Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,965 --> 00:00:06,685
(cheerful music)
2
00:00:12,245 --> 00:00:14,405
- Look out!
(dramatic music)
3
00:00:14,405 --> 00:00:17,125
(horse neighing)
4
00:00:25,325 --> 00:00:26,485
- Let me be.
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,165
- Mrs. Allingham.
6
00:00:28,165 --> 00:00:29,005
I am sorry.
7
00:00:29,005 --> 00:00:31,045
You stepped out on the bar so quickly.
8
00:00:31,045 --> 00:00:33,565
- It's a public sad affair, isn't it?
9
00:00:33,605 --> 00:00:35,125
- I'm sorry.
10
00:00:35,125 --> 00:00:37,885
(horse snorting)
11
00:00:39,445 --> 00:00:41,645
- Leave those mushrooms alone, young miss.
12
00:00:42,765 --> 00:00:43,605
- Mrs. Allingham--
13
00:00:43,605 --> 00:00:44,845
- Let them be.
14
00:00:44,845 --> 00:00:46,605
I can pick more if I want some.
15
00:00:47,685 --> 00:00:49,805
- These are very strange mushrooms.
16
00:00:49,805 --> 00:00:51,205
They might be poisonous.
17
00:00:51,205 --> 00:00:53,765
- Is that so, Miss Long Nose,
18
00:00:53,805 --> 00:00:55,685
Miss Know It All.
19
00:00:55,685 --> 00:00:59,765
Then I won't be inviting
you to dine on them, will I?
20
00:00:59,765 --> 00:01:02,765
(suspenseful music)
21
00:01:14,925 --> 00:01:18,205
(cheerful theme music)
22
00:01:51,205 --> 00:01:54,045
(whimsical music)
23
00:02:02,245 --> 00:02:04,085
- Come in you two, it's time for lunch.
24
00:02:04,085 --> 00:02:05,605
- Did you find any string, Amy?
25
00:02:05,605 --> 00:02:08,165
- Now what time have I
had to look for string?
26
00:02:09,885 --> 00:02:12,205
Well, I did find a few bits
and pieces in some odd corners.
27
00:02:12,205 --> 00:02:13,725
- Ah, thank you.
28
00:02:13,725 --> 00:02:14,645
- Thank you, Amy.
29
00:02:14,645 --> 00:02:15,685
- You come into lunch
30
00:02:15,685 --> 00:02:17,765
before you start fiddling
around with them.
31
00:02:19,205 --> 00:02:21,405
- I's very kind of you, Miss Winthrop,
32
00:02:22,845 --> 00:02:25,845
but I don't know if they're
going to be long enough.
33
00:02:25,845 --> 00:02:27,365
- Well, if that isn't gratitude,
34
00:02:27,365 --> 00:02:28,325
I don't know what--
35
00:02:29,325 --> 00:02:31,125
Those are my best dress making scissors.
36
00:02:31,125 --> 00:02:34,045
Now just who said you could
take those, may I ask?
37
00:02:34,045 --> 00:02:35,485
- We only borrowed them, Amy.
38
00:02:35,525 --> 00:02:37,805
- Without asking my permission.
39
00:02:37,805 --> 00:02:39,445
Now just you leave that kite when it lies,
40
00:02:39,445 --> 00:02:41,405
and go in and wash your hands.
41
00:02:41,405 --> 00:02:42,365
- Sorry, Amy.
42
00:02:47,445 --> 00:02:48,445
- This morning, I,
43
00:02:49,885 --> 00:02:52,165
I bumped into Mrs. Allingham.
44
00:02:52,165 --> 00:02:54,205
- Oh yes, the veterinarian's widow.
45
00:02:54,205 --> 00:02:55,045
How is she?
46
00:02:55,045 --> 00:02:56,125
Haven't seen her for months.
47
00:02:56,125 --> 00:02:58,645
- [Amy] Well, she keeps
herself very much to herself.
48
00:02:59,485 --> 00:03:01,645
- Well, she was gathering mushrooms.
49
00:03:01,645 --> 00:03:02,725
At least she said they were,
50
00:03:02,765 --> 00:03:05,125
but I, I'm sure they were poisonous.
51
00:03:05,965 --> 00:03:07,605
- I think Mrs. Allingham
will know more about
52
00:03:07,605 --> 00:03:10,645
that sort of thing than us town folk.
53
00:03:10,685 --> 00:03:12,365
- They probably were poisonous.
54
00:03:13,365 --> 00:03:16,045
- Whatever makes you say that, Albert?
55
00:03:16,045 --> 00:03:18,085
- Well, everyone knows she's a witch.
56
00:03:19,005 --> 00:03:20,085
(giggling)
57
00:03:20,085 --> 00:03:21,045
- [Father] Mrs. Allingham?
58
00:03:21,045 --> 00:03:22,165
- [Amy] Stop it now.
59
00:03:22,165 --> 00:03:24,445
- There's no such thing as witches.
60
00:03:24,445 --> 00:03:25,885
- Yes, there is.
61
00:03:25,885 --> 00:03:27,485
'Cause she's one.
62
00:03:27,485 --> 00:03:29,965
- But her husband was a
veterinary at Five Oaks.
63
00:03:29,965 --> 00:03:31,085
- Yes.
64
00:03:31,085 --> 00:03:33,325
And anybody who knew them
wouldn't take their animals
65
00:03:33,325 --> 00:03:34,765
to neither one of them.
66
00:03:34,765 --> 00:03:37,485
People say they killed
more than they cured.
67
00:03:37,485 --> 00:03:40,325
- That's a very malicious
thing for people to say.
68
00:03:40,325 --> 00:03:42,205
And I don't particularly
like to hear gossip
69
00:03:42,205 --> 00:03:43,445
repeated at the table.
70
00:03:47,285 --> 00:03:48,085
- Sorry.
71
00:03:56,525 --> 00:03:57,765
- Well, if you two have nearly finished,
72
00:03:57,765 --> 00:03:58,845
you can get down from the table
73
00:03:58,845 --> 00:04:00,365
and finish that blessed kite.
74
00:04:00,365 --> 00:04:01,285
The sooner it's up in the air
75
00:04:01,285 --> 00:04:02,405
and out from under my feet,
76
00:04:02,405 --> 00:04:04,165
better I should be pleased.
77
00:04:04,165 --> 00:04:05,005
- May we?
78
00:04:06,205 --> 00:04:07,445
- Yes, go on, off you go.
79
00:04:09,205 --> 00:04:10,445
- Wait for me.
80
00:04:10,445 --> 00:04:11,685
- I've got some parcels
81
00:04:11,685 --> 00:04:13,165
I'd like you to take to the post, Amy,
82
00:04:13,165 --> 00:04:14,285
as soon as I've tied them up.
83
00:04:14,285 --> 00:04:15,885
I wonder if you could find
me some string somewhere?
84
00:04:15,885 --> 00:04:17,965
- There's a whole roll in the desk drawer.
85
00:04:17,965 --> 00:04:18,925
- No, there was, Amy,
86
00:04:18,965 --> 00:04:23,205
but I sacrificed it in the
interest of aeronautics.
87
00:04:27,285 --> 00:04:29,125
- Is it safe to use all these little bits?
88
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
- Of course.
89
00:04:30,125 --> 00:04:31,965
We need as much height as we can get.
90
00:04:33,885 --> 00:04:35,485
That's it.
91
00:04:35,485 --> 00:04:36,325
Ready?
92
00:04:36,325 --> 00:04:37,885
We'll take the next gust that comes.
93
00:04:40,045 --> 00:04:42,765
(cheerful music)
94
00:04:48,125 --> 00:04:49,525
- Let go, Albert.
95
00:04:50,885 --> 00:04:52,125
- Not yet.
96
00:04:52,125 --> 00:04:52,965
- Let go!
97
00:04:55,245 --> 00:04:56,085
- Now!
98
00:05:05,925 --> 00:05:07,365
- It works!
99
00:05:07,405 --> 00:05:09,045
Give it more string.
100
00:05:19,765 --> 00:05:22,125
Isn't it beautiful?
101
00:05:22,125 --> 00:05:24,285
I wish we had more string.
102
00:05:36,085 --> 00:05:38,965
(dramatic music)
103
00:05:38,965 --> 00:05:40,685
The string is broken.
104
00:05:49,725 --> 00:05:51,365
Come on.
105
00:05:51,365 --> 00:05:52,805
- [Albert] What about the string?
106
00:05:52,805 --> 00:05:53,965
- You wind it up.
107
00:05:53,965 --> 00:05:55,605
If we hadn't used all those fiddly bits
108
00:05:55,605 --> 00:05:56,845
this wouldn't have happened.
109
00:05:59,245 --> 00:06:01,325
- Kevin, wait for me!
110
00:06:01,325 --> 00:06:02,165
Kevin!
111
00:06:04,805 --> 00:06:07,205
(slow music)
112
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
Kevin, wait!
113
00:06:23,685 --> 00:06:25,885
That's where the witch lives.
114
00:06:25,885 --> 00:06:27,365
- Mrs. Allingham?
115
00:06:27,365 --> 00:06:29,605
- She'll be waiting for you.
116
00:06:29,605 --> 00:06:30,765
- I'm not afraid.
117
00:06:30,765 --> 00:06:32,605
- She does terrible things to people.
118
00:06:36,165 --> 00:06:38,005
- You want your kite back, don't you?
119
00:06:39,725 --> 00:06:41,245
- Suppose so.
120
00:06:41,285 --> 00:06:43,245
- Well then, you keep a watch out.
121
00:06:43,245 --> 00:06:45,925
And if you see anybody
coming shout, all right.
122
00:06:45,965 --> 00:06:46,765
- All right.
123
00:06:47,605 --> 00:06:50,605
(suspenseful music)
124
00:07:05,125 --> 00:07:08,605
(cat meowing and hissing)
125
00:07:23,645 --> 00:07:24,485
- Got you!
126
00:07:28,325 --> 00:07:30,685
Trespassers will be prosecuted.
127
00:07:34,085 --> 00:07:35,365
There's no notice up,
128
00:07:35,365 --> 00:07:37,405
but that is my intention anyhow.
129
00:07:37,405 --> 00:07:38,365
- I'm sorry, Mrs. Allingham.
130
00:07:38,365 --> 00:07:41,565
- If you come back you'll
be prosecuted again.
131
00:07:41,565 --> 00:07:43,725
Do I make myself clear?
132
00:07:43,725 --> 00:07:44,885
Have I been understood?
133
00:07:49,485 --> 00:07:53,245
- I thought I told you to shout!
134
00:07:53,245 --> 00:07:54,445
- I did.
135
00:07:54,445 --> 00:07:55,445
Once I got here.
136
00:07:58,885 --> 00:08:01,525
And suddenly out of nowhere there she was.
137
00:08:01,525 --> 00:08:03,005
She pulled Kevin off the barrel.
138
00:08:03,005 --> 00:08:05,525
Then I heard her scream
she's gonna persecute him.
139
00:08:05,525 --> 00:08:06,365
Didn't she?
140
00:08:06,365 --> 00:08:08,325
Poison him with toadstools
more than likely.
141
00:08:08,325 --> 00:08:09,485
- Oh, that's nonsense.
142
00:08:09,485 --> 00:08:10,925
She picked them by mistake.
143
00:08:10,925 --> 00:08:13,485
She's isn't a witch, whatever you say.
144
00:08:13,485 --> 00:08:15,125
- Neither one of you had any business
145
00:08:15,125 --> 00:08:17,245
being in Mrs. Allingham's
garden in the first place,
146
00:08:17,245 --> 00:08:18,485
and there's an end of it.
147
00:08:20,485 --> 00:08:21,325
Kevin!
148
00:08:23,565 --> 00:08:25,125
- Amy, let me talk to him.
149
00:08:25,125 --> 00:08:26,005
Something's wrong.
150
00:08:26,045 --> 00:08:26,965
- He's had a shaking
151
00:08:26,965 --> 00:08:29,365
and it's hurt his pride
and that's what's wrong.
152
00:08:30,485 --> 00:08:32,325
And don't go making
too much fuss about it.
153
00:08:32,325 --> 00:08:33,765
It's only hurt him the worse.
154
00:08:38,085 --> 00:08:40,925
(whimsical music)
155
00:08:44,885 --> 00:08:48,205
- Kevin, where are you going?
156
00:08:48,205 --> 00:08:49,645
- Back to Mrs. Allingham's.
157
00:08:49,645 --> 00:08:51,325
She has my kite.
158
00:08:51,365 --> 00:08:53,685
- But father needs Beauty
for his evening calls.
159
00:08:53,685 --> 00:08:55,165
- I'll be back by then.
160
00:08:55,165 --> 00:08:57,165
I'll take the shortcut over Fowler's Leap.
161
00:08:57,165 --> 00:08:59,685
- Oh, please don't go, Kevin.
162
00:08:59,685 --> 00:09:02,525
Look, I'd have run away too.
163
00:09:04,645 --> 00:09:06,965
There's nothing to be
ashamed of in running away.
164
00:09:06,965 --> 00:09:08,645
- It has nothing to do with that.
165
00:09:08,645 --> 00:09:10,605
It has nothing to do with running away.
166
00:09:12,165 --> 00:09:13,005
Help me up.
167
00:09:20,805 --> 00:09:23,765
If father asks, promise
me you won't tell him
168
00:09:23,765 --> 00:09:24,845
where I've gone.
169
00:09:26,285 --> 00:09:27,885
Please, Vicky.
170
00:09:27,885 --> 00:09:29,765
- All right, I promise.
171
00:09:32,445 --> 00:09:35,285
(whimsical music)
172
00:09:36,245 --> 00:09:38,805
(upbeat music)
173
00:10:05,845 --> 00:10:08,605
(horse neighing)
174
00:10:28,125 --> 00:10:29,005
- Vicky, where's Beauty?
175
00:10:29,005 --> 00:10:30,125
He's not in the stable.
176
00:10:31,005 --> 00:10:33,085
- You're going to be very angry.
177
00:10:33,125 --> 00:10:34,205
Well, I know you are.
178
00:10:35,365 --> 00:10:36,605
You have every right to be.
179
00:10:36,605 --> 00:10:37,645
- Look, I've have no time for games.
180
00:10:37,685 --> 00:10:38,525
Now where is he?
181
00:10:39,805 --> 00:10:41,405
- I can't tell you.
182
00:10:44,045 --> 00:10:45,285
I made a promise.
183
00:10:47,685 --> 00:10:50,405
(horse neighing)
184
00:10:53,445 --> 00:10:55,525
(horse neighing)
185
00:10:55,525 --> 00:10:56,325
Whoa!
186
00:10:57,565 --> 00:10:58,405
- Where's Kevin?
187
00:10:58,405 --> 00:10:59,445
Where did he go?
188
00:11:01,205 --> 00:11:02,685
Come on, answer me.
189
00:11:02,685 --> 00:11:05,765
- He was taking the
shortcut by Fowler's Leap.
190
00:11:05,765 --> 00:11:07,765
- And you let him go there?
191
00:11:07,765 --> 00:11:09,325
I thought you had more sense, Vicky.
192
00:11:09,365 --> 00:11:11,245
You know how dangerous that is?
193
00:11:11,245 --> 00:11:12,245
- [Vicky] I'm sorry.
194
00:11:14,725 --> 00:11:16,365
- Did you know about this, Amy?
195
00:11:16,365 --> 00:11:18,845
- Well, I knew he'd gone, but I...
196
00:11:18,845 --> 00:11:21,325
- Right on both counts, Vicky.
197
00:11:21,325 --> 00:11:24,765
I am angry, and I do
have every right to be.
198
00:11:24,805 --> 00:11:26,045
Come on Beauty.
199
00:11:29,125 --> 00:11:30,765
- Tell me Albert, Albert Clifton,
200
00:11:30,765 --> 00:11:32,445
how is it that there's always trouble
201
00:11:32,445 --> 00:11:34,285
whenever you come round?
202
00:11:34,285 --> 00:11:35,765
- Not my fault.
203
00:11:35,805 --> 00:11:37,645
That witch that done it.
204
00:11:37,645 --> 00:11:38,525
- Done what, did what?
205
00:11:38,525 --> 00:11:41,525
- Whatever that you're blaming me for.
206
00:11:44,605 --> 00:11:46,085
- Vicky, where are you going?
207
00:11:47,165 --> 00:11:48,845
- I'm going to find Kevin.
208
00:11:48,845 --> 00:11:50,725
- Do you think that's a good idea?
209
00:11:50,765 --> 00:11:52,365
- It's my fault, Amy.
210
00:11:52,365 --> 00:11:53,725
I let him him go on Beauty.
211
00:11:54,605 --> 00:11:55,445
All of it.
212
00:11:56,365 --> 00:11:57,645
It's all my fault.
213
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
(upbeat music)
214
00:12:44,125 --> 00:12:49,125
- All right boy.
(horse neighing)
215
00:12:58,765 --> 00:13:00,005
Well done, boy.
216
00:13:03,525 --> 00:13:05,325
What's the matter, Beauty?
217
00:13:05,325 --> 00:13:06,285
What is it, Beauty?
218
00:13:07,285 --> 00:13:08,285
What's the matter?
219
00:13:11,485 --> 00:13:12,805
Something wrong?
220
00:13:15,405 --> 00:13:18,325
Well, show me.
(slow music)
221
00:13:20,605 --> 00:13:22,845
Did something happen to Kevin?
222
00:13:22,845 --> 00:13:25,005
Is that what you're trying to tell me?
223
00:13:25,005 --> 00:13:25,845
Show me.
224
00:13:31,605 --> 00:13:33,525
(horse neighing)
225
00:13:33,525 --> 00:13:35,925
- Vicky, Vicky, wait for me!
226
00:13:36,925 --> 00:13:38,685
Can I come with you?
227
00:13:38,685 --> 00:13:40,925
I know a secret shortcut
to Mrs. Allingham's.
228
00:13:42,205 --> 00:13:44,245
- Did I say I was going there?
229
00:13:44,285 --> 00:13:46,005
- Well, it starts right here about.
230
00:13:46,885 --> 00:13:48,325
- All right, you can show me.
231
00:13:55,205 --> 00:13:56,645
Where did you go?
232
00:13:56,645 --> 00:13:59,645
(suspenseful music)
233
00:14:04,205 --> 00:14:05,845
Albert?
234
00:14:05,885 --> 00:14:08,085
- I told you it's a secret, didn't 1?
235
00:14:08,085 --> 00:14:08,885
Come on!
236
00:14:15,045 --> 00:14:18,045
(suspenseful music)
237
00:14:45,325 --> 00:14:48,245
(knocking on door)
238
00:14:50,725 --> 00:14:53,205
(cat hissing)
239
00:14:56,805 --> 00:14:59,485
(door creaking)
240
00:15:01,045 --> 00:15:03,965
(cat growling)
241
00:15:03,965 --> 00:15:06,285
- So you came back, did you?
242
00:15:14,205 --> 00:15:15,045
- Kevin!
243
00:15:18,525 --> 00:15:19,325
Kevin!
244
00:15:23,525 --> 00:15:24,765
No use, Beauty.
245
00:15:27,685 --> 00:15:29,245
Oh, steady, steady.
246
00:15:32,645 --> 00:15:33,725
(horse neighing)
247
00:15:33,725 --> 00:15:36,885
Oh steady, what's the matter with you?
248
00:15:38,045 --> 00:15:39,685
Are you trying to tell me something?
249
00:15:42,205 --> 00:15:44,205
You think you know where Kevin is?
250
00:15:44,205 --> 00:15:45,125
Is that it?
251
00:15:46,565 --> 00:15:49,325
All right then, show me.
252
00:15:49,325 --> 00:15:51,565
(upbeat music)
253
00:15:51,565 --> 00:15:52,965
Oh, wait for me, though.
254
00:15:52,965 --> 00:15:56,405
(horse neighing)
255
00:15:56,405 --> 00:16:00,085
- [Albert] Looks like he
isn't there after all.
256
00:16:00,085 --> 00:16:01,325
- He might be inside.
257
00:16:05,165 --> 00:16:06,445
- Where are you going?
258
00:16:07,685 --> 00:16:09,165
- I'm going to ask.
259
00:16:09,165 --> 00:16:11,005
- Ask what?
260
00:16:11,045 --> 00:16:12,085
- If Kevin's there.
261
00:16:12,085 --> 00:16:13,965
- But you can't, she's a witch!
262
00:16:13,965 --> 00:16:15,885
- If you're afraid, you can stay here.
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,845
(suspenseful music)
264
00:16:32,805 --> 00:16:34,405
- Vicky!
265
00:16:34,405 --> 00:16:36,005
- What?
266
00:16:36,005 --> 00:16:37,645
- If you had a peep in the window
267
00:16:37,685 --> 00:16:39,205
you wouldn't have to ask anything.
268
00:16:39,205 --> 00:16:40,405
You'll see for yourself.
269
00:17:09,005 --> 00:17:10,165
He's in there.
270
00:17:10,165 --> 00:17:11,605
- You sure?
271
00:17:11,605 --> 00:17:15,165
- She was standing over
him mixing something.
272
00:17:15,165 --> 00:17:16,405
- The toadstools!
273
00:17:17,365 --> 00:17:18,205
- No.
274
00:17:19,605 --> 00:17:20,845
It couldn't be.
275
00:17:35,445 --> 00:17:37,765
- She's going to poison him.
276
00:17:37,765 --> 00:17:38,645
I know it.
277
00:17:44,085 --> 00:17:45,925
- She wouldn't.
278
00:17:45,925 --> 00:17:47,405
She wouldn't dare.
279
00:17:56,685 --> 00:17:58,445
I No!
[Albert] Vicky!
280
00:18:10,045 --> 00:18:13,885
- So, it's Miss Long Nose again, is it?
281
00:18:13,885 --> 00:18:15,645
- What have you done to my brother?
282
00:18:16,805 --> 00:18:19,885
- Miss Peeping Tom is trying to con us.
283
00:18:19,885 --> 00:18:22,405
- [Vicky] Mrs. Allingham, I
saw my brother in your house.
284
00:18:22,405 --> 00:18:23,845
You'd better let him go, or I'll,
285
00:18:23,885 --> 00:18:24,845
I'll fetch my father.
286
00:18:24,845 --> 00:18:27,445
- You're the ones that's trespassing.
287
00:18:27,445 --> 00:18:30,205
- What you are is much, much worse.
288
00:18:30,205 --> 00:18:34,005
- So, and what am I, Mrs. Vicky Gordon?
289
00:18:34,005 --> 00:18:35,085
-You're a...
290
00:18:36,765 --> 00:18:38,885
old...
- So it's Miss Tongue Tied now
291
00:18:38,885 --> 00:18:39,725
is it?
292
00:18:42,285 --> 00:18:43,685
- You're a witch.
293
00:18:44,845 --> 00:18:45,685
- A witch?
294
00:18:47,045 --> 00:18:48,365
- Please let Kevin go.
295
00:18:48,365 --> 00:18:50,845
I promise I won't tell anyone.
296
00:18:50,845 --> 00:18:52,765
Please, Mrs. Allingham.
297
00:18:52,765 --> 00:18:55,325
- If you want your brother, Miss Gordon,
298
00:18:55,325 --> 00:18:58,125
you'll have to come and fetch him.
299
00:18:59,485 --> 00:19:02,485
(suspenseful music)
300
00:19:22,525 --> 00:19:23,365
- Kevin?
301
00:19:41,685 --> 00:19:42,845
- Dr. Gordon.
302
00:19:47,285 --> 00:19:48,765
- There you are.
303
00:19:50,005 --> 00:19:52,085
There's your brother, Miss Gordon.
304
00:19:54,125 --> 00:19:54,925
- Kevin?
305
00:19:56,765 --> 00:19:58,245
- Oh, no.
306
00:19:58,245 --> 00:19:59,685
I told you already.
307
00:20:00,765 --> 00:20:02,605
He won't go to you.
308
00:20:02,605 --> 00:20:03,845
You've gotta come to him.
309
00:20:09,485 --> 00:20:10,805
- Kevin, please!
310
00:20:14,765 --> 00:20:17,525
(horse neighing)
311
00:20:23,485 --> 00:20:24,325
- Hold it.
312
00:20:29,685 --> 00:20:32,885
(knocking on door)
313
00:20:32,885 --> 00:20:34,325
- Are you afraid, Beauty?
314
00:20:36,685 --> 00:20:37,525
Well, I am.
315
00:20:38,765 --> 00:20:40,245
Come on.
316
00:20:40,245 --> 00:20:41,245
- [Father] I want to see my son.
317
00:20:41,245 --> 00:20:42,205
Where is he?
318
00:20:42,205 --> 00:20:43,045
- Father!
319
00:20:43,045 --> 00:20:44,845
Father, look what she's done to Kevin.
320
00:20:44,845 --> 00:20:47,845
(suspenseful music)
321
00:20:54,165 --> 00:20:57,405
- Now the sooner we get this
young man home the better.
322
00:20:57,405 --> 00:21:00,005
And you owe Mrs. Allingham
a big apology, Vicky.
323
00:21:00,845 --> 00:21:03,205
It was Fowler's Leap that gave Kevin
324
00:21:03,205 --> 00:21:04,165
the crack on the head.
325
00:21:04,165 --> 00:21:05,845
And if you hadn't
interfered, Mrs. Allingham
326
00:21:05,845 --> 00:21:07,165
might have brought down the swelling
327
00:21:07,205 --> 00:21:09,885
with a very professionally
made bread potus.
328
00:21:12,285 --> 00:21:14,205
- Will you forgive me, Mrs. Allingham?
329
00:21:15,525 --> 00:21:17,605
It's just when I saw you
picking those mushrooms--
330
00:21:17,605 --> 00:21:19,285
- Yes, of course.
331
00:21:19,285 --> 00:21:20,165
The mushrooms.
332
00:21:20,165 --> 00:21:22,205
- My goodness, my supper!
333
00:21:29,885 --> 00:21:33,725
Hair and mushroom stew
boiled to a freckle.
334
00:21:33,725 --> 00:21:35,925
Plus, you ruin me peace and quiet.
335
00:21:35,925 --> 00:21:38,525
Now you've ruined me supper.
336
00:21:38,525 --> 00:21:40,045
- Then I suggest you throw it away.
337
00:21:40,045 --> 00:21:42,685
Put your coat on, and come
and have dinner with us.
338
00:21:45,805 --> 00:21:47,205
- What about you two?
339
00:21:48,485 --> 00:21:51,525
What do you think about
having a witch to supper?
340
00:21:52,845 --> 00:21:54,765
(giggling)
341
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
- I think we like it very much.
342
00:21:58,205 --> 00:21:59,125
- Come on Kevin.
343
00:22:06,645 --> 00:22:08,485
- Oh, I nearly forgot.
344
00:22:08,525 --> 00:22:09,405
Excuse me.
345
00:22:11,285 --> 00:22:14,445
Your brother will be needing
this when he gets better.
346
00:22:15,685 --> 00:22:16,525
- Mrs. Allingham,
347
00:22:16,525 --> 00:22:17,765
you didn't climb on the roof
348
00:22:17,805 --> 00:22:19,725
for this all by yourself, did you?
349
00:22:19,725 --> 00:22:20,965
- Of course not.
350
00:22:20,965 --> 00:22:22,845
There wasn't any need.
351
00:22:22,845 --> 00:22:26,725
I just jumped on me broom
stick and flew there.
352
00:22:26,725 --> 00:22:27,565
Didn't I?
353
00:22:31,845 --> 00:22:33,885
(giggling)
354
00:22:33,885 --> 00:22:36,645
(cheerful music)
355
00:22:41,285 --> 00:22:42,125
- Come on, Beauty.
356
00:22:42,125 --> 00:22:44,885
(horse neighing)
357
00:22:58,445 --> 00:23:01,685
(cheerful theme music)
23390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof