Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:03,746
(powerful orchestral music)
2
00:00:28,506 --> 00:00:32,306
(mysterious orchestral music)
3
00:00:35,386 --> 00:00:39,026
(powerful orchestral music)
4
00:01:11,026 --> 00:01:14,626
(flowing orchestral music)
5
00:01:22,386 --> 00:01:25,946
(Beauty's hooves thudding)
6
00:01:28,946 --> 00:01:31,266
- I've acquainted you
with the law, Dr. Gordon.
7
00:01:31,266 --> 00:01:32,626
Ignore it at your peril.
8
00:01:32,626 --> 00:01:35,706
Surely Mr. Crevace, um,
you must see yourself
9
00:01:35,706 --> 00:01:37,626
the injustice of the situation.
10
00:01:37,626 --> 00:01:40,186
- (laughs) The injustice,
Sir. How dare you.
11
00:01:41,186 --> 00:01:43,586
My client only wishes
what is rightfully his.
12
00:01:45,426 --> 00:01:48,706
Render unto Caesar that which is Caesar's.
13
00:01:48,706 --> 00:01:50,106
Good day, sir.
14
00:01:50,106 --> 00:01:55,106
(reins thud)
(wagon creaks and rattles)
15
00:01:55,266 --> 00:01:57,626
(Beauty whinnies)
16
00:01:57,626 --> 00:01:59,506
(Jenny sighs)
17
00:01:59,506 --> 00:02:01,186
- (grunts) Hello, father.
18
00:02:01,186 --> 00:02:02,586
- Hello, darling, have a nice ride?
19
00:02:02,586 --> 00:02:04,266
- Yes, thank you.
20
00:02:04,266 --> 00:02:05,106
Who's that man?
21
00:02:06,626 --> 00:02:08,826
- He's a lawyer representing the new owner
22
00:02:08,826 --> 00:02:10,266
of the Ryder Stables.
23
00:02:10,266 --> 00:02:11,906
- Oh, young Solomon Ryder
sold the place then, has he?
24
00:02:11,906 --> 00:02:14,866
- Yes, a farmer from the
north has bought the land,
25
00:02:14,866 --> 00:02:18,066
the stables, and uh, and the horses.
26
00:02:18,066 --> 00:02:19,666
- Well, what's this got to do with us?
27
00:02:21,106 --> 00:02:23,626
- Well when they were
going over the records, um,
28
00:02:23,626 --> 00:02:25,826
they found that Hellman Ryder
29
00:02:25,826 --> 00:02:28,706
had given a two year old black stallion
30
00:02:28,706 --> 00:02:29,746
to a certain Dr. Gordon.
31
00:02:29,746 --> 00:02:30,586
- Beauty?
32
00:02:31,706 --> 00:02:33,506
- On an extended loan.
33
00:02:33,506 --> 00:02:35,986
- But no, Mr. Ryder
gave us Beauty forever.
34
00:02:35,986 --> 00:02:37,066
You told me he did.
35
00:02:37,106 --> 00:02:38,026
- That's what I thought, Jenny.
36
00:02:38,026 --> 00:02:40,546
But the records show differently.
37
00:02:40,546 --> 00:02:42,466
- Well then the records are wrong.
38
00:02:42,466 --> 00:02:45,066
The old man was ill and
you helped him to recover
39
00:02:45,066 --> 00:02:46,466
and he gave you Beauty as payment.
40
00:02:46,466 --> 00:02:47,826
That's how it was.
41
00:02:47,826 --> 00:02:49,186
- That's what I tried to tell Crevace,
42
00:02:49,186 --> 00:02:50,426
but he wouldn't listen.
43
00:02:50,426 --> 00:02:53,906
And now the new owner of the Ryder Stables
44
00:02:53,906 --> 00:02:55,626
wants his property back.
45
00:02:55,626 --> 00:02:58,466
- No, he can't. Beauty belongs to us.
46
00:02:58,466 --> 00:02:59,506
(Beauty nickers)
47
00:02:59,546 --> 00:03:01,266
He's one of us.
48
00:03:01,266 --> 00:03:02,906
- Not according to the law, Jenny.
49
00:03:02,906 --> 00:03:05,106
- Then the law's wrong
to. (breathes heavily)
50
00:03:05,106 --> 00:03:06,826
No one can take Beauty from me.
51
00:03:06,826 --> 00:03:08,786
Not you, not the law, not anybody.
52
00:03:08,786 --> 00:03:11,226
- I'll, I'll talk to our own lawyer.
53
00:03:11,226 --> 00:03:13,186
We won't give up without a struggle.
54
00:03:13,186 --> 00:03:14,546
- Oh, Beauty.
(Beauty nickers)
55
00:03:14,546 --> 00:03:17,626
Oh, (sighs) you'll be safe with us.
56
00:03:17,626 --> 00:03:20,426
I'll make sure that you
always stay with us.
57
00:03:20,426 --> 00:03:21,586
I'll look after.
(Beauty whinnies)
58
00:03:21,626 --> 00:03:23,346
Come on, I'll look after you.
59
00:03:23,346 --> 00:03:24,186
(Beauty nickers)
60
00:03:24,186 --> 00:03:29,186
Powerful orchestral music;
Beauty's hooves thudding
61
00:03:39,026 --> 00:03:42,626
(gentle inquisitive music)
62
00:03:53,506 --> 00:03:56,186
(feet scraping)
63
00:03:59,706 --> 00:04:00,826
(door rattles)
64
00:04:00,826 --> 00:04:05,706
- Ah, Miss Gordon, do
come in. Please sit down.
65
00:04:05,706 --> 00:04:06,946
- Thank you.
66
00:04:06,946 --> 00:04:09,546
- I'm delighted to make your acquaintance.
67
00:04:09,546 --> 00:04:12,746
I'm even more delighted to
see my client's property
68
00:04:12,746 --> 00:04:14,306
outside in the yard.
69
00:04:14,306 --> 00:04:15,706
- (scoffs) What property is that?
70
00:04:15,706 --> 00:04:19,146
- The horse. I believe
you call him Black Beauty.
71
00:04:20,266 --> 00:04:22,386
I confess, I thought at first your father
72
00:04:22,386 --> 00:04:24,346
was going to be difficult about it all.
73
00:04:25,906 --> 00:04:27,786
A magnificent animal.
74
00:04:27,786 --> 00:04:30,586
He'll fetch a fine price
at tomorrow's auction.
75
00:04:30,586 --> 00:04:31,426
- [Jenny] You're going to sell him?
76
00:04:31,426 --> 00:04:34,066
- Yes, yes, my client has
no interest in horses.
77
00:04:34,106 --> 00:04:35,746
He bought the stables for the land
78
00:04:35,746 --> 00:04:38,386
and tomorrow we're going to
auction off all the stock,
79
00:04:38,386 --> 00:04:39,626
including Beauty.
80
00:04:39,626 --> 00:04:42,226
- No, I won't let you.
81
00:04:42,226 --> 00:04:44,546
He was a gift from Mr. Ryder to my father.
82
00:04:44,546 --> 00:04:47,266
- So I'm going to get
that story all over again.
83
00:04:47,266 --> 00:04:50,266
- It's not a story. I came
here to tell you the truth.
84
00:04:50,266 --> 00:04:52,186
- I suppose your father
thinks I'll be moved
85
00:04:52,186 --> 00:04:53,986
by a little girl's tears.
86
00:04:54,026 --> 00:04:57,226
- My father doesn't know
I'm here and I'm not crying.
87
00:04:57,226 --> 00:04:58,266
I wouldn't cry in front of you
88
00:04:58,266 --> 00:05:00,866
if you were the last person in the world.
89
00:05:00,866 --> 00:05:03,746
And I'm not a little girl either.
90
00:05:03,746 --> 00:05:04,826
- Miss Gordon,
91
00:05:04,826 --> 00:05:06,786
(mysterious music)
92
00:05:06,786 --> 00:05:09,946
you'd better leave Black
Beauty in my possession.
93
00:05:09,946 --> 00:05:11,706
- I'd rather die than let you have him.
94
00:05:11,706 --> 00:05:14,466
Beauty belongs to us.
He'll always belong to us.
95
00:05:14,466 --> 00:05:15,666
And if you try to take him from us,
96
00:05:15,666 --> 00:05:17,706
then you'll be no better than a, a thief.
97
00:05:19,026 --> 00:05:24,026
(door slams)
(menacing music)
98
00:05:29,346 --> 00:05:33,026
Come on, Beauty, I'm not
going to let him get you.
99
00:05:33,026 --> 00:05:34,666
(whimsical music)
(hooves thud)
100
00:05:34,666 --> 00:05:37,426
(menacing music)
101
00:05:43,786 --> 00:05:44,626
- There's nothing we can do.
102
00:05:44,626 --> 00:05:45,946
- There must be.
103
00:05:45,946 --> 00:05:48,186
- Read the lawyer's letter
for yourself, Jenny.
104
00:05:48,186 --> 00:05:50,986
Without a receipt of formal deed of gift,
105
00:05:51,026 --> 00:05:52,946
we have no legal claim to Beauty.
106
00:05:52,946 --> 00:05:53,866
- He's wrong.
107
00:05:53,866 --> 00:05:54,706
- Oh, Jenny-
108
00:05:54,706 --> 00:05:56,866
- He doesn't know. He
doesn't know the truth.
109
00:05:56,866 --> 00:05:58,706
They're going to sell Beauty.
110
00:05:58,706 --> 00:06:01,226
They don't want him. They
don't deserve to have him.
111
00:06:01,226 --> 00:06:03,666
He's ours, Father. He belongs to us.
112
00:06:03,666 --> 00:06:05,426
- I'm sorry, Jenny. The law states-
113
00:06:05,426 --> 00:06:06,546
- Oh, the law!
114
00:06:06,546 --> 00:06:09,826
The law isn't always right,
and if you believe it is,
115
00:06:09,866 --> 00:06:11,386
then you're as bad as they are.
116
00:06:12,266 --> 00:06:17,266
(wagon creaking)
(hooves thudding)
117
00:06:17,746 --> 00:06:21,906
(birds chirping)
(feet pattering)
118
00:06:21,906 --> 00:06:23,786
- Jenny, come back.
119
00:06:23,786 --> 00:06:26,546
(feet pattering)
120
00:06:29,226 --> 00:06:32,106
(feet thudding)
121
00:06:32,106 --> 00:06:34,146
- Good morning, Dr. Gordon.
122
00:06:37,186 --> 00:06:39,826
Allow me to introduce my colleagues,
123
00:06:39,866 --> 00:06:44,626
Mr. Beadle and Mr. Shanks,
officers of the crown.
124
00:06:44,626 --> 00:06:46,386
Bailiffs with a magistrate's order
125
00:06:46,386 --> 00:06:49,506
for the reposition of the
animal you call Black Beauty.
126
00:06:49,506 --> 00:06:51,666
Mr. Shanks, would you be so kind?
127
00:06:51,666 --> 00:06:53,186
- But of course, Mr. Crevace.
128
00:06:56,506 --> 00:06:57,666
With our compliments.
129
00:06:58,946 --> 00:07:02,066
(door creaks)
130
00:07:02,066 --> 00:07:04,786
- I'm sure you'll find it all in order.
131
00:07:04,786 --> 00:07:05,706
- I have no doubt.
132
00:07:06,826 --> 00:07:09,826
Mr. Crevace, at our first meeting you said
133
00:07:09,826 --> 00:07:12,106
that I might possibly
purchase lank Beauty.
134
00:07:12,106 --> 00:07:12,946
(Beauty nickers)
135
00:07:12,946 --> 00:07:14,306
- That was yesterday, Dr. Gordon.
136
00:07:14,306 --> 00:07:16,546
Unfortunately, last night
prior to the auction,
137
00:07:16,546 --> 00:07:18,266
I received a bid for the entire stock,
138
00:07:18,306 --> 00:07:20,066
including Black Beauty.
139
00:07:20,066 --> 00:07:23,066
I decided to accept it
on behalf of my client.
140
00:07:23,066 --> 00:07:25,466
I couldn't even sell your
horse back to you now
141
00:07:25,466 --> 00:07:26,866
even if I wanted to.
142
00:07:28,146 --> 00:07:29,746
It isn't mine to sell.
143
00:07:29,786 --> 00:07:31,626
- It never was.
144
00:07:31,626 --> 00:07:33,586
It's not scraps of paper
or deeds or whatever
145
00:07:33,626 --> 00:07:36,226
that make an animal like
Beauty belong to someone.
146
00:07:36,226 --> 00:07:38,466
It's love and affection.
147
00:07:38,466 --> 00:07:41,466
(sighs) But that's something
you'd know nothing about.
148
00:07:41,466 --> 00:07:42,626
- That's enough.
149
00:07:42,626 --> 00:07:44,066
Shanks, Beadle,
150
00:07:44,066 --> 00:07:45,626
(Beauty snorts)
get the horse.
151
00:07:47,226 --> 00:07:48,506
- No!
152
00:07:48,506 --> 00:07:49,946
(feet clacking)
153
00:07:49,946 --> 00:07:51,386
No! Oh!
- Out of the way!
154
00:07:52,626 --> 00:07:54,706
- You shirking justice.
155
00:07:54,706 --> 00:07:55,826
- Don't you menace her.
156
00:07:55,826 --> 00:07:57,346
How dare you lay your hands on her.
157
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
(Beauty neighs)
- Ah!
158
00:07:58,826 --> 00:08:00,226
(hooves clattering)
159
00:08:00,226 --> 00:08:03,066
(thrilling music)
160
00:08:07,466 --> 00:08:10,546
- Get after her. Go on, move.
161
00:08:10,546 --> 00:08:12,746
(feet pattering)
162
00:08:12,746 --> 00:08:13,746
- Good girl.
163
00:08:15,826 --> 00:08:17,506
- I wouldn't be so free
with my congratulations,
164
00:08:17,546 --> 00:08:19,426
madam, if I were you.
165
00:08:19,466 --> 00:08:23,186
In this country horse stealing
is a very serious offence.
166
00:08:23,186 --> 00:08:25,946
(menacing music)
167
00:08:27,266 --> 00:08:32,266
(hooves thudding)
(gentle mysterious music)
168
00:08:42,266 --> 00:08:45,026
(menacing music)
169
00:08:55,786 --> 00:08:57,666
- What should we do now?
170
00:08:57,666 --> 00:08:59,186
- Well, we'll just have to wait here?
171
00:09:01,026 --> 00:09:02,626
- They're not following us.
172
00:09:02,626 --> 00:09:05,586
We're safe, Beauty, we're safe.
173
00:09:05,586 --> 00:09:08,786
(Beauty nickers)
(Jenny sighs)
174
00:09:08,786 --> 00:09:11,466
(ominous music)
175
00:09:12,586 --> 00:09:15,586
(carriage creaking)
176
00:09:16,466 --> 00:09:19,026
- Whoa! Why didn't you follow her?
177
00:09:19,026 --> 00:09:20,826
- She's in the woods.
178
00:09:20,826 --> 00:09:22,986
She's gotta come out some time, ain't she?
179
00:09:22,986 --> 00:09:24,586
- Beadle's right, Mr. Crevace.
180
00:09:24,586 --> 00:09:27,066
She'll come crawling back
home when it gets dark.
181
00:09:27,066 --> 00:09:30,026
No sense in running all
over the countryside.
182
00:09:30,026 --> 00:09:32,786
- All right, we'll wait.
183
00:09:34,666 --> 00:09:37,226
(horse snorts)
184
00:09:42,186 --> 00:09:44,226
Thunder cracks;
Beauty nickers
185
00:09:44,226 --> 00:09:47,106
- There, there, there's
nothing to be frightened of.
186
00:09:47,106 --> 00:09:48,826
(rain pattering)
187
00:09:48,826 --> 00:09:50,466
It's all right, Beauty.
188
00:09:50,466 --> 00:09:52,346
(thunder cracks)
189
00:09:52,346 --> 00:09:54,706
Don't worry, Beauty, we'll be safe here.
190
00:09:54,706 --> 00:09:56,106
(Beauty whinnies)
Honestly we will, come on.
191
00:09:56,106 --> 00:09:58,666
Shh, come on. Come on.
192
00:09:58,666 --> 00:10:01,186
(rain pattering)
193
00:10:01,186 --> 00:10:03,306
- I'll catch my death
of cold in this rain.
194
00:10:04,626 --> 00:10:06,946
No sense in us all getting
soaked to the skin.
195
00:10:08,106 --> 00:10:11,826
I'll be at the inn at Five
Oaks should you find her.
196
00:10:11,826 --> 00:10:13,946
(rains crack)
Giddy up.
197
00:10:13,946 --> 00:10:16,266
(dramatic music)
198
00:10:16,266 --> 00:10:18,986
(Beauty nickers)
199
00:10:22,346 --> 00:10:24,546
(light music)
200
00:10:24,546 --> 00:10:25,386
- Better go out the back way, Doctor.
201
00:10:25,386 --> 00:10:27,346
They're still playing
cat and mouse out there.
202
00:10:27,346 --> 00:10:28,986
- Right?
203
00:10:28,986 --> 00:10:32,266
- If Crevace comes back...
204
00:10:32,266 --> 00:10:34,186
- Yes. You leave that gentleman to me.
205
00:10:36,146 --> 00:10:37,586
(rain pattering)
206
00:10:37,586 --> 00:10:38,666
(thunder cracks)
207
00:10:38,666 --> 00:10:39,506
- Stay, Beauty.
208
00:10:42,266 --> 00:10:44,786
- We'd'a been better off
chasing her in the woods.
209
00:10:47,306 --> 00:10:48,186
- Jenny.
210
00:10:49,466 --> 00:10:52,266
(feet thumping)
(tack jingling
211
00:10:52,266 --> 00:10:53,346
Jenny. Jenny.
212
00:10:56,506 --> 00:11:01,506
Grain pattering
feet pattering
213
00:11:02,666 --> 00:11:03,466
Jenny.
214
00:11:05,426 --> 00:11:06,866
- Beauty, it's father.
215
00:11:06,866 --> 00:11:11,786
(Beauty nickers)
He's come for us.
216
00:11:11,786 --> 00:11:13,306
- Jenny.
217
00:11:13,306 --> 00:11:14,826
- Father!
218
00:11:14,826 --> 00:11:17,146
(hooves thudding)
219
00:11:17,186 --> 00:11:20,706
(poignant music)
220
00:11:20,706 --> 00:11:24,026
Father! Oh, we're safe now, Beauty.
221
00:11:24,026 --> 00:11:25,706
- [Dr. Gordon] Jenny.
222
00:11:25,706 --> 00:11:26,946
- Oh.
- Jenny.
223
00:11:26,946 --> 00:11:28,626
You must be exhausted.
224
00:11:28,626 --> 00:11:29,506
- [Jenny] Oh.
225
00:11:29,506 --> 00:11:32,146
(dramatic music)
(tack rattling)
226
00:11:32,146 --> 00:11:34,986
- [Beadle] Thanks for leading
us to the horse, Dr. Gordon.
227
00:11:34,986 --> 00:11:37,386
- We'll take the horse now, Miss.
228
00:11:37,386 --> 00:11:38,746
(dramatic music)
229
00:11:38,786 --> 00:11:40,666
- Now just you two stay where you are.
230
00:11:41,866 --> 00:11:43,946
(feet thudding)
231
00:11:43,946 --> 00:11:45,906
(Beauty nickers)
232
00:11:45,906 --> 00:11:48,946
No, Jenny, no. You can't run anymore.
233
00:11:48,946 --> 00:11:50,706
- [Beadle] Shanks, grab her.
234
00:11:50,706 --> 00:11:52,226
- You leave her alone.
235
00:11:52,226 --> 00:11:53,666
(Beauty whinnies)
236
00:11:53,666 --> 00:11:54,586
(Shanks thuds)
- Oof.
237
00:11:54,626 --> 00:11:56,146
- Jenny.
(Beauty nickers)
238
00:11:56,146 --> 00:11:57,706
(hooves thudding)
239
00:11:57,706 --> 00:11:58,666
- Here.
240
00:11:58,706 --> 00:12:00,706
- [Dr. Gordon] Jenny. No, come back.
241
00:12:04,226 --> 00:12:05,186
- [Beadle] You all right?
242
00:12:05,186 --> 00:12:07,906
- That's the trouble with
people nowadays, Beadle.
243
00:12:07,906 --> 00:12:09,586
They've got no respect for the law
244
00:12:12,226 --> 00:12:15,466
(gentle flowing music)
245
00:12:20,066 --> 00:12:22,586
- Oh, Beauty, we can't go home.
246
00:12:22,586 --> 00:12:24,026
They'll be waiting for you.
247
00:12:26,146 --> 00:12:28,266
We can never go home again.
248
00:12:28,266 --> 00:12:31,266
(Beauty nickers)
249
00:12:31,266 --> 00:12:33,946
(flowing music)
250
00:12:39,106 --> 00:12:41,106
(Jenny sighs and shivers)
251
00:12:41,106 --> 00:12:43,586
(gentle flute music)
252
00:12:43,586 --> 00:12:46,586
(door rattles)
253
00:12:46,586 --> 00:12:47,426
- [Dr. Gordon] Is she back?
254
00:12:47,426 --> 00:12:48,266
- No, there's no sign of her,
255
00:12:48,306 --> 00:12:50,266
not unless she's hiding
in one of the barns.
256
00:12:50,266 --> 00:12:51,426
- No. I've Just looked there.
257
00:12:51,426 --> 00:12:52,586
- Take it off, you're soaked through.
258
00:12:52,586 --> 00:12:55,466
- Yes, I'll change my clothes
before I go out again.
259
00:12:55,466 --> 00:12:56,386
- Look, it'll be light in few hours.
260
00:12:56,386 --> 00:12:57,986
Why don't you look for her then?
261
00:12:57,986 --> 00:12:59,786
I mean, what good can
you do in this weather?
262
00:12:59,786 --> 00:13:02,146
She'll probably have found shelter by now.
263
00:13:02,146 --> 00:13:04,146
- Oh, I hope so.
264
00:13:04,146 --> 00:13:06,266
All right, I'll, I'll rest for a while.
265
00:13:06,266 --> 00:13:07,586
There's no need for you to stay up.
266
00:13:07,586 --> 00:13:09,546
- All right, goodnight, Doctor.
267
00:13:09,546 --> 00:13:10,946
- [Dr. Gordon] Goodnight.
268
00:13:10,946 --> 00:13:13,266
(gentle music)
269
00:13:13,266 --> 00:13:15,706
(door thuds)
270
00:13:18,066 --> 00:13:19,186
(Jenny sighs)
271
00:13:19,186 --> 00:13:22,706
- (shivers) Oh. (shivers)
272
00:13:22,706 --> 00:13:25,466
(Beauty nickers)
273
00:13:27,706 --> 00:13:30,546
(Beauty whinnies)
274
00:13:32,746 --> 00:13:34,626
(Jenny gasps and sighs)
275
00:13:34,626 --> 00:13:35,866
(Beauty nickers)
276
00:13:35,866 --> 00:13:38,626
(Jenny gasps and shivers)
277
00:13:38,626 --> 00:13:41,266
(rooster crows)
278
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
(Dr. Gordon inhales)
- Dr. Gordon.
279
00:13:47,866 --> 00:13:50,266
Oh, you've been sleeping
in these wet things.
280
00:13:52,106 --> 00:13:55,266
- Oh, well, they're dry now.
281
00:13:55,266 --> 00:13:56,866
Ooh.
- Oh, I knew it.
282
00:13:56,866 --> 00:13:58,546
It's the way you've been sleeping.
283
00:14:01,586 --> 00:14:03,466
- Have you looked in
her room? Is she back?
284
00:14:03,466 --> 00:14:05,106
- Yes, I looked before coming downstairs.
285
00:14:05,106 --> 00:14:06,066
She's not back yet.
286
00:14:06,906 --> 00:14:10,266
- Oh, I'll pack my medical bag.
287
00:14:10,266 --> 00:14:11,906
She's going to need it.
288
00:14:11,906 --> 00:14:15,226
(gentle dramatic music)
289
00:14:16,826 --> 00:14:19,386
(Jenny coughs)
290
00:14:22,306 --> 00:14:27,306
(hooves thudding)
(tack rattling)
291
00:14:29,506 --> 00:14:31,586
(rousing mysterious music)
292
00:14:31,586 --> 00:14:32,986
(Beauty nickers)
293
00:14:32,986 --> 00:14:35,226
(hooves thudding)
294
00:14:35,226 --> 00:14:36,346
(Beauty nickers)
295
00:14:36,346 --> 00:14:37,826
(hooves thudding)
296
00:14:37,826 --> 00:14:38,866
(gentle music)
297
00:14:38,866 --> 00:14:41,786
(Jenny coughs)
298
00:14:41,786 --> 00:14:44,706
(hooves pattering)
299
00:14:45,586 --> 00:14:47,466
(Beauty nickers)
300
00:14:47,466 --> 00:14:48,866
(Jenny groans)
301
00:14:48,866 --> 00:14:51,706
- Beauty, what is it, Beauty?
302
00:14:51,706 --> 00:14:53,106
(Beauty nickers)
303
00:14:53,106 --> 00:14:56,106
(groans) Is someone coming?
304
00:14:56,106 --> 00:14:57,266
(tack rattles)
305
00:14:57,266 --> 00:14:59,026
(Jenny groans)
306
00:14:59,026 --> 00:15:01,186
(Beauty snorts)
307
00:15:01,186 --> 00:15:03,786
(gentle music)
308
00:15:05,346 --> 00:15:09,026
(Beauty snorts and nickers)
309
00:15:11,586 --> 00:15:14,986
(Jenny gasps and groans)
310
00:15:17,146 --> 00:15:20,946
(Jenny groans and coughs)
311
00:15:20,946 --> 00:15:23,946
Oh, we'll find somewhere else.
312
00:15:23,946 --> 00:15:24,746
Come on.
313
00:15:24,746 --> 00:15:26,106
(hooves thudding)
314
00:15:26,106 --> 00:15:29,626
(gentle mysterious music)
315
00:15:33,746 --> 00:15:38,746
(hooves thudding)
(ominous music
316
00:15:43,626 --> 00:15:46,306
(Beauty snorts)
317
00:15:48,546 --> 00:15:51,346
(hooves thudding)
318
00:16:00,266 --> 00:16:02,866
(Jenny coughs)
319
00:16:04,426 --> 00:16:07,266
(hooves thudding)
320
00:16:08,866 --> 00:16:12,386
(mysterious music builds)
321
00:16:14,786 --> 00:16:16,226
(Beauty nickers)
322
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
(hooves thudding)
323
00:16:28,786 --> 00:16:33,786
(gentle music)
(hooves thudding)
324
00:16:42,106 --> 00:16:45,786
(Beauty whinnies)
325
00:16:45,786 --> 00:16:47,746
- Now, if she comes back,
you'll put the straight to bed.
326
00:16:47,786 --> 00:16:49,586
- Oh, we've got company.
327
00:16:49,586 --> 00:16:51,866
(menacing music)
328
00:16:51,866 --> 00:16:54,786
(carriage rattles)
329
00:16:58,026 --> 00:17:01,706
- Whoa. Ah, Gordon, any
sign of the horse yet?
330
00:17:01,706 --> 00:17:03,106
- I warn you, Mr. Crevace,
331
00:17:03,106 --> 00:17:06,106
your greed has driven my
daughter out into the night
332
00:17:06,106 --> 00:17:09,946
and if any harm comes to
her, you'll pay for it.
333
00:17:09,946 --> 00:17:12,226
- She brought it on herself, Dr. Gordon,
334
00:17:12,226 --> 00:17:13,386
and well you know it.
335
00:17:14,346 --> 00:17:15,946
(scoffs) But I forget myself.
336
00:17:15,946 --> 00:17:18,466
May I introduce my client?
337
00:17:18,466 --> 00:17:22,666
Mr. Sheridan, the new
owner of Black Beauty.
338
00:17:22,666 --> 00:17:26,146
(mysterious music)
339
00:17:26,146 --> 00:17:28,946
(hooves thudding)
340
00:17:30,786 --> 00:17:33,346
(gentle music)
341
00:17:37,466 --> 00:17:38,906
(Jenny sobs)
342
00:17:38,906 --> 00:17:41,266
- [Jenny] No, oh no, Beauty.
343
00:17:41,266 --> 00:17:43,826
(Jenny sobs)
344
00:17:43,826 --> 00:17:45,746
(Beauty whinnies)
345
00:17:45,746 --> 00:17:46,586
- Jenny!
346
00:17:48,026 --> 00:17:49,666
- No, you've brought me home.
347
00:17:49,666 --> 00:17:50,906
(rousing music)
348
00:17:50,906 --> 00:17:53,186
- It's the horse, Mr. Sheridan.
349
00:17:53,186 --> 00:17:54,946
It's your horse.
350
00:17:54,946 --> 00:17:57,346
- They'll catch you. No, no please.
351
00:18:01,026 --> 00:18:04,066
(Jenny sobbing and coughing)
352
00:18:04,066 --> 00:18:07,106
(hooves thudding)
353
00:18:07,106 --> 00:18:08,266
- Where the devil have you been?
354
00:18:08,266 --> 00:18:09,866
- We've been riding all over the country.
355
00:18:09,866 --> 00:18:10,826
- It doesn't matter now.
356
00:18:10,826 --> 00:18:12,626
We've got the horse, he's in the yard.
357
00:18:12,626 --> 00:18:15,506
Go and get him and tie him
to the back of my trap.
358
00:18:15,506 --> 00:18:17,186
The sooner we are gone
from here, the better.
359
00:18:17,186 --> 00:18:18,146
- [Shanks] Yes, sir.
360
00:18:20,786 --> 00:18:22,026
- Allow me, Mr. Sheridan.
361
00:18:23,586 --> 00:18:26,626
(feet clunking)
362
00:18:26,626 --> 00:18:29,266
(ominous music)
363
00:18:40,586 --> 00:18:43,946
(Beauty whinnies)
364
00:18:43,946 --> 00:18:44,906
- Hey, hey!
365
00:18:44,906 --> 00:18:48,906
(ominous music)
(Beauty whinnies)
366
00:18:48,906 --> 00:18:51,226
Hep!
(Beauty nickers)
367
00:18:51,226 --> 00:18:52,826
(Beauty whinnies)
368
00:18:52,826 --> 00:18:53,786
Oh!
369
00:18:53,826 --> 00:18:55,786
(hooves thudding)
370
00:18:55,786 --> 00:18:58,306
I'm sorry Mr. Crevace, but
that animal's dangerous.
371
00:18:59,706 --> 00:19:02,986
(Dr. Gordon chuckles)
372
00:19:02,986 --> 00:19:07,506
- Dr. Gordon, I insist
that you tether your animal
373
00:19:07,506 --> 00:19:09,466
to the rear of my trap.
374
00:19:09,466 --> 00:19:10,786
- My animal, Mr. Crevace?
375
00:19:10,786 --> 00:19:13,546
But I thought you said it
was your client's animal.
376
00:19:14,786 --> 00:19:18,466
If you want Black Beauty,
(chuckles) you take him.
377
00:19:20,066 --> 00:19:23,666
(Dr. Gordon laughs)
(triumphant music)
378
00:19:23,666 --> 00:19:26,226
(gentle music)
379
00:19:30,026 --> 00:19:31,586
- Good boy.
380
00:19:32,946 --> 00:19:33,866
Good horse.
381
00:19:36,746 --> 00:19:38,266
Here, good animal.
382
00:19:39,586 --> 00:19:42,506
There, boy, there. Good horse.
383
00:19:42,506 --> 00:19:44,586
Good Beauty, good fellow.
384
00:19:46,106 --> 00:19:47,946
(Beauty whinnies)
(tack rattling)
385
00:19:47,946 --> 00:19:50,106
Bad boy, be nice.
386
00:19:50,106 --> 00:19:51,346
(Beauty nickers)
(Beauty whinnies)
387
00:19:51,346 --> 00:19:55,346
(Mr. Crevace speaking indistinctly)
388
00:19:55,346 --> 00:19:57,346
- No, Beauty. No, don't go.
389
00:19:57,346 --> 00:20:00,466
(Beauty whinnies)
Beadle, come on.
390
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
Get behind Shanks and push.
(Beauty whinnies)
391
00:20:02,266 --> 00:20:04,066
- I'm not going anywhere
near those back legs, sir.
392
00:20:04,066 --> 00:20:05,466
He might be a kicker.
(Beauty whinnies)
393
00:20:05,466 --> 00:20:07,706
- [Mr. Crevace] Pull,
Shanks, pull, Beadle.
394
00:20:07,706 --> 00:20:09,546
- Here we go.
- Pull.
395
00:20:09,546 --> 00:20:12,186
(triumphant music)
(Beauty whinnies)
396
00:20:12,186 --> 00:20:15,586
- [Mr. Crevace] Two more
yards and we'll get to trap.
397
00:20:15,586 --> 00:20:19,506
Come on, my Beauty. Pull, pull, pull.
398
00:20:19,506 --> 00:20:23,066
(Beauty whinnies)
We are winning!
399
00:20:23,066 --> 00:20:25,026
Come on, boys, get him.
(Beauty whinnies)
400
00:20:25,026 --> 00:20:28,906
(Beauty whinnies)
(feet scuffling)
401
00:20:28,906 --> 00:20:30,786
Pull, Shanks.
(Dr. Gordon laughing)
402
00:20:30,786 --> 00:20:31,626
Pull.
403
00:20:34,506 --> 00:20:36,506
(Beauty whinnies)
404
00:20:36,506 --> 00:20:38,426
Come on, pull. Come on.
405
00:20:39,426 --> 00:20:40,266
Pull, ah!
406
00:20:41,146 --> 00:20:43,866
(Beauty whinnies)
- Hey!
407
00:20:43,866 --> 00:20:45,146
(Beauty snorts)
408
00:20:45,146 --> 00:20:48,346
(Dr. Gordon laughing)
409
00:20:49,426 --> 00:20:52,746
(Mr. Sheridan laughing)
410
00:20:58,226 --> 00:20:59,706
- Mr. Sheridan.
411
00:20:59,706 --> 00:21:04,266
(Mr. Sheridan and Dr. Gordon laughing)
412
00:21:06,226 --> 00:21:07,826
Mr. Sheridan.
413
00:21:07,866 --> 00:21:11,786
- (laughing) It's no
good, Crevace. (laughs)
414
00:21:11,786 --> 00:21:14,226
No matter how often you tell
me the horse belongs to me,
415
00:21:14,226 --> 00:21:17,026
the horse tells me different. (laughs)
416
00:21:17,026 --> 00:21:20,746
You better keep him, Dr.
Gordon. He's no use to me.
417
00:21:20,746 --> 00:21:23,346
Crevace, you've made
a nuisance of yourself
418
00:21:23,346 --> 00:21:25,066
around here long enough.
419
00:21:25,106 --> 00:21:28,666
Draw up a document stating
finally for all time,
420
00:21:28,666 --> 00:21:31,586
Black Beauty belongs to the
Gordon family of York Cottage.
421
00:21:32,706 --> 00:21:35,306
- Are you sure you've got the
wording right, Mr. Sheridan?
422
00:21:35,306 --> 00:21:37,066
- What are you talking about?
423
00:21:37,106 --> 00:21:38,506
- From what I've seen of them,
424
00:21:38,546 --> 00:21:40,266
I'd say it was the other way round.
425
00:21:41,266 --> 00:21:43,346
- You're quite right, Mr. Crevace.
426
00:21:44,746 --> 00:21:47,626
It's we who belong to him.
427
00:21:47,626 --> 00:21:50,546
(triumphant music)
428
00:21:53,906 --> 00:21:57,586
(powerful orchestral music)
429
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
(singers vocalizing)
430
00:22:21,786 --> 00:22:26,266
(powerful orchestral music continues)
431
00:22:28,506 --> 00:22:31,626
(singers vocalizing)
432
00:22:45,506 --> 00:22:46,706
(trilling music)
433
00:22:46,706 --> 00:22:51,026
(powerful orchestral music)
434
00:22:51,026 --> 00:22:52,786
(Beauty whinnies)
435
00:22:52,786 --> 00:22:56,546
(powerful orchestral music)
29896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof