Original subtitles

(αγωνία ορχηστρική μουσική)

(συνεχίζει η ορχηστρική μουσική)

(ισχυρή ορχηστρική μουσική)

(ενθουσιώδης μουσική)

(κροτάλισμα μεταφοράς)

- Έλα, έλα!

- πονοκέφαλοι. Uh, αϋπνία.

- Τι είναι αυτό;

- - Είναι αϋπνία, Missus, είναι αϋπνία.

- Ω.

- βήχα και κρύο. Uh, απώλεια όρεξης.

Το έχω γνωρίσει ακόμη και για να θεραπεύσει την ουρική αρθρίτιδα.

Σας λέω κυρία, αυτό με ένα μπουκάλι

του Joskin's Universal Panacea στο σπίτι σας,

Δεν θα χρειαστεί ποτέ να μην πάτε σε κανένα γιατρό.

Όχι, όχι ποτέ.

- Πόσο είναι τότε;

- Sixpence.

Αλλά δεν μπορείτε να βάλετε μια τιμή για την καλή υγεία missus.

Αυτό είναι το καλύτερο γιατρός τι έχεις.

Αυτό εδώ είναι μια επένδυση, Innit.

Μια ασφάλιση.

- Γιατρός!

- Τι κάνεις;

- Χρωματιστό νερό κα Rogers.

Ο χρωματισμός έχει το προβάδισμα σε αυτό.

Είναι δηλητηριώδες!

(Σπάζοντας το μπουκάλι)

- [Κα. Rogers] Ω!

(Pan Smashing)

- Όχι! Περιμένετε ένα λεπτό!

- Περιμένετε ένα λεπτό!

Έχω αναλύσει αυτό.

Τρεις από τους ασθενείς μου έχουν οξεία εντερίτιδα

Λόγω αυτών των σκουπιδιών.

(μπουκάλια που καταστρέφουν)

- [Κα. Rogers] Ω!

Και αν συνεχίσετε να το πουλάτε,

Θα δω ότι διώκεστε!

- Θα, ε;

Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

- Κοιτάξτε το εννοώ, Joskins!

(άλογο whinnying)

- Μην με απειλείς, Matey.

Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνεις χωρίς νόσκο χωριό ...

Εντάξει, εντάξει! Πάω.

- και κρατήστε μακριά από πέντε βελανιδιές.

- Κανείς δεν με απειλεί τον Matey.

Κανείς!

Giddy επάνω!

(ελαφριά μουσική)

(άλογο snorts)

(χαρούμενη μουσική)

(κοπή μαχαιριών)

- Θα δαγκώσετε τη γλώσσα σας καθαρά μέσα,

Εάν αυτό το μαχαίρι γλιστρά. Και Μην πιέζετε τόσο σκληρά, Albert.

Το δέρμα είναι εύκολο να δουλέψει, Εάν το αντιμετωπίζετε απαλά.

Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα σταθερό χέρι,

και αιχμηρό μαχαίρι.

Και αιχμηρά μάτια.

Έχετε δει το φάρμακό μου οπουδήποτε, Άλμπερτ;

- Εκεί είσαι ο κ. Surtees.

Είναι σχεδόν άδειο.

- Αχ, ευχαριστώ αγόρι μου.

- Είναι δυσάρεστο;

- Ω, δεν μπορείτε να το δοκιμάσετε.

- Για ποιο λόγο είναι;

- Ω, απλά ένα τονωτικό.

Τίποτα λάθος με μένα.

Ταιριάζει ως βιολί, είμαι.

(κουδούνια πόρτας)

- (σφύριγμα) Καλημέρα, καλημέρα,

Καλημέρα, καλημέρα.

- [Albert και Surtees] Καλημέρα.

- Τα ευλογημένα ηνία μου έχουν πάει και έσπασαν.

Παρακαλώ τα διορθώστε για μένα, έτσι;

- Ω, καλύτερα να έχετε, κύριε Joskins,

Πρέπει να είστε προσεκτικοί με μια πλεξούδα,

Η ζωή σας πρέπει να εξαρτάται από αυτό.

- Ναι.

- Εκεί τώρα, αυτό είναι ασφαλές για τον Δρ Gordon.

- Δρ Gordon;

- [Albert] Ναι. Αυτό είναι Η σέλα της μαύρης ομορφιάς,

Η περιφέρεια έσπασε την άλλη μέρα.

- Τυχερός δεν ήταν στο γαλοπόλα,

Θα ήταν ένα άσχημο ατύχημα.

- Ναι. Ναι.

- Ας ρίξουμε μια ματιά Η πλεξούδα σας, κ. Joskins.

- Τι;

Ω ναι!

Σας πειράζει αν κάθισα για λίγο;

Είχα πολύ σκληρό πρωί.

- Σίγουρα, σίγουρα.

Τα μακρά ηνία, εκεί πάνω, Albert.

Τώρα φέρτε τα έξω μαζί σας.

- Δεξιά.

(κουδούνια πόρτας)

(Κρουνάκια βημάτων)

(απειλητική μουσική)

(κοπή μαχαιριών)

(ράμματα ripping)

- αυτό είναι καλύτερο.

Δεν φροντίζει το καρφί του, έτσι;

Όλα ραγισμένα και στεγνά.

Ω.

- «Είσαι εντάξει ο κ. Surtees;

- Ω, είμαι καλά, Άλμπερτ, ωραία.

(κουδούνια πόρτας)

- όλα τελείωσαν τότε;

- Όλοι καθόρισαν τον κ. Joskins.

- (γέλιο) Σας ευχαριστώ Πολύ κ. Surtees.

Σας ευχαριστώ πολύ.

- Ο, κ. Joskins.

- Ναι; Τι;

Ω, ναι, κοιτάξτε, είμαι α Λίγο λίγο αυτή τη στιγμή.

Σας λέω τι, θα σας πληρώσω Όταν καλώ την επόμενη εβδομάδα.

'Ερ, λίγο παρόν,

- αλλά - Όχι, όχι, όχι.

Μην με ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

Τότε!

Καλημέρα σε εσάς κύριε Surtees!

- Τι νεύρο. Τι δεν πληρώνουν οι άνθρωποι

Ακριβώς μακριά ο κ. Surtees;

- | Γνωρίστε κάποιον που θα το κάνει.

Κρεμάστε σε αυτό, Άλμπερτ,

Και πάρτε με τη σέλα της μαύρης ομορφιάς, ε;

(κουδούνια πόρτας)

(απειλητική μουσική)

- [Surtees] Βιαστείτε Albert!

- Δεν έχει τελειώσει, κ. Σουτέες! Όλη η ραφή ..

- δεν τελείωσε; Δεν τελείωσε;

Φυσικά έχει τελειώσει. Εδώ.

- Όχι. Ο κ. Surtees!

- Έχω επισκευάσει σέλες όλη μου τη ζωή.

Ερχομαι.

Ας δούμε. Είναι τέλειο!

Και μην αρχίσετε να μου λέτε τη δουλειά μου.

Είσαι απλώς αρχάριος και Έχετε πολλά να μάθετε.

Και θέλω οκτώ ακόμη Κοπή νυφικών ιμάντων

Πριν επιστρέψω.

(απειλητική μουσική)

- Εδώ είμαστε ο κ. Surtees, Και είμαι υποχρεωμένος σε εσάς.

- Σας ευχαριστώ, γιατρός.

Ω!

Αγαπητέ, αγαπητέ μου.

- Είσαι εντάξει;

- Αχ, λίγο άκαμπτο, αυτό είναι όλο.

- Πώς συνεχίζεται ο Άλμπερτ;

- Ω, πιστεύει ότι ξέρει τα πάντα ήδη.

Καλημέρα σε εσάς γιατρό.

- Καλημέρα.

- Υπάρχουν άλλα τρία Στη χειρουργική επέμβαση, γιατρός.

- Έρχομαι.

- Τι συμβαίνει με όλους;

- Η νόσος του Joskins.

Φαίνεται σαν να είμαι Πρόκειται να έχετε μια κουραστική μέρα.

- Μπορώ να βοηθήσω;

- Ω ναι!

Μπορείτε να παραδώσετε κάποιες συνταγές για μένα.

- Δεξιά.

- Άλμπερτ!

Τι κάνεις;

- τίποτα.

- Σας είπα να συνεχίσετε με τη δουλειά σας.

- Αλλά η σέλα της μαύρης ομορφιάς δεν είναι ασφαλής,

Ξέρω ότι δεν είναι, κύριε Surtees!

(απειλητική μουσική)

(χτυπάνε)

- Συνεχίστε τότε, πείτε στον Δρ Gordon!

Ένας καλός ανόητος που θα φτιάξετε τον εαυτό σας!

- Θα δούμε, δεν θα εμείς!

- Αχ, δεν θα δουλέψεις για μένα πλέον.

- Λοιπόν αυτό μου ταιριάζει καλά!

Κέβιν! Όχι, όχι, επιστρέψτε!

- εδώ. Τι κάνεις;

- Πήρα να τον πάρω κ. Surtees!

Έλα, αγόρι. Ερχομαι!

(συναρπαστική μουσική)

Κέβιν!

Κέβιν!

Σταματήστε, Κέβιν!

- Έτσι θέλει έναν αγώνα, έτσι; Ερχομαι!

Κέβιν!

Κέβιν! Στάση!

Γύρνα πίσω!

(συναρπαστική μουσική)

Γύρνα πίσω!

(χτυπάνε)

(Music Swells)

(χτυπάνε)

(λουρί snapping)

(άλογο γειτονιά)

Κέβιν! Κέβιν! (λαχάνιασμα)

Κέβιν.

Ομορφιά, πηγαίνετε και φτιάξτε τον Δρ Gordon.

Προχωρώ!

(άλογο γειτονιά)

(απειλητική μουσική)

Κέβιν.

(συναρπαστική μουσική)

(χτυπάνε)

(Πιτσάζα νερού)

(άλογο γειτονιά και snorting)

- Ο Άλμπερτ πήρε το άλογό μου.

Έχει λίγο ανόητο Η ιδέα του Kevin σε κίνδυνο.

- Τι είδους κίνδυνο, κ. Surtees;

- Με έκανε πολύ θυμωμένος που έκανε.

- Τι είδους κίνδυνος;

- Φανταστικά που με κατηγορούν για κακή εργασία.

Είπε ότι δεν είχα επισκευαστεί,

Δεν είχα επισκευάσει το μαύρο Περιφέρεια ομορφιάς σωστά.

Ο νεαρός.

(άλογο γειτονιά)

- Είναι ομορφιά!

- [Amy] Πού είναι η σέλα του;

- Με ποιον τρόπο πήρε ο Κέβιν, Έιμι;

- Μια συντόμευση πάνω από το άλμα του Wilk.

- Το άλμα του Wilk.

Έλα ομορφιά, πηγαίνουμε αγόρι.

(ενθουσιώδης μουσική)

(άλογο γειτονιά)

- Δρ Gordon!

Δρ Gordon, εδώ!

Του είπα, κοίτα,

Είπα στον ανόητο παλιό ανόητο, Αλλά δεν θα άκουγε.

(απειλητική μουσική)

- Είναι διάσειση.

Μπορεί να έχει σπάσει το κρανίο του.

- Αν μόνο τον σταμάτησα να πηγαίνει με αυτόν τον τρόπο.

- Όχι δεν ήταν δικό σου λάθος, Έμι,

εσύ, δεν φταίφιατε.

- Τώρα κύριε, δεν μπορείτε να βάλετε μια τιμή για την υγεία, κύριε,

Δεν μπορείτε να βάλετε μια τιμή σε αυτό.

Είναι το πιο πολύτιμο κατοχή ό, τι έχεις, κύριε.

Εντάξει, ο κ.

Πόσα μπουκάλια είπες;

(Βήματα Crunching)

(δάπεδα σκασίματα)

- Δεν πίστευα ότι θα θέλατε να επιστρέψετε.

Πώς είναι ο Kevin;

- Είναι ακόμα ασυνείδητος.

- Αν μόνο θα σε ακούσω.

- Θα σας πω γιατί επέστρεψα;

Επειδή,

Όταν οι άνθρωποι είναι άρρωστοι,

Δεν ξέρουν πάντα τι κάνουν.

Και δεν με ξεγελάσεις τον κ. Σουτέες,

Γιατί λοιπόν δεν πηγαίνετε στο γιατρό,

Αντί να δώσετε τον εαυτό σας με αυτό;

- Δεν μου αρέσουν οι γιατροί.

Έχουν μερικές αστείες ιδέες.

- Φοβάσαι να φύγεις;

- Ναι.

- Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει άλλο ατύχημα;

- Ένα άλλο ατύχημα;

Όχι. Δεν πρέπει να υπάρχει άλλο ατύχημα.

Κ. Joskins!

Υποθέτω;

- Θα ελέγξω την πλεξούδα του.

Είναι ακόμα στη γειτονιά.

Αλλά μόνο αν υποσχεθείτε να δείτε τον Δρ Gordon.

- Υπόσχομαι, Albert.

Αλβερτος!

Είσαι πολύ καλός φίλος.

(μελαγχολική μουσική)

(μπουκάλια κροταλίας)

- Κύριε Joskins!

- Τι θέλετε?

- Πρόκειται για τη νέα σας πλεξούδα.

- Καθαρίστε!

Πες στον γέρο ότι θα τον πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.

- Όχι, δεν είναι αυτό.

Υπήρξε ατύχημα.

- ατύχημα;

- Ναι.

- Ω αγαπητέ μου.

Δεν είναι αυτό το άλογο του γιατρού;

- Αυτό είναι σωστό.

- έβλαψε, έτσι;

- Όχι όχι αυτός, ο γιος του.

- Ω, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου. (μάχη)

Τι φοβερό πράγμα να συμβεί.

Πηγαίνοντας γρήγορα, ήταν; Όταν έσπασε,

η περιφέρεια;

- Δεν είπα τίποτα για την περιφέρεια.

- έτσι δεν είναι;

Ω, εννοώ, σε ατύχημα ιππασίας ..

- Είπα ένα ατύχημα, και αυτό είναι όλο!

(απειλητική μουσική)

(άλογο γειτονιά)

(Albert κραυγές)

(Joskins φωνάζει)

- Βοήθεια! Βοήθεια!

(άλογο γειτονιά)

(Joskins φωνάζει)

- Βοήθεια!

- Βοήθεια! Βοήθεια!

(άλογο γειτονιά)

(Joskins φωνάζει)

(άλογο γειτονιά)

Βοήθεια!

Βοήθεια!

- Βγείτε από εδώ!

(Άλμπερτ λαχτάρα)

- Είναι επικίνδυνος βρώμικος, έτσι δεν είναι;

(Ο Albert φωνάζει, μπερδεμένος)

- Είσαι ένα φωτεινό παιδί, έτσι δεν είναι;

- Ναι.

- Πάρα πολύ φωτεινό, υπολογίζω.

- Τι θα κάνεις γι 'αυτό;

- Θα εξαφανιστώ, το μικρό μου σκυλάκι.

Αυτό θα κάνω.

- Ω!

(ενθουσιώδης μουσική)

(Horse Whinnies)

(κουδουνίστρα μπουκάλια)

(Horse Whinnies)

- σωστά!

(κουδουνίστρα μπουκάλια)

(άλογο snorting)

(ενθουσιώδης μουσική)

(κροτάλισμα βαγονιού)

(ενθουσιώδης μουσική)

(κροτάλισμα βαγονιού)

(χτυπάνε)

(ενθουσιώδης μουσική)

(κροτάλισμα βαγονιού)

(ενθουσιώδης μουσική)

(ενεργητική μουσική)

(χτυπάνε)

(Horse Whinnies)

- Έλα.

(Albert Groans)

(Horse Whinnies)

- Είσαι.

- Όχι! Τι θα κάνεις;

Δεν το εννοούσα!

- Μην φοβάσαι τον εαυτό σου νεαρή φίλη μου,

Δεν θα σε σκοτώσω.

Απλώς θα σε αφήσω εδώ.

(Πιτσάζα νερού)

Και όταν σε βρουν,

Θα επιστρέψω στο Λονδίνο.

(Πιτσάζα νερού)

(άλογο γειτονιά)

- Όχι, όχι, όχι, όχι,

ξεφύγω!

(άλογο γειτονιά)

(σφράγιση των οπλών)

(άλογο γειτονιά)

Ω! Ω!

Όχι! Όχι! (κραυγές)

(Πιτσάζα νερού)

(Joskins φωνάζει)

(Albert Laughing)

Ω! Ω!

Ω! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

Βοηθήστε με!

(απειλητική μουσική)

Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

(Horse Whinnies)

Βοηθήστε με! Δεν μπορώ να κολυμπήσω, Ω Θεέ, να με βοηθήσω!

(Horse Whinnies)

Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

Δεν μπορώ ..

Βοηθήστε με, βοηθήστε με, βοηθήστε με!

(ενθουσιώδης μουσική)

Βοηθήστε με!

(Horse Whinnies)

Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

Βοηθήστε με!

(κροτάλισμα βαγονιού)

(Πιτσάζα νερού)

- Κρεμάστε σε αυτό!

Κρατήστε το! Ερχομαι!

(Πιτσάζα νερού)

(Joskins spluttering)

Κρατήστε!

(άλογο snorts)

(μπουκάλια κροταλίας)

(ειρηνική μουσική)

(Φιάλες που κλέβουν)

(Albert Laughing)

(άλογο snorts)

(χαρούμενη μουσική)

(Horse Whinnies)

Κύριε Surtees.

- Άλμπερτ, τι ..

- Σας χρωστάω συγγνώμη.

- Αχ, αυτό είναι εντάξει.

- Δρ Gordon! Ελάτε γρήγορα!

(ενθουσιώδης μουσική)

(πόδια τρέχοντας)

- Τι συνέβη?

(χαρούμενη μουσική)

- Ο κ. Surtees. Είναι ο Κέβιν. Θα είναι εντάξει.

(ειρηνική μουσική)

(Horse Whinnies)

(Κρουνάκια βημάτων)

(άλογο snorts)

- Θα σε κάνω το Η καλύτερη σέλα που έχετε δει ποτέ.

(Horse Whinnies)

(ισχυρή ορχηστρική μουσική)

(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

(Horse Whinnies)