Original subtitles

(δραματική αγωνία μουσική)

(φωτεινή ενεργητική μουσική)

(απαλή θριαμβευτική μουσική)

(φωτεινή θριαμβευτική μουσική)

(φωτεινή θριαμβευτική μουσική)

(απαλή γαλήνια μουσική)

- Έλα, Ned, βιαστείτε!

- Βιαζόμουν.

- Θα έπρεπε να είμαστε στο σπίτι πριν.

Ο πατέρας και η Amy θα ανησυχούν.

- Ω, Τζένη. Θα πάρει ώρες για να φτάσετε σε όλη τη διαδρομή.

Γιατί δεν κόβουμε το ξύλο;

Κονσάιντς ξύλο; Πέραν του ερείπια της παλιάς Priory;

- Γιατί όχι;

- Λοιπόν, είναι πάντα σκοτεινό εκεί.

- Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να φοβάσαι.

Έλα, λοιπόν!

- Ω, με περιμένετε! Περιμένετε!

(πουλιά τσίμπημα)

(κουδούνι με τρυπήματα)

- Τι ήταν αυτό;

- Δεν ξέρω.

- Νομίζω ότι έρχεται από πάνω Εκεί, από τα ερείπια.

- Θέλετε να πάτε και να δείτε; Ερχομαι. (κουδούνι με τρυπήματα)

(χτυπήματα πόρτας)

- Ελάτε.

- Supper's ready, doctor.

- Αχ, υπέροχη.

- Αλλά, ο Ned και η Jenny δεν είναι ακόμα πίσω.

- Ω, πραγματικά;

Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσαν να έχουν.

(κουδούνι με τρυπήματα)

(Η Jenny φωνάζει οδυνηρά)

- Τι συμβαίνει;

- Ω, μόλις σκοντάφτηκα. Είμαι καλά.

(Bells μελωδικά χιμπατζή)

(κουδούνια τσαλακωμένα)

- Έλα! - (τεταμένη αγωνία μουσική)

(Φύλλα Rustling)

(άλογα που τρέχουν βήματα)

- Ω!

Ω, ομορφιά.

Ομορφιά, υπέροχο άλογο.

- Ω, ναι. Είμαι έτοιμος Πιστέψτε ότι είδατε κάτι.

Πιθανώς ένας θάμνος με ένα Τα παλιά πουλιά φωλιάζουν σε αυτό,

ή το σπασμένο κλάδο ενός δέντρου.

- Το έκανα, τον είδα!

- Αυτός είναι ένας λόγος, δεν το κάνω Όπως εσείς να είστε πολύ αργά.

Είναι πολύ εύκολο να είσαι φοβισμένος στο σκοτάδι.

- Και, καθώς είσαι τόσο αργά,

Μπορείτε να πάτε κατευθείαν στο κρεβάτι, χωρίς κανένα δείπνο.

Έλα, μακριά. Γρήγορα.

- Καληνύχτα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

(Amy αναστενάζει)

- Λυπάμαι για τον γιατρό,

Δεν ξέρω γιατί ο Νεν κάνει αυτές τις ιστορίες.

- Ω, δεν νομίζω το έκανε, Amy.

Όχι, πιστεύει πραγματικά ότι είδε αυτό το πράγμα.

Όταν φοβόμαστε,

Τα πράγματα που φαντάζουμε μπορεί να είναι απολύτως πραγματικό.

- Ω, θα τα πάρω Μερικά γάλα και σάντουιτς.

(απαλή ευτυχισμένη μουσική)

(θριαμβευτική μουσική)

(άλογα καλπάζουν τα βήματα)

- το πρωί, ο κ. Armstrong.

- Γιατρός, θέλω να μάθω Τι αυτά τα παιδιά σας

Έχουν περάσει.

- Ζητώ τη χάρη σας;

- Υπάρχουν πολλά παράλογα Φήμες που πηγαίνουν γύρω από το χωριό.

- Φοβάμαι ότι εγώ Δεν ξέρω τι εννοείς;

- Εννοώ, όλες αυτές τις ανοησίες για τα φαντάσματα και τα πράγματα,

Στο παλιό Priory, στην περιουσία μου!

- Λοιπόν, πάντα έχει ήταν πολλές ανοησίες

μίλησε για τα ερείπια του ξύλου των μοναχών.

Πάντα από τους μοναχούς το εγκατέλειψε πριν από 300 χρόνια.

- Ναι, αλλά ποτέ nobodies το πήρε σοβαρά, πριν.

Τώρα, οι περισσότεροι ενοικιαστές μου δεν θα πλησιάσει τον τόπο.

- Πραγματικά;

- Λοιπόν, τους είπα ότι είναι Όλα τα σκουπίδια, φυσικά.

Και, ότι έχω ένα όμορφο Καλή ιδέα ποιος είναι υπεύθυνος.

- Κοίτα, αν εννοείς Ned, ή Τζένη, νομίζω ότι είσαι λάθος.

- Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει Πάρτε τη λέξη σας για αυτό,

Αλλά σας προειδοποιώ, σκοπεύω Για να σφραγίσετε αυτές τις φήμες.

Έτσι, μπορείτε να τους πείτε από μένα,

Αν τους πιάσουν οπουδήποτε κοντά σε αυτά τα ερείπια,

Θα αντιμετωπίζονται ως παραβάτες.

Ερχομαι.

(άλογα καλπάζουν τα βήματα)

(Horse Neats)

(Τα παιδιά γελάνε χαρούμενα)

- Αυτό ήταν υπέροχο.

Μπορώ να τον οδηγήσω μόνος μου, Τζένη;

- Τι λες;

Τι λες, ομορφιά;

(Horse Neats)

Τι είναι, αγόρι;

(κουνέλι τσιμπήματα)

Ω, Νεν. Ματιά.

Είναι ακόμα ζωντανό.

Ω, το φτωχό πράγμα.

Ned, έχει πιαστεί σε μια παγίδα!

Είναι πονάει το πόδι του.

- Ω, όχι.

- Βγάλτε το εκεί.

- αυτό είναι. Μόλις ένα λεπτό.

(Horse Neats)

- Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;

- Νομίζω ότι θα είναι, ναι.

(Snaps Branch)

- Ω, κύριε Jessop.

- Τώρα λοιπόν, τι έχετε κάνει οι δύο;

- Βρήκαμε αυτό το κουνέλι. Έχει χτυπηθεί.

- Χμμ. Οι λαθροκυνηγοί ήταν ξανά, έχουν;

Καλύτερα να το δώσω εδώ.

- Γιατί;

- Αχ, θα το βγάλω από τη δυστυχία του.

- Ω όχι, θα το πάρουμε σπίτι.

Ο πατέρας μου μπορεί να διορθώσει το πόδι του.

- Ω, ας ρίξουμε μια ματιά τότε.

Χμμ, όπως σας αρέσει,

Αλλά μην αφήσετε το Squire Ο Armstrong σε πιάσει, όμως.

Οι ιδιοκτήτες του μπορεί να σκεφτούν Το κάνατε οι ίδιοι.

- Ugh, Squire Armstrong.

- Ω, τι συμβαίνει, αυτή τη φορά;

- Λοιπόν, πιστεύει ότι είμαστε προσποιείται ότι είναι το φάντασμα

όλοι μιλούν.

- Ω, τώρα; (Γέλια)

Λοιπόν, δεν μοιάζεις με φαντάσματα, για μένα.

(Jenny γελάει)

(άλογο snorts)

Ακόμα, καλύτερα να το κάνετε όπως λέει ο Squire,

αποφεύγω τους μπελάδες.

Θα το ξεφορτωθώ.

Εάν μόνο οι άνθρωποι είχαν συνειδητοποιήσει

Πόση ταλαιπωρία προκαλεί αυτά τα παγίδες.

(πουλιά τσίμπημα)

- Ο κ. Jessop μιλούσε για εμάς για το φάντασμα.

Πολλοί άνθρωποι το έχουν δει!

- Τώρα, αυτό είναι αρκετό, Ned.

Δεν θέλω να αναφέρετε αυτό το φάντασμα,

Σκεφτήκατε ότι είδατε, σε οποιονδήποτε άλλον.

- Γιατί όχι;

- Επειδή υπάρχουν πολλά πολύτιμη γη γύρω από αυτά τα ερείπια,

Και οι ενοικιαστές του κ. Armstrong αρνούνται να εργαστούν εκεί.

Είναι εξαιτίας αυτών των ιστοριών.

- Υπάρχει κάτι εκεί, γιατρός.

- Ναι, είναι μόνο μερικά παλιά Πέτρες και κάποια ιστορία,

Αυτό είναι όλο. Το υπόλοιπο είναι δεισιδαιμονία.

Εντάξει.

Το Squire ήδη υποπτεύεται

Εσείς οι δύο από είστε μέχρι κάποια κακομεταχείριση.

Πολύ άδικα, φυσικά.

(Horse Scoffs)

Χμμ, καλά από τώρα και στο εξής, Wood Monks

και τα ερείπια που είναι αυστηρά εκτός των ορίων.

Δεν θέλω να το ακούσω κανείς από εσάς

ήταν οπουδήποτε κοντά στον τόπο.

Καταλαβαίνετε;

- Ναι, πατέρας.

- [Ned] Ναι, γιατρός.

- Καλά.

Λοιπόν, καλύτερα να τροφοδοτείτε τον ασθενή σας.

Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

Χαίρομαι που ήρθατε σπίτι νωρίς με ομορφιά.

Έχω πολλές κλήσεις για να κάνω απόψε.

Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω σπίτι.

(άλογο γκρίνια)

(βήματα άλογα)

(Horse Neats)

- Λοιπόν, τι συμβαίνει, αγόρι;

Έλα, είμαστε σχεδόν σπίτι.

(Horse Huffs)

Τι είναι αυτό; (Horse Scoffs)

(απόκοσμη μουσική)

Τι στη γη;

(ενθουσιώδης μουσική)

(Bells Chiming)

(Horse Neats)

(τα κουδούνια εντείνονται)

Ποιος είναι εκεί;

Ποιος είναι αυτός;

(Eerie αγωνία μουσική)

(Horse Neats)

(Άνθρωπος απαλά πατάς)

Σπίτι, αγόρι.

(Horse Neats)

(απαλή ήρεμη μουσική)

(άλογο γκρίνια)

(απαλή σκοτεινή μουσική)

(Ned φωνές)

(έντονη τρομακτική μουσική)

(σκοτεινή διαταραχή μουσική)

- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα.

Τίποτε απολύτως.

- Με κοίταξε.

- Τώρα, δεν μπορεί να έχει ήταν οτιδήποτε εκεί, Ned.

- Τον είδα.

- Κοιτάξτε, προσπαθήστε να το ξεχάσετε.

Μόλις το φανταστήκατε, χμμ;

- Έλα.

(χτυπήματα πόρτας)

- Ποιος είναι αυτός;

- Θα πάω να δω.

- Έλα.

(η πόρτα χτυπάει επειγόντως)

- Γιατρός! Δρ Gordon!

(το χτύπημα συνεχίζεται)

- Γιατρός, ανοίξτε! (ανυπόμονος χτύπημα)

Επιτρέψτε μου! (ανυπόμονος χτύπημα)

Γρήγορα γιατρός! (ανυπόμονος χτύπημα)

Επιτρέψτε μου! (ανυπόμονος χτύπημα)

(Ο Jessop αναβλύζει φρενίτιδα)

- Jessop, τι συμβαίνει, άνθρωπος;

-Το είδα! ΕΓΩ..

Έφτασα κάτω από το Οδός και με κοίταξε.

Αυτό το πράγμα χωρίς πρόσωπο,

Απλά ένα κρανίο, χωρίς μάτια!

Ήταν φρικτό.

- Πηγαίνετε στη χειρουργική επέμβαση.

(Jessop Shuffles)

(Βήματα του γιατρού)

- Είμαι βέβαιος ότι το φανταστήκατε μόνο, Ned.

- Λοιπόν, τι γίνεται με το παλιό Jessop;

- (chuckles) Ένα ευχάριστο βράδυ στο τριαντάφυλλο και το στέμμα,

Πρέπει να σκεφτώ.

- Ίσως.

- Θα σας πω τι, ας πάμε και να δούμε

στο παλιό Priory, τώρα. Είμαι Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

- Ο πατέρας σου είπε ότι ήταν εκτός ορίων.

- Εννοούσε μόνο τη νύχτα.

Δεν μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό κατά τη διάρκεια της ημέρας.

(πουλιά τσίμπημα)

Φοβάσαι.

- Όχι, δεν είμαι.

- Ναι, είσαι.

- Όχι, δεν είμαι! - Ναι, είσαι!

- Δεν είμαι!

- Τότε τολμούν.

- Εντάξει.

Θα πάμε εκεί.

(πουλιά τσίμπημα)

(Πουλιά σκασίματα)

Αυτό πρέπει να ήταν το alter.

- Ναι.

Κοίτα, το έχετε δει τώρα.

Δεν μπορούμε να πάμε;

- Τολμούσατε να έρθω εδώ.

(απόκοσμη μουσική)

(έντονη μουσική διάτρηση)

(η μουσική εντείνεται)

- Τι έχετε κάνει;

- Τίποτα!

- Ήξερα ότι ήσουν πίσω Αυτό, όλη την ώρα.

Γιατρός!

- Τι να πεις για τον εαυτό σου;

- Είναι η πρώτη φορά που είμαστε εδώ.

- Όποτε οτιδήποτε άλλο Συμβαίνει, απλά μας κατηγορεί.

- με λόγο!

- Κύριε Armstrong, παρακαλώ.

Κοίτα, σου είπα να μην έρθεις εδώ.

- Λυπάμαι, είναι δικό μου λάθος.

Τολμούσα Ned.

- Εντάξει, τρέξτε στο σπίτι.

Και, θα σας μιλήσω και οι δύο αργότερα.

- Δεξιά, έχω αποφασίσει.

Όλο αυτό το μέρος κατεβαίνει!

- Τι, θα το κατεδαφίσουμε;

- Σίγουρα. Θα φέρω τους άνδρες μέσα και να σπάσουμε κάθε πέτρα,

Ας δούμε πώς τα φαντάσματα σας έτσι.

- Δεν θα έσπασα τα πάντα.

Μερικά από αυτά τα γλυπτά και Τα στοιχεία θα μπορούσαν να είναι αρκετά πολύτιμα.

- πολύτιμο;

- Αυτό, για παράδειγμα.

- Τι, αυτό το τερατώδες;

(Stone Thuds)

Η πέτρα είναι σάπια. (στεναγμός)

- Περιμένετε ένα λεπτό.

Όχι, δεν είναι σάπιο.

Ο τοίχος πίσω από αυτό έχει πεταχτεί

και καλύπτεται με λάσπη.

Μπορείτε να δείτε;

- Ναι.

(Eerie αγωνία μουσική)

- Τι είναι αυτό; Που είναι Αυτός ο θόρυβος προέρχεται;

- Μακάρι να ήξερα.

(Horse Neats)

Χμμ, η ομορφιά δεν του αρέσει.

Ξέρει ότι υπάρχει κάτι εδώ.

- Μην γελοίο.

- Επιστρέψτε μαζί μου, στο York Cottage.

Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να δείτε.

Τώρα, αυτό ήταν το Priory και τα εδάφη του δίπλα στο δάσος.

Καταστράφηκε κατά τη διάρκεια της αναμόρφωσης,

Και πέφτει από τότε.

- Πώς το ξέρετε;

- έγραψε ένας τοπικός ιστορικός Όλα κάτω, πριν από πολλά χρόνια.

Τι είναι πιο σημαντικό, Είπε ότι υπάρχει ένας μύθος

του θησαυρού που θάφτηκε στο Wood Monks.

Θησαυρός του βασιλιά.

Υπάρχει ένα τοπικό ρητό, Έγραψε αυτό κάτω.

Εδώ είμαστε,

"Πίσω από την πέτρα σκάλισμα, ξαπλώστε τα μπαρ του χρυσού.

Ο πλούτος των βασιλιάδων ψέματα θαμμένος, από τους μοναχούς των παλιών.

- Πίσω από τη σκάλισμα;

- Ναι.

- Γι 'αυτό απομακρύνθηκε.

- Και, τα φαντάσματα δεν σκάβουν για θησαυρό.

(ενθουσιώδης μουσική) (βήματα άλογα)

(ενθουσιώδης μουσική)

(απαλή αγωνία)

(Horse Whickers)

(τσιμπούρια ρολογιού)

(Jenny αναστενάζει)

- Ξέρετε τι ώρα είναι;

Επάνω.

Έλα, επάνω, ταυτόχρονα.

(Jenny αναστενάζει)

(προσεκτικά βήματα)

(Horse Neats)

(προσεκτικά βήματα)

(Bells ήσυχα διόδια)

(προσεκτικά βήματα)

(Eerie Eerie Ethereal Music)

(η μουσική εντείνεται)

(Horse Whickers)

(Eerie Eerie Ethereal Music)

(ο άνθρωπος κραυγάζει)

- τον πήρε!

(ενθουσιώδης μουσική)

- Armstrong!

(ο γιατρός αναπνέει βαριά)

(Horse Neats)

Τώρα, αυτό αισθάνεται ευκολότερο;

- Ναι, ναι. Αυτό είναι εντάξει.

- Θα πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγο.

Αυτό ήταν ένα δυσάρεστο χτύπημα.

- Λοιπόν, δεν ήταν φάντασμα.

- Είναι ένα μυστήριο.

Δεν υπήρχε πουθενά να κρύψει,

Και όμως εξαφανίστηκε, ε;

Δεν το καταλαβαίνω. Πως Θα μπορούσε να πάει τόσο γρήγορα;

Περιμένετε ένα λεπτό.

Η ομορφιά έβγαζε αυτή την πέτρα με ένα σταυρό που σημειώνεται σε αυτό.

- Ναι.

- [γιατρός] και ποιο ήταν το ρητό ξανά;

"Πίσω από την πέτρα σκάλισμα."

Στα παλιά αγγλικά, rood, r-o-o-d, ήταν η λέξη για ένα σταυρό.

- Το ιερό Rood.

(τσιμπούρια ρολογιού)

Λέτε, αυτό σήμαινε πίσω από το σταυρό.

- Ακριβώς, αυτό είναι το μυστικό κρησφύγετο.

- [Armstrong] Τώρα, αυτό είναι Η παλιά καλύβα θησαυρού.

- [γιατρός] ακριβώς.

- [Armstrong] Δεξιά ...

- [γιατρός] πού το κάνετε Νομίζεις ότι πηγαίνεις;

- Πάω κατ 'ευθείαν εκεί.

- Ω, όχι, θα ξεκουραστείτε.

Κοίτα, είναι μόνο ένα ζευγάρι ώρες μέχρι την αυγή, ακόμα λιγότερο.

Θα πάμε τότε.

(καρέκλα σκασίματα) (Armstrong αναστενάζει)

(Cockerel κραυγές)

(πουλιά τσίμπημα)

(αισιόδοξη μουσική αγωνία)

(απαλή αγωνία)

(chiming wind-chimes)

(χορδές μελωδικά κουδουνίσματα)

(Πουλιά squawk) (Αργή διαταραχή μουσική)

(η μουσική επιταχύνει)

(έντονη αγωνία μουσική)

(άλογα που τρέχουν)

- Γιατρός, γιατρός! Δεν μπορώ να βρω, Ned!

Δεν είναι στο δωμάτιό του.

- Έχει πάει στα ερείπια!

- Θα πάρω μερικούς άνδρες.

(φωτεινή θριαμβευτική μουσική)

(βαθιά αγωνία μουσική)

(Horse Neats)

- Μείνετε εκεί που βρίσκεστε!

Είπα, "Μείνε εκεί που είσαι!"

(δραματική αγωνία μουσική)

- [γιατρός] Jessop!

(δραματική μουσική)

(Horse Neats)

(άλογο καλπάζοντας)

(Horse Neats)

(Horse Neats)

(Horse Neats)

- Βοήθεια! Βγάλτε τον μακριά από μένα!

(φωτεινή θριαμβευτική μουσική)

- Κρατήστε αυτόν τον άντρα!

- Ned!

(άλογα καλπάζουν)

- Έχουν Jessop.

Καλός. Πού είναι το αγόρι;

- Δεν μπορώ να τον βρω.

(Horse Neats)

(Horse Whickers)

(Horse Neats)

(κούτσουρα)

- Φυσικά!

Η πέτρα Rood!

(δραματική μουσική)

Πρέπει να κινείται εύκολα.

Το έκανε μόνος του.

- Πρέπει να περιστρέφεται.

- Ας δοκιμάσουμε.

- Όχι, ο άλλος τρόπος.

(δραματική μουσική)

(Ned αναπνοές βαριά)

- Είσαι εντάξει;

(έντονη δραματική μουσική)

(απαλή αγωνία)

- Ναι, υπάρχει ένα μείγμα μιας αιολικής άρπα,

Pan-Pipes, και αυτά τα κουδούνια.

Όταν ο άνεμος φυσάει μέσα από αυτό,

Κάνει αυτό το ξεκάθαρο ήχο.

- Κακή παλιά jessop.

Όλη αυτή η προσπάθεια, για τίποτα.

- (chuckles) φαίνεται ότι αυτός ήξερε ότι ο κ. Armstrong

σχεδίαζε τις εξελίξεις εδώ, εδώ,

και ήθελε μια τελευταία ματιά για τον θησαυρό,

Πριν ήταν πολύ αργά.

- Αλλά, δεν βρήκε τίποτα.

- Δυστυχώς, όχι. Αν Υπήρχε κάποιο θησαυρό,

Έσκαψε εκατοντάδες Πριν από χρόνια. (Chuckles)

Η ειρωνεία του είναι, χρησιμοποίησε

το θάλαμο θησαυρού ως απόκρυψη,

Και ποτέ δεν το συνειδητοποίησα.

- Έτοιμο [Amy] Το Tea's είναι έτοιμο.

- Εάν δεν έρχεστε σύντομα, Δεν θα παραμείνει καμία αριστερά.

- Αχ, φαίνεται υπέροχο.

- Είναι τόσο γοητευτικό εδώ.

Ελπίζω ο κ. Armstrong's Δεν θα το τραβήξω.

- Λοιπόν, μπορεί να αλλάξει γνώμη,

Τώρα που το φάντασμα ήταν τοποθετείται για ξεκούραση. (Chuckles)

- Χάρη στην ομορφιά!

(Horse Nickers)

- Εδώ είσαι, ομορφιά.

(Horse Whickers)

Ναι, εδώ είσαι.

Για να τους πείτε πού να με βρείτε.

Εδώ είμαστε.

(γέλιο)

(δραματική μουσική)