Original subtitles

(συναρπαστική μουσική)

(Η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

(άλογο καλπάζοντας)

- πρωί, κυρία Γκόρντον.

- Πρωί, κύριε Τζάκσον. Πού είναι ο Jed;

Έχω κάποιο φάρμακο γι 'αυτόν.

- Θα τον βρείτε εκεί από τα άλογα, χάσετε.

- Ευχαριστώ. Ερχομαι.

Έλα, ομορφιά. (Ομορφιά)

- πρωί, κυρία.

Ελάτε το πρωί, Τζεντ. Έχω το φάρμακό σας.

- Σας ευχαριστώ, Μις.

- Θα κρατήσετε ομορφιά; - Ναι, κυρία.

- Ω Μις Γκόρντον. Παρατηρώ μακριά από το πρόσωπο του λατομείου.

Θα ανατινάξουμε σύντομα.

- [Jenny] Εντάξει.

- Δεξιά παλικάρια. Θα φυσήξει σε πέντε λεπτά!

(Sparking Fuse)

- Καλός Κύριος έχει λάθος ασφάλειες!

(έντονη μουσική) (σφυρίχτρα)

- Κοιτάξτε έξω! Κοιτάξτε τους πολλούς από εσάς!

(σφύριγμα που φυσάει επανειλημμένα)

(η μουσική εντείνεται)

(έκρηξη) (Άλογα που κυματίζουν)

Ερχομαι! Φροντίστε αυτό το παιδί.

(Εξέλιξη των ερειπίων)

- Τι συνέβη?

- Αχ, η χρέωση έφυγε πολύ σύντομα.

Νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι άσχημα κακό.

Πώς είναι αυτό το παιδί;

- [Ομιλητής] Το Arm's έσπασε, νομίζω.

- Ω. Καλά δεν θα έπρεπε να μην Μετακινήστε τα, θα πάρω τον πατέρα μου.

- Εντάξει, κυρία Γκόρντον.

Αλλά να είστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε, έτσι;

- Ναι, ναι.

- Κάποιος πηγαίνει και φτιάχνει τον Squire Armstrong!

Έλα, δώσε μου ένα χέρι Πάρτε αυτές τις πέτρες από τα πόδια του.

(έντονη μουσική) (ομορφιά γειτονιά)

(Ομορφιά)

- Πατέρα! Υπήρξε ένα Έκρηξη στο λατομείο.

Μερικοί άνδρες τραυματίζονται.

- Θα πάρω την τσάντα μου.

Μην αφήσετε την ομορφιά να δροσερό κάτω. Κρατήστε τον να κινείται.

(ιπποδρομίες)

- Πόσοι άνδρες πληγώνουν, Τζάκσον;

- [Jackson] Δύο, Squire.

Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός, κύριε. Έστειλα για τον Δρ Gordon.

(ελπιδοφόρα μουσική)

(Ομορφιά) (Ομορφιά γειτονιά)

- Πώς είναι;

- Ένα σπασμένο χέρι, αυτό είναι όλο.

Είναι το άλλο που σε χρειάζεται.

- Γεια σου, έχετε κάνει καλή δουλειά εκεί.

Αυτός ο άντρας; -Ναί.

(Ο άνθρωπος σβήνει στον πόνο)

- Θα προσπαθήσω να μην σε βλάψω.

(άνθρωπος grunting)

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από Εδώ, θα πρέπει να μετακινηθεί.

Έχετε ένα φορείο;

- Ναι, γιατρός. - παρακαλώ.

- Μπορείτε να αποθηκεύσετε το πόδι;

- Αν τον πάρουμε Νοσοκομείο, υπάρχει μια ευκαιρία.

- Πάω στο λατομείο για να δούμε τι συμβαίνει.

- Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει.

Η Amy είπε ότι θα ξεκαθαρίσουμε το σταθερό.

- Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

Μπορεί να υπήρχε μια άλλη έκρηξη.

Ίσως ολόκληρο το βράχο Το πρόσωπο έχει πέσει κάτω!

- [Δρ. Gordon] Δεξιά. Εσείς οι δύο παίρνετε αυτό το τέλος.

- [Ομιλητής] Δεξιά, γιατρός.

- [Δρ. Gordon] ανυψώστε και να είστε πολύ προσεκτικοί.

Εύκολος. Εύκολος.

Καλός. Το κάνει σωστά σωστά.

- [Ομιλητής] Δεξιά!

- Lawson. Έλα εδώ.

Σας έχω πει ξανά και ξανά

Για να ελέγξετε τις ασφάλειές σας πριν ανατινάξετε.

- [Lawson] Ήταν λάθος.

- Αυτό σχεδόν κοστίζει μια ζωή.

Λοιπόν, είχατε την τελευταία σας προειδοποίηση.

- Δεν μπορείς να με απολύσεις.

- Δεν μπορώ;

Δεν θέλω να σε δω ξανά on any of my property.

- Έχω να έρθει η αμοιβή.

- Θα είσαι τυχερός αν το Η αστυνομία δεν σας διώκει.

Τώρα καθαρίστε.

Εντάξει, εσύ άντρες. Δεν υπάρχει πλέον δουλειά σήμερα.

- Θα μείνω μαζί του.

Και θα αφήσω τη μαύρη ομορφιά εδώ.

- Ω, μην ανησυχείτε γιατρό. Θα τον φροντίσω.

- Σας ευχαριστώ Jed.

Κύριε Armstrong, θα οδηγούσατε μπροστά

στο νοσοκομείο, παρακαλώ και Ενημερώστε τους ότι έρχουμε.

- Εντάξει, γιατρός.

(επίσημη μουσική)

[Squire] έξω, άνδρες!

(άλογα καλπάζουν)

(Horse Pulling Tarriage)

(Ομορφιά)

(Jed αναφωνεί) (δραματική μουσική)

- Κρατήστε ακίνητο ή θα σας εγκεφαλίσω.

(άλογα που γίνουν)

- Τι νομίζετε ότι κάνετε, άνθρωπος;

- Απλά παίρνοντας ό, τι είναι Δικαίως δικό μου, αυτό είναι όλο.

- Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό! Αυτός είναι ο μισθός!

- Για τι νομίζετε ότι επέστρεψα;

- Lawson! (Η μουσική κλιμακώνεται)

Lawson! (άλογα που γίνουν)

Lawson!

(άλογα που γειτνιάζουν και καλύπτουν)

Είσαι ανόητος, Lawson! Εσύ Ποτέ μην ξεφύγετε με αυτό!

- Δεν θα σας βρουν μέχρι απόψε.

Μέχρι τότε θα είμαι μίλια μακριά.

- Αφήστε το άλογο του γιατρού!

- Είσαι τρελός. Είναι Το καλύτερο από το μάτσο.

Αυτό θα τους διδάξει Ρίξτε με έξω. Giddy επάνω!

(δραματική μουσική)

(Jed ζητώντας βοήθεια)

- Εδώ, παιδί! Γρήγορα!

- Τζεν, τι συνέβη;

- Lawson. Ένας από τους εργάτες με πήδηξε.

Έχει πάρει τους μισθούς και τα άλογα.

Έχει και το άλογο του πατέρα σας.

- Ομορφιά; Πού τα πήρε;

- Δεν ξέρω. Ήδη, Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

(άλογα που τρέχουν) (μυστηριώδης μουσική)

(Lawson Cackles) (Μουσική crescendos)

(τεταμένη μουσική)

- Έλα. (Ομορφιά γειτονιά)

Είσαι το καλύτερο από το μάτσο, εντάξει;

Αξίζει όλους τους υπόλοιπους μαζί.

(Ομορφιά)

Πάντοτε! Πάρτε τον εαυτό σας σωστά.

Απλώς συμπεριφέρεστε τον εαυτό σας.

(Ομορφιά)

Αυτό είναι καλύτερο.

- Τι θα κάνουμε;

- Δεν ξέρω, παιδί.

Τα κομμάτια που είναι εδώ είναι τόσο καταπατημένα

Είναι αδύνατο να πεις με τον τρόπο που πήγαν.

Λοιπόν, δεν είναι καλή αναμονή για να επιστρέψει ο πατέρας σου.

Πηγαίνω στο λόφο Περιμένετε τον κ. Armstrong.

- Θέλετε να μείνω εδώ;

- Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος. Θα φτάσετε στο σπίτι.

Ευχαριστώ που ήρθατε στη διάθεσή μου, Lad!

- [Kevin] Εντάξει, Jed.

(μυστηριώδης μουσική)

(Ο Lawson ρίχνει και αλιεύει νομίσματα)

(η μουσική εντείνεται)

(το λουρί unhoes)

(ηρωική μουσική) (Ομορφιά)

(Γειτονιά ομορφιάς) - Ομορφιά.

Εδώ, εύκολο αγόρι. Ερχομαι.

Τι είναι, ομορφιά; Τι συμβαίνει;

Πού είναι ο πατέρας και η σέλα σου;

(Γειτονιά ομορφιάς)

Θέλετε να μου δείξετε κάτι;

(Ομορφιά)

Βλέπω. Εντάξει, με παίρνεις.

Έλα, αγόρι.

(Ομορφιά) (έντονη μουσική)

- Τζένη! Τζένη, τι κάνεις;

Πού πήρες ομορφιά;

Υποτίθεται ότι θα κλαπεί.

- Κλέβεται;

- The man took him and the Άλλα άλογα από το λατομείο.

- Αυτό προσπαθεί να μας πει!

Ξέρει πού βρίσκονται.

Έλα, Κέβιν. Έλα, έλα.

(Η έντονη μουσική συνεχίζεται) (Ομορφιά)

(Μαλακές μαλακές)

- Πού πήγε;

(Μουσική σιγά -σιγά κτίρια)

Περιμένετε μέχρι να σας κρατήσω!

Θα τον κάνω ζωντανό!

(η μουσική εντείνεται)

Πού είσαι;

Πού είσαι, εσύ διάβολος;

(Μουσικά crescendos μαλακώνει τότε)

- Εκεί είναι.

- Έλα.

- Τι γίνεται αν ο άνθρωπος μας πιάσει;

- Θα πρέπει να διακινδυνεύσουμε αυτό.

(Lawson grumbling σε απόσταση)

- No wait.

- Ξέρω ότι είσαι εκεί κάπου.

- Απλά κρατήστε τον μακριά, Ομορφιά. Καταλαβαίνετε;

(Ομορφιά) Προχωρώ.

- Είσαι.

(Ομορφιά) Γύρνα πίσω!

(Ομορφιά whinnies; Επιστρέψτε εδώ!

(Ο Lawson φωνάζει αδιαμφισβήτητα)

(μυστηριώδης μουσική)

(κτίριο μουσικής)

(Μαλακές μαλακές) (Ομορφιά Grumbles)

- Τώρα τότε.

Έλα εδώ!

- Βιαστείτε! (Μαλακές μαλακές)

(Ομορφιά Grumbles) - Woah, αγόρι.

Woah, αγόρι. Απλά μείνετε εκεί.

(Horse whinnies σε απόσταση)

- αυτό είναι. Αποκτήστε το κουτί χρημάτων.

- Ω, πάρτε αυτό.

(Μουσική crescendos)

- Πετάξτε αυτό το κουτί. - Όχι.

- Αφήστε το λέω.

(Ομορφιά και χτυπά το Lawson πάνω)

- Καλό αγόρι, ομορφιά. Κέβιν, βιαστείτε.

- Γεια! Τι νομίζετε ότι κάνετε;

- Έλα. - Επιστρέψτε εδώ!

Επιστρέφεις εδώ!

Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

(Horse Whinnies)

- Κέβιν! Έχουμε αφήσει ένα των αλόγων πίσω!

- Θα μας ακολουθήσει.

(Horse Whinnies)

- Σταθερά, αγόρι. Σταθερός.

(μουσική tiptoeing)

Δικαίωμα. (Horse Neats)

(τεταμένη μουσική) (άλογα καλπάζουν)

- Είδατε πώς ομορφιά χτύπησε τον Lawson κάτω;

Ποτέ δεν ήξερε τι τον χτύπησε. (Jenny γελάει)

(άλογο καλπάζοντας)

- Θα πάρω τα χρήματα Πλαίσιο πίσω στην καλύβα τώρα.

(τεταμένη μουσική)

Γρήγορα, κρύψτε!

(Jenny κλείνοντας την πόρτα)

(Lawson χτυπάει στην πόρτα)

- Δώσε μου αυτό το κουτί!

Θα σε πάρω!

(Lawson κλωτσάει εργαλεία)

(Παράθυρο Smashing Lawson)

Θα σε πάρω!

Κοιτάξτε, χάσετε. Δεν θέλω να σε βλάψω.

Απλά φέρτε αυτό το κουτί στο παράθυρο.

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Θα σας βοηθούσε να κλέψετε.

- [Lawson] Δεν κλέβω.

Παίρνω ακριβώς αυτό που είναι σωστά δικό μου.

- [Jenny] Είναι χρήματα άλλων ανθρώπων.

- [Lawson] Κοίτα, κυρία, Δεν καταλαβαίνεις

για αυτά τα πράγματα. Έχω δουλέψει εδώ για σχεδόν 20 χρόνια.

Σήμερα, έκανα ένα λάθος και ξεπήδησε

χωρίς μια δεκάρα. Τώρα εγώ Έχεις γυναίκα και οικογένεια.

Τι θα συμβεί γι 'αυτούς;

- Τι θα τους συμβεί

Εάν σας πιάστηκε και στάλθηκε στη φυλακή;

- Όχι, έχει πάει πολύ μακριά για να επιστρέψει τώρα.

Έλα, Μις. Απλά περάστε το κουτί μέσω του παραθύρου.

Ω όχι δεν το κάνεις!

(Ο Kevin σκοντάφτει) (Lawson τρέχει μετά από αυτόν)

- Επιτρέψτε μου να φύγω! - Ελάτε μαζί μου.

- Επιτρέψτε μου να φύγω!

- Εντάξει. Bring out the box!

Φέρτε το έξω ή το παίρνει!

- Επιτρέψτε μου να φύγω!

- Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα για να βγούμε.

(Ο Lawson grunts στον πόνο)

(τεταμένη μουσική) (Ο Lawson κυνηγάει τον Kevin)

Επιστρέψτε, εδώ!

Επιστρέψτε εδώ! Με ακούτε;

(Lawson γλιστρά κάτω από βράχια)

Επιστρέφεις εδώ. Ελα Πίσω, με ακούτε;

- [Jenny] Ομορφιά! Βοηθήστε τον Κέβιν!

Ομορφιά και και καλπάζοντας προς τον Lawson)

(Ομορφιά επανειλημμένα)

- Είναι παντού, Κέβιν. Η ομορφιά τον βλέπει.

Μπορείτε να κατεβείτε.

- [Kevin] Δεν μπορώ. Ο Το Ledge δίνει τη θέση του.

- Τι;

(βράχια γλιστρά)

- Ο δυναμίτης πρέπει να χαλαρώσει την κιμωλία.

Ολόκληρος ο γκρεμός που καταρρέει.

- Ω, τι θα κάνουμε;

- Λοιπόν, αν δεν μπορεί να έρθει Κάτω, θα πρέπει να ανεβαίνει.

- Πώς; - Τον τηλεφωνείτε.

(Γειτονιά ομορφιάς)

Κοίτα, χάσετε. Ένας άνθρωπος σχεδόν πέθανε εξαιτίας μου σήμερα.

Δεν θέλω να το κάνω δύο.

(δραματική μουσική) (Cliff Crumbling)

(μυστηριώδης, τεταμένη μουσική)

- Κέβιν! Κέβιν.

- Έλα τώρα. Εύκολο τώρα. Κρατήστε.

Αυτό είναι παιδί.

Αυτό είναι.

Είσαι εντάξει; -Ναί.

(Jenny Kisses Beauty) - υπέροχο αγόρι.

- Πάρτε αυτό το μέρος εκκαθαρισμένο, Τζάκσον.

- Ναι, κύριε.

- Λοιπόν, Lawson, τι έχουν Πρέπει να πεις μόνοι σου;

- Δεν ξέρω τι ήρθε Εγώ, κύριε. Πραγματικά δεν το κάνω.

Υποθέτω ότι χάνω το δικό μου δουλειά πήγα τρελός.

Δεν μπορώ να βοηθήσω να σκεφτώ το πόδι αυτού του ανθρώπου.

- Θα χαρούμε να το γνωρίζουμε Το πόδι θα είναι εντάξει.

- Ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό.

- Παρ 'όλα αυτά, Lawson, εσύ έκλεψε την ιδιοκτησία άλλων ανθρώπων.

- Αλλά έφερε το άλογα και τα χρήματα πίσω.

- Ναι, τον συναντήσαμε στο δάσος.

Επέστρεψε μαζί μας.

- [Jenny] Και έκανε διάσωση Kevin.

- Ναι. Είμαι ευγνώμων γι 'αυτόν για αυτό.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τι κάνατε

Αναρρίχηση εκεί στην πρώτη θέση.

- Ω, πολύ καλά, Lawson.

Τελειώσατε εδώ Φοβάμαι

Αλλά αναφέρετε αύριο στον διαχειριστή περιουσίας μου.

Ίσως θα σας βρει κάποια αγροτική δουλειά.

- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ναι, εντάξει, εντάξει.

Αλλά τώρα να είστε μακριά μαζί σας.

(απαλή μουσική)

(συναρπαστική μουσική)