Original subtitles

(Δραματική ορχηστρική μουσική)

(θριαμβευτική ορχηστρική μουσική)

- [Jenny] Ned!

Νεν!

(δέντρο σκασίματα)

(Pony Whinnying)

- Καλά.

Καλά, Γιώργος.

Έπεσε ακριβώς εκεί που είπατε ότι θα το έκανε.

- Ναι, αυτή είναι η τέχνη Βλέπετε τον Young Feller,

Πρέπει να ξέρετε ακριβώς πού θα πέσει.

Διαφορετικά, τα κλαδιά θα μπορούσαν Πιάσε σε ένα άλλο δέντρο.

Τότε μπορεί να πέσει Το κεφάλι κάποιου, ίσως έτσι;

- Θα είχαν μια δυσάρεστη έκπληξη.

- Knock'em καθαρό στην Αυστραλία, υπολογίζω.

- Λοιπόν, είσαι.

Υποτίθεται ότι βοηθάτε Καθαρίζω το στάβλο.

Έχω βαρεθεί για να είμαι έστειλε για να σας αναζητήσει.

- Τώρα κοιτάξτε-

- Λοιπόν, ευχαριστώ που δώσατε Εγώ ένα χέρι, νεαρός Νεν,

Αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερα να είσαι μακριά από το σπίτι τώρα, ε;

- Έλα!

- Κορίτσια.

- Γεια σας, Frances.

- Γεια σας.

Χαίρομαι που σε γνώρισα, μου έσωσε ένα ταξίδι.

- Ω, γιατί είναι αυτό;

- Είναι τα γενέθλιά μου αύριο,

Και ο μπαμπάς μου δίνει ένα πάρτι κήπου.

Ήμουν στο δρόμο μου με την πρόσκληση.

Δεν είναι πολύ σύντομη;

Μπορείτε να έρθετε;

- Ω, θα ήθελα πολύ.

Φυσικά θα πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα μου.

- Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

Η μούμια μου αγόρασε ένα Απολύτως θεϊκό φόρεμα.

Δεν μπορώ να περιμένω να το φορέσω.

- Γεια σας.

- Ξέρετε τον Ned, έτσι δεν είναι;

- Ναι, φυσικά.

Λοιπόν, το πάρτι από Τρεις έως επτά τριάντα.

Πρέπει να πάει, να κάνει πολλά να κάνει.

Αντίο για τώρα.

- αντίο.

Ερχομαι.

- Τι ήθελε;

- να με προσκαλέσει στο κόμμα της.

- Ω, πόσο φοβερά ωραία.

Φοβάμαι όμως να έχω άλλη δέσμευση.

Για να καθαρίσετε το στάβλο.

(Pony Whinnying)

Μην ανησυχείτε, Ιωνά.

- Όχι, δεν έχω καμία αντίρρηση για το κόμμα.

Αλλά έχω έναν ασθενή να πηγαίνει στο νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα,

Και θα πρέπει να φύγω και να τον δω αύριο.

- Ω, αγαπητέ.

Φοβάμαι ότι σχεδίαζα να πάω στην πόλη

Για να κάνετε κάποια ψώνια με τον Δρ Gordon.

Δεν θα υπάρχει κανένας για να σας μεταφέρει.

Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το βάλω μακριά, αλλά-

- Λοιπόν θα τελειώσει από επτά τριάντα,

Έτσι δεν θα είμαι σπίτι αργά.

- Ω, μόλις ένα λεπτό.

Ned, θα πας σε αυτό το πάρτι;

- Όχι, ευχαριστώ.

Αχ, τότε εσύ και ο Μαύρος Η ομορφιά μπορεί να πάρει τη Jenny,

Φέρτε την πίσω,

Και η Έιμι και εγώ θα πάμε μέσα με τον αγρότη Τζάκσον.

- Εντάξει.

Έλα, Ιωνά.

- Πώς είναι αυτό;

- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

- Έλα ομορφιά, Winter Garden.

(Ομορφιά snorting)

- Τι θα φορέσω;

Θα είναι στο καλύτερό τους ρούχα και νέα φορέματα.

Λοιπόν, υπάρχει το φόρεμα του πάρτι σας.

- Amy, είναι τριών ετών.

- Ω, καλά, έλα.

Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

- Με κάνει να μοιάζω με ένα μικρό κορίτσι.

- Τι γίνεται με το μπλε;

Έσπασα τη φούστα παίζοντας Καουμπόηδες και Ινδοί.

- Τώρα κοιτάξτε, οι νεαρές κυρίες κάνουν να μην παίζουν καουμπόηδες και Ινδιάνους,

Και σίγουρα όχι στα καλύτερα φορέματα τους.

- Δεν είναι καλό, δεν μπορώ να πάω. Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

- Λοιπόν, κοιτάξτε, έχω Κάποια δαντέλα και μερικές κορδέλες,

Ίσως μπορώ να κάνω κάτι με αυτό.

- Μέχρι αύριο;

- Θα δούμε.

Γιατρός;

- Ναι, τι είναι αυτό;

- Λοιπόν, είναι το πάρτι. Εσείς Βλέπετε, όπως είναι στο Bazeley's,

Λοιπόν, θα είναι μάλλον μια μεγάλη υπόθεση.

Και η Jenny ανησυχεί

ότι δεν θα έχει το σωστό πράγμα για να φορέσετε.

- Έμι, έχω αυτόν τον ασθενή να μεταφερθεί στο νοσοκομείο,

Και αρκετοί άλλοι άνθρωποι για να δουν.

Μπορεί να είμαι λίγο αργά σπίτι.

(Σφαγή μουσική)

(Jenny αναστενάζει)

- βράδυ, Έμι. - Ω, εκεί είσαι, γιατρός.

Θα φτάσω στο δείπνο σας τώρα.

- Σε μια στιγμή, θα δω πρώτα την ομορφιά.

- Τι είναι αυτό;

- Αυτό είναι ένα μυστικό.

(χαρούμενη μουσική)

- Συνεχίστε.

Υπέροχο αγόρι, χμμ;

- Τι έχει μαύρη ομορφιά Πρέπει να είναι όλοι ντυμένοι;

- Είναι και το πάρτι της ομορφιάς.

Θέλω να κοιτάξει το καλύτερό του.

- Τον φτιάχνεις σε άλογο.

Τι κάνεις τώρα;

- Πλέγμα της ουράς του.

- Τι για;

- Θέλω να φανεί όμορφος.

- Μαύρη ομορφιά, όμορφη;

- mm-hm.

- Ακούτε αυτό, ομορφιά;

(Ομορφιά whinnying)

Κορδέλες στην ουρά σας.

- Δεν πρόκειται Βοήθησέ με πια;

- Το κόμμα δεν έχει καμία σχέση με μένα.

- Λοιπόν, ίσως θα σας δώσουν Κάποια τούρτα, ή κάποιο παγωτό.

- Ω, πόσο φοβερά ωραία.

Μπορούν να το κρατήσουν.

- Σχεδόν τελείωσε, ομορφιά.

(Ομορφιά whinnying)

- Κανείς δεν θα μας λείψει.

(Σφαγή μουσική)

(Ομορφιά snorting)

(Ομορφιά γειτονιά)

(δραματική μουσική)

- Έχετε τελειώσει το φόρεμά μου ακόμα, Amy;

- Θα είναι έτοιμο όταν βρίσκεστε.

- Ευχαριστώ.

- Δεν θέλατε ούτε στο πάρτι;

Γιατί προσπαθείτε Κάντε με να επιστρέψω εκεί;

Λοιπόν, δεν επιστρέφω.

Όχι μόνο ούτως ή άλλως, οπότε δεν μπορείτε να με φτιάξετε.

Λοιπόν, έλα τότε.

Έχουμε πολύ καιρό

Πριν πρέπει να πάρουμε τη Τζένη στο κόμμα της. (Jonah Whinnying)

Μπορεί επίσης να πάει και να δει τον Γιώργο.

- Είναι λίγο γεμάτο.

- Λοιπόν, φορέστε ένα σάλι.

Κανείς δεν θα παρατηρήσει.

Δεν σου αρέσει;

- Ω, είναι πολύ ωραίο.

- Αν δεν σας αρέσει, Δεν χρειάζεται να το φορέσετε.

- Έι!

Τι είναι αυτό;

- Ω, δεν ξέρω.

Κοιτάξτε μέσα.

- Είναι όμορφο, Έιμι!

- Ο πατέρας σου το αγόρασε για σένα.

- Ω!

(Ομορφιά γειτονιά)

- Όχι, δεν επιστρέφω μέχρι Ήρθε η ώρα να φύγετε, ομορφιά!

- υποσχεθήκατε να πάρετε τη Jenny στο πάρτι.

Δεν πρέπει να την αφήσετε κάτω, τώρα.

- Φυσικά δεν θα το κάνω.

- Τι κάνεις?

- Λοιπόν, καθοριζόμουν να έχω Πηγαίνετε σε αυτό το παλιό δέντρο εδώ.

Ω, μοιάζει σκληρά δουλεύει όμως, έτσι δεν είναι;

- Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

- Όχι, δεν το πιστεύω.

- Δεν υπάρχει χρήση σε κανέναν.

Ούτε εσείς.

- Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνω.

Το κάνετε ακριβώς όπως λέω, έτσι;

Έχετε δεμένα το σχοινί Γύρω από το δέντρο, Ned;

- Ναι, αυτό είναι.

Για ποιο λόγο είναι αυτό;

- Λοιπόν, κόβετε μια εγκοπή στο κορμός, βλέπεις, νέος φτέρνας

Και τότε είδατε από την πλάτη.

Και όταν φτάσετε στην εγκοπή,

Θα πέσει ακριβώς εκεί που το θέλω,

Σε αυτή τη μικρή εκκαθάριση εκεί, βλέπετε;

Τώρα, σταθείτε πίσω, Lad.

(απαλή μουσική)

- Φαίνεσαι πολύ όμορφη, αγάπη μου.

- Είσαι σίγουρος, πατέρας;

- Είναι αρκετά τέλειο.

(Ομορφιά Harrumphing)

- Εύκολο, εύκολο εκεί, νεαρός Ned.

Τώρα επιτρέψτε μου να την ρίξω μια ματιά.

Βλέπω, καλύτερα Σταθείτε πίσω, παιδί, σωστά;

(ενθουσιώδης μουσική)

Ε, γεια, τι είναι αυτό Πόνυ Κάνει εκεί;

- Ιωνάς! - [Γιώργος] Γεια σου!

- Jonah, ξεφύγω από το δρόμο! - Γεια σου!

- Κοιτάξτε έξω, Γιώργος! (Ομορφιά γειτονιά)

(δέντρο σκασίματα)

(συντριβή δέντρου)

(Ομορφιά γειτονιά) (Jonah Whinnying)

Γεώργιος;

Γεώργιος;

Γεώργιος!

Γεώργιος!

(δραματική μουσική)

(δραματική μουσική)

(Ned αγωνίζεται)

(Ομορφιά γειτονιά)

- Δεν μπορώ να τον αφήσω, ομορφιά.

Αποκτήστε το γιατρό.

Πάρτε τον Δρ Gordon.

Συνεχίστε, αγόρι, γρήγορο όσο μπορείτε.

Εντάξει, Γιώργος.

- Μην ανησυχείτε, ο Ned θα επιστρέψει κάθε λεπτό.

Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε πια.

- Έχετε μια υπέροχη στιγμή. - Θα σας ευχαριστώ, Amy.

- Μπορείτε να μας πείτε όλους Σχετικά με αυτό όταν επιστρέφετε.

- Αντίο, Τζένη!

- Ομορφιά!

Ω, ομορφιά.

(δραματική μουσική)

(ενθουσιώδης μουσική)

(Jonah Whinnying)

- Ω, εντάξει, Ιωνά.

Δεν ήταν δικό σου λάθος.

Θα έπρεπε να σε παρακολουθούσα,

Τότε δεν θα συνέβαινε.

Εντάξει, ο Γιώργος, η μαύρη ομορφιά θα είναι εδώ

με τον Δρ Γκόρντον σε ένα λεπτό.

(δραματική μουσική) (Ομορφιά γειτονιά)

- Ομορφιά, επιτέλους!

Πού ήσουν και πού είναι ο Ned;

(Ομορφιά whinnying)

Ω καλά, δεν πειράζει.

Θα πρέπει να βιαστούμε.

Είναι σχεδόν τέσσερις.

(Ομορφιά whinnying)

Ερχομαι!

(Ομορφιά γειτονιά)

Τι είναι αυτό;

Είναι κάτι λάθος; (Ομορφιά Harrumphing)

Τι είναι, είμαστε αργά!

(ομορφιά Harrumphing)

Είναι Ned;

(Ομορφιά γειτονιά)

Έχει συμβεί κάτι;

(Ομορφιά snorting)

Εντάξει, εντάξει, θα έρθω μαζί σου.

(δραματική μουσική)

Ω, ομορφιά.

(Ομορφιά Harrumphing)

Νεν!

- [Ned] Jenny;

- Ned;

- Πού είναι ο Δρ Γκόρντον;

- Λοιπόν είναι, καλά είναι Πήγα στην πόλη, γιατί;

Τι είναι αυτό, τι συνέβη;

- Είναι ο Γιώργος.

Έχει πληγώσει, πληγώνει άσχημα.

- Ω όχι.

Ω όχι.

Ω.

- Δεν είχε χρόνο να βγει από το δρόμο.

- Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανός.

- Ναι, αλλά είναι ασυνείδητος.

- αυτό είναι πιθανώς εξίσου καλά,

Δεν θα αισθάνεται τίποτα.

Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το κεφάλι.

(λυπημένη μουσική)

Θα πρέπει Δοκιμάστε και μετακινήστε αυτό το δέντρο.

- Δεν θα κινηθεί, έχω δοκιμάσει τα πάντα.

- Κοίτα, η ομορφιά μπορεί να το κάνει.

Είναι εν μέρει συγκρατημένο από αυτούς σπασμένα κλαδιά εκεί.

Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να το σηκώσουμε αρκετά

για να σύρετε τον Γιώργο έξω.

- Αλλά αν το δέντρο κυλά Πάνω, θα συντρίψει τον Γιώργο.

- Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε.

- Θα πάρω λίγο σχοινί.

- Δεξιά.

Ομορφιά, έλα.

Έλα εδώ.

(Ομορφιά Harrumphing)

Έλα αγόρι, τραβήξτε, τραβήξτε σκληρότερα, έλα.

Έλα, τραβήξτε.

Έλα, ομορφιά, τραβήξτε!

Έλα, έλα, αγόρι!

Κινείται;

Ned, κινείται;

- [ned] κινείται λίγο.

- [Jenny] Is it all right?

Πώς είναι ο Γιώργος;

- [Ned] Συνεχίστε να τραβάτε!

- Έλα!

Ερχομαι!

Πώς πηγαίνει, Ned;

- [Ned] Συνεχίστε να τραβάτε!

Συνεχίστε να τραβάτε, Τζένη!

- [Jenny] Έλα, ομορφιά!

- [Ned] λίγο περισσότερο!

- Έλα!

- λίγο περισσότερο, Τζένη!

- Έλα, σκληρά!

Σκληρά, είμαστε σχεδόν εκεί τώρα!

Έλα, ομορφιά!

Έλα, τραβήξτε!

Σκληρότερο!

(συντριβή δέντρου)

Είσαι εντάξει;

Ned, είσαι εντάξει;

Το ένα πόδι είναι εντάξει, νομίζω,

Αλλά το άλλο είναι σπασμένο.

Θα πρέπει να βρούμε κάτι για να το συνδέσετε.

Ω!

(σχήμα υφάσματος)

- Τζένη!

Νόμιζα ότι δεν ήρθατε.

- Λυπάμαι που είμαι αργά.

Δεν μπορώ να μείνω,

Έχω μόνο χρόνο Εξηγήστε τι συνέβη.

- Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει, αγαπητέ μου.

- Αλλά δεν είναι, κοιτάξτε.

- αλλά αυτό είναι τέλειο.

(παιδιά χαϊδεύουν)

- Τζένη!

Τζένη, πόσο πολύ έξυπνο!

Έλα, ήρθε η ώρα για την κρίση!

Έλα, όλοι, είναι Ώρα για την κρίση!

(παιχνιδιάρικη μουσική)

(Παιδιά χειροκροτούν)

- και για τη Δεσποινίς Τζένη Γκόρντον,

Το πρώτο βραβείο για τον ζητιάνο της με άλογο.

(Παιδιά χειροκροτούν)

Καλά, Τζένη.

- Εννοείς ότι ήσουν ντυμένος Εντάξει για το πάρτι

έτσι;

- Ναι, δεν είναι ανόητο;

Ο Φρανς είχε ξεχάσει να μου πει

Ήταν ένα φανταχτερό πάρτι φόρεμα.

Εξήγησα στον κ. Bazeley τι είχε συμβεί,

Και με παρουσίασε ως Ένας ζητιάνος με άλογο.

Ομορφιά και κέρδισα το πρώτο βραβείο.

- Ω.

- Αγαπητέ Amy, αυτά είναι για σένα που με βοήθησε

με το κοστούμι μου.

- Ω, ευχαριστώ.

- Πώς είναι ο Γιώργος;

- Λοιπόν, έβαλα το πόδι του, Θα μείνει μαζί μας

Μέχρι να είναι καλύτερο.

Θα είναι εντάξει.

Χάρη σε εσάς.

- και ομορφιά.

Έλα, αγόρι. (Ομορφιά γειτονιά)

(παιχνιδιάρικη μουσική)

(δραματική μουσική)