Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,065 --> 00:00:02,625
(lively music)
2
00:00:11,225 --> 00:00:12,905
- Ah, that's the place
3
00:00:12,905 --> 00:00:15,305
with a bit of luck we catch
up with the boy there.
4
00:00:15,305 --> 00:00:16,985
This time he won't get away.
5
00:00:16,985 --> 00:00:17,825
Drive on!
6
00:00:19,865 --> 00:00:22,625
(pleasant music)
7
00:00:32,385 --> 00:00:34,625
- Who is here in this boy are looking for
8
00:00:34,625 --> 00:00:35,905
- My grandson.
9
00:00:35,905 --> 00:00:38,065
I've been searching for
him for a long while.
10
00:00:38,065 --> 00:00:39,905
I've heard rumours he's in this area.
11
00:00:39,905 --> 00:00:41,505
- My what's he doing here?
12
00:00:41,505 --> 00:00:43,505
- He's travelling the road with an idiot
13
00:00:45,145 --> 00:00:47,105
Man not fit to have control over a dog,
14
00:00:47,145 --> 00:00:48,145
Let alone a boy.
15
00:00:49,145 --> 00:00:50,505
- Why come to me?
16
00:00:50,505 --> 00:00:52,305
- Cause you're a doctor,
man of responsibility.
17
00:00:52,305 --> 00:00:53,945
- Oh, thank you.
18
00:00:56,465 --> 00:00:59,585
- Eh the boy's, small
for his age and delicate.
19
00:00:59,585 --> 00:01:01,025
Living rough on the road,
20
00:01:01,065 --> 00:01:02,745
not eating properly,
21
00:01:02,745 --> 00:01:04,865
well, who knows what state he might be in.
22
00:01:08,385 --> 00:01:10,705
If I find him, I'd like you to examine him
23
00:01:10,705 --> 00:01:12,105
and confirm the fact that he's
24
00:01:12,105 --> 00:01:14,785
in urgent need of proper
care and attention.
25
00:01:14,785 --> 00:01:17,225
- Your care and attention?
26
00:01:17,225 --> 00:01:18,065
- Precisely.
27
00:01:18,945 --> 00:01:21,825
- If I examine him, Mr. Wilger,
28
00:01:21,825 --> 00:01:23,985
I shall do what's best for him.
29
00:01:30,705 --> 00:01:33,785
(instrumental music)
30
00:01:37,305 --> 00:01:39,905
(upbeat music)
31
00:02:34,025 --> 00:02:36,705
(flute playing)
32
00:02:56,105 --> 00:02:58,785
(flute resumes)
33
00:03:02,225 --> 00:03:05,465
- Mr. Michael Grote and his
son, Stan, are appearing
34
00:03:05,465 --> 00:03:07,105
in the village this afternoon.
35
00:03:07,105 --> 00:03:09,025
It's the greatest show on earth.
36
00:03:09,025 --> 00:03:11,225
You'll never see anything like it again.
37
00:03:11,225 --> 00:03:13,385
Don't miss it and tell your friends.
38
00:03:13,385 --> 00:03:14,745
- What's going to happen.
39
00:03:14,745 --> 00:03:17,225
- Haha! Come, and you will see.
40
00:03:19,985 --> 00:03:22,585
(upbeat music)
41
00:03:25,785 --> 00:03:28,785
(suspenseful music)
42
00:03:39,465 --> 00:03:41,545
(coughs)
43
00:03:50,625 --> 00:03:52,265
- Hey Mister, is that you?
44
00:03:52,265 --> 00:03:54,105
(water pumping in the background)
45
00:03:54,105 --> 00:03:55,065
- Yes.
46
00:03:55,065 --> 00:03:56,985
- You really do all that magical stuff?
47
00:03:57,905 --> 00:03:59,985
Oh, will you show me a few tricks, please?
48
00:03:59,985 --> 00:04:02,025
- I'm an artist, Sonny boy.
49
00:04:02,025 --> 00:04:04,145
I only perform in front of an audience!
50
00:04:06,105 --> 00:04:08,225
- But I am an audience,
51
00:04:08,225 --> 00:04:09,105
Please.
52
00:04:09,105 --> 00:04:11,065
- All right, son.
53
00:04:11,065 --> 00:04:11,905
There's a penny.
54
00:04:13,945 --> 00:04:15,945
Go buy yourself a lollipop.
55
00:04:15,945 --> 00:04:17,385
- That's a pebble
56
00:04:17,385 --> 00:04:18,505
- Don't you want it?
57
00:04:18,505 --> 00:04:20,145
- Mmhm.
58
00:04:20,145 --> 00:04:22,105
(musical tone)
59
00:04:22,105 --> 00:04:22,945
How did you do that?
60
00:04:22,945 --> 00:04:24,425
- Don't ask questions.
61
00:04:24,425 --> 00:04:25,945
- Hello dad.
62
00:04:25,945 --> 00:04:26,785
- Hello, son.
63
00:04:27,865 --> 00:04:28,945
All right, Stan?
64
00:04:28,945 --> 00:04:29,785
- Mmhm.
65
00:04:29,785 --> 00:04:30,905
- Nice lot of people
coming this afternoon?
66
00:04:30,905 --> 00:04:32,025
- Quite a few.
67
00:04:32,025 --> 00:04:32,825
- Oh good.
68
00:04:32,825 --> 00:04:33,905
Oh. I'd like you to meet um-
69
00:04:33,905 --> 00:04:34,705
- Albert.
70
00:04:34,705 --> 00:04:35,545
- Albert.
71
00:04:35,545 --> 00:04:36,905
- He turned a pebble into a penny.
72
00:04:36,905 --> 00:04:38,105
He's marvellous!
73
00:04:38,985 --> 00:04:40,265
- I know.
74
00:04:40,305 --> 00:04:42,505
- Oh, I wish I could do things like that.
75
00:04:42,505 --> 00:04:44,065
- I've got an idea.
76
00:04:44,065 --> 00:04:46,185
How would you like to be in show business?
77
00:04:46,185 --> 00:04:47,025
- Me?
78
00:04:47,025 --> 00:04:48,225
- Just for this afternoon.
79
00:04:48,225 --> 00:04:49,705
Would you like that?
80
00:04:49,705 --> 00:04:50,585
- Yes.
81
00:04:50,585 --> 00:04:51,585
- Good. Stan,
82
00:04:51,585 --> 00:04:53,265
Tell him what he's got to do, will ya?
83
00:04:53,265 --> 00:04:54,105
- Great!
84
00:04:55,065 --> 00:04:57,425
(drum roll)
85
00:05:03,905 --> 00:05:05,305
- Ladies and gentlemen,
86
00:05:05,305 --> 00:05:08,705
the man of mystery and magic himself.
87
00:05:08,705 --> 00:05:11,185
(flute plays)
88
00:05:12,865 --> 00:05:16,825
- The greatest magician,
the world has ever seen.
89
00:05:16,825 --> 00:05:19,585
For your delight, and mystification:
90
00:05:19,585 --> 00:05:21,105
Mr. Michael Grote!
91
00:05:22,665 --> 00:05:24,345
(trumpets)
92
00:05:24,345 --> 00:05:25,185
- Hey!
93
00:05:29,025 --> 00:05:32,385
Ladies and gentlemen,
all keep your eye on me
94
00:05:32,385 --> 00:05:35,225
because it is the quickness
of the end, deceives the eye.
95
00:05:38,065 --> 00:05:39,585
Hey hey hey hey!.
96
00:05:39,585 --> 00:05:41,185
Here you are my son.
97
00:05:41,185 --> 00:05:43,505
Now then ladies and gentlemen I have here,
98
00:05:43,505 --> 00:05:46,305
one very ordinary casserole.
99
00:05:48,345 --> 00:05:52,785
Ladies and gentlemen,
before your very eyes,
100
00:05:56,185 --> 00:05:58,385
the queen, God bless her.
101
00:05:58,385 --> 00:06:00,945
(clapping)
102
00:06:00,945 --> 00:06:04,665
My good people, as you
see, I carry nothing
103
00:06:04,665 --> 00:06:06,665
up my sleeve.
104
00:06:06,665 --> 00:06:09,665
(suspenseful music)
105
00:06:11,625 --> 00:06:14,425
(flute plays)
106
00:06:14,425 --> 00:06:16,145
(clapping)
107
00:06:16,145 --> 00:06:17,825
And for my next illusion,
108
00:06:17,825 --> 00:06:21,945
I require the assistance,
of a member of the audience.
109
00:06:22,785 --> 00:06:23,705
Now come along.
110
00:06:23,705 --> 00:06:25,465
Anyone at all!
111
00:06:25,465 --> 00:06:28,665
- Come on, don't be shy
ladies and gentlemen, anyone.
112
00:06:28,665 --> 00:06:29,905
- Me!
113
00:06:29,905 --> 00:06:30,745
- You, young man.
114
00:06:32,145 --> 00:06:33,385
Now young fellow, me lad,
115
00:06:33,385 --> 00:06:34,585
We've never met before, have we?
116
00:06:34,585 --> 00:06:35,425
- No.
117
00:06:35,425 --> 00:06:37,385
- Are you quite sure?
118
00:06:37,385 --> 00:06:38,225
- Yes.
119
00:06:38,225 --> 00:06:39,025
- Right.
120
00:06:39,905 --> 00:06:42,225
(drum roll)
121
00:06:46,385 --> 00:06:49,385
(music intensifies)
122
00:06:50,345 --> 00:06:52,425
(clapping)
123
00:06:52,425 --> 00:06:55,105
(flute plays)
124
00:06:55,105 --> 00:06:59,625
(wagon wheels turning through gravel)
125
00:07:03,265 --> 00:07:04,625
- We've got him.
126
00:07:08,145 --> 00:07:10,665
- Have you been to the
orient of late young man?
127
00:07:10,665 --> 00:07:12,065
- No.
128
00:07:12,065 --> 00:07:14,705
(up beat music)
129
00:07:19,665 --> 00:07:22,745
(flute plays, music intensifies)
130
00:07:22,745 --> 00:07:25,025
(clapping)
131
00:07:36,225 --> 00:07:37,025
- Thanks.
132
00:07:37,025 --> 00:07:38,065
- Well, I enjoy the show.
133
00:07:38,065 --> 00:07:39,385
- I told you, you would.
134
00:07:39,385 --> 00:07:40,225
- Yes!
135
00:07:40,225 --> 00:07:41,385
- Nice horse.
136
00:07:41,385 --> 00:07:42,465
- You like horses?
137
00:07:42,465 --> 00:07:45,105
- Used to stay on my grandfather's
farm, a long time ago.
138
00:07:45,105 --> 00:07:45,945
He had horses.
139
00:07:47,545 --> 00:07:48,385
Here!
140
00:07:51,625 --> 00:07:52,985
(flute plays)
141
00:07:52,985 --> 00:07:54,505
- There you are boy.
142
00:07:54,505 --> 00:07:55,905
There we are.
143
00:07:55,905 --> 00:07:59,025
(horse neighs)
144
00:07:59,025 --> 00:08:01,225
- Come on, Beauty.
145
00:08:01,225 --> 00:08:03,625
(soft music)
146
00:08:11,105 --> 00:08:13,145
- Not as good as yesterday.
147
00:08:13,145 --> 00:08:15,305
- But better than the day before.
148
00:08:15,305 --> 00:08:17,065
- I think we'll manage some.
149
00:08:17,065 --> 00:08:20,665
- Five Oaks today, and who
knows, London tomorrow!
150
00:08:20,665 --> 00:08:21,785
(chuckles)
151
00:08:21,825 --> 00:08:22,865
- You really would like that wouldn't you?
152
00:08:22,865 --> 00:08:24,705
- How much would we get, dad?
153
00:08:24,705 --> 00:08:26,345
- Ah, never you mind about the money son.
154
00:08:26,345 --> 00:08:27,985
You get on with your lessons. Come on.
155
00:08:27,985 --> 00:08:28,985
- But dad!
156
00:08:28,985 --> 00:08:30,425
- I'm not gonna have anyone accusing me
157
00:08:30,465 --> 00:08:33,585
of neglecting your education
least of all your grandfather.
158
00:08:33,585 --> 00:08:35,625
Right? That's a good boy.
159
00:08:54,025 --> 00:08:56,745
(whistles)
160
00:08:56,745 --> 00:08:57,585
- What you doing?
161
00:08:57,585 --> 00:08:58,425
- My lessons.
162
00:08:58,425 --> 00:09:01,225
- It's too nice a day
to be stuck up in here.
163
00:09:01,225 --> 00:09:02,065
Come on.
164
00:09:02,065 --> 00:09:04,265
I want you to show me
some of those tricks.
165
00:09:04,265 --> 00:09:05,105
Go on.
166
00:09:05,105 --> 00:09:06,105
Come on.
167
00:09:06,105 --> 00:09:08,025
Must be great fun, your life.
168
00:09:08,025 --> 00:09:08,865
(dark music)
169
00:09:08,865 --> 00:09:10,985
- There you are young man.
170
00:09:10,985 --> 00:09:11,865
You're coming with me.
171
00:09:11,865 --> 00:09:13,505
- No, no.
172
00:09:13,505 --> 00:09:15,185
- It's for your own good,
whether you see it or not.
173
00:09:15,225 --> 00:09:16,425
- No!
174
00:09:16,425 --> 00:09:19,145
(music intensifies)
175
00:09:19,185 --> 00:09:19,985
- Run this way!
176
00:09:21,745 --> 00:09:22,985
- Stan! Come back! I'm
only trying to help you!
177
00:09:24,785 --> 00:09:27,465
(intense music)
178
00:09:28,705 --> 00:09:30,265
- Come on.
179
00:09:30,265 --> 00:09:32,905
(lively music)
180
00:09:32,905 --> 00:09:35,505
(softer music)
181
00:09:52,025 --> 00:09:53,705
- Hello, where have you two been?
182
00:09:53,705 --> 00:09:54,665
- Into the village.
183
00:09:54,665 --> 00:09:57,145
- There was a marvellous conjurer
184
00:09:57,145 --> 00:09:59,585
- A conjurer? Did he have a boy with him?
185
00:09:59,625 --> 00:10:00,905
- Yes.
186
00:10:00,905 --> 00:10:04,625
- Ah, that could be Mr. Wilger's grandson
187
00:10:04,625 --> 00:10:07,065
(dark music)
188
00:10:12,065 --> 00:10:14,225
(panting)
189
00:10:16,785 --> 00:10:17,825
- Are you all right?
190
00:10:17,825 --> 00:10:19,865
- He musn't catch me.
191
00:10:19,865 --> 00:10:20,705
Come on!
192
00:10:22,225 --> 00:10:24,985
(dramatic music)
193
00:10:40,865 --> 00:10:43,625
(water splashes)
194
00:10:46,065 --> 00:10:47,905
- (Stan) I can't swim
195
00:10:47,905 --> 00:10:48,705
- Come on.
196
00:10:48,745 --> 00:10:49,585
- I can't.
197
00:10:51,145 --> 00:10:52,465
- He can't swim.
198
00:11:04,825 --> 00:11:05,665
- Look!
199
00:11:09,745 --> 00:11:13,025
- There he is! Quickly! Come on!
200
00:11:13,025 --> 00:11:16,025
(suspenseful music)
201
00:11:28,905 --> 00:11:29,865
- Are you alright?
202
00:11:29,865 --> 00:11:31,425
- Don't let him get me! Please.
203
00:11:31,425 --> 00:11:32,265
- Who?
204
00:11:32,265 --> 00:11:33,145
- Don't let him get me!
205
00:11:33,145 --> 00:11:34,545
- Come on.
206
00:11:34,545 --> 00:11:36,185
- Can you ride beauty?
207
00:11:36,225 --> 00:11:38,425
Get him up quickly then up, up you go.
208
00:11:42,025 --> 00:11:43,265
Alright?
209
00:11:43,265 --> 00:11:45,305
Right, send the back
of the cottage, Kevin.
210
00:11:47,985 --> 00:11:48,905
- Go home, Beauty.
211
00:11:54,505 --> 00:11:56,505
(dark music)
212
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
- Stan, Stan!
213
00:12:01,625 --> 00:12:02,505
Where's that boy?
214
00:12:03,345 --> 00:12:04,145
- Hmm?
215
00:12:06,105 --> 00:12:07,585
(leaves rustling)
216
00:12:07,585 --> 00:12:10,105
(kids giggle)
217
00:12:12,385 --> 00:12:14,825
(soft music)
218
00:12:19,785 --> 00:12:22,785
(music intensifies)
219
00:12:25,705 --> 00:12:26,665
- Dad, dad!
220
00:12:31,105 --> 00:12:34,385
(Beauty whinnies)
221
00:12:34,385 --> 00:12:37,865
(music comes to an end)
222
00:12:37,865 --> 00:12:40,105
(trumpets)
223
00:12:42,785 --> 00:12:44,345
- Where are they?
224
00:12:44,345 --> 00:12:46,025
- Beauty's not the stable.
225
00:12:46,065 --> 00:12:48,345
- I've never known him to get lost before.
226
00:12:49,385 --> 00:12:51,545
- Perhaps Stan took him
back to the caravan.
227
00:12:51,545 --> 00:12:53,225
- Look, you stay here, I'll
go back to the village.
228
00:12:53,225 --> 00:12:55,065
And I'll see if they're there, okay?
229
00:12:57,305 --> 00:12:59,905
(somber music)
230
00:13:01,425 --> 00:13:04,265
(Beauty whinnies)
231
00:13:31,505 --> 00:13:33,585
(grunts)
232
00:13:42,865 --> 00:13:43,705
- Stan?
233
00:13:48,465 --> 00:13:50,585
- Hello? Young fellow, me lad.
234
00:13:50,585 --> 00:13:51,385
What's the matter
235
00:13:51,425 --> 00:13:53,105
- Mr. Grote, you must come to Dr. Gordons.
236
00:13:53,145 --> 00:13:54,585
Stan fell in the lake.
237
00:13:56,905 --> 00:14:00,225
(horse hooves clicking)
238
00:14:01,345 --> 00:14:04,705
(somber music)
239
00:14:04,705 --> 00:14:07,145
- Stan! Why were you so long?
240
00:14:08,985 --> 00:14:09,825
Carefully.
241
00:14:11,065 --> 00:14:12,145
Oof. Oh dear.
242
00:14:13,425 --> 00:14:16,705
(soft music and horse hooves stomping)
243
00:14:16,705 --> 00:14:19,785
(music intensifies)
244
00:14:28,265 --> 00:14:30,025
- I want my grandson.
245
00:14:30,025 --> 00:14:31,345
- (Mr. Grote)Why don't you leave us alone?
246
00:14:31,345 --> 00:14:33,625
- He fell into the lake,
he might get a chill,
247
00:14:33,625 --> 00:14:35,225
he must be looked after properly.
248
00:14:35,225 --> 00:14:37,385
- Don't you tell me how
to look after my own son
249
00:14:37,385 --> 00:14:39,425
- It killed my daughter
running off with you
250
00:14:39,425 --> 00:14:40,705
to live like a gypsy.
251
00:14:40,705 --> 00:14:43,185
It's not going to kill my grandson.
252
00:14:43,185 --> 00:14:45,985
One day he'll thank me for
taking him away from you.
253
00:14:45,985 --> 00:14:47,465
He'd be brought up like a gentleman.
254
00:14:47,465 --> 00:14:49,065
- He wants to stay with me.
255
00:14:49,065 --> 00:14:51,865
- I've already had a talk with
the local doctor, Dr. Gordon.
256
00:14:51,865 --> 00:14:53,825
He's agreed to examine the boy.
257
00:14:53,825 --> 00:14:55,785
I'm absolutely certain he'll agree with me
258
00:14:55,785 --> 00:14:58,665
that Stanley's in need of
proper care and attention.
259
00:15:03,945 --> 00:15:04,785
Stanley?
260
00:15:09,745 --> 00:15:11,305
Where is he?
261
00:15:11,305 --> 00:15:14,225
- Wherever he is, you'll never find him.
262
00:15:14,225 --> 00:15:15,745
- We'll see about that.
263
00:15:17,945 --> 00:15:18,945
Back to the village.
264
00:15:21,705 --> 00:15:24,825
(wagon wheels click)
265
00:15:29,465 --> 00:15:31,905
- He's got this doctor in on it too, eh?
266
00:15:31,905 --> 00:15:33,985
I find my own way from here.
267
00:15:33,985 --> 00:15:35,105
Go on, get off.
268
00:15:35,105 --> 00:15:35,985
- But-
269
00:15:35,985 --> 00:15:36,785
- Get off!
270
00:15:37,825 --> 00:15:40,825
(piano music plays)
271
00:15:48,305 --> 00:15:50,785
- Well falling in the lake
wouldn't hurt most youngsters,
272
00:15:50,785 --> 00:15:55,665
but this boy is, well, he
might easily develop pneumonia.
273
00:15:55,665 --> 00:15:58,385
Mr. Walker's right. He's
very weak and undernourished.
274
00:15:59,345 --> 00:16:02,705
Stay with him Amy, keep
him warm and quiet and uh,
275
00:16:02,705 --> 00:16:05,465
give him regular doses of that new vitamin
276
00:16:05,465 --> 00:16:06,985
Donna can find it in the surgery.
277
00:16:06,985 --> 00:16:07,785
I'll go down to the village.
278
00:16:07,785 --> 00:16:09,305
Leave a message for Mr. Walker.
279
00:16:23,985 --> 00:16:26,585
(somber music)
280
00:16:26,585 --> 00:16:28,785
- Father, how's Stan?
281
00:16:30,825 --> 00:16:32,225
- He's very poorly.
282
00:16:32,225 --> 00:16:35,105
The next few hours will tell.
Give that horse a rub down.
283
00:16:35,145 --> 00:16:36,865
We don't want him catching a chill.
284
00:16:37,945 --> 00:16:38,785
- Come on.
285
00:16:42,465 --> 00:16:46,025
(Beauty's hooves clacking)
286
00:16:50,905 --> 00:16:52,425
(gun cocks)
287
00:16:52,425 --> 00:16:54,025
- I won't hurt you.
288
00:16:54,025 --> 00:16:55,545
Just tell me where the boy is.
289
00:16:56,785 --> 00:17:00,305
(dramatic music)
290
00:17:00,305 --> 00:17:02,625
- Well, time for tea.
291
00:17:07,225 --> 00:17:08,825
- Hope it's ready, I'm starving.
292
00:17:09,705 --> 00:17:12,705
(knocking)
293
00:17:12,705 --> 00:17:14,465
- She can't have locked herself in.
294
00:17:18,345 --> 00:17:19,945
(mumbling and crying)
295
00:17:19,945 --> 00:17:21,225
- The boy, the boy.
296
00:17:21,225 --> 00:17:23,065
- What?
297
00:17:23,065 --> 00:17:26,225
(wagon driving along)
298
00:17:27,105 --> 00:17:28,825
- Where do you think
his father's taken him?
299
00:17:28,825 --> 00:17:30,545
- I don't care where he's taken him.
300
00:17:30,545 --> 00:17:32,465
All I know is that if I don't find him
301
00:17:32,465 --> 00:17:33,705
he could be dead in a matter of hours.
302
00:17:33,745 --> 00:17:35,505
Go and saddle Beauty, and be quick!
303
00:17:36,705 --> 00:17:40,785
(Ominous music and Stan moaning)
304
00:17:41,705 --> 00:17:44,825
(wagon wheels clank)
305
00:17:50,065 --> 00:17:53,505
(Stan continues moaning)
306
00:18:01,665 --> 00:18:02,665
- Mr. Grote?
307
00:18:04,785 --> 00:18:05,585
Mr. Grote!
308
00:18:09,665 --> 00:18:11,985
(galloping)
309
00:18:18,105 --> 00:18:21,105
(suspenseful music)
310
00:18:33,185 --> 00:18:34,705
- That looks like them.
311
00:18:34,705 --> 00:18:36,065
Come on, Beauty.
312
00:18:40,425 --> 00:18:41,265
- Come on son.
313
00:18:42,785 --> 00:18:44,545
You're gonna be alright, I promise.
314
00:18:51,425 --> 00:18:52,425
What do you want?
315
00:18:52,425 --> 00:18:53,505
- I'm Dr. Gordon.
316
00:18:56,225 --> 00:18:57,385
Oh now don't be stupid.
317
00:18:58,305 --> 00:18:59,545
- Don't come any closer.
318
00:18:59,545 --> 00:19:01,385
No, one's gonna take my son.
319
00:19:01,385 --> 00:19:03,545
- If I don't get that boy back, he'll die.
320
00:19:03,545 --> 00:19:04,865
- I'll look after him, myself.
321
00:19:04,865 --> 00:19:06,905
There are other doctors I can go to.
322
00:19:06,905 --> 00:19:07,705
- It'll be too late.
323
00:19:07,705 --> 00:19:09,705
For all I know, it may
be too late already.
324
00:19:09,745 --> 00:19:11,145
- I don't believe you.
325
00:19:11,145 --> 00:19:13,385
I know you've been talking
to my father-in-law
326
00:19:13,385 --> 00:19:14,465
the whole thing's a trick.
327
00:19:14,465 --> 00:19:16,065
- It's no trick. Now please!
328
00:19:16,065 --> 00:19:17,385
- No-
329
00:19:17,385 --> 00:19:19,225
(beauty whinnies)
330
00:19:19,225 --> 00:19:21,905
(intense music)
331
00:19:22,705 --> 00:19:26,505
(beauty continues to whinny)
332
00:19:51,625 --> 00:19:52,465
- Is he alright?
333
00:19:53,825 --> 00:19:55,425
- He's dangerously ill.
334
00:19:56,545 --> 00:19:58,185
- If my grandson dies-
335
00:19:58,185 --> 00:20:00,105
- It'll be both your faults.
336
00:20:03,265 --> 00:20:05,825
Now, if you don't mind,
gentlemen, I've work to do.
337
00:20:07,465 --> 00:20:09,865
(loud music)
338
00:20:16,945 --> 00:20:19,345
(soft music)
339
00:20:26,225 --> 00:20:28,985
(water dripping)
340
00:20:32,065 --> 00:20:35,145
(music plays softly)
341
00:21:24,785 --> 00:21:27,625
(Beauty whinnies)
342
00:21:48,305 --> 00:21:51,145
(music concludes)
343
00:21:52,145 --> 00:21:54,225
- You must admit that the boy is looking
344
00:21:54,225 --> 00:21:55,585
- A lot healthier.
345
00:21:56,545 --> 00:21:57,385
Yes I do.
346
00:21:58,505 --> 00:21:59,385
But you must admit
347
00:21:59,385 --> 00:22:02,025
- That he'd never be happy
unless he's with his father.
348
00:22:02,025 --> 00:22:03,225
Yes, I do.
349
00:22:03,225 --> 00:22:05,025
- Petty. You couldn't both
have come to that conclusion
350
00:22:05,025 --> 00:22:05,905
years ago.
351
00:22:05,905 --> 00:22:06,985
- Yes, you're right.
352
00:22:06,985 --> 00:22:07,825
- Yes.
353
00:22:07,825 --> 00:22:09,305
- So it's all decided, is it?
354
00:22:09,305 --> 00:22:13,265
- Yes. I'm taking my son back
to his grandfather's farm.
355
00:22:13,265 --> 00:22:14,985
That's obviously what he needs.
356
00:22:16,185 --> 00:22:17,345
And he does love horses
357
00:22:18,265 --> 00:22:20,345
- And I'm going to provide the money
358
00:22:20,345 --> 00:22:22,385
for the lad's education without of course
359
00:22:22,385 --> 00:22:25,105
interfering with Michael's
prerogative as a father.
360
00:22:25,105 --> 00:22:28,425
- Good. The main thing is never to forget
361
00:22:28,425 --> 00:22:31,985
that Stan's happiness is what's important.
362
00:22:35,305 --> 00:22:39,065
(upbeat, instrumental music)
363
00:22:49,065 --> 00:22:51,145
(laughs)
364
00:22:56,625 --> 00:22:59,625
(theme music plays)
23387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof