All language subtitles for the.adventures.of.black.beauty.s02e06.1080p.bluray.x264-waste_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(gentle music)

- Well now, get as much rest as you possibly can,

I'll look in and see you again tomorrow, bye-bye.

- Dr. Gordon?

- Yes?

- Your bill?

- Now you get well and strong first Mrs. Fuller,

then perhaps we'll think about bills.

Hut, Beauty.

And don't worry about anything.

(gentle music continues)

Whoa, Beauty, whoa!

Whoa, boy!

(Beauty neighs)

(dramatic music)

(Dr. Gordon groans)

Home, Beauty, home, get help.

(dramatic music continues)

- Beauty!

Beauty, Beauty, what's happened?

What's happened to father?

Where is he?

(Beauty chunters)

(dramatic sting)

- [Dr. Grodon] I'm afraid I shall be out of action

for about six weeks.

- As long as that?

- Yes, I'm afraid so.

So I've sent for a relief doctor from Crowley.

- Well I hope he can ride

because Ned saw the blacksmith this morning

and he said he can't repair the trap inside three weeks.

- I don't know anything about him

except that he's just come out of medical school

but if he's anything like me on my first job,

he'll be all fingers and thumbs and nerves and apologies

and untidy, yes, young doctors

are the un-tidiest people I know.

- Whoa, girl.

There's your case, sir.

- How much do I owe you for the fare?

- Oh, I never charged Dr. Gordon, sir.

- I'm not Dr. Gordon.

That be sufficient?

- Thank you kindly, sir.

Good luck to you.

(knock at door)

- Come in.

- Dr. Phelps is here, Dr. Gordon.

- Oh good, show him in.

- Good morning, Dr. Gordon.

- Ah, glad to see you, Dr. Phelps.

- I'm most happy to be of service, sir.

- We'll try to make you feel at home, won't we, Amy?

- Yes, of course we will.

And your room's already for you, doctor.

- Thank you.

- Oh, you'll have Black Beauty to ride.

In fact, he'll probably show you around.

- He's quite a remarkable horse.

- Well, I look forward to meeting him.

- I'll go through this list of patients with you later.

You'll find Ms. Winthrop will look after you extremely well.

(gentle music)

- Ah, Miss Winthrop, you cook like an angel.

Seldom have I tasted anything so exquisite

as that rhubarb tart.

- Oh, would you like some more?

- I thought you'd never ask.

- Do you ride, Dr. Phelps?

- Yes, rather well, though I say it myself.

- Your father has already said

that the doctor may ride Beauty.

- Miss Winthrop says he's a rather remarkable animal.

- Remarkable?

He's wonderful.

- Oh, and what is so wonderful about him?

Does he fly perhaps?

- You might think so sometimes when he takes a jump.

- Well, I hope you'll show me this flighty animal tomorrow,

Ms. Gordon, provided he doesn't fly away

in the middle of the night, hmm?

- Oh, I say what's a positively splendid horse, Ms. Gordon.

- Couldn't agree with you more, my dear fellow,

another slice of rhubarb tart, perhaps?

- Oh, ta, frightfully, ta!

(Jenny laughs)

- I had thought I was staying with a well behaved family.

- It was only fun.

- You find good manners and common decency

a source of amusement?

And my father taught me otherwise.

It's a shame no one has taken the trouble to teach you.

- I'm sorry, Dr. Phelps.

- So this is Black Beauty, huh?

(Beauty chunters)

Bring him out.

- Frightfully sorry, Dr. Phelps.

- Come on.

Stay boy, stay, Beauty.

- Yes, he is a beauty.

Well let's see how he takes to a new rider.

(Beauty calls out)

- [Jenny] Stay, Beauty, stay.

(Beauty calls out)

- [Dr. Phelps] Stand still!

- Beauty!

- Come here.

Down!

Stand still.

(Beauty calls out)

- Steady!

Steady, Beauty.

- Stand still!

(Beauty calls out)

I said stand still!

- Whoa!

Whoa, Beauty!

- Miss Gordon, I don't need you to control the beast for me.

- But Beauty isn't like any other horse, Dr. Phelps.

- The relationship between a horse and the rider

is the same anywhere, Ms. Gordon, the horse must obey.

Dramatic music? (Beauty calls out)

- Dr. Phelps!

(dramatic music continues)

- He's absolutely charming,

such manners, it's a delight having him here.

- Father!

He's wearing spurs, Dr. Phelps is wearing spurs.

- Well, did you tell him it wasn't necessary?

- How could I, he was gone so quickly.

I'm afraid he'll hurt Beauty.

- Look, Jenny, it's his first day here

and he's new to our ways,

I think we can allow him one or two mistakes, don't you?

All right, don't worry,

I'll have a word with him after lunch.

(dramatic music)

- So you'd fight me, would you?

Good, good, I like a fight.

(Beauty calls out)

(Dr. Phelps calls out)

(dramatic music continues)

We'll continue this little battle in a few moments.

(Beauty chunters)

(Beauty whimpers)

- Jenny?

Get down from there and take this up to your father,

will you?

And try to look a little happier for him

than you have all morning for me.

- Yes, Amy.

- Good.

(Beauty calls out)

- Your lunch, father.

- Oh, thank you.

(suspenseful music)

- Beauty!

All right, Beauty?

Oh, Beauty.

Oh, what's he done to you?

Oh!

Beauty!

How could he?

How could he?

Dr. Phelps, you've hurt Beauty.

- Why don't you sit down and have your lunch, Ms. Gordon?

The soup is excellent.

- You used spurs on him.

- [Dr. Phelps] Yes.

- It's cruel and unnecessary.

- Jenny!

- If it was unnecessary, I wouldn't use them.

- My father wants to talk to you about that.

- I see.

Ms. Gordon, if I'm to continue here,

I must have freedom to run things my own way.

However, it seems you have strong objections to spurs,

so I'll remove them before I continue my rounds

this afternoon.

If you'll excuse me, Ms. Windthrop.

- You had no right to talk to him like that!

And he was just telling me what a fine animal Beauty was.

- There.

- It's all right.

- It's not too bad, thank goodness, it'll soon heal.

- Good boy, good boy.

- [Dr. Phelps] Ms. Gordon?

(dramatic music)

Ms. Gordon, I'm waiting for the horse!

- Come on, Beauty, come on.

- As you can see, Ms. Gordon,

I have dispensed with the spurs.

- I should hope so.

- It's obvious we have very different views

on handling horses, however.

Dramatic music Beauty startles

- [Jenny] Steady, Beauty, steady!

(Beauty calls out)

- Your wonderful Beauty

isn't really terribly well behaved, is he?

Well then.

Steady!

And you say spurs aren't necessarily, Ms. Gordon.

As for you, sir,

I was appalled at the state of this animals stable,

do you know nothing about hygiene?

I suggest you clean it out this afternoon.

And now, would you be so kind as to take me

on my afternoon rounds?

- Who does he think he is, talking to us like that?

Anyone would think he owned the place!

- Maybe he wishes he did.

(gentle music)

- All right, now let's see some real speed.

(Beauty calls out)

(solemn music)

- Dr. Phelps is back from Crowley.

- Good afternoon, Ms. Winthrop.

- You had a successful check?

- Yes, indeed.

Ah, Ms. Gordon,

perhaps you'd be so kind

as to take this book up to your father,

I think it might interest him.

- Yes, Dr. Phelps.

- And here is the lace

you asked me to get for you, Ms. Winthrop.

- Oh, thank you, doctor.

- "Anesthetics: Recent Developments."

Medical science is moving so quickly,

I dunno how anybody can be expected to keep up with it,

yet Dr. Phelps seems to manage it somehow.

Might interest you, Jenny.

- [Jenny] Hmm.

- What's worrying you?

- I'm not worried.

- Then why can't you hear his name without frowning?

- I don't know, father.

- Ah, you just did it again.

- Amy seems to like him and well,

he took off the spurs when we asked him

but Beauty's afraid of him.

- Well perhaps the fault lies with Beauty.

Animals can take us sudden dislike the people,

just like humans.

And often it's just as hard for them

to change their first judgement.

- No, father, if Beauty's afraid of Dr. Phelps,

then I know he has a good reason for it.

- Here it is, it's new bridal I promised for Beauty.

I'm sorry it's taken so long to come.

Whoa!

Well Miss Winthrop, does it suit the animal?

- Oh yes, yes, oh yes, I think it's very becoming.

- Well I don't like it.

- You're not the one that has to wear it.

(dramatic music)

- Mrs. Fuller!

- The doctor, please.

- He's out on his morning rounds, Mrs. Fuller.

- I don't want to cause any trouble,

but could I see Dr. Gordon?

- You're no trouble at all

but you should have had Dr. Phelps visit you.

- But he wouldn't come!

- Come along.

- [Dr. Phelps] Whoa!

Whoa!

Well, come on, lad!

- [Ned] I think Dr. Gordon wants to see you.

- [Dr. Phelps] Oh, does he now?

Well, take the horse.

(knock at door)

- Come in!

- That young lout, Ned, tells me what to see me.

- Shut the door.

- As your physician, I strongly advise you to rest that leg.

- I've had Mrs. Fuller here.

- Fuller?

Ah, yes.

- You haven't treated her for four days.

- She hasn't paid you for four months.

- That's my business.

- As your relief, it is also mine.

- Your business is to look after our patients.

- And that's exactly what I have been doing.

- And Mrs. Fuller?

- I don't believe she's as ill as she maintains.

- She was taken to the county hospital half an hour ago.

It wouldn't have been necessary

if you'd continued the treatment I had prescribed.

- I'm afraid I haven't the time to discuss this

with you further.

I've received an urgent call from Mr. Armstrong,

one of his grooms has come down with the fever.

- Now look here, Phelps,

you're a young man-

- Don't patronize me, Dr. Gordon.

If you have criticisms of my professional behaviour,

I'd be happy to listen to them

after I get back from Mr. Armstrong's.

(Beauty calls out)

- Where do you think you're going, that's not the way!

It's this way.

(Beauty calls out)

- I said it's this way!

(solemn music)

Here.

(Beauty chunters)

All right, this is as good a place as any

to teach you a lesson.

Now come here!

If you won't learn to obey me,

you'll have to learn to obey the whip.

Dramatic music? (Beauty calls out)

Take that!

And that!

I'll teach you!

Get back! (Beauty calls out)

Get back!

What do you think you're doing?

Get back, you brute, get back!

(Dr. Phelps screams)

(dramatic music continues)

(Dr. Phelps breathes heavily)

(Beauty calls out)

- There, Beauty, where's Dr. Phelps?

- Ha, he must've thrown him!

- Ned, look, he's been beaten.

Phelps did this to you, didn't he?

Ned, go and get some ointment.

Come on, Beauty, come on, I'll soon make you better.

There, there, come on.

(solemn music)

I promise,

I promise I'll never let him do this to you again.

- Ms. Gordon!

I'll have that animal destroyed if it's the last thing I do!

(dramatic music)

(solemn music)

I have already informed the authorities

that this animal is dangerous

and I'm sure they're like promptly to have it destroyed.

- You use that whip on him, that's why he attacked you!

- Ms. Gordon, I used the whip only to defend myself.

- It's not true!

Beauty wouldn't attack anyone without good reason.

- Now, Dr. Phelps, you see,

Beauty behaves irrationally in your presence

are you ready to give us a demonstration?

- Very well, since you obviously doubt my word.

(Beauty calls out)

- Without the whip, if you're please, doctor.

- Of course.

(suspenseful music)

- You see, you see, it must have been the whip that did it.

- I think that proves my daughter's been telling the truth.

Come on, Jenny.

Dramatic music? (Beauty calls out)

- There, now do you believe me?

- No, wait a minute.

It's the new bridal, isn't it?

- Dr. Gordon, surely you've seen enough!

- No, it is the new bridal

and I thought you bought it out of kindness!

- Amy, what are you talking about?

- Look, Dr. Gordon,

he's tightened the chain so that it bites

right into Beauty's jaw.

- Father!

- [Amy] It's horrible!

- Jenny, get that vicious thing off Beauty.

Dr. Phelps, I think perhaps you better move

into the inn at Five Oaks

until I can find a replacement for you.

- Very well, if you so wish.

-Yes I do.

I won't mention this to the medical council

but if you wish to continue in this profession,

you might try to acquire a little compassion

before moving to another practice.

- [Dr. Phelps] What do you think you are doing

with my suitcase?

- I took the liberty packet for you, your Lordship!

- And you can be sure, Dr. Gordon, that at my next practice,

less time will be wasted on the emotions of a dumb animal!

(Beauty chunters)

- Jenny, would you be so good as to ask Beauty

to see our guest off the premises?

- Certainly.

Go on, Beauty.

(upbeat music)

(Dr. Phelps screams)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(Beauty neighs)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.