Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:03,666
(lilting orchestral music)
2
00:00:13,586 --> 00:00:14,626
- Albert!
3
00:00:14,626 --> 00:00:17,546
That's Galahad, Colin Eddington's horse!
4
00:00:17,546 --> 00:00:18,906
- [Albert] Lord Eddington's son?
5
00:00:18,906 --> 00:00:20,306
- Yes.
6
00:00:21,946 --> 00:00:23,546
I thought he was away at school.
7
00:00:24,946 --> 00:00:26,586
Come on Beauty, let's find Colin.
8
00:00:28,226 --> 00:00:29,066
Colin!
9
00:00:31,386 --> 00:00:32,706
There he is!
10
00:00:32,706 --> 00:00:33,986
Come on Beauty!
11
00:00:36,386 --> 00:00:37,226
Whoa.
12
00:00:39,346 --> 00:00:40,906
Didn't you hear us call?
13
00:00:40,906 --> 00:00:41,746
- Yes.
14
00:00:41,746 --> 00:00:44,066
- Then why didn't you answer?
15
00:00:44,066 --> 00:00:45,386
- I wanted to be alone.
16
00:00:46,426 --> 00:00:49,026
- Oh, I'm sorry.
17
00:00:50,306 --> 00:00:52,186
It's just that I wasn't expecting you
18
00:00:52,186 --> 00:00:53,906
back from school for another month.
19
00:00:53,906 --> 00:00:54,906
- I've left school.
20
00:00:56,186 --> 00:00:58,226
- Well, at least you'll
have more time to ride.
21
00:00:58,226 --> 00:00:59,066
- Not for long.
22
00:01:00,106 --> 00:01:01,546
Galahad is going to be sold.
23
00:01:02,946 --> 00:01:04,066
- But Colin, why?
24
00:01:04,066 --> 00:01:08,946
- Not only him, but all
of them, the whole stable.
25
00:01:08,946 --> 00:01:10,146
- What?
26
00:01:10,146 --> 00:01:12,306
- I thought everybody knew,
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,346
my father has lost all his money.
28
00:01:14,346 --> 00:01:16,026
He's having to sell up.
29
00:01:16,026 --> 00:01:18,306
The estate, the house.
30
00:01:18,306 --> 00:01:19,786
- Eddington Hall?
31
00:01:19,786 --> 00:01:21,666
- The auction's this afternoon.
32
00:01:21,666 --> 00:01:24,266
Unless my father can raise
the money by two o'clock,
33
00:01:25,746 --> 00:01:26,586
there's no hope.
34
00:01:27,866 --> 00:01:31,506
(dramatic orchestral music)
35
00:01:34,506 --> 00:01:38,186
(sweeping orchestral music)
36
00:02:11,386 --> 00:02:14,706
(calm orchestral music)
37
00:02:22,066 --> 00:02:24,186
- If only there was something we could do.
38
00:02:24,226 --> 00:02:26,746
- My father's been trying
so hard, he's collapsed.
39
00:02:26,746 --> 00:02:28,586
- If only that old story was true.
40
00:02:28,626 --> 00:02:30,986
If only there were some
treasure hidden in the house.
41
00:02:30,986 --> 00:02:32,346
Well, at least we could look for it.
42
00:02:32,346 --> 00:02:33,586
- Treasure?
43
00:02:33,586 --> 00:02:34,946
Well, what old story?
44
00:02:34,946 --> 00:02:36,866
- My grandfather Admiral Lord Eddington
45
00:02:36,866 --> 00:02:38,266
is supposed to have left some fortune
46
00:02:38,266 --> 00:02:40,146
somewhere in Eddington Hall.
47
00:02:40,146 --> 00:02:42,186
We've all tried looking for
it at one time or another
48
00:02:42,226 --> 00:02:45,186
but I'm afraid it's only a story.
49
00:02:47,146 --> 00:02:49,946
(horses snorting)
50
00:02:52,466 --> 00:02:54,146
- [Francis] Morning.
51
00:03:04,066 --> 00:03:07,706
(dramatic orchestral music)
52
00:03:19,066 --> 00:03:20,306
- [Dan] Morning, Miss Vicky.
53
00:03:20,306 --> 00:03:21,186
- Morning, Dan.
54
00:03:21,226 --> 00:03:23,466
- Come on then, let's send you down.
55
00:03:23,466 --> 00:03:25,106
There you go.
56
00:03:25,106 --> 00:03:26,506
There we are.
57
00:03:26,506 --> 00:03:28,986
And there's me old Black Beauty.
58
00:03:28,986 --> 00:03:30,666
How are you, boy, huh?
59
00:03:30,666 --> 00:03:31,466
Come on then.
60
00:03:31,466 --> 00:03:32,306
- Colin!
61
00:03:32,306 --> 00:03:33,146
Have you been riding that horse?
62
00:03:33,146 --> 00:03:33,986
- Yes.
63
00:03:33,986 --> 00:03:35,106
- Don't you know any better?
64
00:03:35,106 --> 00:03:37,066
If you've tired him out just
before the auction table-
65
00:03:37,066 --> 00:03:39,466
- I was only exercising him, Francis.
66
00:03:40,346 --> 00:03:41,186
(Black Beauty neighs)
67
00:03:41,186 --> 00:03:42,826
- Whoa! Steady, boy.
68
00:03:47,026 --> 00:03:48,866
Why do you let him
treat Galahad like that?
69
00:03:48,866 --> 00:03:49,906
- Who is he?
70
00:03:49,906 --> 00:03:51,986
- My cousin, Francis.
71
00:03:52,026 --> 00:03:53,786
I have to do what he says.
72
00:03:53,786 --> 00:03:56,746
He's in charge of the sale for the family.
73
00:03:56,746 --> 00:03:59,346
- Well then if that's the case-
74
00:03:59,346 --> 00:04:00,186
- What?
75
00:04:00,186 --> 00:04:02,826
- Him and that auctioneer chap,
76
00:04:02,826 --> 00:04:05,866
they're putting such a
low value on everything.
77
00:04:07,186 --> 00:04:08,666
- Are they?
78
00:04:08,706 --> 00:04:11,706
- Well, it's not my place to say.
79
00:04:11,706 --> 00:04:13,426
It's just as if they want everything
80
00:04:13,426 --> 00:04:15,306
to go as cheaply as possible.
81
00:04:21,786 --> 00:04:23,026
- Past his best, then?
82
00:04:23,026 --> 00:04:25,186
- Yes, pity.
83
00:04:31,866 --> 00:04:34,146
I think he's a little highly-strung, too.
84
00:04:34,146 --> 00:04:37,306
(auctioneer chuckles)
85
00:04:38,746 --> 00:04:39,946
- Master Colin,
86
00:04:41,946 --> 00:04:44,706
I think it's time that I gave you this.
87
00:04:49,866 --> 00:04:51,026
The Admiral gave it to me
88
00:04:51,026 --> 00:04:52,826
just before he died.
89
00:04:52,826 --> 00:04:53,666
- Your grandfather?
90
00:04:53,666 --> 00:04:55,466
- And he made me promise
91
00:04:55,466 --> 00:04:57,706
that ever the family was endangered,
92
00:04:57,706 --> 00:04:59,666
real danger,
93
00:04:59,706 --> 00:05:01,986
I was to give it to the elder son.
94
00:05:01,986 --> 00:05:06,626
And as his Lordship isn't
here, that means you.
95
00:05:06,626 --> 00:05:09,146
- But what does it open, Dan?
96
00:05:09,146 --> 00:05:11,066
- I don't know.
97
00:05:11,066 --> 00:05:14,506
All he said was, "here's the key.
98
00:05:14,506 --> 00:05:16,706
It's up to them to find the lock."”
99
00:05:17,546 --> 00:05:19,386
And he told me to keep it safe.
100
00:05:22,666 --> 00:05:25,586
- [Vicky] Come on Beauty, come on.
101
00:05:30,746 --> 00:05:33,266
Around you go, that's it.
102
00:05:33,266 --> 00:05:34,546
Is there anything on it?
103
00:05:34,546 --> 00:05:35,786
- No writing.
104
00:05:35,786 --> 00:05:37,946
No marks, nothing.
105
00:05:37,946 --> 00:05:40,426
- Oh, I was sure there'd be something.
106
00:05:40,426 --> 00:05:42,906
- I almost believed it
myself for a minute.
107
00:05:42,906 --> 00:05:45,146
I thought it might be a clue
to where he hid his money.
108
00:05:45,146 --> 00:05:48,026
- Well, it might be, but what use is a key
109
00:05:48,026 --> 00:05:51,426
if we don't know which box
or room or door it opens?
110
00:05:52,906 --> 00:05:55,506
- Just another of my
grandfather's crazy ideas.
111
00:05:56,546 --> 00:05:57,746
(Vicky gasps)
112
00:05:57,746 --> 00:06:02,746
- It turned! I felt the handle turn.
113
00:06:03,386 --> 00:06:04,586
I can't, it's too stiff.
114
00:06:06,026 --> 00:06:07,106
It's giving, look!
115
00:06:10,586 --> 00:06:13,106
There's writing on it.
116
00:06:13,106 --> 00:06:16,626
"Of the three locks to
fortune, whatever they be,
117
00:06:16,626 --> 00:06:19,266
this is the first and second key.
118
00:06:19,266 --> 00:06:20,706
The four winds,
119
00:06:20,706 --> 00:06:23,786
the poet and fishes agree.
120
00:06:23,786 --> 00:06:26,306
Do not be mistaken in what you see.”
121
00:06:27,666 --> 00:06:30,986
(Black Beauty whinnies)
122
00:06:32,546 --> 00:06:33,866
- [Francis] Stop worrying, Harker.
123
00:06:33,866 --> 00:06:34,706
- [Harker] I don't like it.
124
00:06:34,706 --> 00:06:36,666
- Everything's working
out just as we planned.
125
00:06:36,666 --> 00:06:38,306
- I don't like your cousin turning up.
126
00:06:38,306 --> 00:06:39,986
- Colin is as stupid as his father.
127
00:06:39,986 --> 00:06:42,186
He won't know what's
happening until it's too late.
128
00:06:42,186 --> 00:06:43,666
- [Harker] I suppose so.
129
00:06:43,666 --> 00:06:46,186
Well, the auction should go all right.
130
00:06:46,186 --> 00:06:47,706
There's not many buyers turning up.
131
00:06:47,706 --> 00:06:49,226
- [Francis] Your man know what to do?
132
00:06:49,226 --> 00:06:50,786
- Yeah, he'll bid for what I told him.
133
00:06:50,786 --> 00:06:52,466
I'll take what he offers
134
00:06:52,466 --> 00:06:54,666
and we'll get everything we
want for next to nothing.
135
00:06:54,666 --> 00:06:56,026
- [Francis] We'd better
go back to the house.
136
00:06:56,026 --> 00:06:58,386
As the auctioneer, you
can check every room.
137
00:06:58,386 --> 00:07:00,386
- You're not still after that treasure?
138
00:07:00,386 --> 00:07:02,786
- [Francis] It's there, I know it is.
139
00:07:02,786 --> 00:07:05,466
I want everything searched
from attic to summer house.
140
00:07:09,986 --> 00:07:11,786
- What are you going to do, Colin?
141
00:07:11,786 --> 00:07:13,946
You heard them, they're
cheating your father.
142
00:07:13,946 --> 00:07:17,186
- Francis said from attic to summer house.
143
00:07:18,946 --> 00:07:23,466
"The four winds, the poet
and the fishes agree."
144
00:07:24,866 --> 00:07:27,586
There's an old summer
house in the grounds.
145
00:07:27,586 --> 00:07:28,826
It's not used anymore,
146
00:07:28,826 --> 00:07:32,426
but it used to be called
the House of the Four Winds.
147
00:07:33,346 --> 00:07:34,746
- Colin!
148
00:07:34,746 --> 00:07:38,426
(dramatic orchestral music)
149
00:07:49,266 --> 00:07:50,426
- It's locked.
150
00:07:57,866 --> 00:07:59,146
The first lock!
151
00:08:05,826 --> 00:08:07,546
I can't see anything.
152
00:08:10,186 --> 00:08:12,546
- There has to be something.
153
00:08:16,986 --> 00:08:20,666
(dramatic orchestral music)
154
00:08:42,586 --> 00:08:43,466
- [Colin] I found it!
155
00:08:43,466 --> 00:08:44,306
- Colin!
156
00:08:45,746 --> 00:08:46,586
- Look!
157
00:08:49,466 --> 00:08:50,466
It's quite heavy.
158
00:08:51,786 --> 00:08:55,826
- I can't believe it!
159
00:08:55,826 --> 00:08:56,666
- It's locked.
160
00:08:59,186 --> 00:09:00,346
This won't fit.
161
00:09:00,346 --> 00:09:01,906
- Well it should fit.
162
00:09:01,906 --> 00:09:04,746
He said it was the first and second key.
163
00:09:04,746 --> 00:09:06,146
- I can't see in here.
164
00:09:06,146 --> 00:09:07,786
I'm going to take it outside.
165
00:09:12,306 --> 00:09:14,866
(Vicky coughs)
166
00:09:16,826 --> 00:09:18,186
- I'll take that.
167
00:09:19,906 --> 00:09:20,746
- [Colin] Let go!
168
00:09:20,746 --> 00:09:21,546
- [Harker] Come on, laddie.
169
00:09:21,546 --> 00:09:22,986
- [Colin] Let go!
170
00:09:25,466 --> 00:09:27,306
- [Francis] I always knew
it was here somewhere.
171
00:09:27,306 --> 00:09:28,866
- [Colin] You won't get away with it.
172
00:09:28,866 --> 00:09:30,146
I found it.
173
00:09:30,146 --> 00:09:33,586
- It belongs to the
owner of Eddington Hall.
174
00:09:33,586 --> 00:09:35,666
And in just over an hour, that will be me.
175
00:09:35,706 --> 00:09:37,666
- You cheated my father.
176
00:09:37,666 --> 00:09:39,986
- All I did was advise him
what shares to invest in.
177
00:09:40,026 --> 00:09:41,306
The fact that I made money while he lost
178
00:09:41,306 --> 00:09:42,786
is neither here nor there.
179
00:09:42,786 --> 00:09:43,946
- I heard you.
180
00:09:43,946 --> 00:09:46,106
You're cheating him now at the auction.
181
00:09:46,106 --> 00:09:47,866
- You can say what you like.
182
00:09:47,866 --> 00:09:51,386
Everything we've done is inside the law.
183
00:09:51,386 --> 00:09:54,826
Anyway, now we have my
grandfather's treasure.
184
00:09:59,466 --> 00:10:02,666
(jaunty orchestral music)
185
00:10:02,666 --> 00:10:05,266
(Colin laughs)
186
00:10:11,146 --> 00:10:14,786
(dramatic orchestral music)
187
00:10:23,186 --> 00:10:24,146
- Where did you get this?
188
00:10:24,146 --> 00:10:25,586
- It's what led him to the summer house.
189
00:10:25,586 --> 00:10:27,186
- Yes, "the poets and fishes agree,
190
00:10:27,226 --> 00:10:29,666
do not be mistaken in what you see."
191
00:10:29,706 --> 00:10:31,306
- He was meant to find the chest.
192
00:10:31,306 --> 00:10:32,546
- There was something else,
193
00:10:32,546 --> 00:10:33,746
something else he overlooked.
194
00:10:33,746 --> 00:10:35,346
And that's still there.
195
00:10:35,346 --> 00:10:36,746
- What about him?
196
00:10:36,786 --> 00:10:37,586
- Lock him in here.
197
00:10:37,586 --> 00:10:38,626
We'll deal with him later.
198
00:10:45,186 --> 00:10:48,866
(dramatic orchestral music)
199
00:10:56,666 --> 00:10:57,786
- I'm going to fetch my father,
200
00:10:57,786 --> 00:10:59,026
he'll know what to do.
201
00:10:59,026 --> 00:11:00,186
- I hope he's at home.
202
00:11:00,186 --> 00:11:01,066
- So do I, there's not much time.
203
00:11:01,066 --> 00:11:02,106
(Black Beauty whinnies)
204
00:11:02,106 --> 00:11:03,706
Beauty, what is it?
205
00:11:04,866 --> 00:11:05,666
- Look!
206
00:11:07,346 --> 00:11:08,706
Beauty saw him!
207
00:11:08,706 --> 00:11:09,546
Come on!
208
00:11:17,546 --> 00:11:18,386
Colin?
209
00:11:19,586 --> 00:11:21,026
- Are they loose?
210
00:11:23,146 --> 00:11:25,066
- No, but the frame is.
211
00:11:27,266 --> 00:11:29,586
- Well, can you push it out?
212
00:11:34,426 --> 00:11:35,906
- No, I can't move it.
213
00:11:35,906 --> 00:11:38,706
(Black Beauty nickers)
214
00:11:38,706 --> 00:11:40,506
- Albert, find a rope.
215
00:11:40,506 --> 00:11:41,346
- Right!
216
00:11:43,906 --> 00:11:45,786
(dramatic orchestral music)
217
00:11:45,786 --> 00:11:48,866
(furniture crashing)
218
00:12:03,786 --> 00:12:05,426
- Go on, Beauty, pull!
219
00:12:06,746 --> 00:12:11,586
- Pull!
220
00:12:21,706 --> 00:12:22,786
- There's nothing here.
221
00:12:22,786 --> 00:12:24,426
- There has to be.
222
00:12:24,426 --> 00:12:26,186
- Why did the old fool have
to write such gibberish?
223
00:12:26,186 --> 00:12:28,146
"This is the first and the second key."
224
00:12:29,026 --> 00:12:31,026
The key opened the summer house,
225
00:12:31,946 --> 00:12:34,066
but it must mean that
there's something else
226
00:12:34,066 --> 00:12:36,026
that doesn't need a key,
227
00:12:36,026 --> 00:12:37,386
but there's nothing here.
228
00:12:37,426 --> 00:12:39,746
- There was something else.
229
00:12:39,786 --> 00:12:41,266
That girl that was with your cousin.
230
00:12:41,266 --> 00:12:43,186
She was carrying some books.
231
00:12:48,986 --> 00:12:51,106
- Dryden, Pope.
232
00:12:51,106 --> 00:12:52,106
- Milton.
233
00:12:52,106 --> 00:12:52,946
- Shelley.
234
00:12:53,786 --> 00:12:55,306
- They're all poets.
235
00:12:55,306 --> 00:12:57,706
The four winds in the poem!
236
00:12:57,706 --> 00:12:58,826
There's another message in one of them.
237
00:12:58,826 --> 00:12:59,906
- Quick!
238
00:12:59,906 --> 00:13:01,226
They're coming!
239
00:13:06,266 --> 00:13:07,466
- Hey, you two!
240
00:13:12,306 --> 00:13:14,306
Come back, come back here I say!
241
00:13:14,306 --> 00:13:15,146
- Stop!
242
00:13:15,146 --> 00:13:16,546
- Stop!
243
00:13:16,546 --> 00:13:18,706
- So this is the first real clue.
244
00:13:19,866 --> 00:13:21,946
If we could find the treasure in time
245
00:13:21,946 --> 00:13:24,626
to promise the creditors they'd be paid.
246
00:13:24,626 --> 00:13:26,586
- What did the poem say?
247
00:13:26,586 --> 00:13:29,986
- "Of the three locks to
fortune wherever they be,
248
00:13:29,986 --> 00:13:31,946
this is the first and second key."
249
00:13:31,946 --> 00:13:34,146
- That was the key Colin was given.
250
00:13:34,146 --> 00:13:36,506
- Shelley, Milton, Dryden, Pope.
251
00:13:36,506 --> 00:13:39,506
Alexander Pope!
252
00:13:39,546 --> 00:13:40,986
His best known poem,
253
00:13:42,386 --> 00:13:44,666
"The Rape of the Lock."
254
00:13:44,666 --> 00:13:46,666
It's about a lock of hair that's cut off.
255
00:13:46,666 --> 00:13:47,986
- [Colin] The second lock.
256
00:13:47,986 --> 00:13:48,866
- Exactly.
257
00:13:50,626 --> 00:13:52,106
- [Vicky] Is there a message?
258
00:13:53,626 --> 00:13:54,546
- Well, not unless it's in code
259
00:13:54,546 --> 00:13:57,546
and there's no time to work it out.
260
00:13:57,546 --> 00:13:58,586
I'd better get over there.
261
00:13:58,586 --> 00:14:01,946
There's bound to be an official receiver.
262
00:14:01,946 --> 00:14:03,786
If I can convince him that
the sale's being rigged,
263
00:14:03,786 --> 00:14:06,186
he might be able to delay the auction.
264
00:14:07,626 --> 00:14:09,786
- Oh! Are you going out, Doctor?
265
00:14:09,786 --> 00:14:10,706
I've just made some tea.
266
00:14:10,706 --> 00:14:11,546
- I'm sorry, Amy.
267
00:14:11,546 --> 00:14:13,706
You two had better stay here.
268
00:14:13,706 --> 00:14:15,826
It's safer until I get
everything cleared up.
269
00:14:15,826 --> 00:14:16,666
- [Vicky] Oh, couldn't we-
270
00:14:16,666 --> 00:14:17,746
- Now stay here.
271
00:14:20,946 --> 00:14:23,266
- You do as your father says, Vicky.
272
00:14:23,266 --> 00:14:24,626
Now come and have some tea.
273
00:14:27,426 --> 00:14:29,186
Oh, dirty old things.
274
00:14:29,186 --> 00:14:32,626
Look at them, they're
covered in dust, ugh.
275
00:14:32,626 --> 00:14:34,266
- I can't see any marks.
276
00:14:35,306 --> 00:14:37,346
Oh, it's pages long!
277
00:14:37,346 --> 00:14:39,306
- There's nothing like
books for gathering dust.
278
00:14:39,306 --> 00:14:40,466
Look at your hands.
279
00:14:40,466 --> 00:14:41,546
They're all grubby.
280
00:14:46,026 --> 00:14:48,586
- There was something hidden in the book.
281
00:14:48,586 --> 00:14:50,306
- And we were looking in the poem.
282
00:14:52,106 --> 00:14:53,666
Amy, you're an angel.
283
00:14:57,786 --> 00:15:01,466
- [Colin] It looks like a
river with a house beside it.
284
00:15:01,466 --> 00:15:04,866
And there's a wood or something,
but I don't recognise it.
285
00:15:04,866 --> 00:15:06,186
- It's not a river at all.
286
00:15:06,226 --> 00:15:08,586
It's part of the Union
Canal just over the hill.
287
00:15:08,586 --> 00:15:13,186
And that square is Chapman's Loch!
288
00:15:13,186 --> 00:15:14,706
- A Loch in the canal.
289
00:15:14,706 --> 00:15:16,186
- The third lock!
290
00:15:16,186 --> 00:15:19,706
(upbeat orchestral music)
291
00:15:30,386 --> 00:15:32,186
- What do we look for now?
292
00:15:32,186 --> 00:15:35,306
Is it in the Loch itself
or along the side?
293
00:15:35,306 --> 00:15:36,786
- [Vicky] Well there must be a sign.
294
00:15:36,786 --> 00:15:38,346
- I don't see anything unusual.
295
00:15:39,946 --> 00:15:42,066
What if it's below the water level?
296
00:15:43,306 --> 00:15:44,146
- Look!
297
00:15:45,026 --> 00:15:46,106
The weather vane!
298
00:15:46,106 --> 00:15:47,026
- It's a key.
299
00:15:47,026 --> 00:15:48,466
- The third one.
300
00:15:48,466 --> 00:15:50,066
It isn't a weather vane at all.
301
00:15:50,106 --> 00:15:52,746
It's fixed, pointing
out over those fields.
302
00:15:53,986 --> 00:15:55,706
- But I know it!
303
00:15:55,706 --> 00:15:56,786
There's a little lake over there
304
00:15:56,786 --> 00:15:59,146
where my grandfather always used to fish.
305
00:16:00,546 --> 00:16:04,826
- "The four winds, the
poet and the fishes agree."
306
00:16:04,826 --> 00:16:05,666
- [Colin] Hurry.
307
00:16:06,866 --> 00:16:10,506
(dramatic orchestral music)
308
00:16:12,626 --> 00:16:14,306
- Can you manage?
309
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
- Of course.
310
00:16:19,306 --> 00:16:21,146
- There was a rock.
311
00:16:21,146 --> 00:16:23,346
My father told me, my grandfather
always used to sit on it
312
00:16:23,346 --> 00:16:24,746
when he came fishing.
313
00:16:29,306 --> 00:16:32,746
- Miss Winthrop, do you know
where my cousin's got on?
314
00:16:32,746 --> 00:16:35,506
- Yes, he's gone out with Vicky.
315
00:16:35,506 --> 00:16:37,466
- Would you happen to know where?
316
00:16:37,466 --> 00:16:40,906
- Yes, I think they said Chapman's Loch.
317
00:16:40,906 --> 00:16:41,746
And-
318
00:16:43,346 --> 00:16:45,586
- Chapman's Loch, come on.
319
00:16:45,586 --> 00:16:49,266
(exciting orchestral music)
320
00:17:03,866 --> 00:17:05,026
- Whoa, stand.
321
00:17:10,746 --> 00:17:12,346
The island, look.
322
00:17:12,346 --> 00:17:13,746
Come on, get up.
323
00:17:17,186 --> 00:17:19,186
- This is the right one, you're sure?
324
00:17:19,186 --> 00:17:21,066
- It has to be.
325
00:17:21,066 --> 00:17:21,906
- Right.
326
00:17:26,626 --> 00:17:29,186
(Vicky grunts)
327
00:17:40,746 --> 00:17:42,826
- There's something here.
328
00:17:45,106 --> 00:17:47,106
It must be the treasure.
329
00:17:49,106 --> 00:17:49,946
Colin!
330
00:17:52,146 --> 00:17:53,586
- There they are!
331
00:17:55,386 --> 00:17:59,066
(Black Beauty whinnies)
332
00:17:59,066 --> 00:18:02,506
(tense orchestral music)
333
00:18:04,186 --> 00:18:05,186
- Stop here.
334
00:18:07,306 --> 00:18:10,666
(Black Beauty whinnies)
335
00:18:13,706 --> 00:18:14,786
Get the girl!
336
00:18:24,106 --> 00:18:24,946
- Oh!
337
00:18:29,266 --> 00:18:30,106
- Right!
338
00:18:40,426 --> 00:18:41,386
Stop her!
339
00:18:41,386 --> 00:18:43,146
She has it, stop her!
340
00:18:44,986 --> 00:18:46,466
(Black Beauty whinnies)
341
00:18:46,466 --> 00:18:48,106
- [Vicky] Go on, go!
342
00:18:51,666 --> 00:18:53,266
- [Francis] Oh you!
343
00:18:56,986 --> 00:19:00,666
(exciting orchestral music)
344
00:19:10,626 --> 00:19:11,706
- [Vicky] Go!
345
00:19:15,346 --> 00:19:16,546
Whoa!
346
00:19:16,546 --> 00:19:18,346
Come on Beauty, it's up to you!
347
00:19:18,346 --> 00:19:19,146
Go on!
348
00:19:20,466 --> 00:19:24,146
(exciting orchestral music)
349
00:20:08,346 --> 00:20:09,186
- [Francis] I'll catch you!
350
00:20:09,186 --> 00:20:10,026
Run, boy!
351
00:20:16,906 --> 00:20:18,306
Quick, after her!
352
00:20:25,946 --> 00:20:29,266
(calm orchestral music)
353
00:20:32,186 --> 00:20:33,706
- [Doctor] I'm sorry to
have to tell you this
354
00:20:33,706 --> 00:20:35,346
after your recent illness.
355
00:20:38,866 --> 00:20:40,426
- My own nephew.
356
00:20:40,426 --> 00:20:42,346
- I'm afraid so, Lord Eddington.
357
00:20:42,346 --> 00:20:43,906
- I can hardly believe it.
358
00:20:43,906 --> 00:20:46,986
And yet all sorts of
things begin to make sense.
359
00:20:49,586 --> 00:20:54,586
- [Vicky] Shh, quiet, Beauty.
360
00:20:57,346 --> 00:21:00,706
(Black Beauty whinnies)
361
00:21:01,586 --> 00:21:05,226
(exciting orchestral music)
362
00:21:17,786 --> 00:21:19,986
- Vicky!
363
00:21:19,986 --> 00:21:20,906
Are you all right?
364
00:21:20,906 --> 00:21:21,746
- Yes.
365
00:21:21,746 --> 00:21:22,986
Lord Eddington!
366
00:21:29,346 --> 00:21:31,426
- [Francis] Where is she?
367
00:21:34,786 --> 00:21:36,466
God, we've lost her.
368
00:21:37,986 --> 00:21:39,666
- In spite of our
suspicions of price fixings
369
00:21:39,666 --> 00:21:41,706
and dishonest valuations,
370
00:21:41,706 --> 00:21:44,186
the receiver isn't empowered
to stop the auction.
371
00:21:45,026 --> 00:21:48,266
It will begin in five minutes.
372
00:21:49,826 --> 00:21:51,386
- Five minutes.
373
00:21:51,386 --> 00:21:52,586
Well then it's not too late.
374
00:21:52,586 --> 00:21:54,266
This is from Colin.
375
00:21:54,266 --> 00:21:56,826
We found it under the
Admiral stone on the island.
376
00:22:14,026 --> 00:22:17,146
- And these are treasury notes,
377
00:22:17,146 --> 00:22:18,826
stock certificates,
378
00:22:18,826 --> 00:22:21,626
and letters of credit.
379
00:22:21,626 --> 00:22:24,066
(they laugh)
380
00:22:31,026 --> 00:22:32,386
- Francis!
381
00:22:32,386 --> 00:22:35,746
(Black Beauty whinnies)
382
00:22:45,506 --> 00:22:48,226
(Black Beauty whinnies)
383
00:22:48,226 --> 00:22:50,666
(they laugh)
384
00:22:55,946 --> 00:22:59,626
(exciting orchestral music)
385
00:23:15,666 --> 00:23:18,666
(chorus vocalizing)
25661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof