Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:04,146
(suspenseful instrumental music)
2
00:00:10,666 --> 00:00:14,506
(dramatic instrumental music)
3
00:01:10,146 --> 00:01:14,066
(whimsical instrumental music)
4
00:01:20,626 --> 00:01:23,226
(gentle music)
5
00:01:31,306 --> 00:01:32,106
- Hello?
6
00:01:32,106 --> 00:01:34,026
You're nice, aren't ya?
7
00:01:35,866 --> 00:01:38,626
(grass rustling)
8
00:01:43,226 --> 00:01:44,066
Come on.
9
00:01:52,866 --> 00:01:55,346
Come on, boy, come on.
10
00:01:55,346 --> 00:01:58,186
(horse galloping)
11
00:01:59,826 --> 00:02:03,426
- (cackling) That is a fine
beast you got there, me girl.
12
00:02:03,426 --> 00:02:05,426
Fine beast. Why don't
you put it through it's paces.
13
00:02:05,426 --> 00:02:06,986
Go on.
- Go on.
14
00:02:06,986 --> 00:02:10,786
(dramatic instrumental music)
15
00:02:14,546 --> 00:02:16,746
- She's stolen my horse!
- [Otis] Keep calm, keep calm.
16
00:02:16,746 --> 00:02:17,586
- Hey!
17
00:02:17,586 --> 00:02:19,106
- She's the finest horse
woman in Europe. (laughing)
18
00:02:19,106 --> 00:02:22,026
- But, but-
- See, me girl?
19
00:02:22,026 --> 00:02:23,786
Watch it, watch it, watch it.
20
00:02:23,786 --> 00:02:27,386
(tense instrumental music)
21
00:02:27,386 --> 00:02:30,026
(horse galloping)
22
00:02:30,026 --> 00:02:32,066
- No, Beauty!
(horse neighing)
23
00:02:32,066 --> 00:02:33,186
- Come on, come on!
24
00:02:33,186 --> 00:02:34,306
What's the matter with you?
25
00:02:34,306 --> 00:02:36,186
- How dare you take my horse?
26
00:02:36,186 --> 00:02:38,586
You can keep it, I'd rather ride a donkey.
27
00:02:38,586 --> 00:02:40,826
- Black Beauty is a thorough bred.
28
00:02:40,826 --> 00:02:41,986
- A thorough bred what?
29
00:02:41,986 --> 00:02:43,346
It's a thorough nuisance.
30
00:02:43,346 --> 00:02:45,506
- How dare you talk about him
like that? It's not right.
31
00:02:45,506 --> 00:02:46,426
You know it isn't.
32
00:02:46,426 --> 00:02:47,946
- Now, be careful miss, miss...
33
00:02:47,946 --> 00:02:49,066
- My name's Jenny Gordon,
34
00:02:49,066 --> 00:02:51,666
and I want to know why
this girl took my horse.
35
00:02:51,666 --> 00:02:53,266
- All right, all right.
36
00:02:53,266 --> 00:02:54,106
Now, what's all this about?
37
00:02:54,106 --> 00:02:56,866
- Oh, well, it's a
trivial misunderstanding,
38
00:02:56,866 --> 00:02:57,706
Officer, sir,
39
00:02:57,706 --> 00:02:58,906
trivial misunderstanding.
40
00:02:58,906 --> 00:03:02,146
Me daughter here, high spirited,
do you understand that?
41
00:03:02,146 --> 00:03:03,786
No harm meant at all, sir.
42
00:03:03,786 --> 00:03:05,146
No harm at all.
43
00:03:05,146 --> 00:03:07,226
- And who might you be, sir?
44
00:03:07,226 --> 00:03:09,226
- Who might I be?
45
00:03:09,226 --> 00:03:11,666
Ah, I'll tell you who I am.
46
00:03:13,186 --> 00:03:15,106
Would you be so kind, sir?
47
00:03:15,146 --> 00:03:15,946
Thank you.
48
00:03:15,946 --> 00:03:18,226
I am in fact, ladies and gentlemen,
49
00:03:18,226 --> 00:03:20,586
that unique impresario,
50
00:03:20,586 --> 00:03:23,146
or that fairground magnifico,
51
00:03:23,146 --> 00:03:25,706
or that showman extraordinary,
52
00:03:25,706 --> 00:03:28,666
Jay Otis Waygood.
53
00:03:28,666 --> 00:03:31,426
(chuckling) Thank you,
thank you, thank you.
54
00:03:31,426 --> 00:03:32,506
Ladies and gentlemen,
55
00:03:33,386 --> 00:03:35,706
in this bag, this very bag,
56
00:03:37,106 --> 00:03:41,306
I have 10 golden sovereigns
ready and waiting
57
00:03:43,066 --> 00:03:48,066
for anyone who is capable of
out riding me fair daughter here
58
00:03:48,146 --> 00:03:51,946
in a race which will be
held this very afternoon
59
00:03:51,986 --> 00:03:54,026
at three of the clock.
60
00:03:54,026 --> 00:03:55,386
And ladies and gentlemen,
61
00:03:56,386 --> 00:03:57,626
the entrance fee.
62
00:03:58,466 --> 00:04:01,866
The entrance fee is a mere one sovereign.
63
00:04:03,106 --> 00:04:03,946
One sovereign.
64
00:04:05,786 --> 00:04:08,186
Do I have any challenges for this race?
65
00:04:08,986 --> 00:04:11,386
Will no one accept me challenge?
66
00:04:12,426 --> 00:04:16,386
Or are you all afraid to race
against a mere slip of a girl
67
00:04:16,386 --> 00:04:18,146
like this here?
68
00:04:18,146 --> 00:04:19,226
- I'll have a go, Governor.
69
00:04:19,226 --> 00:04:20,986
- Oh, one!
70
00:04:20,986 --> 00:04:22,146
Thank you kind sir.
71
00:04:22,146 --> 00:04:24,146
I thank you.
(Otis laughing)
72
00:04:24,146 --> 00:04:26,386
- A sovereign's an awful
lot of money, Beauty.
73
00:04:26,386 --> 00:04:27,746
Come on, girl.
(Beauty neighs)
74
00:04:27,786 --> 00:04:28,586
Come on.
- [Otis] Thank you very much
75
00:04:28,586 --> 00:04:29,426
kind sir.
76
00:04:29,426 --> 00:04:32,066
I thought for one moment
they didn't get me.
77
00:04:32,066 --> 00:04:35,906
(dramatic instrumental music)
78
00:04:38,706 --> 00:04:41,186
(horse neighs)
79
00:04:41,186 --> 00:04:43,546
(suspenseful music)
80
00:04:43,546 --> 00:04:44,626
- Hello mate?
81
00:04:46,266 --> 00:04:48,426
Who do you belong to then, eh?
82
00:04:48,426 --> 00:04:50,666
(horse neighing)
83
00:04:50,666 --> 00:04:52,346
(suspenseful music)
84
00:04:52,346 --> 00:04:55,906
(leaves rustling)
85
00:04:55,906 --> 00:05:00,906
(suspenseful music)
(horse grunting)
86
00:05:05,906 --> 00:05:08,586
(Otis laughing)
87
00:05:11,146 --> 00:05:15,626
- Well, we've done it,
Dolly, me girl, didn't we?
88
00:05:15,626 --> 00:05:16,706
Go on, up you go.
89
00:05:16,706 --> 00:05:18,306
(footsteps pattering)
90
00:05:18,306 --> 00:05:21,746
Good girl.
(Otis laughing)
91
00:05:21,746 --> 00:05:22,586
- But I've got the sovereign
92
00:05:22,586 --> 00:05:24,266
grandfather gave me for Christmas.
93
00:05:24,266 --> 00:05:26,706
- No, I've told you I will
not have Beauty raced.
94
00:05:26,706 --> 00:05:29,146
Oh, did you get my watch?
- Oh, I forgot to tell you.
95
00:05:29,146 --> 00:05:30,746
Mr. Hilton says it's
not worth repairing it.
96
00:05:30,746 --> 00:05:32,586
"It's worn out,"” he says.
97
00:05:32,586 --> 00:05:34,586
Look, I know we could win, Father.
98
00:05:34,586 --> 00:05:35,786
- I shall be lost without this.
99
00:05:35,786 --> 00:05:36,946
- I just know we could.
100
00:05:36,946 --> 00:05:38,666
- No, that's enough, Jenny.
101
00:05:43,106 --> 00:05:44,226
- We could win.
102
00:05:44,226 --> 00:05:45,506
Couldn't we, Beauty? Huh?
103
00:05:45,506 --> 00:05:48,226
(Jenny sighs)
104
00:05:48,226 --> 00:05:49,866
He just doesn't understand.
105
00:05:51,466 --> 00:05:53,746
- Jenny, look, I'm sure he does.
106
00:05:53,786 --> 00:05:56,266
It's just that a sovereign
is a great deal of money.
107
00:05:56,266 --> 00:05:58,146
- But I'd get it back after I'd won,
108
00:05:58,146 --> 00:05:59,986
and 10 more.
109
00:05:59,986 --> 00:06:02,306
Besides, I could buy a
lovely watch with that.
110
00:06:05,866 --> 00:06:06,786
- A watch?
111
00:06:06,786 --> 00:06:08,386
- Yes, Father's can't be repaired.
112
00:06:08,386 --> 00:06:10,666
That's why I want to win the race.
113
00:06:10,706 --> 00:06:12,186
I know how much he needs one.
114
00:06:12,186 --> 00:06:13,306
And he can't afford it.
115
00:06:13,306 --> 00:06:14,706
He simply can't.
116
00:06:14,706 --> 00:06:16,546
- Yeah, supposing you didn't win?
117
00:06:16,546 --> 00:06:18,586
- I would though, because of the watch.
118
00:06:18,586 --> 00:06:20,146
- Why, it could be dangerous.
119
00:06:20,146 --> 00:06:21,066
- Not with Beauty.
120
00:06:23,346 --> 00:06:24,826
- Jenny,
121
00:06:24,826 --> 00:06:27,626
go upstairs and get my money
box from my dressing table.
122
00:06:29,466 --> 00:06:33,146
(mellow instrumental music)
123
00:06:35,786 --> 00:06:38,826
- And whom do I have the
honour of a dressing, sir?
124
00:06:38,826 --> 00:06:40,506
- I own most of the land around here.
125
00:06:40,506 --> 00:06:41,666
My name's Armstrong.
126
00:06:44,426 --> 00:06:46,866
If you attempt to run this
ridiculous steeple chase of yours
127
00:06:46,866 --> 00:06:49,026
I shall make sure you'll
do some running yourself,
128
00:06:49,026 --> 00:06:50,946
and you won't stop till
you're outta the county.
129
00:06:50,946 --> 00:06:52,186
- One moment, kind sir.
130
00:06:52,226 --> 00:06:53,386
One moment.
131
00:06:53,386 --> 00:06:54,586
Fine horse, sir.
132
00:06:54,626 --> 00:06:56,346
Fine horse.
133
00:06:56,346 --> 00:06:59,786
I beg you, kind sir, won't you reconsider,
134
00:06:59,786 --> 00:07:01,226
as a sportsman, sir?
135
00:07:01,226 --> 00:07:02,506
- Sportsman?
136
00:07:02,546 --> 00:07:04,266
The rag tag and bobtail of the village
137
00:07:04,266 --> 00:07:05,946
careering over my land?
138
00:07:05,946 --> 00:07:08,986
- Oh, I've been most careful
in choosing the course, sir.
139
00:07:08,986 --> 00:07:10,546
Haven't I, Dolly, me dear?
140
00:07:10,546 --> 00:07:11,786
- Yes, yes, your honour.
141
00:07:11,786 --> 00:07:12,786
Ever so.
142
00:07:12,786 --> 00:07:15,546
- I have here a rough map, sir.
143
00:07:15,546 --> 00:07:18,026
Of course, I do realise the grave error
144
00:07:18,026 --> 00:07:20,826
in not asking your permission first, sir.
145
00:07:25,146 --> 00:07:26,586
- These woods here...
146
00:07:26,586 --> 00:07:29,266
- Yes, Elmsworth Woods, Elmsworth.
147
00:07:29,266 --> 00:07:31,266
I believe they're common grounds.
148
00:07:34,866 --> 00:07:36,586
- By having it the long hard run?
149
00:07:36,586 --> 00:07:38,266
- Yes, against me daughter here.
150
00:07:38,306 --> 00:07:39,826
Just a slip of a girl, sir.
151
00:07:39,866 --> 00:07:42,426
But a brilliant rider, brilliant.
152
00:07:42,426 --> 00:07:44,786
Unbeatable, in fact, sir.
153
00:07:44,786 --> 00:07:46,306
- Unbeatable, eh?
154
00:07:46,306 --> 00:07:47,146
- Yes.
155
00:07:48,226 --> 00:07:49,986
- You are too sure of yourself, girl.
156
00:07:49,986 --> 00:07:50,826
- Am I?
157
00:07:53,826 --> 00:07:55,826
- I have a mind to teach you a lesson.
158
00:07:55,826 --> 00:07:58,346
- You may be the one to learn, sir.
159
00:07:59,946 --> 00:08:03,146
- 50 golden sovereigns,
I can beat her with ease.
160
00:08:03,146 --> 00:08:05,626
-50?
- Done
161
00:08:05,626 --> 00:08:07,346
- Dolly?
- Waygood,
162
00:08:07,346 --> 00:08:09,146
accept the bet or the race is off.
163
00:08:10,986 --> 00:08:12,626
- Oh, well then I,
164
00:08:12,626 --> 00:08:15,986
Mr. Armstrong, I'll have to accept.
165
00:08:17,506 --> 00:08:20,346
(horse galloping)
166
00:08:22,106 --> 00:08:25,146
(Otis laughing)
167
00:08:25,146 --> 00:08:26,706
We're in the money, Dolly, me girl.
168
00:08:26,706 --> 00:08:27,586
We're in the money,
169
00:08:27,586 --> 00:08:29,866
thanks to Old Squire Armstrong.
170
00:08:29,866 --> 00:08:31,546
- [Dolly] Are you sure it'll work, Pa?
171
00:08:31,546 --> 00:08:33,986
- Come here, let me show you.
172
00:08:37,026 --> 00:08:37,866
Sit.
173
00:08:43,066 --> 00:08:44,666
After here, they'll never catch you.
174
00:08:45,706 --> 00:08:49,266
But just in case, I gotta
rig a tripwire right here.
175
00:08:49,266 --> 00:08:51,106
(horse neighs)
- [Dolly] | don't like it.
176
00:08:51,106 --> 00:08:53,906
- Ah, the bets I've taken already...
177
00:08:57,986 --> 00:09:01,346
This race is worth a great
deal of money, Dolly, me girl.
178
00:09:02,386 --> 00:09:04,226
A great deal of money.
179
00:09:05,786 --> 00:09:07,786
I can't afford to take any chances.
180
00:09:10,546 --> 00:09:12,786
You're gonna win this
race, Dolly, me girl,
181
00:09:14,506 --> 00:09:17,506
and I don't give a fig
how you're gonna do it.
182
00:09:17,506 --> 00:09:18,346
Come here!
183
00:09:18,346 --> 00:09:21,026
(both grunting)
184
00:09:22,426 --> 00:09:25,906
You, I know you, don't I?
185
00:09:25,906 --> 00:09:26,866
Hey?
186
00:09:26,866 --> 00:09:29,466
You're Ned Lewis, aren't ya?
187
00:09:29,466 --> 00:09:32,066
- And I know you, Jim Waygood.
188
00:09:32,066 --> 00:09:34,226
One of the slipperiest villains in London.
189
00:09:35,866 --> 00:09:37,946
- Oh, laddy.
190
00:09:37,946 --> 00:09:42,946
(Otis laughing)
(tense music
191
00:09:43,546 --> 00:09:46,466
(hooves pattering)
192
00:09:47,386 --> 00:09:48,866
- Where's Waygood?
193
00:09:48,906 --> 00:09:50,066
- He went on ahead this round,
194
00:09:50,066 --> 00:09:52,106
so as to make sure nobody cut any corners.
195
00:09:52,106 --> 00:09:53,466
- Oh fine.
196
00:09:53,466 --> 00:09:55,986
(tense instrumental music)
197
00:09:55,986 --> 00:09:58,546
(Ned grunting)
198
00:09:59,826 --> 00:10:02,826
(suspenseful music)
199
00:10:13,786 --> 00:10:15,706
(horse grunts)
200
00:10:15,706 --> 00:10:18,706
(suspenseful music)
201
00:10:19,586 --> 00:10:20,546
(whistle blowing)
202
00:10:20,546 --> 00:10:22,866
(crowd cheering)
203
00:10:22,866 --> 00:10:27,866
(dramatic music)
(horses galloping)
204
00:10:33,586 --> 00:10:36,346
(chair rattling)
205
00:10:40,506 --> 00:10:43,266
(sheep bleating)
206
00:10:55,226 --> 00:11:00,226
(dramatic music)
(horses galloping)
207
00:11:14,466 --> 00:11:19,466
(dramatic music)
(horses galloping)
208
00:11:27,906 --> 00:11:30,706
(horse galloping)
209
00:11:30,706 --> 00:11:34,706
(horse neighs)
(man thuds)
210
00:11:34,706 --> 00:11:35,506
- Yes.
211
00:11:35,546 --> 00:11:37,186
Yes, I lent her the sovereign, Doctor.
212
00:11:37,226 --> 00:11:41,146
- But your irresponsibility
quite staggers me, Ms. Winthrop.
213
00:11:41,146 --> 00:11:44,146
You knew I'd forbidden
her to enter the race.
214
00:11:44,146 --> 00:11:45,866
- Don't be so pompous, Dr. Gordon.
215
00:11:46,826 --> 00:11:47,986
- Pompous?
216
00:11:47,986 --> 00:11:49,106
- Yes, pompous.
217
00:11:49,106 --> 00:11:50,666
Pompous and tyrannical.
218
00:11:52,066 --> 00:11:54,786
(window slams)
219
00:11:54,786 --> 00:11:55,866
- Tyrannical?
220
00:11:57,066 --> 00:12:02,066
(dramatic music)
(horses galloping)
221
00:12:06,786 --> 00:12:09,546
(chair rattling)
222
00:12:13,626 --> 00:12:18,626
(dramatic music)
(horses galloping)
223
00:12:22,026 --> 00:12:24,786
(crowd cheering)
224
00:12:31,186 --> 00:12:34,426
(chair rattling)
225
00:12:34,426 --> 00:12:37,186
(dramatic music)
226
00:12:39,706 --> 00:12:44,706
(dramatic music)
(horses galloping)
227
00:12:55,266 --> 00:12:59,866
(chair bangs)
(suspenseful music)
228
00:12:59,866 --> 00:13:02,506
(glass shattering)
229
00:13:02,506 --> 00:13:06,186
(man grunting)
(horse neighing)
230
00:13:06,186 --> 00:13:11,186
(horse galloping)
(cattle mooing
231
00:13:11,786 --> 00:13:13,266
- All right, Dolly, me girl.
232
00:13:13,266 --> 00:13:15,426
This'll add a little excitement, won't it?
233
00:13:15,426 --> 00:13:17,066
You get going, Dolly, me girl.
234
00:13:17,066 --> 00:13:18,426
- All right, Pa.
235
00:13:18,426 --> 00:13:20,946
(cattle mooing[;
- Go on, girl!
236
00:13:20,946 --> 00:13:25,426
(Otis laughing)
(horse galloping)
237
00:13:25,426 --> 00:13:30,426
(gate creaking)
(cattle mooing)
238
00:13:31,506 --> 00:13:36,506
(dramatic music)
(horses galloping)
239
00:13:41,146 --> 00:13:42,866
- Get out of the way!
240
00:13:42,866 --> 00:13:43,706
Out of the way!
241
00:13:43,706 --> 00:13:45,586
Go on! Shoo! Shoo!
242
00:13:45,586 --> 00:13:47,146
You blasted animals, heading about.
243
00:13:47,146 --> 00:13:47,986
Go on, outta the way!
244
00:13:47,986 --> 00:13:49,826
Shoo! Shoo!
(cattle mooing)
245
00:13:49,826 --> 00:13:51,506
(indistinct)
(horse neighing)
246
00:13:51,506 --> 00:13:54,546
- Get out of the way!
Shoo! Shoo! (cattle mooing)
247
00:13:54,546 --> 00:13:56,746
Go on, get out of the way!
(horse neighing)
248
00:13:56,746 --> 00:13:58,666
Well, that's cost us the race.
249
00:13:58,666 --> 00:14:03,666
%dramatic music
horse neighing
250
00:14:05,826 --> 00:14:08,826
(suspenseful music)
251
00:14:16,626 --> 00:14:19,426
- (laughing) Here she comes.
252
00:14:19,426 --> 00:14:21,266
All right, me darling, come on.
253
00:14:21,266 --> 00:14:22,306
She's ready for you.
254
00:14:22,346 --> 00:14:23,986
She's just for you now.
255
00:14:23,986 --> 00:14:26,026
Set still like a good woman.
256
00:14:26,026 --> 00:14:28,266
(horse galloping)
Yeah, come on, Dolly.
257
00:14:28,266 --> 00:14:29,346
A little bit to go left in the race
258
00:14:29,346 --> 00:14:30,746
and you win it and above.
- All right.
259
00:14:30,746 --> 00:14:31,546
- That's 50 Guineas in it.
260
00:14:31,546 --> 00:14:33,306
Remember darling, you're
doing a beautiful job.
261
00:14:33,306 --> 00:14:34,346
Now go on, off you get.
262
00:14:34,346 --> 00:14:35,146
- [Dolly] Come on!
(horse galloping)
263
00:14:35,146 --> 00:14:35,986
- Lovely girl!
264
00:14:35,986 --> 00:14:37,866
Go on, go on!
(horse galloping)
265
00:14:37,866 --> 00:14:40,106
Now, where the tripwire be, Morty?
266
00:14:40,106 --> 00:14:41,866
(tense music)
267
00:14:41,866 --> 00:14:46,866
(water splashing)
(suspenseful music)
268
00:14:59,146 --> 00:15:01,466
Go little girl, aha.
269
00:15:01,466 --> 00:15:04,466
(suspenseful music)
270
00:15:13,706 --> 00:15:16,026
(horse galloping)
(suspenseful music)
271
00:15:16,026 --> 00:15:16,866
Come on!
272
00:15:17,786 --> 00:15:18,626
Come on!
273
00:15:18,626 --> 00:15:21,866
(horse galloping)
(leaves rustling)
274
00:15:21,866 --> 00:15:24,866
(suspenseful music)
275
00:15:38,746 --> 00:15:40,106
- Get out of the way!
276
00:15:40,106 --> 00:15:44,266
(horse neighing)
Look out!
277
00:15:44,266 --> 00:15:45,266
- Come here.
278
00:15:46,106 --> 00:15:48,866
(birds chirping)
279
00:15:55,906 --> 00:15:58,666
(dramatic music)
280
00:16:04,506 --> 00:16:08,226
(horse galloping)
(horse neighing)
281
00:16:08,226 --> 00:16:09,826
(Jenny thuds)
282
00:16:09,826 --> 00:16:12,826
(suspenseful music)
283
00:16:24,586 --> 00:16:27,466
(footsteps pattering)
284
00:16:27,466 --> 00:16:28,546
- Ah!
285
00:16:28,586 --> 00:16:30,306
Who's that?
- Ned?
286
00:16:30,306 --> 00:16:31,546
- Go away, huh, lad?
- You little brat!
287
00:16:31,586 --> 00:16:33,506
Get out of here!
- Ned what are you doing?
288
00:16:33,506 --> 00:16:35,466
- Get out here, you!
289
00:16:35,466 --> 00:16:37,066
(suspenseful music)
290
00:16:37,066 --> 00:16:38,186
(indistinct)
291
00:16:38,186 --> 00:16:40,866
Where are ya, you rat little
villain, I'll get you.
292
00:16:40,866 --> 00:16:42,026
Wait, till I luck.
293
00:16:42,026 --> 00:16:44,066
I know all about you, where are ya?
294
00:16:44,066 --> 00:16:45,626
Come here.
295
00:16:45,626 --> 00:16:46,466
Ned?
296
00:16:47,466 --> 00:16:48,306
Ned.
297
00:16:49,346 --> 00:16:50,386
I've known you for years.
298
00:16:50,386 --> 00:16:52,986
Well, I don't mean you no harm, son.
299
00:16:52,986 --> 00:16:54,946
(Otis laughing)
300
00:16:54,946 --> 00:16:57,666
Come over here, boy, I wanna talk to ya.
301
00:17:01,466 --> 00:17:04,186
(footsteps pattering)
- Jenny?
302
00:17:04,186 --> 00:17:05,546
- Ned?
- Jenny.
303
00:17:05,546 --> 00:17:07,186
(footsteps pattering)
304
00:17:07,226 --> 00:17:08,706
Are you all right?
- Yes, I'm fine.
305
00:17:08,706 --> 00:17:09,546
- Beauty?
306
00:17:09,546 --> 00:17:10,826
- Yes, he's fine.
- Okay.
307
00:17:10,866 --> 00:17:12,386
- Well, what about Waygood?
308
00:17:12,386 --> 00:17:13,386
- But don't worry about Waygood.
309
00:17:13,386 --> 00:17:14,226
It's important that you win.
310
00:17:14,226 --> 00:17:15,066
Now, come on.
311
00:17:15,066 --> 00:17:15,866
- No, I can't, it's impossible.
312
00:17:15,866 --> 00:17:16,706
- Look, don't argue.
313
00:17:16,706 --> 00:17:17,546
Come on, you gotta win.
314
00:17:17,546 --> 00:17:18,866
Now, come on.
- Ooh.
315
00:17:18,866 --> 00:17:20,146
- Go up.
316
00:17:20,146 --> 00:17:20,986
(Ned grunts)
317
00:17:20,986 --> 00:17:22,066
Okay?
-Yes.
318
00:17:22,066 --> 00:17:23,866
But Ned, why did you jump on Waygood?
319
00:17:23,866 --> 00:17:24,666
- Look, I'll explain later.
320
00:17:24,666 --> 00:17:25,506
Now, come on.
321
00:17:25,506 --> 00:17:27,266
Go on, Jenny.
(horse neighing)
322
00:17:27,266 --> 00:17:30,026
(dramatic music)
323
00:17:33,426 --> 00:17:35,546
(horse neighs)
324
00:17:35,546 --> 00:17:38,306
(grass rustling)
325
00:17:41,426 --> 00:17:45,106
(gentle instrumental music)
326
00:17:50,266 --> 00:17:52,226
- Are you all right? Huh?
327
00:17:52,226 --> 00:17:54,066
- Ned!
(footsteps pattering)
328
00:17:54,066 --> 00:17:54,866
Ned.
329
00:17:55,946 --> 00:17:57,386
Ned, boy!
330
00:17:57,386 --> 00:18:00,066
Gotcha.
(panting)
331
00:18:00,066 --> 00:18:05,066
(reins clinking)
(tense music
332
00:18:09,146 --> 00:18:10,386
You all right, Dolly?
333
00:18:10,386 --> 00:18:11,226
- Yeah, I think so.
334
00:18:11,226 --> 00:18:13,226
- No thanks to you, sir.
335
00:18:15,426 --> 00:18:18,746
There's still a mile to run, Dolly.
336
00:18:18,746 --> 00:18:19,586
No tricks?
337
00:18:20,506 --> 00:18:23,506
(suspenseful music)
338
00:18:24,986 --> 00:18:25,986
- No trick.
339
00:18:25,986 --> 00:18:27,426
- Right, you be the starter, Ned.
340
00:18:27,426 --> 00:18:30,826
(whimsical music)
- Wait, Dolly...
341
00:18:30,826 --> 00:18:33,746
(reins clinking)
342
00:18:33,746 --> 00:18:35,826
- It's up to you now, Beauty.
343
00:18:35,826 --> 00:18:38,946
- Ready?
(horses grunting)
344
00:18:38,946 --> 00:18:40,506
On your mark.
345
00:18:40,506 --> 00:18:41,866
Get set.
346
00:18:41,866 --> 00:18:42,946
Go!
- Go on!
347
00:18:42,946 --> 00:18:45,226
- Go on, go on, Jenny!
(horses galloping)
348
00:18:45,226 --> 00:18:48,466
Go on, go! (chuckling)
349
00:18:48,466 --> 00:18:50,626
- It was only a joke, son.
350
00:18:50,626 --> 00:18:52,146
It was only a joke.
351
00:18:52,146 --> 00:18:56,306
- Yeah, well, tell that to
the village and the squire.
352
00:18:56,306 --> 00:18:59,146
(whimsical music)
353
00:19:03,706 --> 00:19:08,706
(dramatic music)
(horses galloping)
354
00:19:26,706 --> 00:19:28,306
- Run!
- Run!
355
00:19:28,306 --> 00:19:30,066
(dramatic music)
(horses galloping)
356
00:19:30,066 --> 00:19:31,826
- Run!
- Run!
357
00:19:31,826 --> 00:19:36,826
(dramatic music)
(horses galloping)
358
00:19:56,706 --> 00:20:01,706
(dramatic music)
(horses galloping)
359
00:20:02,746 --> 00:20:04,026
- [Spectators] Come on!
360
00:20:04,026 --> 00:20:05,346
(dramatic music)
(horses galloping)
361
00:20:05,346 --> 00:20:06,746
Come on!
362
00:20:06,746 --> 00:20:09,906
(spectators cheering)
363
00:20:11,866 --> 00:20:13,106
- Now, well done, lass.
364
00:20:13,106 --> 00:20:14,226
Well done.
- Thank you.
365
00:20:14,226 --> 00:20:16,866
- Well done.
(palms patting)
366
00:20:16,866 --> 00:20:19,186
- [Spectator 1] Well
done, Dolly, well done.
367
00:20:19,186 --> 00:20:20,146
- [Spectator 2] You nearly won.
368
00:20:20,146 --> 00:20:22,346
- Well, you won fair and square.
369
00:20:22,346 --> 00:20:24,106
- Not me, Beauty.
(horse neighing
370
00:20:24,106 --> 00:20:25,186
Oh, good boy.
371
00:20:27,866 --> 00:20:31,146
(gentle music)
(carpet smacking)
372
00:20:31,146 --> 00:20:32,306
- [Dr. Gordon] When you're done with that,
373
00:20:32,306 --> 00:20:35,266
you're gonna scrub the kitchen
floor and polish the stairs.
374
00:20:35,266 --> 00:20:36,546
- Yes, Father.
375
00:20:36,546 --> 00:20:38,826
- And I have a pile of
socks that need downing.
376
00:20:38,826 --> 00:20:40,506
- Yes, Father.
377
00:20:40,506 --> 00:20:42,466
- And the stove needs cleaning.
378
00:20:42,466 --> 00:20:43,666
- [Jenny] Yes, Father.
379
00:20:43,706 --> 00:20:44,746
- You'll not be needing me in a minute.
380
00:20:44,746 --> 00:20:46,506
Will you, Dr. Gordon?
381
00:20:46,506 --> 00:20:49,266
(birds chirping)
382
00:21:04,146 --> 00:21:05,026
- It's arrived.
383
00:21:05,026 --> 00:21:06,106
- Oh no.
384
00:21:06,106 --> 00:21:11,106
(paper crinkling)
birds chirping
385
00:21:18,426 --> 00:21:19,266
Oh, he's coming.
386
00:21:19,266 --> 00:21:22,666
- Don't look.
(horse grunts)
387
00:21:22,666 --> 00:21:25,506
(birds chirping.)
388
00:21:28,906 --> 00:21:29,746
- Jenny.
389
00:21:31,866 --> 00:21:34,306
(melancholic music)
390
00:21:34,306 --> 00:21:36,066
What can I say?
391
00:21:36,066 --> 00:21:39,226
(both chuckling)
Aww.
392
00:21:39,226 --> 00:21:42,186
- Is it the right sort?
- It's beautiful.
393
00:21:42,186 --> 00:21:44,466
Thank you my darling.
394
00:21:44,466 --> 00:21:45,666
- We won it for you.
395
00:21:45,666 --> 00:21:46,866
Me and Beauty.
396
00:21:47,786 --> 00:21:50,466
(Beauty neighs)
397
00:21:55,426 --> 00:21:59,266
(dramatic instrumental music)
398
00:22:52,426 --> 00:22:54,106
(Beauty neighs)
399
00:22:54,106 --> 00:22:57,946
(dramatic instrumental music)
26521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof