Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,065 --> 00:00:02,665
(tender music)
2
00:00:10,865 --> 00:00:13,545
(frantic music)
3
00:00:16,825 --> 00:00:18,465
(hooves clopping)
4
00:00:18,465 --> 00:00:21,305
(water splashing)
5
00:00:25,585 --> 00:00:26,985
- [Vicky] Albert?
6
00:00:28,745 --> 00:00:29,745
- Over here!
7
00:00:33,745 --> 00:00:35,425
- Stay here.
8
00:00:35,425 --> 00:00:36,345
Stay there.
9
00:00:38,665 --> 00:00:41,665
(suspenseful music)
10
00:00:45,105 --> 00:00:47,585
You can't fish here, Albert.
11
00:00:47,585 --> 00:00:48,985
- Who says so?
12
00:00:48,985 --> 00:00:49,865
- Lady Faulkner.
13
00:00:49,865 --> 00:00:50,825
- Not her river.
14
00:00:50,825 --> 00:00:53,065
- Well, this bit is.
15
00:00:53,065 --> 00:00:54,465
(Black Beauty snorts)
16
00:00:54,465 --> 00:00:57,465
(suspenseful music)
17
00:01:01,625 --> 00:01:04,465
(hooves clopping)
18
00:01:10,865 --> 00:01:12,865
Major Watkins has caught you once already.
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,225
If Father hadn't-
- Shh!
20
00:01:14,265 --> 00:01:16,065
See them bubbles?
21
00:01:16,065 --> 00:01:16,905
- No.
22
00:01:17,945 --> 00:01:19,545
Where?
- There.
23
00:01:19,545 --> 00:01:22,185
(ominous music)
24
00:01:25,985 --> 00:01:27,585
- It's Major Watkins.
25
00:01:27,585 --> 00:01:28,665
(hooves clopping)
26
00:01:28,665 --> 00:01:30,185
- [Watkins] Whoa, whoa.
27
00:01:30,185 --> 00:01:32,825
(ominous music)
28
00:01:34,305 --> 00:01:37,025
(dramatic music)
29
00:02:09,825 --> 00:02:12,585
(pleasant music)
30
00:02:20,865 --> 00:02:22,505
- You never do as you're told!
31
00:02:22,505 --> 00:02:24,025
- Why should 1?
32
00:02:24,025 --> 00:02:25,305
- Get caught then.
33
00:02:25,305 --> 00:02:27,025
See if I care.
34
00:02:27,025 --> 00:02:28,585
Don't expect me to visit you in prison.
35
00:02:28,585 --> 00:02:30,665
- What, not even to bring me a file?
36
00:02:32,825 --> 00:02:35,345
(wonky music)
37
00:02:43,225 --> 00:02:45,025
- [Man] Caught anything?
38
00:02:45,025 --> 00:02:46,105
- No I ain't.
39
00:02:47,785 --> 00:02:49,465
You a poacher?
40
00:02:49,505 --> 00:02:51,025
- Fine horse your friend's got.
41
00:02:52,025 --> 00:02:54,025
What's his name?
- What's yours?
42
00:02:54,025 --> 00:02:55,625
- Miller, Jim Miller.
43
00:02:58,145 --> 00:02:59,185
It's a lovely animal.
44
00:03:00,665 --> 00:03:01,705
Where's he come from?
45
00:03:05,065 --> 00:03:06,305
Come on now, sonny.
46
00:03:07,145 --> 00:03:10,145
(suspenseful music)
47
00:03:19,145 --> 00:03:20,625
- Oh, but you'd be such an asset
48
00:03:20,625 --> 00:03:22,745
on our committee, Dr. Gordon.
49
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
- [James] But I've so little free time.
50
00:03:25,705 --> 00:03:27,145
- Thank you.
51
00:03:27,145 --> 00:03:29,185
Well, we do hope to raise enough money
52
00:03:29,225 --> 00:03:31,945
to build a new wing on the hospital.
53
00:03:31,945 --> 00:03:35,345
Now, surely you won't
refuse to help us, hm?
54
00:03:37,625 --> 00:03:40,705
- Oh, you re making it very
difficult for me, Lady Faulkner.
55
00:03:40,745 --> 00:03:41,905
- Good.
56
00:03:41,905 --> 00:03:44,465
Our first meeting is Thursday next.
57
00:03:44,465 --> 00:03:46,225
- I shall look forward to it.
58
00:03:46,225 --> 00:03:49,065
(pleasant music)
59
00:03:49,065 --> 00:03:51,945
(hooves clopping)
60
00:03:51,945 --> 00:03:52,745
- Whoa.
61
00:03:57,665 --> 00:03:58,825
Close the gate, Beauty.
62
00:04:03,465 --> 00:04:05,665
(Black Beauty snorts)
63
00:04:05,665 --> 00:04:06,505
Good boy.
64
00:04:09,985 --> 00:04:10,945
Well done.
65
00:04:13,505 --> 00:04:16,865
- Yes, the racing stable
must be quite a handful, ah.
66
00:04:18,985 --> 00:04:20,505
- Yes, I thought I'd have to close it down
67
00:04:20,505 --> 00:04:23,825
after my husband died, but
Major Watkins, you know,
68
00:04:23,825 --> 00:04:25,825
he's been so marvellous.
69
00:04:25,825 --> 00:04:27,145
A tower of strength.
70
00:04:28,105 --> 00:04:29,505
(hooves clopping)
71
00:04:29,505 --> 00:04:31,785
- Come on, Beauty.
72
00:04:31,785 --> 00:04:33,065
Come on, boy.
73
00:04:33,065 --> 00:04:34,465
That's right, good man.
74
00:04:36,185 --> 00:04:38,545
(Black Beauty whinnies)
75
00:04:38,545 --> 00:04:41,665
All right, all right, I'll take it off.
76
00:04:43,345 --> 00:04:45,305
Don't be so impatient.
77
00:04:45,305 --> 00:04:47,985
(Black Beauty whinnies)
78
00:04:47,985 --> 00:04:50,985
(chickens clucking)
79
00:04:57,065 --> 00:04:59,825
(dramatic music)
80
00:05:00,905 --> 00:05:03,905
(Black Beauty snorts)
81
00:05:03,905 --> 00:05:05,545
You knew it was there, didn't you?
82
00:05:05,545 --> 00:05:07,225
(Black Beauty nickers)
83
00:05:07,225 --> 00:05:09,785
(somber music)
84
00:05:24,505 --> 00:05:26,985
(Black Beauty nickers)
85
00:05:26,985 --> 00:05:28,225
Father!
- Vicky.
86
00:05:29,545 --> 00:05:30,385
- Oh dear.
87
00:05:30,385 --> 00:05:31,905
- [Faulkner] What is the matter, my dear?
88
00:05:31,905 --> 00:05:34,185
- Well, I'm terribly sorry, Lady Faulkner.
89
00:05:34,185 --> 00:05:36,385
- I do wish you'd learn to
walk into a room, Vicky,
90
00:05:36,425 --> 00:05:39,665
instead of making everything
into a cavalry charge.
91
00:05:39,665 --> 00:05:41,985
- I found this under Beauty's saddle.
92
00:05:41,985 --> 00:05:43,825
- Thursday next then, at eight o'clock.
93
00:05:43,825 --> 00:05:45,545
- Yes, splendid.
- Good.
94
00:05:45,545 --> 00:05:47,025
- Goodbye, Lady Faulkner.
95
00:05:47,025 --> 00:05:52,025
- Goodbye.
96
00:05:54,225 --> 00:05:56,585
(hooves clopping)
97
00:05:56,585 --> 00:05:58,305
- Your ladyship, Dr. Gordon.
98
00:05:58,305 --> 00:05:59,545
- [James] Good morning, Major Watkins.
99
00:05:59,545 --> 00:06:01,185
- Is anything wrong?
100
00:06:01,185 --> 00:06:02,065
- Miller, my lady.
101
00:06:02,065 --> 00:06:02,905
- Miller?
102
00:06:02,905 --> 00:06:04,705
- He's the new stable hand, Lady Faulkner.
103
00:06:04,705 --> 00:06:06,345
He was in Silver Glory's stall,
104
00:06:06,345 --> 00:06:08,745
and when he saw me, he ran off.
105
00:06:08,745 --> 00:06:09,865
- And Silver Glory?
106
00:06:09,865 --> 00:06:11,105
- He's as right as rain.
107
00:06:11,105 --> 00:06:12,865
I'd still like to find Miller, though.
108
00:06:12,905 --> 00:06:13,985
I think he's up to something.
109
00:06:13,985 --> 00:06:17,025
- Now he's out, John,
we won't see him again.
110
00:06:17,025 --> 00:06:20,105
- Yes, I think perhaps we'd
better return immediately.
111
00:06:20,105 --> 00:06:22,465
Goodbye, Dr. Gordon.
- Goodbye.
112
00:06:22,465 --> 00:06:24,985
(tense music)
113
00:06:30,105 --> 00:06:35,105
(hooves clopping
(cart rattling) )
114
00:06:36,065 --> 00:06:38,705
(ominous music)
115
00:06:52,705 --> 00:06:54,345
SG.
116
00:06:54,345 --> 00:06:55,945
- [Vicky] What are they, Father?
117
00:06:58,105 --> 00:07:00,865
(James sniffs)
118
00:07:00,865 --> 00:07:04,865
- I don't know, but they
belong to SG, whoever SG is.
119
00:07:04,865 --> 00:07:07,985
- Why did SG put them
under Beauty's saddle?
120
00:07:07,985 --> 00:07:10,905
(Albert whistling)
121
00:07:15,705 --> 00:07:18,705
(suspenseful music)
122
00:07:25,865 --> 00:07:29,425
(Black Beauty whinnies)
123
00:07:29,425 --> 00:07:30,945
- Ah, be a good lad.
124
00:07:30,945 --> 00:07:34,305
(Black Beauty whinnies)
125
00:07:35,545 --> 00:07:38,105
- And he wanted to know
where Black Beauty lived.
126
00:07:38,105 --> 00:07:39,865
Nasty piece of work.
127
00:07:39,905 --> 00:07:40,985
And he said he was a stable hand.
128
00:07:40,985 --> 00:07:42,345
- Ah!
129
00:07:42,345 --> 00:07:43,545
Did he tell you his name?
130
00:07:43,545 --> 00:07:44,665
- Yes, Miller.
131
00:07:44,665 --> 00:07:47,585
- Miller, that's the man they're after.
132
00:07:48,665 --> 00:07:51,225
SG, of course!
133
00:07:51,225 --> 00:07:52,665
Silver Glory.
134
00:07:53,625 --> 00:07:56,585
Maybe this chap Miller was
trying to put him out of action.
135
00:07:56,585 --> 00:08:01,065
These pills could be some form of dope.
136
00:08:01,065 --> 00:08:02,065
- Where are you going?
137
00:08:02,065 --> 00:08:04,225
- Why, to give the pills to Major Watkins.
138
00:08:05,505 --> 00:08:08,505
(chickens clucking)
139
00:08:10,305 --> 00:08:12,025
(Black Beauty whinnies)
140
00:08:12,025 --> 00:08:12,865
Wait, wait.
141
00:08:12,865 --> 00:08:15,385
(Black Beauty snorts)
142
00:08:15,425 --> 00:08:16,905
What's the matter, Beauty?
143
00:08:16,905 --> 00:08:17,985
It's only me.
144
00:08:19,905 --> 00:08:22,105
(Black Beauty nickers)
145
00:08:22,105 --> 00:08:25,105
(suspenseful music)
146
00:08:28,745 --> 00:08:31,985
(Black Beauty nickers)
147
00:08:41,785 --> 00:08:42,705
All right, Miller.
148
00:08:43,865 --> 00:08:47,065
(hay rustling)
149
00:08:47,065 --> 00:08:48,825
- No sir, not Miller.
150
00:08:50,905 --> 00:08:52,465
My name's Brown, sir.
151
00:08:52,465 --> 00:08:53,545
Sergeant Brown.
152
00:08:53,585 --> 00:08:56,425
The criminal investigation
department of Scotland Yard.
153
00:08:56,425 --> 00:08:58,225
- You're a policeman?
-Yes.
154
00:08:59,105 --> 00:09:00,745
- Hiding in a stable?
155
00:09:00,745 --> 00:09:03,225
- It's a long story, sir.
- And a tall one.
156
00:09:03,225 --> 00:09:04,585
- Have you got those pills?
157
00:09:05,825 --> 00:09:06,665
- Yes.
158
00:09:06,665 --> 00:09:07,705
- They're evidence.
-Yes.
159
00:09:07,705 --> 00:09:08,545
- Now look here, sir-
160
00:09:08,545 --> 00:09:09,425
- Where'd you find them?
161
00:09:11,065 --> 00:09:12,665
- Lady Faulkner's racing stable,
162
00:09:13,625 --> 00:09:15,665
in Silver Glory's stall.
163
00:09:15,665 --> 00:09:17,185
Sellby, one of the grooms, saw me.
164
00:09:17,225 --> 00:09:18,505
- Why did you run?
165
00:09:18,505 --> 00:09:20,545
- With that stuff on me?
166
00:09:20,545 --> 00:09:21,625
They'd have killed me.
167
00:09:21,665 --> 00:09:24,145
- Even if you told them
you were a policeman?
168
00:09:24,145 --> 00:09:25,665
(Black Beauty whinnies)
169
00:09:25,665 --> 00:09:27,385
- So, the racing authorities called on us
170
00:09:27,385 --> 00:09:29,185
to keep an eye on Lady Faulkner's stable.
171
00:09:29,225 --> 00:09:30,505
Nobbling was suspected.
172
00:09:30,505 --> 00:09:31,585
- Nobbling?
173
00:09:31,585 --> 00:09:33,625
- Doping the horse before the race.
174
00:09:33,625 --> 00:09:35,505
- Mind you, only suspected.
175
00:09:35,505 --> 00:09:36,785
I got a job as a stable hand
176
00:09:36,785 --> 00:09:37,625
to see if I could find out
177
00:09:37,625 --> 00:09:39,345
something more definite, you might say.
178
00:09:39,345 --> 00:09:40,825
- Does Lady Faulkner know?
179
00:09:40,825 --> 00:09:42,185
- No.
180
00:09:42,185 --> 00:09:43,305
Now look, Dr. Gordon.
181
00:09:43,305 --> 00:09:44,705
I don't care if you believe me or not,
182
00:09:44,705 --> 00:09:46,385
but them pills have got to
go to the county police.
183
00:09:46,385 --> 00:09:48,065
We're dealing with desperate men.
184
00:09:49,825 --> 00:09:50,825
All right then, sir.
185
00:09:51,905 --> 00:09:53,425
You take 'em yourself.
186
00:09:53,425 --> 00:09:56,065
(clock ticking)
187
00:10:10,105 --> 00:10:11,065
Right, then.
188
00:10:11,065 --> 00:10:13,665
How about a cup of tea?
189
00:10:13,665 --> 00:10:15,065
- We'll get you some.
190
00:10:15,065 --> 00:10:17,825
(pleasant music)
191
00:10:21,225 --> 00:10:24,105
(hooves clopping)
192
00:10:30,585 --> 00:10:35,585
(ominous music)
(Black Beauty whinnies)
193
00:10:38,305 --> 00:10:41,625
(Black Beauty whinnies)
194
00:10:54,545 --> 00:10:57,865
(Black Beauty whinnies)
195
00:11:00,905 --> 00:11:03,665
(pleasant music)
196
00:11:05,865 --> 00:11:07,825
That's funny, it's locked.
197
00:11:07,825 --> 00:11:10,105
(doorknob rattles)
198
00:11:10,105 --> 00:11:13,625
No it's not, there's
something against the door.
199
00:11:13,625 --> 00:11:14,865
Sergeant Brown?
200
00:11:16,905 --> 00:11:19,465
(chair clatters)
201
00:11:19,465 --> 00:11:22,225
(dramatic music)
202
00:11:25,985 --> 00:11:29,305
(Black Beauty snorting)
203
00:11:38,585 --> 00:11:39,385
- Beauty.
204
00:11:47,385 --> 00:11:48,825
(James groans)
205
00:11:48,825 --> 00:11:51,425
(somber music)
206
00:11:57,345 --> 00:11:59,785
(Black Beauty snorts)
207
00:11:59,785 --> 00:12:01,545
Now Beauty, home boy.
208
00:12:02,985 --> 00:12:07,225
(Black Beauty whinnies)
Home, boy.
209
00:12:09,865 --> 00:12:10,945
Listen, Vicky-
210
00:12:10,945 --> 00:12:13,065
- Don't talk, I think you're concussed.
211
00:12:13,065 --> 00:12:14,945
- Yes, very good diagnosis.
212
00:12:15,745 --> 00:12:18,945
Has the pill box gone,
in my inside pocket?
213
00:12:20,905 --> 00:12:22,305
- Yes.
214
00:12:22,305 --> 00:12:24,305
And your lovely watch.
215
00:12:24,305 --> 00:12:26,305
- [James] Not very subtle of them.
216
00:12:26,345 --> 00:12:27,985
- Do you think they've got Sergeant Brown?
217
00:12:27,985 --> 00:12:29,065
- [James] He may be one of them-
218
00:12:29,065 --> 00:12:31,145
- Now, lie still.
219
00:12:31,145 --> 00:12:34,185
- Ow, you must warn Lady Faulkner.
220
00:12:34,185 --> 00:12:35,305
Now go together.
221
00:12:35,345 --> 00:12:36,145
- We're staying here.
222
00:12:36,145 --> 00:12:37,065
- You must tell them everything.
223
00:12:37,065 --> 00:12:38,905
Brown, the pills, everything.
224
00:12:38,905 --> 00:12:39,745
- Well, what about you?
225
00:12:39,745 --> 00:12:41,825
- I'm very comfortable,
thank you Miss Nightingale.
226
00:12:41,825 --> 00:12:43,145
Now, off you go.
227
00:12:48,745 --> 00:12:53,745
(pleasant music)
(hooves clopping)
228
00:12:58,345 --> 00:13:01,665
(Black Beauty whinnies)
229
00:13:12,505 --> 00:13:13,345
- Come on.
230
00:13:14,225 --> 00:13:15,145
Well, why not?
231
00:13:15,145 --> 00:13:17,025
- Major Watkins caught me poaching.
232
00:13:17,025 --> 00:13:18,865
- Oh, they'll have forgotten that.
233
00:13:18,905 --> 00:13:20,105
- Maybe.
234
00:13:20,105 --> 00:13:21,065
You go on.
235
00:13:21,065 --> 00:13:23,665
(Vicky groans)
236
00:13:26,545 --> 00:13:27,985
- And then Sergeant Brown,
237
00:13:27,985 --> 00:13:29,905
if he was Sergeant Brown, disappeared.
238
00:13:29,905 --> 00:13:31,185
And they've taken the pill box,
239
00:13:31,185 --> 00:13:32,305
and Father was attacked.
240
00:13:32,305 --> 00:13:33,145
Beauty brought him back.
241
00:13:33,145 --> 00:13:35,465
And Father told me I was to come here,
242
00:13:35,465 --> 00:13:36,665
and tell you all about it so-
243
00:13:36,665 --> 00:13:37,985
- Sit down, Victoria.
244
00:13:40,145 --> 00:13:41,345
That's better.
245
00:13:41,345 --> 00:13:44,505
Now, get your breath back
and start all over again.
246
00:13:47,025 --> 00:13:48,465
- [Selby] That must be the doctor's horse.
247
00:13:48,465 --> 00:13:49,465
- Must have bolted.
248
00:13:49,505 --> 00:13:52,545
We better stable him
and take him back later.
249
00:13:52,545 --> 00:13:55,225
(ominous music)
250
00:14:09,865 --> 00:14:14,305
- And Miller, Brown, he's a policeman?
251
00:14:14,305 --> 00:14:15,345
- He said he was.
252
00:14:16,665 --> 00:14:17,945
- How very mysterious.
253
00:14:19,585 --> 00:14:20,745
Just a moment, my dear.
254
00:14:24,185 --> 00:14:27,025
(hooves clopping)
255
00:14:31,425 --> 00:14:33,265
- It's a bad business, Selby.
256
00:14:33,265 --> 00:14:35,865
We must find out who
Miller is working for.
257
00:14:35,865 --> 00:14:37,825
- He's a tricky customer, all right.
258
00:14:37,825 --> 00:14:39,065
- [Faulkner] Where's Miller?
259
00:14:39,065 --> 00:14:40,305
- [Watkins] Don't worry, Lady Faulkner.
260
00:14:40,305 --> 00:14:41,345
We have him safe.
261
00:14:42,465 --> 00:14:44,545
- He's a policeman.
- What?
262
00:14:44,585 --> 00:14:46,225
- The Gordon girl, she's just told me.
263
00:14:46,225 --> 00:14:47,385
- So that's why he-
264
00:14:47,385 --> 00:14:49,465
- I want you to get rid of him.
265
00:14:49,505 --> 00:14:50,625
- But that would be-
266
00:14:50,625 --> 00:14:51,785
- An accident.
267
00:14:54,145 --> 00:14:55,985
A nasty accident.
268
00:15:03,505 --> 00:15:06,185
(ominous music)
269
00:15:10,185 --> 00:15:12,025
- Go Beauty, Beauty, back.
270
00:15:12,025 --> 00:15:14,305
Go on.
271
00:15:14,305 --> 00:15:17,185
- Major Watkins is going
to do everything necessary.
272
00:15:17,225 --> 00:15:18,625
Thank you for warning us.
273
00:15:18,665 --> 00:15:19,945
- Father insisted.
274
00:15:19,985 --> 00:15:23,665
- Oh yes, poor Dr. Gordon.
275
00:15:23,665 --> 00:15:26,145
- Yes, well, if you'll
excuse me, Lady Faulkner,
276
00:15:26,145 --> 00:15:28,225
I'd like to get back.
277
00:15:28,225 --> 00:15:29,465
- Why of course, my dear.
278
00:15:34,225 --> 00:15:36,385
- I thought you were an
intelligent man, Major Watkins.
279
00:15:36,425 --> 00:15:37,225
- What do you mean?
280
00:15:37,225 --> 00:15:39,825
- Giving you your orders, isn't she?
281
00:15:39,825 --> 00:15:41,305
- You know a lot, don't you?
282
00:15:41,305 --> 00:15:43,225
- I know Lady Faulkner's
been nobbling her own horses.
283
00:15:43,225 --> 00:15:44,785
- You're mad, why should she do that?
284
00:15:44,825 --> 00:15:46,625
- Because she's secretly
betting against them,
285
00:15:46,625 --> 00:15:47,585
and I can prove it.
286
00:15:48,905 --> 00:15:50,545
- You'll never prove anything now.
287
00:15:50,585 --> 00:15:53,185
- [Brown] You kill me,
Major, and the police
288
00:15:53,185 --> 00:15:55,345
will never give up
until they've caught ya.
289
00:15:56,385 --> 00:15:58,345
- Get away with me.
- Come on.
290
00:15:58,345 --> 00:16:00,105
- Hold him, hold him.
291
00:16:02,345 --> 00:16:03,585
Get down.
292
00:16:03,585 --> 00:16:08,585
(men grunting)
(suspenseful music)
293
00:16:22,425 --> 00:16:27,425
(Brown shouts)
(water splashes)
294
00:16:36,865 --> 00:16:38,465
Get up, you coward!
295
00:16:44,945 --> 00:16:45,785
Come on.
296
00:16:45,785 --> 00:16:48,305
(hooves clopping)
297
00:16:48,305 --> 00:16:50,865
(plucky music)
298
00:17:01,345 --> 00:17:04,185
(Albert grunting)
299
00:17:05,185 --> 00:17:08,465
(Black Beauty nickers)
300
00:17:25,745 --> 00:17:27,345
- Come on, Beauty.
301
00:17:27,345 --> 00:17:28,225
That's it.
302
00:17:28,225 --> 00:17:31,425
(Black Beauty snorts)
303
00:17:36,825 --> 00:17:39,385
Come on, come on, boy.
304
00:17:39,385 --> 00:17:40,225
Come on.
305
00:17:40,225 --> 00:17:43,225
(suspenseful music)
306
00:17:47,825 --> 00:17:49,345
Back Beauty, back!
307
00:17:54,865 --> 00:17:56,345
Back Beauty, back!
308
00:18:05,385 --> 00:18:07,425
Sergeant Brown!
309
00:18:07,425 --> 00:18:08,985
- Albert!
310
00:18:08,985 --> 00:18:09,825
- Hold on!
311
00:18:13,985 --> 00:18:14,825
- Albert.
312
00:18:14,825 --> 00:18:19,825
(Brown gasping)
(water splashing)
313
00:18:32,905 --> 00:18:34,505
I got it, I got it.
314
00:18:39,585 --> 00:18:41,745
- Slowly, come on, slowly.
315
00:18:42,665 --> 00:18:45,665
(suspenseful music)
316
00:18:50,985 --> 00:18:52,305
(Brown grunting)
317
00:18:52,305 --> 00:18:53,145
- Albert.
318
00:19:04,025 --> 00:19:04,865
- Come on.
319
00:19:05,985 --> 00:19:06,825
Come on.
320
00:19:09,745 --> 00:19:12,505
(Brown grunting)
321
00:19:17,945 --> 00:19:20,705
(pleasant music)
322
00:19:25,545 --> 00:19:28,305
(Brown coughing)
323
00:19:36,025 --> 00:19:41,025
(cart rattling)
(ominous music)
324
00:19:46,305 --> 00:19:49,145
(hooves clopping)
325
00:20:03,985 --> 00:20:06,385
- Albert wouldn't wait,
he's gone off with Beauty.
326
00:20:06,425 --> 00:20:07,425
But Lady Faulkner brought me back.
327
00:20:07,425 --> 00:20:08,585
Wasn't it kind of her?
328
00:20:09,465 --> 00:20:10,705
How are you now, Father?
329
00:20:10,705 --> 00:20:11,905
- Much better, thank you.
330
00:20:11,905 --> 00:20:13,625
That's very kind of you, Lady Faulkner.
331
00:20:13,625 --> 00:20:15,145
- Oh, nonsense, Dr. Gordon.
332
00:20:15,145 --> 00:20:16,625
Especially after you've been the victim
333
00:20:16,625 --> 00:20:18,705
of such a cowardly attack.
334
00:20:18,705 --> 00:20:20,625
- Our men, we're a hard-headed lot.
335
00:20:20,625 --> 00:20:22,225
Won't you come in for a moment?
336
00:20:22,225 --> 00:20:24,945
- Oh, that would be lovely, thank you.
337
00:20:24,945 --> 00:20:27,585
(ominous music)
338
00:20:27,585 --> 00:20:28,625
- Lady Faulkner?
339
00:20:30,305 --> 00:20:32,545
You are Lady Faulkner, aren't you?
340
00:20:32,545 --> 00:20:34,825
Then it is my duty to inform
you that I'm a police officer.
341
00:20:34,825 --> 00:20:36,425
And I warn you-
- No.
342
00:20:36,425 --> 00:20:38,265
I'm warning you, do you understand that?
343
00:20:38,265 --> 00:20:39,425
- Father!
- No!
344
00:20:39,425 --> 00:20:40,385
- Don't move.
345
00:20:40,385 --> 00:20:42,145
Stay just where you are.
346
00:20:42,145 --> 00:20:44,785
(ominous music)
347
00:20:50,185 --> 00:20:51,025
- Please!
348
00:20:53,745 --> 00:20:54,825
- Don't move!
349
00:20:56,185 --> 00:20:57,025
(Vicky grunts)
350
00:20:57,025 --> 00:20:59,145
(Black Beauty whinnies)
351
00:20:59,145 --> 00:21:00,545
Come on, come on.
352
00:21:01,665 --> 00:21:02,505
- Beauty!
353
00:21:03,505 --> 00:21:05,585
Close the gate, Beauty!
354
00:21:05,585 --> 00:21:07,665
(Black Beauty whinnies)
(dramatic music)
355
00:21:07,665 --> 00:21:12,665
(cart rattling)
(hooves clopping)
356
00:21:30,985 --> 00:21:35,705
(gate clicks)
(Lady Faulkner shrieks)
357
00:21:35,705 --> 00:21:37,825
(Black Beauty whinnies)
358
00:21:37,825 --> 00:21:40,425
(somber music)
359
00:21:45,345 --> 00:21:48,745
(Lady Faulkner groaning)
360
00:21:49,865 --> 00:21:50,945
- That devil.
361
00:21:53,265 --> 00:21:56,025
(dramatic music)
362
00:21:58,945 --> 00:22:01,705
(drums rattling)
363
00:22:11,665 --> 00:22:13,465
- Well done, Sergeant.
- Thank you, sir.
364
00:22:16,105 --> 00:22:17,745
She was in debt, Doctor.
365
00:22:17,745 --> 00:22:20,665
Got in with a fast bunch
after Sir George died.
366
00:22:20,665 --> 00:22:22,985
There's some funny customers
in the racing crowd.
367
00:22:23,905 --> 00:22:25,585
- I still can't believe it.
368
00:22:25,585 --> 00:22:27,505
- Neither will the racing authorities.
369
00:22:27,505 --> 00:22:30,185
(cart rattling)
370
00:22:31,025 --> 00:22:34,105
- But then, I didn't believe you at first.
371
00:22:34,145 --> 00:22:35,785
- Course you didn't.
372
00:22:35,785 --> 00:22:37,145
Albert?
373
00:22:37,145 --> 00:22:38,105
You saved my life.
374
00:22:39,825 --> 00:22:42,105
Mind you, if I ever catch you poaching?
375
00:22:43,225 --> 00:22:45,785
- I think I'm gonna be a
policeman when I grow up.
376
00:22:45,785 --> 00:22:46,625
- A recruit, eh?
377
00:22:47,585 --> 00:22:48,905
You couldn't persuade Black Beauty
378
00:22:48,905 --> 00:22:50,225
to join the force, could you?
379
00:22:50,225 --> 00:22:51,465
- Mm-mm.
380
00:22:51,465 --> 00:22:54,385
(triumphant music)
381
00:22:56,305 --> 00:22:59,105
(dramatic music)
24656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof