันเถอะ

ขอโทษนะครับ

- เดี๋ยวเขาจะให้สัมภาษณ์ทีหลัง - คุณกู๋คะ...

- ขอทางเราหน่อย - คุณกู๋คะ ได้ยินมาว่า...

- ระวังหน่อย - คุณกู๋...

- ระวังหน่อยครับ - ขอทางหน่อย

ขอทางให้เราหน่อย เดี๋ยวเราให้สัมภาษณ์ทีหลัง

- เชิญทางนี้ ขอทางหน่อยค่ะ - คุณกู๋...

- ขอโทษนะครับ - เราจะจัดงานแถลงข่าวทีหลัง

- เชิญทางนี้ครับ - ขอทางหน่อย

ขอบใจนะ

เจ้าหนู หันมายิ้มทางนี้หน่อย

ยิ้ม

ขอบคุณทุกคนมากครับ

ทุกคน

เดี๋ยวเราจะมีงานแถลงข่าว ที่ชั้นสามของโรงแรม

ให้คุณกู๋เปลี่ยนชุดก่อนนะ

มีแขกอีกหลายท่านรอเขาอยู่

เราจะให้สัมภาษณ์ทีหลัง

ขอทางให้เราด้วย ขอบคุณครับ

ขอทางด้วย ขอบคุณครับ

- ออกไปก่อนนะครับ - ก็ได้

- กรุณาออกไปก่อน - กำลังออกแล้ว

เชิญออกไปก่อนครับ

ขอโทษนะ ขอฉันพบคุณกู๋ได้ไหม

เกรงว่าตอนนี้คุณกู๋ จะยังไม่ว่างพบใครครับ

อ๋อ ค่ะ

จะว่าไป แคร์รี่ก็มานะ

- คุณกู๋ - เห็นผู้หญิงผมยาวๆ ไหม

เห็นครับ แต่เธอไปแล้ว

- เดี๋ยว - จะทำอะไรของเธอ

แคร์รี่

คอนเสิร์ตประสบความสำเร็จมากเลย

ขอบคุณมากครับ

- เป็นยังไงบ้างครับ - ขอบคุณนะครับ

- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ

- ขอบคุณครับ - คุณกู๋ไม่อยู่เหรอคะ

ครับ ตอนนี้เขายุ่งอยู่น่ะครับ

เดี๋ยวก็คงมา

- ไม่ต้องอายนะครับ ตามสบายเลย - ค่ะ

- ชนแก้ว - ชนแก้ว

รออะไรของเธอ เขากลับมาพรุ่งนี้นู่น

มาแล้ว

- ขอกดกริ่งนะ - ตัวเองตาบอดแท้ๆ

- เจ้าตะเกียบ - เจ้าตะเกียบ

เปิดประตูหน่อย

- เรามาแล้ว - เร็วเข้า

เราเอาแชมเปญมาด้วยนะ

เจ้าตะเกียบ เปิดประตูสิ

- เปิดประตูหน่อย - เรามาฉลองให้นายนะ

- เพื่อนๆ ทั้งหลาย - มีอะไร

ตอนนี้เราอย่ากวนเขาจะดีกว่า

- มีอะไรสำคัญนักเหรอ - งั้นเหรอ

- เรื่องรักๆ นะ - แม่เจ้า

- เปิดประตูหน่อย - ถือว่าฉันขอนะ

- เรามาช่วยเขานะ - ใช่แล้ว

เรื่องนี้เราช่วยไม่ได้หรอก

อย่ากวนเขาเลย ไปเถอะ

- เราได้เจอหน้าเขาสิบปีครั้งเองนะ - ถูก

เดี๋ยวก็ได้เจออีกน่า

- ฉันตาบอด ให้ฉันช่วยเขาเถอะ - อย่ากวนเขาเลย

- นายก็แค่แกล้งตาบอด - เปล่าสักหน่อย

(ห้ามรบกวน)

มีนาปีหน้า ผมจะจัดคอนเสิร์ตในฮ่องกง

เยี่ยมเลยค่ะ

หนึ่งปีนี้ฉันจะฝึกตัวเอง ไม่ให้ผล็อยหลับ

คุณกู๋ครับ กระเป๋าอยู่ในรถเรียบร้อยแล้วครับ

ถึงเวลาเดินทางไปสนามบินแล้วครับ

ได้ ขอบใจนะ

คุณไปก่อนเลยค่ะ

ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านเถอะ

ไม่ต้องหรอกค่ะ

ยังไงคุณก็ต้องไปอยู่ดี

ขอฉันอยู่ต่อหน่อยเถอะ

ไม่ต้องพูดให้มากความหรอก ยังไงนายก็ต้องไป

เอากระบี่นายไปด้วย

เอาไว้ตัดความสัมพันธ์

อย่าบอกนะว่ากลายเป็นคนติดหญิงไปแล้ว

- มาหาใครคะ - คุณกัมครับ

- ฉันเองค่ะ - คุณกู๋ส่งของมาให้ครับ

กรุณาเซ็นตรงนี้ด้วย

พี่ครับ

- อะไร - ผมมีของเด็ดมาให้พี่

อะไรอีกล่ะ

ตามผมมาสิ

อะไรเล่า

ครั้งนี้ผมไม่หลอกพี่แน่นอน

มาเร็ว

ของดีของเด็ดจริงๆ

ไปเลย

รออะไรอยู่ล่ะ ให้แหวนเธอสิ

นี่พี่

ขนาดพี่ดุอย่างกับเสือ ก็ยังมีคนอยากแต่งงานกับพี่ด้วย

อย่าเพ้อเจ้อน่า ฉันยังไม่ได้ตกลงเลย

ไม่อยากได้แหวนเหรอ งั้นฉันขอ

ฝันไปเถอะ

กะแล้ว

ไชโย

- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย

(จบบริบูรณ์)

คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ