Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,065 --> 00:00:02,745
(playful music)
2
00:00:11,425 --> 00:00:14,145
(pony whinnying)
3
00:00:16,105 --> 00:00:17,545
(hooves thumping)
4
00:00:17,585 --> 00:00:20,385
(bushes rustling)
5
00:00:22,065 --> 00:00:25,505
- Where are they Beauty?
(Beauty whickering)
6
00:00:25,505 --> 00:00:27,265
You find them!
7
00:00:27,265 --> 00:00:28,105
(playful music)
8
00:00:28,105 --> 00:00:29,465
C'mon!
9
00:00:29,465 --> 00:00:30,585
- Can't catch me!
10
00:00:30,585 --> 00:00:31,825
Can't catch me!
11
00:00:36,705 --> 00:00:37,545
(Beauty whinnying)
12
00:00:37,545 --> 00:00:39,065
- Oh!
13
00:00:39,065 --> 00:00:40,345
What is it, Beauty?
14
00:00:40,345 --> 00:00:45,345
(Beauty whinnying)
(dramatic music)
15
00:00:48,705 --> 00:00:53,705
("The Adventures Of Black
Beauty" theme music)
16
00:01:23,745 --> 00:01:26,305
(somber music)
17
00:01:37,065 --> 00:01:37,905
Ben?
18
00:01:39,025 --> 00:01:40,705
One of the forest ponies is hurt.
19
00:01:42,545 --> 00:01:43,385
Can you come?
20
00:01:45,145 --> 00:01:46,665
This way.
21
00:01:46,665 --> 00:01:47,865
(hooves thumping)
22
00:01:47,865 --> 00:01:50,505
(ominous music)
23
00:01:55,105 --> 00:01:57,665
(hand patting)
24
00:02:02,825 --> 00:02:04,785
- I'm sorry, whatever it was,
25
00:02:04,785 --> 00:02:05,785
we were too late.
26
00:02:07,745 --> 00:02:10,305
(somber music)
27
00:02:11,425 --> 00:02:12,905
(Beauty whickering)
28
00:02:12,945 --> 00:02:13,745
- It was dead?
29
00:02:13,745 --> 00:02:14,585
- Yes, poor thing,
30
00:02:14,585 --> 00:02:16,105
but no marks on it or anything,
31
00:02:16,105 --> 00:02:16,945
nothing to show why.
32
00:02:16,945 --> 00:02:18,305
- What do you think caused it?
33
00:02:18,305 --> 00:02:20,465
- I have no idea, Vicky,
34
00:02:20,465 --> 00:02:22,305
there aren't enough facts to go on.
35
00:02:22,305 --> 00:02:23,345
- Well, couldn't you look at it?
36
00:02:23,345 --> 00:02:24,865
- No, it wouldn't do any good.
37
00:02:24,865 --> 00:02:26,465
Anyway, I haven't the time now.
38
00:02:26,465 --> 00:02:28,185
- What's the matter, Father?
39
00:02:28,185 --> 00:02:30,505
- Two of the people in the
village collapsed today,
40
00:02:30,505 --> 00:02:32,025
it looks like typhoid.
41
00:02:33,185 --> 00:02:34,305
- Typhoid!
42
00:02:34,305 --> 00:02:35,945
- What's that?
43
00:02:35,945 --> 00:02:37,745
- Oh, it's a kind of fever,
44
00:02:38,585 --> 00:02:40,425
makes people very ill.
(Beauty whickering)
45
00:02:40,425 --> 00:02:42,105
- Sometimes they die of it.
46
00:02:43,585 --> 00:02:44,585
- (laughing) Don't worry,
47
00:02:44,585 --> 00:02:45,945
Father says you're to stay with us
48
00:02:45,945 --> 00:02:46,905
till it's all over.
49
00:02:47,985 --> 00:02:48,985
- Now Beauty,
50
00:02:48,985 --> 00:02:51,305
I want you to be on your best behaviour
51
00:02:51,305 --> 00:02:53,945
and not to throw Albert
into the next field.
52
00:02:53,945 --> 00:02:56,105
- (laughing) Don't pay any attention,
53
00:02:56,105 --> 00:02:57,785
just relax.
54
00:02:57,785 --> 00:03:00,465
(comical music)
55
00:03:05,825 --> 00:03:08,065
- Ah!
- What is it?
56
00:03:08,065 --> 00:03:10,665
- I didn't think it was
so far from the ground.
57
00:03:10,665 --> 00:03:11,985
- Oh.
(Vicky laughing)
58
00:03:11,985 --> 00:03:13,545
- Vicky?
59
00:03:13,545 --> 00:03:15,265
Sorry to interrupt the lesson,
60
00:03:15,265 --> 00:03:16,665
but I need Black Beauty.
61
00:03:17,705 --> 00:03:18,545
- Now?
62
00:03:18,545 --> 00:03:20,705
- Yes, I want you to harness him up,
63
00:03:20,705 --> 00:03:22,145
come with me to the village,
64
00:03:22,145 --> 00:03:23,825
then drive on into town
65
00:03:23,865 --> 00:03:24,905
and pick up some medicine
66
00:03:24,905 --> 00:03:26,985
and supplies of vaccine for me.
67
00:03:26,985 --> 00:03:30,705
(carriage rattling)
68
00:03:30,705 --> 00:03:32,705
- Oh, I didn't know you were
so interested in animals.
69
00:03:32,705 --> 00:03:34,705
- Oh yes, especially horses.
70
00:03:34,705 --> 00:03:38,105
- Oh, I wish more people were.
71
00:03:38,105 --> 00:03:39,185
- How do you mean?
72
00:03:39,185 --> 00:03:40,185
- Well, part of my job
73
00:03:40,185 --> 00:03:42,425
is to look after the
wildlife in the woods.
74
00:03:42,425 --> 00:03:43,905
- Do you mean like the forest ponies?
75
00:03:43,905 --> 00:03:45,265
- Exactly.
- Wow!
76
00:03:46,585 --> 00:03:49,345
(peaceful music)
77
00:03:56,425 --> 00:03:57,585
- Don't they belong to anyone?
78
00:03:57,585 --> 00:04:00,185
- No, they've always
roamed free in the woods.
79
00:04:00,185 --> 00:04:01,385
- I'd like to make friends with them.
80
00:04:01,385 --> 00:04:02,465
- You be careful,
81
00:04:02,465 --> 00:04:03,665
remember they're wild
82
00:04:03,705 --> 00:04:04,865
and if they let you come too close
83
00:04:04,865 --> 00:04:06,905
and if they're startled,
(ponies whinnying)
84
00:04:06,905 --> 00:04:08,145
Oh, there they go.
85
00:04:08,145 --> 00:04:08,985
(hooves pounding)
86
00:04:08,985 --> 00:04:11,145
They must have got our scent.
87
00:04:11,145 --> 00:04:12,425
- If they've always lived here,
88
00:04:12,425 --> 00:04:13,265
why are you worried about them?
89
00:04:13,265 --> 00:04:14,985
- Oh, they're all right now,
90
00:04:14,985 --> 00:04:16,305
but you should see 'em in a drought
91
00:04:16,305 --> 00:04:17,625
or hard winter,
92
00:04:17,625 --> 00:04:20,825
freezing cold, starving.
(pony whinnying)
93
00:04:20,865 --> 00:04:21,665
- Look.
94
00:04:24,425 --> 00:04:27,145
(peaceful music)
95
00:04:28,465 --> 00:04:29,385
C'mon, boy,
96
00:04:30,305 --> 00:04:32,785
don't be frightened.
97
00:04:32,785 --> 00:04:33,585
(pony whinnying)
98
00:04:33,585 --> 00:04:35,265
Why doesn't he run away?
99
00:04:35,265 --> 00:04:36,105
- Oh, he can't,
100
00:04:36,105 --> 00:04:37,665
he's one of the oldest.
101
00:04:37,665 --> 00:04:39,225
They're the ones that suffer most.
102
00:04:39,225 --> 00:04:40,385
- Why?
103
00:04:40,385 --> 00:04:42,225
- They can't forage as well as the others
104
00:04:42,225 --> 00:04:43,905
and the others often leaves them behind.
105
00:04:43,905 --> 00:04:45,585
- Well, couldn't we do something?
106
00:04:45,585 --> 00:04:47,265
- Yes, couldn't we help them?
107
00:04:48,385 --> 00:04:53,385
(serious music)
(pony whinnying)
108
00:04:54,145 --> 00:04:59,145
(energetic music)
(carriage rattling)
109
00:05:03,145 --> 00:05:05,465
(somber music)
110
00:05:05,505 --> 00:05:06,505
- You carry on, Vicky,
111
00:05:06,505 --> 00:05:08,225
I must save out some vaccine.
112
00:05:11,185 --> 00:05:14,785
(kettle rattling)
(somber music)
113
00:05:14,785 --> 00:05:16,185
- Is it bad, Doctor?
114
00:05:16,185 --> 00:05:18,345
- Yes, the typhoid's been confirmed.
115
00:05:19,305 --> 00:05:21,665
If only I could get enough vaccine.
116
00:05:21,665 --> 00:05:23,585
- Do these inoculations really work?
117
00:05:23,585 --> 00:05:25,145
- Oh yes, they've been proved to, Amy,
118
00:05:25,185 --> 00:05:26,745
but supplies are short.
119
00:05:26,745 --> 00:05:27,785
- Is it dangerous?
120
00:05:27,785 --> 00:05:29,225
- Yes, very.
121
00:05:29,265 --> 00:05:30,905
Make sure all the water you use
122
00:05:30,945 --> 00:05:33,185
and the milk has been boiled,
123
00:05:33,185 --> 00:05:35,705
until the drains and the
farms have been checked.
124
00:05:37,025 --> 00:05:39,105
(mud squelching)
125
00:05:39,105 --> 00:05:41,745
(playful music)
126
00:05:49,585 --> 00:05:51,585
- You wouldn't get many ponies in there.
127
00:05:51,625 --> 00:05:52,825
It's not for them to live in.
128
00:05:52,825 --> 00:05:54,505
- We're going to put hay and store it,
129
00:05:54,505 --> 00:05:56,465
then we can put it out for
the ponies in the winter.
130
00:05:56,505 --> 00:05:58,025
- Maybe we can even
train them to come here
131
00:05:58,025 --> 00:06:00,145
at special times to be fed!
- Right!
132
00:06:00,145 --> 00:06:01,905
- What a marvellous idea!
133
00:06:02,745 --> 00:06:04,465
(Beauty neighing)
134
00:06:04,465 --> 00:06:05,665
(ominous music)
135
00:06:05,665 --> 00:06:07,265
What is it Beauty?
(Beauty neighing)
136
00:06:07,265 --> 00:06:12,225
All right, boy, all right.
(Beauty whickering)
137
00:06:12,225 --> 00:06:13,505
Oh, it's only a scratch.
138
00:06:13,505 --> 00:06:14,465
(pony neighing)
139
00:06:14,465 --> 00:06:16,585
- Look, it's Chalky!
140
00:06:16,585 --> 00:06:17,425
- Chalky?
141
00:06:18,945 --> 00:06:22,505
(footsteps thumping)
(peaceful music)
142
00:06:22,505 --> 00:06:23,385
- Here, boy.
143
00:06:23,385 --> 00:06:24,225
C'mon.
144
00:06:25,545 --> 00:06:26,985
Here, boy, c'mon.
145
00:06:28,105 --> 00:06:33,105
(hooves thumping)
(peaceful music continues)
146
00:06:34,705 --> 00:06:36,145
- What's he doing?
147
00:06:36,145 --> 00:06:37,945
- It's one of the forest ponies,
148
00:06:37,945 --> 00:06:40,385
it's taken a liking to Albert.
(pony neighing)
149
00:06:40,385 --> 00:06:41,625
- [Vicky] Poor old thing.
150
00:06:41,625 --> 00:06:42,665
- Ben said it would starve
151
00:06:42,705 --> 00:06:44,345
if it was left alone.
152
00:06:44,345 --> 00:06:45,785
- He knows me.
153
00:06:45,785 --> 00:06:48,465
Can he stay at Black Beauty's
paddock for a few days?
154
00:06:49,425 --> 00:06:50,265
- Well-
155
00:06:50,265 --> 00:06:51,545
- Well, just until the shelter's finished,
156
00:06:51,545 --> 00:06:53,025
then he can live there!
157
00:06:53,025 --> 00:06:54,025
I'll look after him.
158
00:06:55,585 --> 00:07:00,585
(Beauty neighing)
(peaceful music continues)
159
00:07:01,705 --> 00:07:02,545
- Why not?
160
00:07:04,305 --> 00:07:07,985
(peaceful music continues)
161
00:07:07,985 --> 00:07:10,985
(carriage rattling)
162
00:07:12,865 --> 00:07:14,825
- Where did you get that pony?
163
00:07:14,865 --> 00:07:15,905
- In the woods.
164
00:07:15,945 --> 00:07:17,505
- What are you doing with it?
165
00:07:17,505 --> 00:07:18,905
- Taking him to the paddock.
166
00:07:18,945 --> 00:07:20,025
- He's quite tame.
167
00:07:20,025 --> 00:07:20,865
- Yes, he may be,
168
00:07:20,865 --> 00:07:22,305
but you're to take him
back where you found him!
169
00:07:22,305 --> 00:07:24,025
You understand?
(somber music)
170
00:07:24,025 --> 00:07:24,945
Right, Mr. Thomas.
171
00:07:26,505 --> 00:07:29,505
(carriage rattling)
172
00:07:32,985 --> 00:07:37,985
(pony whinnying)
(somber music
173
00:07:46,945 --> 00:07:50,385
(somber music continues)
174
00:07:57,065 --> 00:07:59,745
(pensive music)
175
00:08:18,665 --> 00:08:20,185
Hm, we've done it.
176
00:08:22,265 --> 00:08:23,705
- But what are you doing?
177
00:08:23,705 --> 00:08:25,545
- Preparing vaccine or trying to.
178
00:08:27,225 --> 00:08:29,705
You see, this disease is caused
179
00:08:29,705 --> 00:08:32,065
by millions of bacteria, bacillus,
180
00:08:32,065 --> 00:08:33,585
an invisible army of killers,
181
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
but if you can isolate them
182
00:08:34,625 --> 00:08:37,025
then inject them back into their victims,
183
00:08:37,025 --> 00:08:38,785
they fight their own disease, don't they?
184
00:08:38,785 --> 00:08:40,265
I think we've done it.
185
00:08:40,265 --> 00:08:42,825
- Well, can't you stop then,
186
00:08:42,825 --> 00:08:43,785
just for a little?
187
00:08:44,745 --> 00:08:45,665
- Vicky's right,
188
00:08:45,705 --> 00:08:46,745
you should take a rest, Doctor.
189
00:08:46,785 --> 00:08:47,665
- Ah, yes, yes,
190
00:08:47,665 --> 00:08:49,185
I can now for 10 minutes.
191
00:08:50,705 --> 00:08:52,425
- Um, did Albert get in bed?
192
00:08:52,425 --> 00:08:53,265
- Yes.
193
00:08:53,265 --> 00:08:54,865
- Oh, thank you.
194
00:08:54,865 --> 00:08:59,865
I'm sorry I was so angry
yesterday about that pony.
195
00:09:01,345 --> 00:09:03,025
- Albert was very upset.
196
00:09:03,025 --> 00:09:04,585
- [Dr. Gordon] Yes, I know.
197
00:09:04,585 --> 00:09:06,105
- It really was gentle,
198
00:09:06,105 --> 00:09:07,505
not like the others.
199
00:09:07,505 --> 00:09:10,105
- Well, that's because it was so ill.
200
00:09:10,105 --> 00:09:11,465
Ah, yes, it wasn't just old age,
201
00:09:11,465 --> 00:09:15,905
it had a sort of equine
influenza, pneumonia.
202
00:09:15,905 --> 00:09:17,785
- Why didn't you say?
203
00:09:17,785 --> 00:09:19,185
- Well, there was nothing
I could do, Vicky,
204
00:09:19,185 --> 00:09:21,305
and I was in a desperate hurry.
205
00:09:21,305 --> 00:09:22,385
The only important thing
206
00:09:22,385 --> 00:09:24,905
was that it had to be kept
away from Black Beauty.
207
00:09:24,905 --> 00:09:26,465
It was, um, dangerous,
208
00:09:26,465 --> 00:09:27,465
highly infectious.
209
00:09:30,505 --> 00:09:32,585
(gate banging)
(tense music)
210
00:09:32,585 --> 00:09:34,065
(doorknocker banging)
211
00:09:34,065 --> 00:09:34,905
- Vicky?
212
00:09:35,825 --> 00:09:36,665
Vicky!
213
00:09:38,065 --> 00:09:39,585
Saddle Black Beauty for me, will you?
214
00:09:39,625 --> 00:09:40,465
Quickly!
215
00:09:42,145 --> 00:09:45,225
(footsteps thumping)
216
00:09:48,185 --> 00:09:49,185
- Where are you going?
217
00:09:49,185 --> 00:09:50,025
- To get Black Beauty.
218
00:09:50,025 --> 00:09:51,185
- Albert will, Albert will get him.
219
00:09:51,185 --> 00:09:52,025
- What?
220
00:09:52,025 --> 00:09:53,185
- Albert will get him.
221
00:09:53,185 --> 00:09:54,585
- Oh, no!
222
00:09:54,585 --> 00:09:58,225
(footsteps thumping)
223
00:09:58,225 --> 00:10:01,425
(Beauty whickering)
224
00:10:01,425 --> 00:10:04,385
- Oh, I thought Chalky was here.
225
00:10:04,425 --> 00:10:06,425
- Yes, so he is.
226
00:10:06,425 --> 00:10:07,505
- What?
227
00:10:07,505 --> 00:10:09,185
- It was only for the last two nights
228
00:10:09,185 --> 00:10:10,905
to keep him warm.
229
00:10:10,905 --> 00:10:11,745
Where is he?
230
00:10:12,585 --> 00:10:13,425
- Through there.
231
00:10:14,425 --> 00:10:17,345
(Beauty whinnying)
232
00:10:18,785 --> 00:10:21,385
(somber music)
233
00:10:26,825 --> 00:10:29,585
(ominous music)
234
00:10:33,665 --> 00:10:37,585
Chalky, he's dead! (sobbing)
235
00:10:37,585 --> 00:10:40,345
(dramatic music)
236
00:10:44,865 --> 00:10:47,585
(peaceful music)
237
00:10:51,905 --> 00:10:53,785
- It's coming on well.
238
00:10:53,785 --> 00:10:54,945
- It's nearly finished.
239
00:10:54,945 --> 00:10:56,225
- Well, splendid.
240
00:10:56,265 --> 00:10:57,505
Here, let me help.
- Oh.
241
00:10:58,425 --> 00:10:59,745
- I'll put a hinge on the front
242
00:10:59,745 --> 00:11:01,265
SO you can open and close it.
243
00:11:01,265 --> 00:11:02,225
- That's the roof done,
244
00:11:02,225 --> 00:11:04,105
do you think we should
put some more mud on it?
245
00:11:04,105 --> 00:11:05,905
- Oh, you can finish that at any time.
246
00:11:05,905 --> 00:11:07,385
Now, I spoke to some of the farmers
247
00:11:07,425 --> 00:11:09,185
and told 'em what you
and Albert are doing,
248
00:11:09,185 --> 00:11:11,465
and they've promised us
a bale or two of hay each
249
00:11:11,505 --> 00:11:12,905
throughout the winter.
250
00:11:12,945 --> 00:11:14,625
All you gotta do is collect it.
251
00:11:14,625 --> 00:11:15,465
- When?
252
00:11:15,465 --> 00:11:16,505
- Oh, there's no time
like the present to do it.
253
00:11:16,505 --> 00:11:18,425
Start at Quarry Farm.
254
00:11:18,425 --> 00:11:19,825
It'll need the two of ya.
255
00:11:19,825 --> 00:11:20,665
- Right.
256
00:11:20,665 --> 00:11:21,665
- You can take the cart.
257
00:11:24,585 --> 00:11:26,985
(brake thumping)
(birds chirping
258
00:11:26,985 --> 00:11:27,945
- Come on, Albert.
259
00:11:27,945 --> 00:11:29,105
- Ah, hah-hah!
260
00:11:29,105 --> 00:11:30,465
On your marks,
261
00:11:30,465 --> 00:11:32,905
ready, steady, go!
262
00:11:32,905 --> 00:11:34,305
- C'mon!
- Ah!
263
00:11:34,305 --> 00:11:36,785
(cart rattling)
264
00:11:36,785 --> 00:11:37,705
- Poor Albert.
265
00:11:37,705 --> 00:11:39,985
- Ah, that's the best way
he'll be able to get over it,
266
00:11:39,985 --> 00:11:42,225
doing some hard, useful work.
267
00:11:42,225 --> 00:11:43,505
I'm sorry about Old Chalky,
268
00:11:43,505 --> 00:11:45,785
but the boys only meant
to be kind, you know.
269
00:11:45,785 --> 00:11:49,785
- Yes, I'm worried what Father
will say to them, though.
270
00:11:51,785 --> 00:11:52,985
- Although you disobeyed me,
271
00:11:53,025 --> 00:11:54,545
I understand why you did it.
272
00:11:55,785 --> 00:11:58,025
It was to save you from being hurt
273
00:11:58,025 --> 00:11:59,945
that I told you not to
look after the old pony,
274
00:11:59,945 --> 00:12:02,025
there was nothing anyone could do for it.
275
00:12:04,585 --> 00:12:05,865
I wish I'd had the time
276
00:12:05,865 --> 00:12:07,465
to give it more humane treatment
277
00:12:07,465 --> 00:12:08,705
during its last days,
278
00:12:08,705 --> 00:12:09,985
but I was just too busy
279
00:12:09,985 --> 00:12:13,025
and human beings must come first.
280
00:12:13,025 --> 00:12:13,865
- Yes, Father.
281
00:12:15,105 --> 00:12:16,305
- Right.
282
00:12:16,305 --> 00:12:18,785
Well now we've work to do, hm?
283
00:12:18,785 --> 00:12:20,945
The stables have got to
be completely cleaned out
284
00:12:20,945 --> 00:12:22,265
and sterilized,
285
00:12:22,265 --> 00:12:23,905
I only hope Black Beauty isn't infected.
286
00:12:23,905 --> 00:12:25,225
Come on.
287
00:12:25,225 --> 00:12:28,145
(flames crackling)
288
00:12:35,905 --> 00:12:38,105
- It's only for a few days, Beauty,
289
00:12:38,105 --> 00:12:40,225
and you can go back to your own stable.
290
00:12:40,225 --> 00:12:41,425
(Beauty whickering)
291
00:12:41,425 --> 00:12:43,825
Ah, there you are.
292
00:12:43,825 --> 00:12:46,385
(hands clapping)
293
00:12:46,425 --> 00:12:50,345
There you are.
(Beauty neighing)
294
00:12:50,345 --> 00:12:53,185
(Beauty neighing)
295
00:12:55,065 --> 00:12:55,905
(flames crackling)
296
00:12:55,905 --> 00:12:56,745
- Father?
297
00:12:56,745 --> 00:12:57,585
- Mm, careful.
298
00:12:57,625 --> 00:12:58,865
- I'm worried about Black Beauty,
299
00:12:58,865 --> 00:12:59,745
he's not eating.
300
00:13:06,105 --> 00:13:07,945
(Beauty whickering)
301
00:13:07,945 --> 00:13:08,945
- Well, it's too soon to tell,
302
00:13:08,945 --> 00:13:10,385
but his temperature's up a little
303
00:13:10,385 --> 00:13:13,905
and, um, there's a slight
stiffness in his legs.
304
00:13:13,905 --> 00:13:14,785
- Well, what is it?
305
00:13:14,785 --> 00:13:16,745
- It could be a mild dose of influenza.
306
00:13:18,105 --> 00:13:19,825
Oh, he's healthy enough
307
00:13:19,825 --> 00:13:22,665
if he's kept warm and given soft foods
308
00:13:22,665 --> 00:13:24,425
he ought to be all right.
309
00:13:24,425 --> 00:13:25,745
Okay, he'll be fine,
310
00:13:25,745 --> 00:13:27,305
won't you, boy?
(Beauty whickering)
311
00:13:27,345 --> 00:13:28,545
I'll leave him in your care, Vicky,
312
00:13:28,545 --> 00:13:31,425
and look out for any sign of coughing
313
00:13:31,425 --> 00:13:32,945
and, uh, watch his temperature.
314
00:13:32,945 --> 00:13:35,465
- Mm.
315
00:13:35,465 --> 00:13:39,345
(brush scrapping)
(somber music
316
00:13:39,345 --> 00:13:42,105
(water sloshing)
317
00:13:43,145 --> 00:13:46,065
(flames crackling)
318
00:13:46,945 --> 00:13:50,385
(somber music continues)
319
00:13:56,185 --> 00:13:59,545
(tense music
(footsteps pounding)
320
00:13:59,545 --> 00:14:00,505
- Father!
321
00:14:00,505 --> 00:14:03,465
Come quickly, it's Beauty!
322
00:14:03,465 --> 00:14:05,025
(Beauty whickering)
(somber music)
323
00:14:05,025 --> 00:14:06,665
- Yes, you were right to fetch me.
324
00:14:06,665 --> 00:14:08,545
- Well, he hasn't been coughing.
325
00:14:08,545 --> 00:14:09,985
- No, but he is clearly ill,
326
00:14:09,985 --> 00:14:12,585
his, his muscles are stiff,
327
00:14:12,585 --> 00:14:13,545
and his neck.
328
00:14:15,105 --> 00:14:17,705
- What is it?
(hand patting)
329
00:14:17,705 --> 00:14:20,265
- Well, they're not the
symptoms of influenza.
330
00:14:23,305 --> 00:14:26,505
(sighing) I don't know, Vicky,
331
00:14:26,505 --> 00:14:27,705
I just don't know.
332
00:14:30,025 --> 00:14:30,865
What's that?
333
00:14:32,545 --> 00:14:34,265
- Warm linseed.
334
00:14:34,265 --> 00:14:35,625
He's hardly eaten for two days,
335
00:14:35,625 --> 00:14:36,465
1, 1, thought-
336
00:14:36,465 --> 00:14:37,305
- Yes, try him with it,
337
00:14:37,305 --> 00:14:38,465
he must have something.
338
00:14:39,705 --> 00:14:40,945
I'll look in again later.
339
00:14:43,825 --> 00:14:47,665
(Beauty neighing)
(somber music
340
00:14:47,665 --> 00:14:48,785
- Come on now, Beauty,
341
00:14:49,865 --> 00:14:51,425
just a little.
342
00:14:51,425 --> 00:14:52,265
Come on.
343
00:14:53,825 --> 00:14:55,585
(Beauty groaning)
344
00:14:55,585 --> 00:14:56,745
(footsteps thumping)
345
00:14:56,745 --> 00:14:59,585
- Father, another pony's died.
346
00:15:01,545 --> 00:15:03,545
- I'll go and see Mr. Garner right away.
347
00:15:07,545 --> 00:15:12,545
(somber music)
(Beauty whickering)
348
00:15:16,665 --> 00:15:19,105
- Well, this is where it was, uh.
349
00:15:19,105 --> 00:15:19,945
Whatever it had,
350
00:15:19,945 --> 00:15:21,945
it wasn't the flu like Old Chalky.
351
00:15:21,945 --> 00:15:23,105
Three or four of the ponies have died
352
00:15:23,105 --> 00:15:24,305
in the last six months.
353
00:15:24,305 --> 00:15:25,145
There's so few of them,
354
00:15:25,185 --> 00:15:26,105
it could wipe them out.
355
00:15:26,105 --> 00:15:27,065
- This is one of the places
356
00:15:27,105 --> 00:15:28,265
where the ponies usually come?
357
00:15:28,265 --> 00:15:29,585
- Oh, yes, they're always here.
358
00:15:29,585 --> 00:15:30,425
- Right.
359
00:15:30,425 --> 00:15:31,705
- Would you fill that jar
360
00:15:31,705 --> 00:15:33,185
with earth from over there,
361
00:15:33,185 --> 00:15:34,505
please, Mr. Garner?
362
00:15:35,585 --> 00:15:38,185
(somber music)
363
00:15:45,705 --> 00:15:48,585
(Beauty groaning)
364
00:15:48,625 --> 00:15:51,105
How long have the ponies used
these places in the woods?
365
00:15:51,105 --> 00:15:53,865
- Well, as long as anyone can remember.
366
00:15:53,865 --> 00:15:54,945
- Yes, I thought so.
367
00:15:56,625 --> 00:16:00,745
The earth there is like
old and dirty stables.
368
00:16:00,745 --> 00:16:03,425
The slightest cut or scratch,
even, will get infected.
369
00:16:05,105 --> 00:16:06,745
They're dying of tetanus.
370
00:16:06,745 --> 00:16:10,065
(ominous music)
371
00:16:10,065 --> 00:16:12,865
What I gave him should have made him relax
372
00:16:12,865 --> 00:16:14,665
but it's not having any effect.
373
00:16:22,305 --> 00:16:26,585
Vicky, when did he get this scratch?
374
00:16:26,585 --> 00:16:29,105
- Oh, a few days ago on a broken branch,
375
00:16:29,105 --> 00:16:31,385
when Kevin and Albert
were building the mud hut.
376
00:16:31,385 --> 00:16:32,665
- Mud hut?
377
00:16:32,665 --> 00:16:33,545
- For the ponies.
378
00:16:35,585 --> 00:16:38,425
- They covered the walls
with mud from the woods.
379
00:16:39,865 --> 00:16:44,865
(Beauty groaning)
(somber music?
380
00:16:48,225 --> 00:16:53,105
- (sighing) Even if I
had known what it was,
381
00:16:53,105 --> 00:16:54,865
there's not much I could have done.
382
00:16:55,945 --> 00:16:57,585
- Will he have another attack?
383
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
- No, he should be all right,
384
00:16:59,105 --> 00:17:00,225
I've given him a sedative,
385
00:17:00,225 --> 00:17:03,985
that should stop the contractions.
386
00:17:03,985 --> 00:17:05,585
- Will he be all right?
387
00:17:07,345 --> 00:17:10,745
- I feel I ought to warn you,
(somber music)
388
00:17:10,745 --> 00:17:12,065
His chances are small.
389
00:17:13,865 --> 00:17:15,825
His muscles are seizing up.
390
00:17:15,825 --> 00:17:18,625
If the ones that control
his lungs get affected,
391
00:17:19,785 --> 00:17:21,185
his breathing will stop.
392
00:17:22,585 --> 00:17:23,585
- What's causing it?
393
00:17:24,545 --> 00:17:26,145
- Tiny killers,
394
00:17:26,145 --> 00:17:28,065
like the ones that caused the typhoid.
395
00:17:29,945 --> 00:17:31,585
- Bacillus?
396
00:17:31,585 --> 00:17:33,185
- Yes, a different type,
397
00:17:33,185 --> 00:17:34,185
but just as deadly.
398
00:17:37,025 --> 00:17:37,865
Come on, Vicky,
399
00:17:37,865 --> 00:17:38,905
you ought to go to bed.
400
00:17:38,905 --> 00:17:40,745
- No, I couldn't, I-
- Darling?
401
00:17:40,745 --> 00:17:43,265
- You must be able to do something!
402
00:17:43,265 --> 00:17:45,225
- We'll just keep him warm and quiet and-
403
00:17:45,225 --> 00:17:46,825
- If you did it for the typhoid,
404
00:17:47,865 --> 00:17:49,465
couldn't you make something now?
405
00:17:53,865 --> 00:17:55,905
- I've never heard of
it being tried before.
406
00:17:57,545 --> 00:17:58,385
I wonder?
407
00:17:59,705 --> 00:18:02,385
(hopeful music)
408
00:18:03,265 --> 00:18:06,105
(Beauty groaning)
409
00:18:08,785 --> 00:18:12,265
(hopeful music continues)
410
00:18:21,345 --> 00:18:23,945
(somber music)
411
00:18:26,945 --> 00:18:27,825
Any change?
412
00:18:28,665 --> 00:18:29,465
- No.
413
00:18:30,705 --> 00:18:32,425
- I don't know if this'll work.
414
00:18:32,425 --> 00:18:34,625
I'll have to give him such massive doses
415
00:18:34,625 --> 00:18:35,825
he may never recover.
416
00:18:37,225 --> 00:18:38,145
It's a gamble.
417
00:18:41,345 --> 00:18:42,745
Now, I want you to go to bed, Vicky.
418
00:18:42,745 --> 00:18:44,465
- But I-
- No!
419
00:18:44,505 --> 00:18:46,225
I must be on my own.
420
00:18:53,825 --> 00:18:58,825
(somber music)
(Beauty groaning)
421
00:18:58,985 --> 00:19:00,025
- Whoa, boy, whoa,
422
00:19:00,025 --> 00:19:01,585
there's a good boy.
423
00:19:05,185 --> 00:19:06,025
Whoa, boy.
424
00:19:12,105 --> 00:19:15,505
(somber music continues)
425
00:19:23,865 --> 00:19:27,265
(somber music continues)
426
00:19:30,265 --> 00:19:33,065
(rooster crowing)
427
00:19:42,385 --> 00:19:45,825
(somber music continues)
428
00:19:55,385 --> 00:19:56,905
I'm sorry, Vicky,
429
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
it just didn't work.
430
00:20:00,705 --> 00:20:03,545
(Beauty groaning)
431
00:20:07,025 --> 00:20:12,025
(birds singing)
(somber music continues)
432
00:20:18,825 --> 00:20:19,825
- Take some, Beauty.
433
00:20:20,825 --> 00:20:24,825
Please, please!
434
00:20:30,145 --> 00:20:35,145
(Vicky crying
(dramatic music)
435
00:20:40,065 --> 00:20:42,665
(somber music)
436
00:20:49,145 --> 00:20:51,385
(Vicky crying)
437
00:20:51,385 --> 00:20:54,305
(Beauty snuffling)
438
00:21:02,505 --> 00:21:05,265
(door squeaking)
439
00:21:08,105 --> 00:21:09,465
(footsteps thumping)
440
00:21:09,465 --> 00:21:10,305
Father,
441
00:21:12,785 --> 00:21:13,785
he's eating!
442
00:21:14,585 --> 00:21:17,825
(Vicky laughing)
(door squeaking)
443
00:21:17,825 --> 00:21:22,825
(footsteps thumping)
(hopeful music)
444
00:21:25,705 --> 00:21:26,745
- It's easing up!
445
00:21:27,745 --> 00:21:28,785
See if he can stand.
446
00:21:32,425 --> 00:21:33,425
Come on, Beauty.
447
00:21:33,425 --> 00:21:34,265
- Please, Beauty.
448
00:21:34,265 --> 00:21:36,265
- He's trying.
449
00:21:36,265 --> 00:21:37,105
(Beauty whinnying)
450
00:21:37,105 --> 00:21:39,465
- [Vicky] Come on!
451
00:21:39,465 --> 00:21:40,305
(Beauty whinnying)
(hay rustling)
452
00:21:40,305 --> 00:21:41,145
- That's it.
453
00:21:43,025 --> 00:21:46,545
(hopeful music continues)
454
00:21:49,505 --> 00:21:52,505
(Beauty whickering)
455
00:21:59,665 --> 00:22:02,945
(dramatic music)
(ponies whinnying)
456
00:22:02,945 --> 00:22:06,345
(hooves pounding)
457
00:22:06,345 --> 00:22:09,345
(ponies whinnying)
458
00:22:15,705 --> 00:22:18,185
Get that rope tight, boys!
(ponies whinnying)
459
00:22:18,185 --> 00:22:19,345
Bring them in this way.
460
00:22:20,505 --> 00:22:23,825
(tongue clicking) Whoa, whoa!
(ponies whinnying)
461
00:22:23,865 --> 00:22:25,745
Well done, Vicky!
462
00:22:25,745 --> 00:22:29,025
(Beauty snorting)
463
00:22:29,025 --> 00:22:29,865
- It really works, Doctor?
- Mm-mm.
464
00:22:29,865 --> 00:22:32,105
- This'll stop them all
from being infected?
465
00:22:32,105 --> 00:22:33,185
- Well, it should do, Ben,
466
00:22:33,185 --> 00:22:35,465
but none of you say anything about this.
467
00:22:35,465 --> 00:22:37,305
If it gets out people
really will think of me
468
00:22:37,305 --> 00:22:39,265
as a horse doctor.
(all laughing)
469
00:22:39,265 --> 00:22:41,425
- I'm not sure that's such a bad thing.
470
00:22:41,425 --> 00:22:43,865
I only wish every animal
could be protected.
471
00:22:45,185 --> 00:22:46,625
- All right, Beauty,
472
00:22:46,625 --> 00:22:47,825
let's go and get the others.
473
00:22:47,865 --> 00:22:49,185
(Beauty whickering)
474
00:22:49,185 --> 00:22:50,025
(upbeat music)
475
00:22:50,025 --> 00:22:51,105
C'mon, c'mon!
476
00:22:52,265 --> 00:22:53,105
Go!
477
00:22:56,585 --> 00:23:01,585
("The Adventures Of Black
Beauty" theme music)
478
00:23:15,625 --> 00:23:17,505
J Oo-0O0 J
479
00:23:17,505 --> 00:23:21,185
4 Do-do, do-do-do-do-do-do-do, do J
480
00:23:21,185 --> 00:23:25,345
4 Do-do-do-do-do-do, ah J
481
00:23:25,385 --> 00:23:30,385
J Ah, ah J
482
00:23:30,705 --> 00:23:35,705
4 Do-do, do-do-do-do-do-do-do, do J
483
00:23:35,905 --> 00:23:40,905
4 Do-do-do-do-do-do, ah J
484
00:23:41,225 --> 00:23:44,985
J Ah, ah, ah J
485
00:23:44,985 --> 00:23:47,385
J Ah, ah, ah J
31729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof