Original subtitles

(Δραματική μουσική τρομπέτα)

(αισιόδοξη κλασική μουσική)

(μαλακή κλασική μουσική)

(Horse Hooves Galloping)

(μαλακή κλασική μουσική)

(χτυπώντας στο παράθυρο)

- Shoo! Φύγετε από εδώ!

- Ιωνάς!

(φωνάζοντας στο άλογο)

Πηγαίνετε, πηγαίνετε!

Νεν!

- Ναι γιατρός;

- Ελάτε εδώ.

Δεν θα έχω Ιωνά Περπατώντας στον κήπο.

Είναι δική σας ευθύνη.

Αν το τρώει αυτό, θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

- Τι είναι αυτό;

Είναι φύλλο yew από πολύ δηλητηριώδες,

Τώρα βάλτε τον στο paddock με ομορφιά.

- Λοιπόν σκέφτηκα τα ζώα ήξερε για τα δηλητήρια.

Ξέρετε, ένστικτο.

- Ω, καλά είναι λίγο σαν τους ανθρώπους Ned.

Μερικοί είναι πιο αδύναμοι από άλλους.

Πηγαίνετε.

(μαλακή κλασική μουσική)

(Δραματική κλασική μουσική)

- Συνεχίστε!

(Jonah γειτονίζει)

Και μείνετε εκεί!

(Δραματική κλασική μουσική)

- Ο γιατρός Γκόρντον!

Ο γιατρός Γκόρντον!

(χτυπώντας θρυμματισμένα κουδούνι)

Ο γιατρός Γκόρντον!

Πρέπει να δω τον γιατρό.

- Ελάτε, καθίστε.

- Μαρία, η φτωχή μου Μαρία!

- Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ, κύριε Danby.

- Γιατρός, η χειρότερη της Μαρίας.

Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

Αγωνίζεται για αναπνοή.

- Τι είναι η θεία Amy;

Τι συμβαίνει;

- Ω, δεν είναι καμία ανησυχία σας Ned.

- Πήγε πραγματικά, πήρε Η πύλη στο Galop.

Το άλογό του είναι αφρώδες.

- Ποιο άλογο;

- Ω, φτωχός κύριος Danby.

Είναι καλοφτιαγμένος από το Catterton.

Η σύζυγός του είναι πολύ, πολύ άρρωστη.

(λυπημένη κλασική μουσική)

(Ομορφιά)

(Γειτονιά ομορφιάς)

- Τώρα προχωράτε τον John.

Θα ακολουθήσω.

Θήλυ ζώων τινών!

Θήλυ ζώων τινών!

Είναι η μαύρη ομορφιά που είναι γεμάτη;

- Ναι, πατέρας.

- Φέρτε τον στην μπροστινή πύλη.

Τον χρειάζομαι αμέσως.

(Δραματική κλασική μουσική)

- Πού πηγαίνει η ομορφιά;

Νεν!

- ήθελα να το κλείσω.

- Εννοούσατε!

- Πού πηγαίνεις?

- Πρέπει να τα βρούμε!

(αγωνία κλασική μουσική)

(ρωγμές ξύλου)

(τρέχει βήματα)

- Τζένη!

- Τζένη!

(αγωνία κλασική μουσική)

- Τζένη!

(άλογο γειτονιά)

(Horse Hooves Galloping)

(δραματική μουσική)

(άλογο γειτονιά)

(δραματική μουσική)

(Ομορφιά γειτονιά)

- Τι ο διάβολος.

(Ομορφιά γειτονιά)

Αυτός ο άθλιος άνθρωπος, Ο Γκόρντον είναι φταίξιμο για αυτό.

Καμία αίσθηση ευθύνης.

Τα παιδιά του τρέχουν άγρια Και τα ζώα του.

Έλα Κάρτερ,

Διαμονή.

Το παίρνεις αυτό, θα τον χτυπήσω έξω.

Θα ασχοληθώ με αυτό.

- Ναι. Ερχομαι.

- Φτάνετε εδώ, εσείς βρώμικα!

Ηρεμώ! Ερχομαι σε!

Ελάτε να κατεβείτε το ζώο σας!

Ερχομαι σε!

- Ομορφιά!

- Ιωνάς!

- Ομορφιά!

(λυπημένη κλασική μουσική)

- Έλα!

(Horse Neats)

Ερχομαι! Ερχομαι!

Έλα τότε.

(Horse Neats)

- Κάρτερ! Καροτσιέρης!

Επιστρέψτε εδώ, βφέστε!

- Γρήγορα ο Κάρτερ τον σταματά!

Έλα, μην σταθείς μόνο Εκεί, κατεβείτε εκεί!

- Ελάτε εδώ ΒΑΡΟΣ! Έλα εδώ!

(Η ομορφιά γειτονεί βίαια)

(δραματική μουσική)

(

(λυπημένη κλασική μουσική)

- Ιωνάς!

- Ομορφιά!

- Έχουν πάει μέσα.

- Ναι, έλα!

(αγωνία κλασική μουσική)

Ομορφιά!

Έλα εδώ!

(Γειτονιά ομορφιάς)

- Πού είναι ο Jonah, ομορφιά;

Πού είναι ο Jonah;

- Κανένας πατέρας ομορφιάς δεν σε χρειάζεται, σπίτι.

Ερχομαι!

- Τι γίνεται με τον Ιωνά;

- Είναι δική σας ευθύνη.

Έλα αγόρι.

(Δραματική κλασική μουσική)

- Πατέρα!

- Πηγαίνετε κατ 'ευθείαν στο σπίτι και μείνετε στο δωμάτιό σας!

- Αλλά πατέρας!

- Σας ζήτησα να φτάσετε ομορφιά, Ξέρατε ότι ήταν επείγον!

Έχετε φύγει για σχεδόν μια ώρα!

Ο Missus Danby είναι επικίνδυνα άρρωστος,

Είναι ασυγχώρητο!

Έλα αγόρι!

(Hooves Galloping)

(Jonah γειτονιά)

(λυπημένη κλασική μουσική)

(Jonah Grunting)

- Ιωνάς!

Εδώ!

Τι συμβαίνει ε;

Έλα, Ιωνά, είμαι εγώ!

(Jonah Groaning)

Καίγεις.

- Ήμασταν σωστοί Κάρτερ,

αυτή τη φορά ένας παραβάτης με δύο πόδια.

- Είναι άρρωστος!

Έχει πυρετό!

Κοιτάξτε τον!

- Το αγόρι είναι σωστό, σκασίματα.

- Τότε βγείτε από εδώ,

Πριν μολυνθούν κάποιο από τα ζώα μου.

- Δεν μπορεί να σταθεί ο κύριος Armstrong.

- Λοιπόν, δεν είναι ασθένεια.

Τρώει φύλλα yew.

- από τον ουρανό,

Ελπίζω να μην έχετε ποτέ Ένα άλλο ζώο για να φροντίσει.

Θα πρέπει να τον πυροβολήσετε.

- Όχι, δεν μπορείτε!

- Είναι στο αγόρι του πόνου,

Θα είναι μια καλοσύνη.

- Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να τον σώσει;

- Δεν νομίζω ότι ακόμη και ένας γιατρός,

θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε γι 'αυτόν τώρα.

- Πόσο μακριά είναι το Catterton από εδώ;

- Περίπου τρία μίλια, γιατί;

- Ο γιατρός Γκόρντον είναι εκεί.

Θα μπορούσε να σώσει τον Ιωνά.

Ξέρω ότι μπορεί!

Σε παρακαλώ, κύριε!

Δώστε του μια ευκαιρία.

- Πόσο καιρό νομίζετε ότι έχει;

- δύσκολο να πούμε, όχι περισσότερο από μερικές ώρες,

Δεν πρέπει να σκεφτώ.

- πολύ καλά.

Θα σας δώσω μέχρι τις πέντε.

Αλλά αν ο Γκόρντον δεν έρθει, Θα πρέπει απλώς να πυροβοληθεί.

(δραματική μουσική)

(λυπημένη μουσική)

- Είναι λίγο πιο εύκολη,

Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν.

- Τι γίνεται με το νοσοκομείο;

- Ω, όχι, όχι.

Όχι, δεν μπορεί να μετακινηθεί.

Και ούτως ή άλλως, ζητά να σε δει.

Γιάννης!

Μόλις δύο λεπτά και κρατήστε πολύ, πολύ ήρεμο.

- Δεξιά.

(Ομορφιά γειτονιά)

Ομορφιά, αν ήμασταν εγκαίρως,

Είναι χάρη σε εσάς.

Αναρωτιέμαι γιατί πήρε η Τζένη εσύ μακριά έτσι.

- Ο γιατρός Γκόρντον!

Ο γιατρός Γκόρντον!

Ο γιατρός Γκόρντον!

Ο γιατρός Γκόρντον!

- Ned τι στο Earths το θέμα;

- Ιωνάς!

Είναι Ιωνά.

- Τι συνέβη;

- Είναι στο Addington Hall,

Έχει δηλητηριαστεί.

Έφαγε λίγο,

Είπαν ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι 'αυτόν.

Και είναι δικό μου λάθος.

Αν είχα κλείσει μόνο αυτή την πύλη.

- Τώρα περιμένετε ένα λεπτό.

Πότε ήταν αυτό;

- Δεν σας έλεγε η Τζένη;

- Όχι.

- Η ομορφιά ακολούθησε τον Ιωνά,

Βλέπετε;

-Για, βλέπω.

- Δεν υπάρχει πολύς χρόνος!

Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

- Ned,

Δεν μπορώ να έρθω.

- Αλλά αν δεν το κάνετε, ο Jonah θα πεθάνει.

- Ξέρω, αλλά η ευθύνη μου είναι με τον Missus Danby.

Αν την αφήσω τώρα, μπορεί να πεθάνει.

- Ο γιατρός Γκόρντον!

- Ναι, έρχονται!

Λυπάμαι Ned,

Λυπάμαι πολύ.

- Γιατρός Γκόρντον,

τι είδους φάρμακο θα Πρέπει να σώσετε τον Jonah;

- Όχι, δεν μπορώ να κάνω.

- Θα μπορούσε η Τζένη να το ετοιμάσει;

Παρακαλώ πες μου.

Θα επανέλθω σε πέντε βελανιδιές.

Η Τζένη θα μπορούσε να φέρει το φάρμακο, δεν μπορούσε;

- Όχι, θα ήσουν πολύ αργά.

- Λυπάμαι.

(λυπημένη μουσική φλάουτο)

(Ομορφιά)

- Δεν μπορώ να οδηγήσω.

(Δραματική κλασική μουσική)

(Γειτονιά ομορφιάς)

Δεν μπορώ!

(Ομορφιά)

Εντάξει,

Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να πάρει.

(Μουσική Soft Flute)

Εντάξει ομορφιά, εντάξει.

(Μουσική Soft Flute)

Μετακινείτε τώρα και τελειώνω.

Εντάξει, ομορφιά.

Θα πρέπει να με διδάξεις,

Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Έλα τότε.

(Hooves Trotting)

(αισιόδοξη κλασική μουσική)

(γρήγορη κλασσική μουσική)

(ήχοι καλπτισμού)

(αισιόδοξη κλασική μουσική)

(λυπημένη μουσική)

(Jonah οδυνηρά grunts)

(Ομορφιά γειτονιά)

- Whoa!

Ομορφιά, Whoa!

Σταμάτα θα σου!

Ομορφιά!

Ωχ!

Έξι μίλια!

Δεν θα το κάνουμε ποτέ

έρχομαι.

Όχι, χωρίς ομορφιά,

Αυτός δεν είναι ο τρόπος!

Όχι!

Ομορφιά όχι!

(συναρπαστική κλασική μουσική)

Όχι!

Ομορφιά, όχι!

Στάση!

Πηγαίνουμε με λάθος τρόπο!

(δυνατή πτώση)

Ξεγελάς!

Θα πεθάνει τώρα,

Χάρη σε εσάς.

Θα πεθάνει!

(Ned Groans σε πόνο)

Δεν καταλαβαίνεις,

Είμαστε χαμένοι.

Είμαστε χαμένοι.

Χωρίς ομορφιά, όχι!

Αυτό δεν είναι ο τρόπος!

Πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο!

(Γειτονιά ομορφιάς)

Στάση!

Γεια, Σταματήστε την ομορφιά!

Στάση!

(λυπημένη μουσική)

(δραματική μουσική)

- Ω όχι.

(Ned Grunts)

- Είσαι τόσο έξυπνος, έτσι δεν είναι;

(Εκκλησιαστικά κουδούνια σε απόσταση)

Τέσσερα.

Ο Ιωνάς δεν έχει την ευκαιρία.

Πέντε βελανιδιές,

Αυτή είναι η εκκλησία πέντε Oaks.

Αυτό το Rotten Oak Bell κρατάει Ξυπνάτε το μισό βράδυ.

Είμαστε σχεδόν σπίτι!

Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.

Ξέρατε, έτσι δεν είναι;

Μια συντόμευση EH, μια συντόμευση!

Είσαι τρελός.

(Ομορφιά)

Θα πνιγούμε.

(Ομορφιά)

Εντάξει,

έρχομαι.

Έτοιμη ομορφιά;

(Γειτονιά ομορφιάς)

(Πιτσάζα νερού)

(ενθουσιώδης μουσική)

(αισιόδοξη κλασική μουσική)

- Σε θανατηφόρες περιπτώσεις, ακολουθεί ο θάνατος περίπου τέσσερις έως πέντε ώρες,

μετά το φαγητό του φυτού.

- Ναι. Αλλά τι του δίνουμε;

- Έρχομαι σε αυτό,

Για θεραπεία θα μπορούσαμε να δώσουμε δύο ουγγιές,

του πετρελαίου του τερεβινθίνου Μια πίντα λινάδιου.

- Μπορεί να δώσει;

Δεν γνωρίζει ο τύπος;

- να επαναληφθεί δύο φορές.

- Λάδι της τερεβινθίνης.

- Για να ανακουφίσετε τον πόνο,

Πέντε κόκκοι υδροβυλλιδίου μορφίνης.

Και αυτό είναι όλο για τη δηλητηρίαση από το Yew.

- Το λινάτο λάδι βρίσκεται στην κουζίνα.

- Μορφίνη, μορφίνη,

μορφίνη.

Πέντε κόκκοι.

- Είστε βέβαιοι ότι ξέρετε πώς να το κάνετε;

- Όχι, δεν είμαι σίγουρος!

Αλλά έχω παρακολουθήσει τον πατέρα Κάντε πολλές φορές.

Τώρα τότε.

(Jonah Grunting)

Ο σάκος NAP Ned.

- Έρχομαι επίσης.

Όχι, δεν υπάρχει καμία ανάγκη.

- Λοιπόν, είναι δική μου ευθύνη, έτσι δεν είναι;

- Ω, έλα τότε.

Εσύ;

- Ναι.

(ήχοι καλπτισμού)

- Φτωχός μικρός ζητιάνος.

Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Ο καθένας μπορεί να κάνει γι 'αυτόν τώρα.

- Είπατε σε ένα αγόρι πέντε, κύριε.

- Είσαι ένας συναισθηματικός ανόητος, Κάρτερ.

(δραματική μουσική)

- Όχι!

Ned, το σάκο.

- Είναι ο γιατρός Gordon μαζί σας;

- Ο γιατρός Γκόρντον είναι Παρακολούθηση άλλου ασθενούς.

Έχω έρθει στη θέση του.

- εσύ?

- Ναι, ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

Εντάξει Jonah, εκεί είσαι.

(Δραματική κλασική μουσική)

(Βοηθή μουσική τρομπέτα)

- Πηγαίνετε στον Ιωνά!

Προχωρώ!

(Jonah γειτονίζει)

Και μείνετε εκεί αυτή τη φορά.

Σώσατε τη ζωή του.

- Το κάνατε μαζί, Ned.

(Jonah γειτονίζει)

Ο ασθενής σας φαίνεται να έχουν ανακάμψει εντελώς.

Και με τον Missus Danby στο Mend,

Φαίνεται σαν να έχουμε Δύο γιατροί στην οικογένεια.

- Ελπίζω έτσι,

Μια μέρα.

- Δεν υπάρχουν άλλα φύλλα yew, Jonah!

(Jonah γειτονίζει)

Νομίζω ότι έμαθε το μάθημά του

- [Doctor Gordon] Ναι, το νομίζω.

Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται περισσότερο χρόνο να μάθεις από άλλους.

(αισιόδοξη κλασική μουσική)