Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,065 --> 00:00:02,825
(dramatic music)
2
00:00:39,385 --> 00:00:43,105
(lighthearted wistful music)
3
00:01:13,465 --> 00:01:17,185
(melancholic wistful music)
4
00:01:23,385 --> 00:01:26,465
(lighthearted music)
5
00:01:27,865 --> 00:01:28,825
- Jenny!
6
00:01:28,825 --> 00:01:30,145
I just dug up that plant bed,
7
00:01:30,145 --> 00:01:33,065
and why can't you learn
to go through the gate?
8
00:01:33,065 --> 00:01:34,985
- [Jenny] It was a beautiful day.
9
00:01:34,985 --> 00:01:37,465
Black Beauty was all saddled
and ready for a ride.
10
00:01:37,465 --> 00:01:38,625
(Black Beauty whinnies)
11
00:01:38,625 --> 00:01:39,945
I had been away at school,
12
00:01:39,945 --> 00:01:41,745
and had only just come
to live with my father
13
00:01:41,745 --> 00:01:42,745
in the country,
14
00:01:42,745 --> 00:01:44,225
so there was a lot to learn.
15
00:01:45,425 --> 00:01:48,265
Maybe I should've stayed
with my brother Kevin,
16
00:01:48,265 --> 00:01:49,985
but I just couldn't wait.
17
00:01:49,985 --> 00:01:51,985
I wanted to go exploring.
18
00:01:51,985 --> 00:01:54,745
(dramatic music)
19
00:02:00,625 --> 00:02:02,705
- Where are you off to, Jenny?
20
00:02:02,745 --> 00:02:05,105
- Taking Beauty for some exercise, Father.
21
00:02:05,105 --> 00:02:06,385
- Give him a good run,
22
00:02:06,385 --> 00:02:08,585
but stick to the bridle paths, remember?
23
00:02:08,585 --> 00:02:10,865
- How can we have any fun if we do that?
24
00:02:10,905 --> 00:02:13,625
- I just don't want you
to get lost, that's all.
25
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
- I never get lost!
26
00:02:14,625 --> 00:02:16,505
Black Beauty always knows the way home.
27
00:02:16,505 --> 00:02:17,825
- Is that true?
28
00:02:17,825 --> 00:02:18,865
(Black Beauty whinnies)
Off you go.
29
00:02:18,865 --> 00:02:21,145
But remember, stick to the bridle paths!
30
00:02:23,225 --> 00:02:27,305
(lighthearted suspenseful music)
31
00:02:34,825 --> 00:02:36,505
(Black Beauty whinnies)
32
00:02:36,505 --> 00:02:39,025
(men hollering)
33
00:02:39,025 --> 00:02:40,225
- It's a fox hunt!
34
00:02:40,225 --> 00:02:41,305
Come on, Beauty.
35
00:02:50,705 --> 00:02:55,705
(men shouting)
(dogs barking)
36
00:03:04,065 --> 00:03:05,385
Now, come on, Beauty!
37
00:03:05,385 --> 00:03:08,585
(Black Beauty whinnies)
38
00:03:08,585 --> 00:03:11,145
(dogs barking)
39
00:03:12,185 --> 00:03:15,025
(men shouting)
40
00:03:15,025 --> 00:03:17,425
(horn blows)
41
00:03:18,745 --> 00:03:21,345
(suspenseful music)
42
00:03:21,345 --> 00:03:23,785
(man shouts)
43
00:03:34,825 --> 00:03:37,425
(dogs barking)
44
00:03:52,665 --> 00:03:53,465
Come on!
45
00:03:54,625 --> 00:03:57,625
(suspenseful music)
46
00:04:19,185 --> 00:04:21,025
(dramatic music)
47
00:04:21,025 --> 00:04:24,345
(Black Beauty whinnies)
48
00:04:29,065 --> 00:04:32,225
(dogs barking)
49
00:04:32,225 --> 00:04:35,225
(suspenseful music)
50
00:04:38,465 --> 00:04:41,065
(men shouting)
51
00:04:48,305 --> 00:04:50,705
(horn blows)
52
00:05:00,665 --> 00:05:02,545
- Come on, Beauty. He'll
make for the marshes.
53
00:05:02,545 --> 00:05:03,465
We've got to help him.
54
00:05:03,465 --> 00:05:04,825
Come on.
55
00:05:04,825 --> 00:05:07,745
(Black Beauty whinnies)
56
00:05:07,745 --> 00:05:10,745
(suspenseful music)
57
00:05:13,865 --> 00:05:16,465
(dogs barking)
58
00:05:42,745 --> 00:05:45,345
(dogs barking)
59
00:05:59,905 --> 00:06:01,185
There he is, Beauty!
60
00:06:01,185 --> 00:06:02,025
(Black Beauty whinnies)
61
00:06:02,025 --> 00:06:03,625
Oh, he's exhausted.
62
00:06:04,545 --> 00:06:06,905
Come on, let's spoil the scent.
63
00:06:06,905 --> 00:06:10,225
(Black Beauty whinnies)
64
00:06:11,345 --> 00:06:13,985
(calming music)
65
00:06:22,065 --> 00:06:24,905
(whimsical music)
66
00:06:26,825 --> 00:06:30,145
(Black Beauty whinnies)
67
00:06:32,105 --> 00:06:34,705
(dogs barking)
68
00:06:37,345 --> 00:06:39,825
(Black Beauty whinnies)
69
00:06:39,825 --> 00:06:42,425
(dogs barking)
70
00:06:43,505 --> 00:06:45,425
- Sorry, gentlemen.
71
00:06:45,425 --> 00:06:48,065
Looks as if he was too clever for us.
72
00:06:48,065 --> 00:06:49,665
- Squire, it was her!
73
00:06:51,745 --> 00:06:52,585
- Hey, girl!
74
00:06:54,065 --> 00:06:55,745
It was you, was it? You
put us off the scent.
75
00:06:55,745 --> 00:06:57,305
- We were only riding up and down.
76
00:06:57,305 --> 00:06:58,385
- It was deliberate!
77
00:06:58,385 --> 00:06:59,305
- What if it were?
78
00:06:59,305 --> 00:07:00,905
Haven't any of you anything better to do
79
00:07:00,905 --> 00:07:02,905
than chase after one little fox?
80
00:07:02,905 --> 00:07:03,905
- That's no business of yours!
81
00:07:03,905 --> 00:07:05,545
What are you doing here anyway?
82
00:07:05,545 --> 00:07:07,265
- Well, I live just over there.
83
00:07:07,265 --> 00:07:08,585
(Black Beauty whinnies)
84
00:07:08,585 --> 00:07:09,425
- Dr. Gordon.
85
00:07:10,305 --> 00:07:11,145
- [Dr. Gordon] Yes?
86
00:07:11,145 --> 00:07:11,945
- My name's Armstrong.
87
00:07:11,945 --> 00:07:13,465
I've just bought Eddington
all in the estates.
88
00:07:13,465 --> 00:07:15,665
- Ah, you're the new squire.
89
00:07:15,665 --> 00:07:16,625
I intended to call on you,
90
00:07:16,665 --> 00:07:17,985
I didn't realise you were here already.
91
00:07:17,985 --> 00:07:19,945
- I didn't come here to
exchange pleasantries, Doctor.
92
00:07:19,945 --> 00:07:22,825
Your daughter has just ruined
an entire morning's hunting.
93
00:07:25,345 --> 00:07:26,465
- How did she do that, sir?
94
00:07:26,465 --> 00:07:27,785
- [Armstrong] By spoiling the scent.
95
00:07:27,825 --> 00:07:29,545
- We only rode across in front of them.
96
00:07:29,545 --> 00:07:31,265
- And drove the fox into the marshes.
97
00:07:31,265 --> 00:07:32,585
Well, you won't do it again.
98
00:07:32,585 --> 00:07:35,145
From now on, you and your
family stay off my land!
99
00:07:35,145 --> 00:07:36,945
- Hey, just a minute, Mr. Armstrong.
100
00:07:38,865 --> 00:07:40,865
I must tell you, there's a public right
101
00:07:40,905 --> 00:07:42,945
to use the paths across your estate.
102
00:07:42,945 --> 00:07:44,945
- I'll soon put a stop to that.
103
00:07:44,945 --> 00:07:47,825
- No, you can't forbid
anyone from using the gallops
104
00:07:47,825 --> 00:07:50,385
and bridle paths on
the way to the village.
105
00:07:50,385 --> 00:07:53,185
Horn blows)
(dogs barking)
106
00:07:53,185 --> 00:07:55,145
- They found him again.
107
00:07:55,145 --> 00:07:56,985
All right, Doctor, you've said your peace.
108
00:07:56,985 --> 00:07:59,745
Just let me catch any
of you off those paths.
109
00:07:59,745 --> 00:08:02,345
(dogs barking)
110
00:08:04,465 --> 00:08:06,465
- What a rude young man.
111
00:08:09,545 --> 00:08:12,145
(dogs barking)
112
00:08:22,545 --> 00:08:25,905
(men hollering)
113
00:08:25,905 --> 00:08:28,145
- All those men hunting, chasing!
114
00:08:28,145 --> 00:08:29,225
It's so cruel!
115
00:08:29,225 --> 00:08:32,105
- But it's an old
tradition in the country.
116
00:08:32,145 --> 00:08:34,385
- I'm not completely against
it, but I must admit,
117
00:08:34,385 --> 00:08:37,065
I'm always glad when whatever
they're hunting escapes
118
00:08:37,065 --> 00:08:39,665
- But he hasn't, they're after him again.
119
00:08:39,665 --> 00:08:41,585
- Well, you did your best, Jenny.
120
00:08:41,585 --> 00:08:42,545
- And remember, we don't say,
121
00:08:42,545 --> 00:08:44,225
"As cunning as a fox" for nothing.
122
00:08:46,185 --> 00:08:51,185
(dogs barking)
(whimsical music)
123
00:08:55,825 --> 00:08:57,385
- Foxes don't climb trees, do they?
124
00:08:57,385 --> 00:08:58,945
- They will if they're desperate enough.
125
00:08:58,945 --> 00:09:00,865
- Oh, come on John. Let's get him down.
126
00:09:03,105 --> 00:09:08,105
(dogs barking)
(tense music)
127
00:09:09,105 --> 00:09:11,665
(Ned yells)
128
00:09:11,665 --> 00:09:14,665
(dogs barking)
129
00:09:14,665 --> 00:09:15,465
- This is private land!
130
00:09:15,465 --> 00:09:16,465
What are you doing here?
131
00:09:16,465 --> 00:09:18,145
- Nothing! I wasn't doing nothing, Mister!
132
00:09:18,145 --> 00:09:19,945
- You'll call me "sir".
133
00:09:19,945 --> 00:09:21,465
Well, what have you got there?
134
00:09:21,465 --> 00:09:22,305
- They're eggs.
135
00:09:22,305 --> 00:09:23,545
I found them.
136
00:09:23,545 --> 00:09:24,585
- [Armstrong] You mean you stole them.
137
00:09:24,585 --> 00:09:26,305
- He's some kind of runaway.
138
00:09:26,305 --> 00:09:27,345
No wonder the hounds were led here,
139
00:09:27,345 --> 00:09:28,625
he stinks worse than a fox.
140
00:09:28,625 --> 00:09:29,505
- You're a runaway, are you?
141
00:09:29,505 --> 00:09:30,545
A runaway thief!
142
00:09:30,585 --> 00:09:31,505
- No!
143
00:09:31,505 --> 00:09:33,665
- Well, where do you live then?
144
00:09:33,665 --> 00:09:34,465
- Uh...
145
00:09:35,585 --> 00:09:36,705
York Cottage.
146
00:09:38,105 --> 00:09:38,945
Here.
147
00:09:41,465 --> 00:09:42,745
- What does it say?
148
00:09:42,745 --> 00:09:44,225
- Find Miss Amy Winthrop,
149
00:09:44,225 --> 00:09:47,945
care of Dr. Gordon, York
Cottage, near Five Oaks Village.
150
00:09:47,985 --> 00:09:49,785
- So that's where you live, eh?
151
00:09:49,785 --> 00:09:50,905
- Yes, sir.
152
00:09:50,905 --> 00:09:52,345
- Right! Come on.
153
00:09:53,185 --> 00:09:55,945
(dramatic music)
154
00:10:04,705 --> 00:10:05,745
Keep still, you little brat.
155
00:10:05,745 --> 00:10:07,265
- I don't what you're talking about.
156
00:10:07,305 --> 00:10:08,425
I've never seen him before.
157
00:10:08,425 --> 00:10:10,105
- He told me he lived here.
158
00:10:10,105 --> 00:10:10,945
- Here?
159
00:10:13,545 --> 00:10:14,385
Amy.
160
00:10:16,385 --> 00:10:18,185
- "Find Miss Amy Winthrop."
161
00:10:21,465 --> 00:10:22,665
Who are you?
162
00:10:22,665 --> 00:10:24,545
- Ned. Ned Lewis.
163
00:10:26,705 --> 00:10:28,905
- Edward? My sister's son?
164
00:10:29,905 --> 00:10:31,625
- He's your nephew?
165
00:10:31,665 --> 00:10:34,145
- Miss Winthrop's sister
died some months ago.
166
00:10:34,145 --> 00:10:34,985
- In London.
167
00:10:34,985 --> 00:10:36,305
Her husband was a sailor.
168
00:10:36,305 --> 00:10:38,345
I did write and ask what
happened to their only son,
169
00:10:38,385 --> 00:10:39,465
but there was no reply.
170
00:10:39,465 --> 00:10:40,905
- How did you get here?
171
00:10:40,905 --> 00:10:42,065
- I walked.
172
00:10:42,065 --> 00:10:43,905
- [Amy] All the way from London?
173
00:10:43,905 --> 00:10:44,905
You poor boy.
174
00:10:45,825 --> 00:10:49,265
- Well, naturally, we'll
be responsible for him.
175
00:10:49,305 --> 00:10:50,505
- Good.
176
00:10:50,505 --> 00:10:53,465
Then you're responsible for
a thief and a trespasser.
177
00:10:53,465 --> 00:10:55,225
- Oh, come now, Mr. Armstrong.
178
00:10:55,225 --> 00:10:57,185
He couldn't really have done any harm.
179
00:10:57,225 --> 00:10:58,865
- Ruined my hunting,
180
00:10:58,905 --> 00:11:01,345
and he was caught with
those in his grubby hands.
181
00:11:02,825 --> 00:11:03,665
- Let me see.
182
00:11:07,985 --> 00:11:10,025
What do you make of these, Kevin?
183
00:11:10,025 --> 00:11:11,025
- They're plover's eggs.
184
00:11:11,025 --> 00:11:12,705
(Dr. Gordon chuckles)
- I'm aware of that.
185
00:11:12,705 --> 00:11:14,665
But they were stolen on my land.
186
00:11:14,665 --> 00:11:15,585
- Stolen?
187
00:11:15,585 --> 00:11:17,945
But these can be picked up anywhere.
188
00:11:17,985 --> 00:11:18,825
- That's what I did.
189
00:11:18,825 --> 00:11:19,665
I told him!
190
00:11:19,665 --> 00:11:20,625
- Now, look here!
191
00:11:20,625 --> 00:11:23,105
- No, you look here, Mr. Armstrong.
192
00:11:23,105 --> 00:11:24,385
This is the second time today
193
00:11:24,385 --> 00:11:27,185
you've burst in here threatening
someone with the law.
194
00:11:27,185 --> 00:11:29,185
Now I suggest you have stronger grounds
195
00:11:29,185 --> 00:11:30,625
before you come here again.
196
00:11:31,785 --> 00:11:34,305
- And that's the second time
you've crossed me, Doctor.
197
00:11:35,145 --> 00:11:36,385
You'll regret it.
198
00:11:36,385 --> 00:11:39,145
(dramatic music)
199
00:11:44,505 --> 00:11:46,145
- You showed him, didn't you, Mister?
200
00:11:46,145 --> 00:11:46,985
- Doctor.
201
00:11:47,945 --> 00:11:49,225
- I'm not so sure on that.
202
00:11:50,465 --> 00:11:51,985
Hey, easy now. Easy.
203
00:11:51,985 --> 00:11:53,105
- He's starving.
204
00:11:53,105 --> 00:11:54,425
- Yes, that's why he
shouldn't eat so fast.
205
00:11:54,465 --> 00:11:55,465
He'll choke.
206
00:11:55,465 --> 00:11:56,625
(Ned coughs)
Well...
207
00:11:57,745 --> 00:11:58,585
(Dr. Gordon chuckles)
208
00:11:58,585 --> 00:11:59,945
- How long did it take you to walk here?
209
00:11:59,945 --> 00:12:00,785
- Three weeks.
210
00:12:00,825 --> 00:12:01,905
- Where did you sleep?
211
00:12:02,785 --> 00:12:04,145
- In fields, sheds.
212
00:12:05,225 --> 00:12:06,945
- Who told you to come here?
213
00:12:06,945 --> 00:12:09,785
- When m% mom took ill, she
gave me that piece of paper.
214
00:12:09,785 --> 00:12:11,825
She said I was to find my Aunt Amy.
215
00:12:11,825 --> 00:12:13,865
- Well, why didn't you come straight away?
216
00:12:18,185 --> 00:12:20,025
How have you been living all this time?
217
00:12:20,025 --> 00:12:22,145
- I've learned my way about.
218
00:12:22,145 --> 00:12:25,065
- Well, finish that up and
then Kevin can show you around.
219
00:12:28,225 --> 00:12:29,385
- This is the garden.
220
00:12:32,505 --> 00:12:34,385
- Not much of a place, is it?
221
00:12:34,385 --> 00:12:36,665
- Did you have one in London?
222
00:12:36,665 --> 00:12:38,625
- You can get all the
flowers you need from a shop,
223
00:12:38,625 --> 00:12:40,905
or you can climb over the wall
into one of the big gardens,
224
00:12:40,905 --> 00:12:42,305
take what you want.
225
00:12:42,305 --> 00:12:44,145
- That's stealing, isn't it?
226
00:12:44,145 --> 00:12:45,385
- Only if you get caught.
227
00:12:46,385 --> 00:12:48,225
Anyway, they're public gardens.
228
00:12:49,385 --> 00:12:50,225
- Come on.
229
00:12:57,025 --> 00:12:58,425
And this is Black Beauty.
230
00:12:58,425 --> 00:12:59,545
(Black Beauty whinnies)
- I know.
231
00:12:59,545 --> 00:13:00,385
He nearly ran over me.
232
00:13:00,385 --> 00:13:02,305
- Well, it wasn't deliberate.
233
00:13:02,305 --> 00:13:05,105
Beauty wouldn't run
over anybody, would you?
234
00:13:05,105 --> 00:13:07,065
Come and pat him, so
you'll get to know him.
235
00:13:09,745 --> 00:13:11,705
(Black Beauty whinnies)
236
00:13:11,705 --> 00:13:14,345
(both laughing)
237
00:13:15,385 --> 00:13:17,585
- Don't you know anything about horses?
238
00:13:17,585 --> 00:13:19,225
- I know about real horses!
239
00:13:19,225 --> 00:13:22,025
Ones that pull carts and hansom cabs.
240
00:13:22,025 --> 00:13:23,105
- We're just going in the trap
241
00:13:23,145 --> 00:13:24,905
to deliver some medicine for father.
242
00:13:24,905 --> 00:13:25,745
Want to come?
243
00:13:27,105 --> 00:13:30,185
(lighthearted music)
244
00:13:37,625 --> 00:13:40,545
(mysterious music)
245
00:13:44,825 --> 00:13:45,665
Won't be long.
246
00:13:47,865 --> 00:13:50,785
(mysterious music)
247
00:13:51,945 --> 00:13:54,385
(Black Beauty whinnies)
248
00:13:54,385 --> 00:13:56,105
- Keep still!
249
00:13:56,105 --> 00:13:56,945
(Black Beauty whinnies)
250
00:13:56,945 --> 00:13:58,465
Keep still, you brute!
251
00:13:58,465 --> 00:14:00,865
Stand still, brute, stop moving about!
252
00:14:02,745 --> 00:14:04,545
- Well, if it isn't Eddy boy!
253
00:14:04,545 --> 00:14:05,385
- Simey.
254
00:14:05,385 --> 00:14:06,905
- You didn't tell me you was running off.
255
00:14:06,905 --> 00:14:09,065
You didn't tell your old
friend you was leaving.
256
00:14:09,065 --> 00:14:10,025
Where did you get to?
257
00:14:10,065 --> 00:14:10,865
- Away from you!
258
00:14:10,865 --> 00:14:12,185
- Aye, come here!
259
00:14:13,105 --> 00:14:14,625
(Black Beauty whinnies)
Come!
260
00:14:14,625 --> 00:14:17,145
(Simey yells)
261
00:14:18,145 --> 00:14:19,705
- Beauty, what happened?
262
00:14:19,705 --> 00:14:20,505
Where's Ned?
263
00:14:20,505 --> 00:14:22,145
Where's he gone?
264
00:14:22,145 --> 00:14:23,025
Oh.
- Ah.
265
00:14:23,025 --> 00:14:24,225
Who can say, Miss?
266
00:14:24,225 --> 00:14:25,705
He's a great lad for running off.
267
00:14:25,705 --> 00:14:27,185
We're old pals, you see.
268
00:14:27,225 --> 00:14:29,745
But he didn't even tell
me where he's living now.
269
00:14:29,745 --> 00:14:31,745
- With his aunt, at York Cottage.
270
00:14:31,745 --> 00:14:32,585
- Oh, is he?
271
00:14:32,585 --> 00:14:33,585
Well, well.
272
00:14:33,585 --> 00:14:35,705
Perhaps you'll tell him
I'll look out for him.
273
00:14:35,745 --> 00:14:38,585
Tell him "Simey never
deserts his old friends."
274
00:14:40,785 --> 00:14:44,105
(mysterious music)
275
00:14:44,105 --> 00:14:44,945
- Ned?
276
00:14:46,185 --> 00:14:47,505
Ned? Where are you?
277
00:14:48,825 --> 00:14:51,985
(Black Beauty whinnies)
278
00:14:51,985 --> 00:14:53,465
Oh, there you are.
279
00:14:55,145 --> 00:14:56,665
Who was he?
280
00:14:56,665 --> 00:14:58,865
- Just a man I met on the road.
281
00:14:58,865 --> 00:15:01,425
We travelled together
for a while, that's all.
282
00:15:03,745 --> 00:15:06,825
(lighthearted music)
283
00:15:12,185 --> 00:15:13,265
- Fine?
-Yes.
284
00:15:15,665 --> 00:15:17,945
- Oh. Thank you, Kevin.
285
00:15:17,945 --> 00:15:18,785
- A bath?
286
00:15:18,785 --> 00:15:19,585
- [Amy] Yes.
287
00:15:19,585 --> 00:15:20,425
- What for?
288
00:15:20,425 --> 00:15:22,745
- Well, you obviously
haven't had one for weeks.
289
00:15:22,745 --> 00:15:25,825
- You can't get into one of
Dr. Gordon's beds like that.
290
00:15:25,825 --> 00:15:27,505
- Nobody's making me take no bath!
291
00:15:31,865 --> 00:15:32,985
- All right, you two.
292
00:15:32,985 --> 00:15:33,825
Off to bed.
293
00:15:33,825 --> 00:15:34,625
- But Father-
294
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
- Ah, Jenny.
295
00:15:37,705 --> 00:15:38,545
- Goodnight.
296
00:15:40,745 --> 00:15:41,745
- Goodnight.
297
00:15:46,145 --> 00:15:48,105
- Now then young man, if
you're going to stay here,
298
00:15:48,105 --> 00:15:50,345
there are one or two things
that we must agree on.
299
00:15:50,345 --> 00:15:52,585
And number one is that
you've got to be clean!
300
00:15:52,585 --> 00:15:54,745
- I'm not taking no bath.
301
00:15:54,745 --> 00:15:56,985
- Well then you can't sleep in this house!
302
00:15:56,985 --> 00:15:59,545
- I'm not staying here anyway.
303
00:15:59,585 --> 00:16:01,785
- For better or for worse,
you're now in my care.
304
00:16:01,785 --> 00:16:03,385
Now I'm happy to accept you,
305
00:16:03,385 --> 00:16:06,105
but you must behave
like one of the family.
306
00:16:06,105 --> 00:16:07,625
- And if you're not prepared to do so,
307
00:16:07,625 --> 00:16:09,025
you can sleep in the stable.
308
00:16:10,625 --> 00:16:11,945
(dramatic music)
- Sleep in here?
309
00:16:11,985 --> 00:16:12,865
What? With that animal?
310
00:16:12,865 --> 00:16:14,865
- He's better behaved than you are.
311
00:16:14,865 --> 00:16:17,105
(Black Beauty grunts)
312
00:16:17,105 --> 00:16:18,465
I don't know what's got into you.
313
00:16:18,465 --> 00:16:21,025
I'm sure your mother didn't
bring you up like that.
314
00:16:22,025 --> 00:16:23,825
Oh, you'll be warm enough anyway.
315
00:16:23,825 --> 00:16:25,465
And please try and remember
316
00:16:25,465 --> 00:16:26,905
that we all want to help you.
317
00:16:26,905 --> 00:16:28,545
- Like sending me out here?
318
00:16:28,545 --> 00:16:30,345
- It's for your own good.
319
00:16:30,345 --> 00:16:32,265
And you needn't blame anyone but yourself.
320
00:16:32,265 --> 00:16:33,905
- I don't blame you, Aunt Amy.
321
00:16:33,905 --> 00:16:35,705
After all, you're only a servant.
322
00:16:37,545 --> 00:16:39,105
- A servant indeed!
323
00:16:40,305 --> 00:16:41,745
Oh...
324
00:16:41,745 --> 00:16:42,785
I'll leave that there for you,
325
00:16:42,785 --> 00:16:45,145
and please be very careful to put it out.
326
00:16:45,145 --> 00:16:46,385
It's all straw in here.
327
00:16:48,665 --> 00:16:49,505
Good night.
328
00:16:55,825 --> 00:16:57,225
Good night, Beauty.
329
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
(Black Beauty grunts)
330
00:16:59,185 --> 00:17:00,025
(Amy blows)
331
00:17:00,025 --> 00:17:02,825
(tense music)
332
00:17:02,825 --> 00:17:04,425
- I'm not staying here!
333
00:17:04,425 --> 00:17:06,305
Wasting me time.
334
00:17:06,305 --> 00:17:09,665
(Black Beauty whinnies)
335
00:17:09,665 --> 00:17:12,945
(tense music)
336
00:17:12,985 --> 00:17:15,385
Don't even treat you like you're human.
337
00:17:15,385 --> 00:17:16,865
Mr. Doctor, sir.
338
00:17:16,905 --> 00:17:18,305
And his stupid kids!
339
00:17:19,425 --> 00:17:21,025
Might as well have stayed with Simey.
340
00:17:21,025 --> 00:17:22,705
Order you about!
341
00:17:22,705 --> 00:17:25,425
"Don't eat so fast, take a bath!"
342
00:17:25,425 --> 00:17:26,625
They're all crazy!
343
00:17:28,265 --> 00:17:30,065
Talking to horses.
344
00:17:30,065 --> 00:17:32,105
(Black Beauty whinnies)
345
00:17:32,145 --> 00:17:32,985
Ah, shut up!
346
00:17:35,385 --> 00:17:38,665
(Black Beauty grunts)
347
00:17:38,665 --> 00:17:40,545
- I don't like him sleeping out there,
348
00:17:40,545 --> 00:17:42,425
but perhaps he'll teach him a lesson.
349
00:17:44,465 --> 00:17:46,025
- He's obviously not happy.
350
00:17:47,105 --> 00:17:48,785
Why did he come here if he's not prepared
351
00:17:48,825 --> 00:17:50,185
to give it a chance?
352
00:17:50,185 --> 00:17:51,345
- Well, I don't know what's the matter,
353
00:17:51,345 --> 00:17:53,105
and where has he been all these months?
354
00:17:53,105 --> 00:17:55,305
And where did he learn to behave so badly?
355
00:17:56,985 --> 00:17:57,825
- Well, well...
356
00:17:57,825 --> 00:17:58,985
Perhaps we'll find out in time,
357
00:17:58,985 --> 00:18:01,385
we'll just have to be patient.
358
00:18:01,385 --> 00:18:02,225
- Yes.
359
00:18:02,225 --> 00:18:03,585
- Perhaps it'll be alright in the morning.
360
00:18:03,585 --> 00:18:04,465
Goodnight, Amy.
361
00:18:04,465 --> 00:18:05,865
- Oh, good night.
362
00:18:10,385 --> 00:18:13,065
(calming music)
363
00:18:18,505 --> 00:18:20,545
(tense music)
364
00:18:20,545 --> 00:18:24,265
(Black Beauty grunts)
365
00:18:24,265 --> 00:18:27,625
(Black Beauty whinnies)
366
00:18:34,625 --> 00:18:37,225
(Ned grunts)
367
00:18:37,225 --> 00:18:40,545
(Black Beauty whinnies)
368
00:18:42,785 --> 00:18:45,985
(Ned coughs)
369
00:18:45,985 --> 00:18:47,425
(Black Beauty whinnies)
370
00:18:47,465 --> 00:18:49,865
(door thuds)
371
00:18:54,665 --> 00:18:57,585
(mysterious music)
372
00:19:01,545 --> 00:19:06,545
(Black Beauty whinnies)
(door thuds)
373
00:19:08,025 --> 00:19:09,665
- Help!
374
00:19:09,665 --> 00:19:10,945
Help!
375
00:19:10,945 --> 00:19:12,585
Help!
376
00:19:12,585 --> 00:19:13,425
Help!
377
00:19:15,545 --> 00:19:20,545
(dramatic music)
(Black Beauty whinnies)
378
00:19:21,585 --> 00:19:26,585
(door thuds)
(Black Beauty whinnies)
379
00:19:32,385 --> 00:19:37,385
(dramatic music)
(fire crackles)
380
00:19:37,385 --> 00:19:40,705
(Black Beauty whinnies)
381
00:19:45,345 --> 00:19:46,145
- Ted!
382
00:19:47,065 --> 00:19:47,905
Ted!
383
00:19:49,945 --> 00:19:52,945
(Dr. Gordon coughs)
384
00:19:54,585 --> 00:19:57,225
(Dr. Gordon yells)
385
00:19:57,225 --> 00:19:58,625
Ted!
386
00:19:58,625 --> 00:20:01,145
(dramatic music)
(fire crackles)
387
00:20:01,145 --> 00:20:03,545
(Ted coughs)
388
00:20:09,225 --> 00:20:10,225
- Doctor!
389
00:20:10,225 --> 00:20:11,105
Oh!
390
00:20:11,105 --> 00:20:11,945
(Amy coughs)
391
00:20:11,945 --> 00:20:13,385
(dramatic music)
392
00:20:13,385 --> 00:20:16,065
Kevin, get the bucket, hurry up!
393
00:20:18,625 --> 00:20:23,625
(fire crackles)
(dramatic music)
394
00:20:35,785 --> 00:20:38,185
- Here! Keep him lying down!
395
00:20:38,185 --> 00:20:40,945
(dramatic music)
396
00:20:45,585 --> 00:20:46,665
Fill that, Kevin!
397
00:20:46,665 --> 00:20:48,505
As quickly as you can!
398
00:20:49,545 --> 00:20:51,185
- Ned!
399
00:20:51,185 --> 00:20:52,025
Ned!
400
00:20:53,225 --> 00:20:54,145
- Aunt Amy!
401
00:20:55,745 --> 00:20:58,465
(dramatic music)
402
00:21:03,905 --> 00:21:05,145
- How did it start?
403
00:21:05,145 --> 00:21:07,145
- We'll leave the questions until morning.
404
00:21:07,145 --> 00:21:08,425
- Why, if Black Beauty hadn't warned us,
405
00:21:08,425 --> 00:21:09,825
they'd of been trapped!
406
00:21:09,825 --> 00:21:12,545
(loud knocking)
407
00:21:12,545 --> 00:21:13,425
- What an earth is that?
408
00:21:13,425 --> 00:21:14,505
- I'll see, Doctor.
409
00:21:16,625 --> 00:21:17,905
- Pass the cushion, Jenny.
410
00:21:19,185 --> 00:21:21,785
Now sit up and tr' to
breathe normally, m?
411
00:21:22,625 --> 00:21:25,265
(loud knocking)
412
00:21:25,305 --> 00:21:26,905
- Where's that boy?
413
00:21:26,905 --> 00:21:28,625
I came by to see Dr. Gordon.
414
00:21:28,665 --> 00:21:30,705
- Yes, will you come this way please, sir.
415
00:21:33,825 --> 00:21:35,825
- Well, Dr. Gordon, I knew I'd be back.
416
00:21:35,825 --> 00:21:37,585
Has that boy been here all evening?
417
00:21:38,745 --> 00:21:40,185
- No, he's been in the stable.
418
00:21:40,185 --> 00:21:42,105
- Just as I thought!
419
00:21:42,105 --> 00:21:44,465
My house has been broken into,
420
00:21:44,465 --> 00:21:46,905
and that's who's responsible!
421
00:21:47,865 --> 00:21:50,625
(dramatic music)
422
00:21:57,465 --> 00:22:01,225
(lighthearted wistful music)
423
00:22:54,425 --> 00:22:57,785
(Black Beauty whinnies)
27844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof