Original subtitles

(δραματική μουσική)

(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

(απαλή μουσική)

- Λοιπόν τώρα, πάρτε τόσο πολύ ξεκουραστείτε όπως μπορείτε,

Θα κοιτάξω και θα σε δω Και πάλι αύριο, αντίο.

- Δρ Gordon;

- Ναι;

- Ο λογαριασμός σας;

- Τώρα φτάσετε καλά και Ισχυρή πρώτη κυρία Fuller,

Τότε ίσως θα σκεφτούμε τους λογαριασμούς.

Καλύβα, ομορφιά.

Και μην ανησυχείτε για τίποτα.

(Η απαλή μουσική συνεχίζεται)

Whoa, ομορφιά, whoa!

Ωχ, αγόρι!

(Γειτονιά ομορφιάς)

(δραματική μουσική)

(Δρ Gordon Groans)

Σπίτι, ομορφιά, σπίτι, να λάβετε βοήθεια.

(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

- Ομορφιά!

Ομορφιά, ομορφιά, τι συνέβη;

Τι συνέβη στον Πατέρα;

Πού είναι;

(Ομορφιά)

(Δραματικό Sting)

- [Δρ. Grodon] Φοβάμαι Θα είμαι εκτός δράσης

για περίπου έξι εβδομάδες.

- Όσο αυτό;

- Ναι, φοβάμαι έτσι.

Έτσι έστειλα για ανακούφιση γιατρός από τον Crowley.

- Λοιπόν, ελπίζω να μπορεί να οδηγήσει

Επειδή ο Νεν είδε το σιδηρουργός σήμερα το πρωί

Και είπε ότι δεν μπορεί να επισκευαστεί Η παγίδα μέσα σε τρεις εβδομάδες.

- Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτόν

Εκτός από το ότι είναι απλά βγείτε από το ιατρικό σχολείο

Αλλά αν είναι κάτι σαν εμένα στην πρώτη μου δουλειά,

θα είναι όλα τα δάχτυλα και αντίχειρες και νεύρα και συγνώμη

Και ακατάστατο, ναι, νέοι γιατροί

είναι οι πιο απροσδόκητοι άνθρωποι που γνωρίζω.

- Whoa, κορίτσι.

Υπάρχει η περίπτωσή σας, κύριε.

- Πόσο σας χρωστάω για το ναύλο;

- Ω, ποτέ δεν χρεώσα τον Δρ Gordon, κύριε.

- Δεν είμαι ο Δρ Gordon.

Αυτό είναι αρκετό;

- Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε.

Καλή τύχη σε σένα.

(χτυπήστε την πόρτα)

- Ελάτε.

- Ο Δρ Phelps είναι εδώ, Δρ Gordon.

- Ω καλά, δείξτε τον μέσα.

- Καλημέρα, Δρ Gordon.

- Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω, Δρ Phelps.

- Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εξυπηρετικός, κύριε.

- Θα προσπαθήσουμε να σας φτιάξουμε Νιώστε σαν στο σπίτι σας, δεν θα εμείς, Amy;

- Ναι, φυσικά θα το κάνουμε.

Και το δωμάτιό σας είναι ήδη για εσάς, γιατρός.

- Ευχαριστώ.

- Ω, θα έχετε μαύρη ομορφιά για να οδηγήσετε.

Στην πραγματικότητα, πιθανότατα θα σας δείξει γύρω.

- Είναι ένα αξιοσημείωτο άλογο.

- Λοιπόν, ανυπομονώ να τον συναντήσω.

- Θα περάσω από αυτήν τη λίστα των ασθενών μαζί σας αργότερα.

Θα βρείτε την κα Winthrop θα Φροντίστε πολύ καλά.

(απαλή μουσική)

- Α, κυρία Winthrop, Μαγειρεύετε σαν άγγελος.

Σπάνια έχω δοκιμάσει οτιδήποτε τόσο εξαιρετικό

όπως αυτό το τάρτα Rhubarb.

- Ω, θα θέλατε λίγο περισσότερο;

- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσατε ποτέ.

- Βγείτε, Δρ Phelps;

- Ναι, μάλλον καλά, Αν και το λέω εγώ.

- Ο πατέρας σου έχει ήδη πει

Ότι ο γιατρός μπορεί να οδηγήσει την ομορφιά.

- Η κυρία Winthrop λέει ότι είναι ένα μάλλον αξιοσημείωτο ζώο.

- Αξιοσημείωτο;

Είναι υπέροχο.

- Ω, και τι είναι τόσο υπέροχο γι 'αυτόν;

Πετάει ίσως;

- Μπορεί να το σκεφτείτε μερικές φορές Όταν παίρνει ένα άλμα.

- Λοιπόν, ελπίζω να μου δείξετε αυτό το πτητικό ζώο αύριο,

Κα Gordon, υπό την προϋπόθεση ότι δεν πετάει μακριά

Στη μέση της νύχτας, χμμ;

- Ω, λέω τι είναι θετικά Splendid Horse, κα Gordon.

- δεν μπορούσα να συμφωνήσω με εσύ περισσότερο, αγαπητέ μου,

Μια άλλη φέτα από ραβέντι τάρτα, ίσως;

- Ω, ta, τρομακτικά, ta!

(Jenny γελάει)

- Είχα σκεφτεί ότι έμενα με μια καλά συμπεριφερόμενη οικογένεια.

- Ήταν μόνο διασκεδαστικό.

- Βρίσκετε καλούς τρόπους και κοινή ευπρέπεια

Πηγή διασκέδασης;

Και ο πατέρας μου με δίδαξε διαφορετικά.

Είναι κρίμα που κανείς δεν έχει πάρει το πρόβλημα να σας διδάξω.

- Λυπάμαι, Δρ Phelps.

- Έτσι αυτή είναι η μαύρη ομορφιά, ε;

(Ομορφιά)

Φέρτε τον έξω.

- Συγνώμη, Δρ Phelps.

- Έλα.

Μείνετε αγόρι, μείνετε, ομορφιά.

- Ναι, είναι ομορφιά.

Λοιπόν ας δούμε πώς αυτός παίρνει σε έναν νέο αναβάτη.

(Καλεί την ομορφιά)

- [Jenny] Μείνε, ομορφιά, μείνε.

(Καλεί την ομορφιά)

- [Δρ. Phelps] Στέκεται ακίνητοι!

- Ομορφιά!

- Ελάτε εδώ.

Κάτω!

Σταθείτε.

(Καλεί την ομορφιά)

- Σταθερά!

Σταθερή, ομορφιά.

- Σταθείτε!

(Καλεί την ομορφιά)

Είπα να σταθεί ακίνητο!

- Whoa!

Ωχ, ομορφιά!

- Δεσποινίς Γκόρντον, δεν σε χρειάζομαι Για να ελέγξω το θηρίο για μένα.

- Αλλά η ομορφιά δεν είναι όπως Άλλο άλογο, Δρ Phelps.

- Η σχέση μεταξύ ένα άλογο και ο αναβάτης

είναι το ίδιο οπουδήποτε, κα. Ο Γκόρντον, το άλογο πρέπει να υπακούει.

Δραματική μουσική; (Καλεί την ομορφιά)

- Δρ Phelps!

(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

- Είναι απολύτως γοητευτικό,

Τέτοιοι τρόποι, είναι Χωρίς να τον έχεις εδώ.

- Πατέρα!

Φοράει σπόρους, Δρ. Ο Phelps φοράει Spurs.

- Λοιπόν, είπατε Δεν ήταν απαραίτητο;

- Πώς θα μπορούσα, έφυγε τόσο γρήγορα.

Φοβάμαι ότι θα βλάψει την ομορφιά.

- Κοίτα, Τζένη, είναι η πρώτη του μέρα εδώ

Και είναι νέος στους τρόπους μας,

Νομίζω ότι μπορούμε να του επιτρέψουμε Ή δύο λάθη, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, μην ανησυχείτε,

Θα έχω μια λέξη μαζί του μετά το μεσημεριανό.

(δραματική μουσική)

- Έτσι θα με πολεμάτε, έτσι;

Καλό, καλό, μου αρέσει ένας αγώνας.

(Καλεί την ομορφιά)

(Ο Δρ Phelps καλεί)

(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

Θα συνεχίσουμε αυτό το μικρό μάχη σε λίγα λεπτά.

(Ομορφιά)

(Weauty Whimpers)

- Τζένη;

Κατεβείτε από εκεί και Πάρτε αυτό στον πατέρα σας,

Θα είσαι;

Και προσπαθήστε να φανεί λίγο πιο ευτυχισμένος γι 'αυτόν

από ό, τι έχετε όλο το πρωί για μένα.

- Ναι, Έμι.

- Καλά.

(Καλεί την ομορφιά)

- Το μεσημεριανό σας, πατέρα σας.

- Ω, ευχαριστώ.

(ενθουσιώδης μουσική)

- Ομορφιά!

Εντάξει, ομορφιά;

Ω, ομορφιά.

Ω, τι σας έκανε;

Ω!

Ομορφιά!

Πώς θα μπορούσε;

Πώς θα μπορούσε;

Δρ Phelps, έχεις βλάψει την ομορφιά.

- Γιατί δεν καθίσετε και Έχετε το μεσημεριανό σας, κα Gordon;

Η σούπα είναι εξαιρετική.

- Χρησιμοποιήσατε Spurs σε αυτόν.

- [Δρ. Phelps] Ναι.

- Είναι σκληρό και περιττό.

- Τζένη!

- αν ήταν περιττό, Δεν θα τα χρησιμοποιούσα.

- Ο πατέρας μου θέλει Μιλήστε μαζί σας για αυτό.

- Βλέπω.

Κυρία Γκόρντον, αν συνεχίσω εδώ,

Πρέπει να έχω ελευθερία τρέχει τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

Ωστόσο, φαίνεται ότι έχετε Ισχυρές αντιρρήσεις για τους Spurs,

Έτσι θα τα αφαιρέσω πριν Συνεχίζω τους γύρους μου

σήμερα το απόγευμα.

Εάν με συγχωρήσετε, κα Windthrop.

- Δεν είχατε κανένα δικαίωμα Μιλήστε μαζί του!

Και μου είπε απλώς Τι ωραία ομορφιά ζώων ήταν.

- εκεί.

- Είναι εντάξει.

- Δεν είναι πολύ κακό, ευχαριστώ Καλοσύνη, σύντομα θα θεραπευτεί.

- Καλό αγόρι, καλό αγόρι.

- [Δρ. Phelps] κα Gordon;

(δραματική μουσική)

Κα Gordon, περιμένω το άλογο!

- Έλα, ομορφιά, έλα.

- Όπως μπορείτε να δείτε, κα Gordon,

Έχω διανείμει με τα Spurs.

- Θα πρέπει να το ελπίζω.

- Είναι προφανές ότι έχουμε πολύ διαφορετικές απόψεις

Ωστόσο, για το χειρισμό των αλόγων.

Δραματική μουσική Ήσυχοι ομορφιάς

- [Jenny] Σταθερή, ομορφιά, σταθερή!

(Καλεί την ομορφιά)

- Η υπέροχη ομορφιά σας

Δεν συμπεριφέρεται πραγματικά τρομερά καλά, έτσι είναι;

Λοιπόν.

Σταθερός!

Και λέτε ότι τα Spurs δεν είναι Αναγκαστικά, κα Gordon.

Όσο για σένα, κύριε,

Ήμουν τρομαγμένος στο κράτος από αυτά τα ζώα σταθερά,

Δεν γνωρίζετε τίποτα για την υγιεινή;

Σας προτείνω να το καθαρίσετε σήμερα το απόγευμα.

Και τώρα, θα ήσουν Τόσο ευγενικό για να με πάρετε

Στους γύρους απογευματινό μου;

- Ποιος πιστεύει ότι είναι, Μιλάτε σε αυτό έτσι;

Ο καθένας θα πίστευε ότι ανήκε στον τόπο!

- Ίσως επιθυμεί να το έκανε.

(απαλή μουσική)

- Εντάξει, τώρα ας Δείτε κάποια πραγματική ταχύτητα.

(Καλεί την ομορφιά)

(επίσημη μουσική)

- Ο Δρ Phelps επιστρέφει από τον Crowley.

- Καλησπέρα, κα Winthrop.

- Είχατε μια επιτυχημένη επιταγή;

- Ναι, πράγματι.

Α, κα Γκόρντον,

Ίσως θα είσαι τόσο ευγενικός

Για να πάρετε αυτό το βιβλίο μέχρι τον πατέρα σας,

Νομίζω ότι μπορεί να τον ενδιαφέρει.

- Ναι, Δρ Phelps.

- Και εδώ είναι η δαντέλα

Μου ζητήσατε να σας φτάσω, κα Winthrop.

- Ω, ευχαριστώ, γιατρός.

- "Αναισθητικά: Πρόσφατες εξελίξεις."

Η ιατρική επιστήμη κινείται τόσο γρήγορα,

Δεν ξέρω πώς μπορεί να είναι κάποιος αναμένεται να συμβαδίσει με αυτό,

Ωστόσο, ο Δρ Phelps φαίνεται να το διαχειρίζεται με κάποιο τρόπο.

Μπορεί να σας ενδιαφέρει, Τζένη.

- [Jenny] Χμμ.

- Τι σε ανησυχεί;

- Δεν ανησυχώ.

- Τότε γιατί δεν μπορείτε να ακούσετε Το όνομά του χωρίς να κοίταξε;

- Δεν ξέρω, Πατέρα.

- Αχ, το κάνατε ξανά.

- Η Amy φαίνεται να τον αρέσει και καλά,

Έβγαλε τα Spurs όταν τον ρωτήσαμε

Αλλά η ομορφιά του φοβάται.

- Λοιπόν ίσως το σφάλμα έγκειται στην ομορφιά.

Τα ζώα μπορούν να μας οδηγήσουν ξαφνικά δεν μου αρέσει ο λαός,

Ακριβώς όπως οι άνθρωποι.

Και συχνά είναι εξίσου δύσκολο για αυτούς

να αλλάξουν την πρώτη τους κρίση.

- Όχι, πατέρας, αν η ομορφιά Φοβάμαι τον Δρ Φελπ,

Τότε ξέρω ότι έχει έναν καλό λόγο για αυτό.

- Εδώ είναι, είναι καινούργιο Νυφικό υποσχέθηκα για την ομορφιά.

Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ καιρό να έρθει.

Ωχ!

Λοιπόν, κυρία Winthrop, Ταιριάζει στο ζώο;

- Ω ναι, ναι, ναι, εγώ νομίζω ότι γίνεται πολύ.

- Λοιπόν δεν μου αρέσει.

- Δεν είσαι αυτός που πρέπει να το φορέσει.

(δραματική μουσική)

- Κυρία Fuller!

- Ο γιατρός, παρακαλώ.

- Είναι έξω στο πρωί του Γύροι, κυρία Fuller.

- Δεν θέλω να προκαλέσω κανένα πρόβλημα,

Αλλά θα μπορούσα να δω τον Δρ Γκόρντον;

- Δεν έχετε καθόλου πρόβλημα

Αλλά θα έπρεπε να είχατε Ο Δρ Phelps σας επισκέπτεται.

- αλλά δεν θα έρθει!

- Ελάτε μαζί.

- [Δρ. Phelps] whoa!

Ωχ!

Λοιπόν, έλα, παιδί!

- [Ned] Νομίζω ότι ο Δρ. Ο Γκόρντον θέλει να σε δει.

- [Δρ. Phelps] Ω, τώρα;

Λοιπόν, πάρτε το άλογο.

(χτυπήστε την πόρτα)

- Ελάτε!

- Αυτός ο νεαρός, Ned, μου λέει τι να με δεις.

- Κλείστε την πόρτα.

- Ως γιατρός σας, είμαι πολύ Σας συμβουλεύστε να ξεκουραστείτε αυτό το πόδι.

- Είχα την κυρία Fuller εδώ.

- Fuller?

Αχ, ναι.

- Δεν την έχετε αντιμετωπίσει για τέσσερις ημέρες.

- Δεν σας έχει πληρώσει για τέσσερις μήνες.

- Αυτή είναι η δουλειά μου.

- Καθώς η ανακούφισή σας, είναι επίσης δικό μου.

- Η επιχείρησή σας είναι να φροντίστε τους ασθενείς μας.

- Και αυτό είναι ακριβώς τι έχω κάνει.

- Και κα Fuller;

- Δεν πιστεύω ότι είναι Όπως είναι άρρωστος όπως υποστηρίζει.

- Μεταφέρθηκε στο νομό Νοσοκομείο πριν από μισή ώρα.

Δεν θα ήταν απαραίτητο

Εάν συνεχίσατε το θεραπεία που είχα συνταγογραφήσει.

- Φοβάμαι ότι δεν έχω Ο χρόνος για να το συζητήσουμε

μαζί σας περαιτέρω.

Έχω λάβει επείγον Καλέστε από τον κ. Armstrong,

Ένας από τους γαμπρούς του έχει κατεβείτε με τον πυρετό.

- Τώρα κοιτάξτε εδώ, Phelps,

Είσαι νεαρός

- Μην με πατροπαράθεις, Δρ Γκόρντον.

Εάν έχετε επικρίσεις η επαγγελματική μου συμπεριφορά,

Θα χαρούμε να τους ακούσω

Αφού επιστρέψω από τον κ. Armstrong.

(Καλεί την ομορφιά)

- Πού νομίζετε ότι είστε Πηγαίνοντας, αυτό δεν είναι ο τρόπος!

Είναι έτσι.

(Καλεί την ομορφιά)

- Είπα ότι είναι έτσι!

(επίσημη μουσική)

Εδώ.

(Ομορφιά)

Εντάξει, αυτό είναι τόσο καλό μέρος όσο οποιοδήποτε

για να σας διδάξω ένα μάθημα.

Τώρα έλα εδώ!

Εάν δεν θα μάθετε να με υπακούτε,

Θα πρέπει να μάθετε να υπακούμε στο μαστίγιο.

Δραματική μουσική; (Καλεί την ομορφιά)

Πάρτε αυτό!

Και αυτό!

Θα σας διδάξω!

Επιστρέφω! (Καλεί την ομορφιά)

Επιστρέφω!

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Επιστρέψτε, θα επιστρέψετε, επιστρέψτε!

(Ο Δρ Phelps κραυγάζει)

(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

(Ο Δρ Phelps αναπνέει βαριά)

(Καλεί την ομορφιά)

- Εκεί, ομορφιά, πού είναι ο Δρ Phelps;

- Χα, πρέπει να τον πετάξει!

- Ned, κοιτάξτε, έχει ξυλοκοπήσει.

Ο Phelps το έκανε αυτό σε εσάς, έτσι δεν ήταν;

Ned, πηγαίνετε και πάρτε κάποια αλοιφή.

Έλα, ομορφιά, έλα, Σύντομα θα σε κάνω καλύτερα.

Εκεί, έλα.

(επίσημη μουσική)

Υπόσχομαι,

Υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω ποτέ αυτό το κάνει ξανά σε εσάς.

- κα Gordon!

Θα καταστραφεί αυτό το ζώο Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω!

(δραματική μουσική)

(επίσημη μουσική)

Έχω ήδη ενημερώσει τις αρχές

ότι αυτό το ζώο είναι επικίνδυνο

Και είμαι βέβαιος ότι είναι σαν αμέσως να το καταστρέψει.

- Χρησιμοποιείτε αυτό το μαστίγιο, Γι 'αυτό σας επιτέθηκε!

- κα Gordon, χρησιμοποίησα το Μάτσου μόνο για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

- Δεν είναι αλήθεια!

Η ομορφιά δεν θα επιτεθεί Όποιος δεν έχει καλό λόγο.

- Τώρα, ο Δρ Phelps, βλέπετε,

Η ομορφιά συμπεριφέρεται παράλογα στην παρουσία σας

Είστε έτοιμοι να μας δώσετε μια επίδειξη;

- Πολύ καλά, αφού εσείς Προφανώς αμφιβάλλετε για το λόγο μου.

(Καλεί την ομορφιά)

- Χωρίς το μαστίγιο, αν Είσαι παρακαλώ, γιατρός.

- Φυσικά.

(ενθουσιώδης μουσική)

- Βλέπετε, βλέπετε, πρέπει ήταν το μαστίγιο που το έκανε.

- Νομίζω ότι αποδεικνύει το δικό μου Η κόρη λέει την αλήθεια.

Έλα, Τζένη.

Δραματική μουσική; (Καλεί την ομορφιά)

- Εκεί, τώρα με πιστεύεις;

- Όχι, περιμένετε ένα λεπτό.

Είναι το νέο νυφικό, έτσι δεν είναι;

- Δρ Gordon, σίγουρα έχετε δει αρκετά!

- Όχι, είναι το νέο νυφικό

Και νόμιζα ότι αγοράσατε εκτός καλοσύνης!

- Amy, για τι λες;

- Κοίτα, Δρ Γκόρντον,

Έχει σφίξει την αλυσίδα έτσι ώστε να δαγκώνει

Ακριβώς στο σαγόνι της ομορφιάς.

- Πατέρα!

- [Amy] Είναι φρικτό!

- Τζένη, πάρτε αυτό φαύλο πράγμα από την ομορφιά.

Δρ Phelps, νομίζω Ίσως καλύτερα να μετακινηθείτε

στο πανδοχείο σε πέντε βελανιδιές

Μέχρι να βρω αντικαταστάτη για εσάς.

- Πολύ καλά, αν το επιθυμείτε.

-Για το κάνω.

Δεν θα το αναφέρω αυτό στο Ιατρικό Συμβούλιο

Αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε σε αυτό το επάγγελμα,

Μπορεί να προσπαθήσετε να αποκτήσετε Λίγη συμπόνια

Πριν μετακομίσετε σε άλλη πρακτική.

- [Δρ. Phelps] Τι κάνει Νομίζεις ότι κάνεις

Με τη βαλίτσα μου;

- Πήρα το πακέτο Liberty Για σας, την κυριαρχία σας!

- και μπορείτε να είστε σίγουροι, Δρ. Γκόρντον, που στην επόμενη πρακτική μου,

λιγότερο χρόνο θα σπαταληθεί Τα συναισθήματα ενός χαζού ζώου!

(Ομορφιά)

- Τζένη, θα ήσουν Τόσο καλό για να ρωτήσω την ομορφιά

Για να δούμε τον επισκέπτη μας από τις εγκαταστάσεις;

- Σίγουρα.

Συνεχίστε, ομορφιά.

(αισιόδοξη μουσική)

(Ο Δρ Phelps κραυγάζει)

(δραματική μουσική)

(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

(Γειτονιά ομορφιάς)