Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:03,306
(energetic instrumental music begins)
2
00:00:16,626 --> 00:00:20,106
(energetic instrumental music continues)
3
00:00:24,426 --> 00:00:27,906
(energetic instrumental music continues)
4
00:00:37,666 --> 00:00:41,186
(energetic instrumental music continues)
5
00:00:57,586 --> 00:01:01,106
(energetic instrumental music continues)
6
00:01:10,306 --> 00:01:12,986
(calming music)
7
00:01:27,386 --> 00:01:28,946
(Black Beauty Neighs)
8
00:01:29,146 --> 00:01:30,226
- Beauty.
9
00:01:32,906 --> 00:01:35,586
(rocks sliding)
10
00:01:37,786 --> 00:01:40,026
- What are you doing here?
11
00:01:40,026 --> 00:01:43,186
(Black Beauty neighs)
12
00:01:45,226 --> 00:01:46,386
- Somebody in there?
13
00:01:46,386 --> 00:01:47,746
(Black Beauty neighs)
14
00:01:47,746 --> 00:01:48,706
- Albert?
15
00:01:48,706 --> 00:01:52,866
(Black Beauty continues to neigh)
16
00:01:54,186 --> 00:01:57,066
- Albert. Albert. You in there?
17
00:01:58,866 --> 00:02:01,186
(footsteps)
18
00:02:03,906 --> 00:02:04,706
- Albert?
19
00:02:07,666 --> 00:02:08,866
- Albert. It's me, Ned.
20
00:02:09,666 --> 00:02:11,946
(voice echo's)
21
00:02:11,946 --> 00:02:15,386
- Careful. Careful, Ned.
Don't make too much noise.
22
00:02:15,386 --> 00:02:16,226
- Why not?
23
00:02:16,226 --> 00:02:17,586
- You'll bring the whole place down.
24
00:02:18,706 --> 00:02:20,186
- What is this place anyway?
25
00:02:20,186 --> 00:02:22,586
- An old Tin Mine. Half a
mile of passages back there.
26
00:02:22,586 --> 00:02:24,506
Anyway. Why are you following me?
27
00:02:24,506 --> 00:02:26,346
- I wasn't. I just saw Black Beauty.
28
00:02:27,186 --> 00:02:28,466
What's in the sack?
29
00:02:28,466 --> 00:02:29,306
- My treasure.
30
00:02:29,306 --> 00:02:31,306
I keep it hidden in the old
Tin Mine in a secret place.
31
00:02:31,306 --> 00:02:33,826
- Why didn't you tell me?
Don't you trust me, Albert?
32
00:02:33,826 --> 00:02:35,666
- Trust you? I don't trust anybody.
33
00:02:35,666 --> 00:02:36,946
Not with my special things.
34
00:02:36,946 --> 00:02:37,946
- What things?
35
00:02:41,066 --> 00:02:42,146
What is it?
36
00:02:42,186 --> 00:02:43,866
- The inside of a clock.
37
00:02:43,866 --> 00:02:44,826
- Does it go?
38
00:02:44,826 --> 00:02:46,106
- No, of course not.
39
00:02:52,786 --> 00:02:54,026
All right then.
40
00:02:56,986 --> 00:02:58,346
- Where'd you get it?
41
00:02:58,346 --> 00:02:59,346
- It's my granddad's knife.
42
00:02:59,346 --> 00:03:00,546
- Let's see it Albert.
43
00:03:03,626 --> 00:03:05,066
It's got a cork screw even.
44
00:03:05,066 --> 00:03:06,146
(Albert chuckles)
45
00:03:06,146 --> 00:03:07,226
- Here! What's this here?
46
00:03:07,266 --> 00:03:09,026
- Oh, that's for taking
stones at horses hoofs.
47
00:03:09,026 --> 00:03:10,506
- Oh.
48
00:03:10,506 --> 00:03:12,266
(Black Beauty neighs)
49
00:03:12,266 --> 00:03:13,146
- What is it boy?
50
00:03:14,666 --> 00:03:16,746
(Black Beauty wines)
51
00:03:16,746 --> 00:03:17,746
- What's the matter?
52
00:03:20,146 --> 00:03:21,986
- He thinks there's somebody watching us.
53
00:03:25,066 --> 00:03:27,386
(footsteps)
54
00:03:31,346 --> 00:03:32,986
- Come out! Show yourself!
55
00:03:41,026 --> 00:03:42,986
What are you spying on us for?
56
00:03:42,986 --> 00:03:45,146
- Spying? Don't be absurd.
57
00:03:45,146 --> 00:03:46,866
What are you doing on my uncle's land?
58
00:03:46,866 --> 00:03:47,826
- Your Uncle?
59
00:03:47,826 --> 00:03:51,626
- Squire Armstrong. I'm Charles Armstrong.
60
00:03:52,506 --> 00:03:54,466
And this is private property.
61
00:03:54,466 --> 00:03:57,266
- Is that so? Well we live here.
62
00:03:57,266 --> 00:03:59,466
- You're tenant boys are you?
63
00:03:59,466 --> 00:04:01,386
Is that one of my uncle's horses?
64
00:04:02,226 --> 00:04:03,146
- No, it's not!
65
00:04:03,146 --> 00:04:04,586
- It's Dr. Gordons!
66
00:04:04,586 --> 00:04:06,186
- Quite a handsome animal.
67
00:04:06,186 --> 00:04:07,906
(Black Beauty neighs)
68
00:04:07,906 --> 00:04:09,386
- Tell me the way back to the hall.
69
00:04:09,426 --> 00:04:11,186
I'm not sure of the direction from here.
70
00:04:11,186 --> 00:04:13,066
- I'm a stranger here myself.
71
00:04:13,066 --> 00:04:15,146
- You, you're a local.
72
00:04:15,146 --> 00:04:16,346
- Arg.
73
00:04:16,346 --> 00:04:17,826
- Now let me see.
74
00:04:19,066 --> 00:04:22,266
Now, if you were going to
the east, at the Royal Oak,
75
00:04:22,266 --> 00:04:24,986
that would take to the forward
and on there a quarry road.
76
00:04:25,026 --> 00:04:27,466
Past the Carpenters Arms, left
at three miles fork,
77
00:04:27,466 --> 00:04:30,026
cut across nine mills field.
And you can't miss it.
78
00:04:39,866 --> 00:04:41,626
- There's nothing but
woods for miles that way.
79
00:04:41,626 --> 00:04:44,186
- Ah, he'll be lucky if he's
home on time for supper.
80
00:04:44,186 --> 00:04:46,866
(boys laughing)
81
00:04:47,826 --> 00:04:50,506
(calming music)
82
00:04:56,146 --> 00:04:59,746
(hoofs stepping on gravel)
83
00:05:04,306 --> 00:05:06,986
(calming music)
84
00:05:19,786 --> 00:05:20,626
- Morning Tom.
85
00:05:20,626 --> 00:05:21,466
- [Tom] Morning Lads.
86
00:05:21,466 --> 00:05:23,706
Don't you go riding through
that field at yonder?
87
00:05:23,706 --> 00:05:24,546
- Why not?
88
00:05:24,546 --> 00:05:25,986
- Sheep are going to
have their lambs soon.
89
00:05:25,986 --> 00:05:27,426
They mustn't be disturbed.
90
00:05:27,426 --> 00:05:29,666
(sheep wines)
91
00:05:29,666 --> 00:05:30,506
- Righto, Tom.
92
00:05:30,506 --> 00:05:33,306
- You haven't seen Master Charles
on your travels, have you?
93
00:05:33,306 --> 00:05:34,266
- No!
94
00:05:34,266 --> 00:05:35,546
- Well, I was looking for him.
95
00:05:35,586 --> 00:05:36,826
Seems he's late for supper.
96
00:05:36,826 --> 00:05:39,626
Squire gets real angry with
people who keep him waiting.
97
00:05:39,666 --> 00:05:40,586
- Well, uh, if we see him,
98
00:05:40,586 --> 00:05:42,746
we'll tell him to go
straight home, all right?
99
00:05:42,786 --> 00:05:43,826
Come on Beauty.
100
00:05:43,866 --> 00:05:44,666
- Bye Tom.
101
00:05:44,666 --> 00:05:45,506
- Bye
102
00:05:45,506 --> 00:05:47,226
- Bye, lads.
103
00:05:47,226 --> 00:05:50,666
(hoofs on gravel)
104
00:05:50,666 --> 00:05:52,386
- I wonder where he is?
105
00:05:52,386 --> 00:05:53,866
I don't want to get him into trouble.
106
00:05:53,866 --> 00:05:54,746
- Beauty can find him.
107
00:05:54,786 --> 00:05:56,866
- Yeah. Come on, Beauty.
108
00:05:59,466 --> 00:06:03,026
(suspenseful music begins)
109
00:06:11,666 --> 00:06:14,506
(music continues)
110
00:06:21,066 --> 00:06:23,066
- Where's Charles?
111
00:06:23,066 --> 00:06:24,546
- Find him Beauty.
112
00:06:31,186 --> 00:06:32,586
(gunshot sounds)
113
00:06:32,586 --> 00:06:35,666
(Black Beauty wines)
114
00:06:37,426 --> 00:06:38,426
- You all right Ned?
115
00:06:39,626 --> 00:06:41,506
- Just. What was it?
116
00:06:41,506 --> 00:06:44,186
- Come on, Beauty. Come on, boy.
117
00:06:45,146 --> 00:06:48,146
(suspenseful music)
118
00:06:53,906 --> 00:06:55,106
- What do you think you are doing?
119
00:06:55,106 --> 00:06:55,946
- What do you mean?
120
00:06:55,946 --> 00:06:57,466
- Firing that gun near a Lambing Field?
121
00:06:57,466 --> 00:06:58,466
- Near the what?
122
00:06:58,506 --> 00:06:59,306
- The lamb field.
123
00:06:59,306 --> 00:07:01,466
There's sheep there that'll
have their lambs any day now!
124
00:07:01,506 --> 00:07:03,786
And if you frighten them,
you can do a lot of damage!
125
00:07:03,786 --> 00:07:06,146
- I was just trying to
attract someone's attention.
126
00:07:06,186 --> 00:07:07,986
I was lost.
127
00:07:07,986 --> 00:07:09,586
- And don't you know any better
than to shoot near horses?
128
00:07:09,586 --> 00:07:11,026
- I beg your pardon.
129
00:07:11,026 --> 00:07:13,426
- I should think so. I got thrown off.
130
00:07:13,426 --> 00:07:15,746
- If you can't ride properly,
hat's your problem.
131
00:07:15,746 --> 00:07:17,666
Now kindly mind your own business.
132
00:07:17,666 --> 00:07:20,546
- And if you did know
anything about horses,
133
00:07:20,546 --> 00:07:21,386
you wouldn't get lost.
134
00:07:21,386 --> 00:07:22,226
- What do you mean?
135
00:07:22,226 --> 00:07:24,546
- If you told your horse to take you home,
136
00:07:24,546 --> 00:07:26,026
he would've taken you.
137
00:07:28,586 --> 00:07:33,106
- Don't be ridiculous.
This is a thoroughbred,
138
00:07:33,106 --> 00:07:34,506
not a farm horse like yours.
139
00:07:35,546 --> 00:07:38,346
- Black beauty could beat
that old nag of yours any day.
140
00:07:39,266 --> 00:07:41,266
- Do you want to prove it?
141
00:07:41,266 --> 00:07:42,106
- Prove it?
142
00:07:42,106 --> 00:07:45,386
- I'll challenge you to
a race. This afternoon.
143
00:07:45,386 --> 00:07:46,866
- Go on, Albert.
144
00:07:46,866 --> 00:07:48,306
- All right.
145
00:07:48,306 --> 00:07:50,546
- [Charles] It's time
you learned your lesson.
146
00:07:50,586 --> 00:07:53,346
Let's see who's the better
rider on the better horse.
147
00:07:53,346 --> 00:07:54,186
- Right.
148
00:07:57,986 --> 00:07:59,306
This afternoon!
149
00:07:59,306 --> 00:08:00,146
Come on then.
150
00:08:02,186 --> 00:08:04,066
- Are you sure you can win?
151
00:08:04,066 --> 00:08:06,026
- I've seen the way they ride.
152
00:08:06,026 --> 00:08:07,986
- Don't underestimate
that horse of theirs.
153
00:08:10,146 --> 00:08:12,026
I don't want the family
name laughed at round here.
154
00:08:12,026 --> 00:08:13,066
So you'd better win.
155
00:08:14,186 --> 00:08:14,946
You beat them.
156
00:08:14,946 --> 00:08:16,026
I'll double your allowance.
157
00:08:19,826 --> 00:08:21,306
- So what are you going
to bet on the race?
158
00:08:21,306 --> 00:08:22,666
A gold sovereign?
159
00:08:22,666 --> 00:08:24,746
- Well, I don't have any money, do you?
160
00:08:27,986 --> 00:08:28,826
- No.
161
00:08:28,826 --> 00:08:30,666
- You'll have to bet something.
162
00:08:30,706 --> 00:08:32,746
Well, you afraid to risk it?
163
00:08:32,746 --> 00:08:33,866
- I don't have anything!
164
00:08:33,866 --> 00:08:37,106
- What about your knife
that's worth a sovereign.
165
00:08:37,106 --> 00:08:38,506
- My granddad's knife?
166
00:08:38,506 --> 00:08:41,146
- The one you had at the
mine. I'll accept that.
167
00:08:43,626 --> 00:08:46,226
- You're on. Now remember,
it's around the woods,
168
00:08:46,226 --> 00:08:48,066
towards the big tree
beyond the lambing field.
169
00:08:48,066 --> 00:08:48,906
- Right?
170
00:08:48,906 --> 00:08:49,746
- Right.
171
00:08:52,306 --> 00:08:54,626
- Come on, Beauty. I don't
wanna lose that knife,
172
00:08:54,626 --> 00:08:56,106
and we could do with a sovereign.
173
00:08:57,786 --> 00:08:58,906
- Right.
174
00:08:58,906 --> 00:08:59,786
Get ready.
175
00:09:01,546 --> 00:09:03,426
(hoofs retreating)
176
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
- Get!
177
00:09:04,666 --> 00:09:05,706
(hoofs retreating)
178
00:09:05,706 --> 00:09:06,746
- Go.
179
00:09:08,026 --> 00:09:10,626
(hoofs racing)
180
00:09:12,626 --> 00:09:15,626
(suspenseful music)
181
00:09:27,266 --> 00:09:28,426
- Come on boy!
182
00:09:31,906 --> 00:09:34,466
(hoofs racing)
183
00:09:35,546 --> 00:09:36,786
- I got to win!
184
00:09:40,506 --> 00:09:42,306
Come on boy!
185
00:09:42,306 --> 00:09:43,706
Quickly! Come on!
186
00:09:45,586 --> 00:09:48,586
(suspenseful music)
187
00:10:02,906 --> 00:10:07,906
- Come on, Beauty. We mustn't
worry the sheep. Come on.
188
00:10:08,106 --> 00:10:11,946
(suspenseful music continues)
189
00:10:24,946 --> 00:10:25,866
- Easy boy.
190
00:10:31,186 --> 00:10:33,746
(sheep wining)
191
00:10:37,866 --> 00:10:40,866
(hoofs retreat)
192
00:10:41,866 --> 00:10:44,466
(sheep wining)
193
00:10:48,666 --> 00:10:52,546
(suspenseful music continues)
194
00:10:57,906 --> 00:11:01,746
(suspenseful music continues)
195
00:11:09,386 --> 00:11:10,666
- Well done, Beauty!
196
00:11:10,666 --> 00:11:12,826
I'm gonna buy you a present
when we get that sovereign!
197
00:11:16,946 --> 00:11:18,666
- It seems I won after all.
198
00:11:35,346 --> 00:11:36,866
- Well, who won?
199
00:11:36,866 --> 00:11:38,306
I was here first, Uncle.
200
00:11:39,146 --> 00:11:40,466
- Well done Charles!
201
00:11:40,466 --> 00:11:43,466
I knew you'd show him how
a true gentleman rides.
202
00:11:43,466 --> 00:11:45,026
- Well come on, pay up.
203
00:11:45,026 --> 00:11:46,826
- I have to go to the mine and get it.
204
00:11:46,826 --> 00:11:47,666
- Get what?
205
00:11:47,666 --> 00:11:49,666
I bet a sovereign against an old clasp knife,
206
00:11:49,666 --> 00:11:50,586
that I'd win.
207
00:11:50,586 --> 00:11:51,986
- You did what?
208
00:11:51,986 --> 00:11:53,186
- We had to race for something.
209
00:11:53,186 --> 00:11:54,866
- You'll take nothing from him.
210
00:11:54,866 --> 00:11:57,666
Be satisfied with teaching
him a lesson. Now come along.
211
00:12:00,066 --> 00:12:00,906
- Come on.
212
00:12:04,026 --> 00:12:06,946
(sad music begins)
213
00:12:15,666 --> 00:12:19,226
(suspenseful music begins)
214
00:12:27,586 --> 00:12:30,146
(sheep wining)
215
00:12:41,506 --> 00:12:43,586
- I can't do much more here, Mr. Axel.
216
00:12:43,586 --> 00:12:44,626
- What happened here?
217
00:12:44,626 --> 00:12:45,666
- Well, from the hoof marks,
218
00:12:45,666 --> 00:12:47,586
someone galloped right across the field!
219
00:12:48,706 --> 00:12:49,826
- In that race.
220
00:12:50,786 --> 00:12:52,506
Do you know anything about this?
221
00:12:52,506 --> 00:12:53,746
- No, Uncle!
222
00:12:53,746 --> 00:12:54,666
- Then it must have been that other boy
223
00:12:54,666 --> 00:12:55,786
on that doctor's horse.
224
00:12:55,786 --> 00:12:58,346
- I warned him this morning
to keep out of this field.
225
00:12:58,346 --> 00:12:59,626
- They'll pay for this.
226
00:12:59,626 --> 00:13:02,026
They won't get away with
it, this time. Come on.
227
00:13:07,866 --> 00:13:10,586
- Well you, you mustn't
get upset about losing.
228
00:13:10,586 --> 00:13:12,666
Just remember in future that
beauty isn't a race horse.
229
00:13:12,666 --> 00:13:14,586
Are you, Beauty?
230
00:13:14,586 --> 00:13:16,346
- Well, at least you
didn't lose your knife.
231
00:13:16,346 --> 00:13:17,586
- Hm? What knife?
232
00:13:17,586 --> 00:13:19,946
- Albert bet his clasp knife on the race.
233
00:13:19,946 --> 00:13:22,826
- But Squire Armstrong wouldn't
let his nephew accept it.
234
00:13:22,866 --> 00:13:25,026
- I'm afraid I don't
agree with Mr. Armstrong.
235
00:13:25,026 --> 00:13:26,946
You must honour your debts.
236
00:13:26,946 --> 00:13:29,306
Oh yes, now you must take
that knife around to the hall
237
00:13:29,346 --> 00:13:30,586
and leave it there for Charles Armstrong,
238
00:13:30,586 --> 00:13:31,866
whether he wants it or not.
239
00:13:33,026 --> 00:13:36,426
You must learn to accept
responsibility for what you do.
240
00:13:36,426 --> 00:13:37,466
Go on, off you go.
241
00:13:37,466 --> 00:13:38,706
I'll take care of Beauty.
242
00:13:39,746 --> 00:13:42,746
(chickens clucking)
243
00:13:46,466 --> 00:13:49,546
(gentle music plays)
244
00:14:02,306 --> 00:14:04,986
- Hey! Wait for me! Wait for me!
245
00:14:05,986 --> 00:14:08,546
(Beauty wines)
246
00:14:15,106 --> 00:14:18,026
(hoofs retreating)
247
00:14:24,386 --> 00:14:25,386
- Oh, here you are.
248
00:14:25,386 --> 00:14:27,146
Squire's really angry with you this time.
249
00:14:27,186 --> 00:14:28,466
- [Both] What for?
250
00:14:28,466 --> 00:14:31,746
- It's a bad business. A bad business.
251
00:14:31,746 --> 00:14:34,666
- The result is three of my
sheep had lost their lambs.
252
00:14:34,666 --> 00:14:35,626
- I just can't believe
253
00:14:35,626 --> 00:14:37,226
that Albert would do a thing like that.
254
00:14:37,226 --> 00:14:40,186
- Well, it certainly
wasn't my nephew, Charles.
255
00:14:40,186 --> 00:14:42,426
I demand full compensation.
256
00:14:42,426 --> 00:14:43,506
- You shall have it.
257
00:14:44,346 --> 00:14:46,306
If it's true to be Albert's fault.
258
00:14:46,306 --> 00:14:47,506
Good day to you.
259
00:14:54,066 --> 00:14:55,386
- It must have been Charles.
260
00:14:55,386 --> 00:14:56,226
- That's how he was ahead of me.
261
00:14:56,226 --> 00:14:57,786
He cut across the field.
262
00:14:58,706 --> 00:15:00,666
- Are you gonna tell Squire Armstrong?
263
00:15:00,666 --> 00:15:03,306
- He wouldn't believe me.
264
00:15:03,306 --> 00:15:06,026
(horse neighs)
265
00:15:06,026 --> 00:15:07,506
- That's Charles's horse!
266
00:15:07,506 --> 00:15:08,746
He's come to steal your knife!
267
00:15:08,746 --> 00:15:09,586
- Right.
268
00:15:12,786 --> 00:15:13,666
- What are you gonna do?
269
00:15:13,666 --> 00:15:14,866
- Punch him in the nose!
270
00:15:15,706 --> 00:15:16,546
- Charles!
271
00:15:17,826 --> 00:15:22,826
Charles, I saw you in there!
272
00:15:24,786 --> 00:15:26,626
(rocks crashing down)
273
00:15:26,626 --> 00:15:28,186
- Don't worry. It often does that.
274
00:15:28,186 --> 00:15:29,026
- Look, how are we going to find him?
275
00:15:29,026 --> 00:15:30,586
- Well you stand guard here.
276
00:15:30,586 --> 00:15:32,146
I'll go search the passages.
277
00:15:33,426 --> 00:15:34,986
It would be easy if I had a lantern though.
278
00:15:34,986 --> 00:15:36,906
- I've got three matches I think.
279
00:15:36,906 --> 00:15:39,546
- Have you? I'll go find something to burn!
280
00:15:39,546 --> 00:15:42,786
(footsteps retreating)
281
00:15:53,826 --> 00:15:57,266
- Charles. Charles Armstrong. You hear me?
282
00:16:00,786 --> 00:16:02,946
We're coming in after you.
283
00:16:03,866 --> 00:16:06,546
(hoofs running)
284
00:16:11,106 --> 00:16:12,826
- Oh hello Beauty.
285
00:16:12,826 --> 00:16:17,826
What are you doing here?
Are you worried about us?
286
00:16:17,906 --> 00:16:19,306
- Charles Armstrong!
287
00:16:19,346 --> 00:16:22,066
(rocks crashing)
288
00:16:36,506 --> 00:16:37,346
- Ned!
289
00:16:40,066 --> 00:16:43,106
- Come on! This way! It's all caving in.
290
00:16:44,426 --> 00:16:45,346
- Ned? Ned!
291
00:16:48,226 --> 00:16:49,386
Ned! Ned! Ned!
292
00:16:51,706 --> 00:16:54,706
(suspenseful music)
293
00:17:02,066 --> 00:17:05,146
- We're trapped! There's no other way out.
294
00:17:05,146 --> 00:17:06,506
- It's all my fault.
295
00:17:06,506 --> 00:17:07,746
- It's me that shouted.
296
00:17:07,746 --> 00:17:10,306
- But it's all my fault.
The race and everything.
297
00:17:12,226 --> 00:17:13,946
- I cheated.
298
00:17:13,946 --> 00:17:15,986
- And you came to steal Albert's knife?
299
00:17:15,986 --> 00:17:17,026
- Oh no, no I didn't!
300
00:17:17,866 --> 00:17:20,666
(Albert grunting)
301
00:17:20,666 --> 00:17:24,226
- It's no use, Beauty. It's
no use, they're buried!
302
00:17:26,946 --> 00:17:29,586
- There's a small chance, mind you there.
303
00:17:29,586 --> 00:17:31,906
They got into one of the tunnels.
304
00:17:31,906 --> 00:17:34,426
The problem is where to start digging.
305
00:17:34,426 --> 00:17:37,506
- I lied to my uncle, but I'm not a thief.
306
00:17:37,506 --> 00:17:39,306
- Did you just want to get
Albert into trouble?
307
00:17:39,306 --> 00:17:41,866
- No! I was desperate to win the race,
308
00:17:41,866 --> 00:17:44,906
but I couldn't let my
uncle find out I cheated.
309
00:17:44,906 --> 00:17:47,266
That's why I didn't tone up.
310
00:17:47,266 --> 00:17:50,586
And then I was afraid to
tell him I'd been lying.
311
00:17:51,666 --> 00:17:53,146
I'd let down the family honour.
312
00:17:57,026 --> 00:18:00,866
- Well, I never own up to
anything myself either.
313
00:18:00,866 --> 00:18:02,386
- Come on. Let's go this way.
314
00:18:06,146 --> 00:18:08,426
- Ned! Ned!
315
00:18:10,666 --> 00:18:13,346
(Beauty neighs)
316
00:18:14,866 --> 00:18:17,146
- Beauty! Beauty come back!
317
00:18:21,666 --> 00:18:24,226
(Beauty wines)
318
00:18:25,106 --> 00:18:28,066
- What is it Beauty? Can you hear them?
319
00:18:35,306 --> 00:18:37,906
(Beauty wines)
320
00:18:40,546 --> 00:18:43,186
- There's something there!
321
00:18:43,186 --> 00:18:44,666
What is it Beauty?
322
00:18:48,546 --> 00:18:50,906
Well get off it then
and I'll see what it is.
323
00:18:50,946 --> 00:18:53,546
Come on. Back, Back.
324
00:19:03,226 --> 00:19:05,786
It's a ventilation shaft.
325
00:19:05,786 --> 00:19:07,106
Well done Beauty!
326
00:19:08,146 --> 00:19:10,946
(Albert groaning)
327
00:19:14,946 --> 00:19:16,506
- Do you think they'll ever find us?
328
00:19:16,506 --> 00:19:19,706
- Yeah. Albert will do
something. Him and Beauty.
329
00:19:19,706 --> 00:19:21,306
- I'm sorry for everything.
330
00:19:21,306 --> 00:19:23,066
All I wanted to do was make
friends with you and Albert,
331
00:19:23,066 --> 00:19:24,266
but I didn't know how!
332
00:19:24,266 --> 00:19:26,226
- Well did a funny way about it.
333
00:19:26,226 --> 00:19:27,066
Ow!
334
00:19:28,386 --> 00:19:29,786
Well, that's the last match.
335
00:19:30,906 --> 00:19:34,466
(suspenseful music)
336
00:19:34,466 --> 00:19:37,186
(chain rattling)
337
00:19:46,866 --> 00:19:49,546
(door creaking)
338
00:19:54,466 --> 00:19:57,106
(Beauty wining)
339
00:19:59,466 --> 00:20:01,786
- [Albert] Ned! Ned are you there?
340
00:20:01,786 --> 00:20:02,626
- Albert?
341
00:20:06,346 --> 00:20:08,906
Albert, we're here. Both of us.
342
00:20:10,106 --> 00:20:12,506
- Hang on, we'll get you out!
343
00:20:20,266 --> 00:20:23,746
(Beauty neighs)
344
00:20:23,746 --> 00:20:26,426
(boys grunting)
345
00:20:29,226 --> 00:20:30,346
- What kept you?
346
00:20:30,346 --> 00:20:33,186
- See? He's got your things, Albert.
347
00:20:33,186 --> 00:20:35,186
- No, I didn't come to steal your knife.
348
00:20:36,106 --> 00:20:37,946
I put something there.
349
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
The gold sovereign you should have won.
350
00:20:42,626 --> 00:20:45,626
(happy music plays)
351
00:20:51,386 --> 00:20:53,426
- It appears I owe you an apology, doctor.
352
00:20:53,426 --> 00:20:55,986
My nephew was owned up at
last and taken his punishment.
353
00:20:55,986 --> 00:20:58,906
- I hope you weren't too
severe, Mr. Armstrong.
354
00:20:58,906 --> 00:20:59,746
After all,
355
00:20:59,746 --> 00:21:02,306
the boy couldn't have
realised the harm he would do.
356
00:21:02,306 --> 00:21:04,826
- It's the fact that he
didn't confess at once.
357
00:21:04,866 --> 00:21:05,866
All I can say for him is
358
00:21:05,866 --> 00:21:08,626
that he took his punishment
like a gentleman.
359
00:21:08,626 --> 00:21:09,986
- Yes, I'm sure he did.
360
00:21:10,026 --> 00:21:11,786
- And to make certain that he
gets into no more mischief,
361
00:21:11,786 --> 00:21:14,226
I have forbidden him to
see those boys again.
362
00:21:14,226 --> 00:21:15,546
Good day to you sir.
363
00:21:17,666 --> 00:21:20,346
(hoofs running)
364
00:21:23,666 --> 00:21:26,186
- [Both] Good Morning, Squire.
365
00:21:27,666 --> 00:21:28,506
- Come on.
366
00:21:35,106 --> 00:21:36,946
- I'm going home tomorrow.
367
00:21:36,946 --> 00:21:39,866
But when I visit my uncle
again, can I come and see you?
368
00:21:39,866 --> 00:21:42,226
- [both] Of course! Why not.
369
00:21:46,426 --> 00:21:48,346
(beauty neighs)
370
00:21:48,346 --> 00:21:50,746
(boys laugh)
371
00:21:55,746 --> 00:21:58,906
(energetic instrumental music plays)
25180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof