Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,365 --> 00:00:05,445
(gentle flute music)
2
00:00:23,205 --> 00:00:25,605
(tense ominous music)
- [Carter] Go on! On you!
3
00:00:25,605 --> 00:00:27,125
On you!
4
00:00:27,125 --> 00:00:27,965
On!
5
00:00:30,645 --> 00:00:32,165
(horse snorts)
6
00:00:32,165 --> 00:00:33,445
Up with it, up!
7
00:00:34,725 --> 00:00:37,565
Come on there, boy! Pull!
8
00:00:37,565 --> 00:00:38,925
Pull, boy. Pull!
9
00:00:41,565 --> 00:00:43,325
- Whoa. Whoa, Beauty.
10
00:00:44,765 --> 00:00:48,325
(horse snorts and squeals)
11
00:00:48,325 --> 00:00:49,965
- Boy, on you go.
12
00:00:49,965 --> 00:00:50,805
Pull!
13
00:00:50,805 --> 00:00:52,245
(reign cracks)
Come on, lad.
14
00:00:52,245 --> 00:00:53,445
(cart thuds)
Pull!
15
00:00:53,445 --> 00:00:55,445
(horse whinnies)
16
00:00:55,445 --> 00:00:56,765
Pull, boy! Pull!
17
00:00:57,645 --> 00:00:59,445
(carter grunts)
18
00:00:59,445 --> 00:01:02,085
(horse snorts)
19
00:01:02,085 --> 00:01:03,165
- Give him a rest.
20
00:01:03,165 --> 00:01:05,045
For pity's sake, put the brake on.
21
00:01:05,045 --> 00:01:06,285
(wood block clanks)
22
00:01:06,285 --> 00:01:08,725
(horse whinnies)
(Vicky gasps)
23
00:01:08,725 --> 00:01:11,485
(mournful music)
24
00:01:18,245 --> 00:01:21,805
(inspiring spirited music)
25
00:01:54,125 --> 00:01:56,725
(somber music)
26
00:02:01,525 --> 00:02:03,245
(somber music fades)
27
00:02:03,245 --> 00:02:04,885
- Well done!
- Whoa!
28
00:02:04,885 --> 00:02:06,645
- That's it. Good boy.
29
00:02:06,645 --> 00:02:07,485
Good boy.
(carter sighs and pants)
30
00:02:07,485 --> 00:02:08,645
- Thanks doctor.
31
00:02:08,645 --> 00:02:10,805
I'd have been stuck there till tomorrow.
32
00:02:10,845 --> 00:02:11,685
(horse nickers)
33
00:02:11,685 --> 00:02:12,525
The old one's finished.
34
00:02:16,685 --> 00:02:18,045
Come on, eh.
35
00:02:18,045 --> 00:02:20,085
(bird chirping)
36
00:02:20,085 --> 00:02:21,965
(gentle sorrowful music)
- How is he?
37
00:02:25,965 --> 00:02:26,805
- He's worn out.
38
00:02:28,765 --> 00:02:30,805
The carter's worked him too hard.
39
00:02:30,805 --> 00:02:33,805
- Yes perhaps, but it
isn't his fault Vicky.
40
00:02:34,725 --> 00:02:36,805
His horses really have to earn their keep.
41
00:02:41,885 --> 00:02:43,445
- [Vicky] Come on, boy.
42
00:02:43,445 --> 00:02:45,085
Get up.
43
00:02:45,085 --> 00:02:46,445
I'll help you.
44
00:02:46,445 --> 00:02:51,085
Come on.
(horse grunts)
45
00:02:51,085 --> 00:02:53,525
Come on, boy.
(Vicky claps horse briskly)
46
00:02:53,525 --> 00:02:55,765
(gentle inspiring music)
47
00:02:55,765 --> 00:02:56,565
Come on.
48
00:02:57,485 --> 00:03:00,885
Up!
49
00:03:00,885 --> 00:03:04,645
There!
(horse softly whickers)
50
00:03:04,645 --> 00:03:06,645
I knew you could do it.
51
00:03:08,005 --> 00:03:10,805
- Well, you certainly got
a way with horses, miss.
52
00:03:10,805 --> 00:03:12,605
- [Dr. Gordon] Still, he's a bad bargain.
53
00:03:12,645 --> 00:03:13,925
Where did you get him?
54
00:03:13,925 --> 00:03:16,525
- [Carter] A sale of old cavalry horses.
55
00:03:16,525 --> 00:03:18,245
I thought he'd have lasted longer.
56
00:03:19,565 --> 00:03:20,965
- What'll do you do with him?
57
00:03:20,965 --> 00:03:22,125
- I'll have to sell him for his hide
58
00:03:22,125 --> 00:03:24,445
and his hooves, whatever I can get.
59
00:03:24,445 --> 00:03:26,285
- You can't!
60
00:03:26,285 --> 00:03:27,925
- Ah, Vicky?
61
00:03:27,925 --> 00:03:29,845
- But you can't just get rid of him.
62
00:03:32,005 --> 00:03:34,325
You could make him well
couldn't you, daddy?
63
00:03:34,325 --> 00:03:35,325
Like you did Beauty.
64
00:03:37,325 --> 00:03:38,765
- Well, I'm not so sure.
65
00:03:38,805 --> 00:03:40,685
- If you want him he's yours, Doctor.
66
00:03:40,725 --> 00:03:41,525
For two pounds.
67
00:03:42,565 --> 00:03:44,325
- [Vicky] He's like an old soldier.
68
00:03:45,365 --> 00:03:46,605
We should look after him.
69
00:03:47,525 --> 00:03:49,805
- Um, no, it's uh,
70
00:03:49,805 --> 00:03:52,885
out of the question, Vicky. S-so, uh...
71
00:03:52,885 --> 00:03:56,525
Don't try and ta" me into it.
(horse softly whickers)
72
00:03:56,525 --> 00:03:57,325
No.
73
00:03:59,765 --> 00:04:00,845
Nope.
74
00:04:00,845 --> 00:04:03,645
(energetic playful music)
75
00:04:03,645 --> 00:04:08,645
(wagon rattling)
(hooves clopping)
76
00:04:12,205 --> 00:04:15,525
(energetic music fades)
77
00:04:19,725 --> 00:04:20,685
Hello, Kevin.
78
00:04:20,685 --> 00:04:21,525
- Hello, father.
79
00:04:23,765 --> 00:04:24,605
What's that?
80
00:04:26,165 --> 00:04:27,485
- Our new horse.
81
00:04:27,485 --> 00:04:29,805
- When you fix up a stall for him
82
00:04:29,805 --> 00:04:31,565
I'll come in and see him later.
83
00:04:35,485 --> 00:04:39,765
- Come on.
84
00:04:39,765 --> 00:04:42,445
(hens clucking)
85
00:04:44,765 --> 00:04:47,605
(Beauty whickers)
86
00:04:49,605 --> 00:04:51,045
- He doesn't look up to much.
87
00:04:52,485 --> 00:04:54,085
- He used to be a cavalry horse.
88
00:04:55,045 --> 00:04:57,245
- Why don't we let him
out into the paddock?
89
00:04:57,245 --> 00:04:59,405
- Well, he may have something infectious.
90
00:04:59,405 --> 00:05:02,125
We have to keep him away
from Beauty till we find out.
91
00:05:03,405 --> 00:05:04,565
- What's he called?
92
00:05:04,565 --> 00:05:05,405
- I don't know.
93
00:05:06,405 --> 00:05:09,165
(straw rustling)
94
00:05:13,325 --> 00:05:14,325
What about, Soldier?
95
00:05:21,805 --> 00:05:25,445
- Off you go boy. Off you go.
(Beauty whinnies)
96
00:05:31,085 --> 00:05:34,205
- Dr. Gordon, is there something
wrong with that grey horse?
97
00:05:34,205 --> 00:05:36,565
- Um, Yes. Yes, there is, Amy.
98
00:05:36,565 --> 00:05:40,405
He's um, exhausted and partly lame.
99
00:05:40,405 --> 00:05:42,485
He's got cracked heels and thrush
100
00:05:42,485 --> 00:05:45,485
and probably a touch of fever.
101
00:05:45,485 --> 00:05:48,005
- And somebody's asked
you to look after him?
102
00:05:48,005 --> 00:05:49,965
- Um, no, not exactly.
103
00:05:50,845 --> 00:05:53,605
I've, uh, bought him. Heh.
104
00:05:53,605 --> 00:05:55,725
Yeah. Bought him.
105
00:05:55,725 --> 00:05:57,485
(light whimsical music)
106
00:05:57,485 --> 00:06:00,045
(Amy sighs)
107
00:06:00,045 --> 00:06:03,125
(playful airy music)
108
00:06:15,685 --> 00:06:18,325
(Beauty neighs)
109
00:06:22,925 --> 00:06:26,405
(playful music continues)
110
00:06:36,325 --> 00:06:39,965
(playful music fades)
111
00:06:39,965 --> 00:06:41,925
(birds chirping)
112
00:06:41,925 --> 00:06:44,725
(Beauty whickers)
113
00:06:56,405 --> 00:06:59,885
(tense mischievous music)
114
00:07:06,205 --> 00:07:09,205
(branches rustling)
115
00:07:10,365 --> 00:07:11,445
- Oh!
116
00:07:11,445 --> 00:07:12,965
- Gotcha!
- Oh!
117
00:07:12,965 --> 00:07:14,365
(tense music ends)
- This is private property,
118
00:07:14,365 --> 00:07:15,445
Grange House.
119
00:07:18,245 --> 00:07:19,765
- I thought the house was empty.
120
00:07:19,765 --> 00:07:22,605
- So you just climbed in, eh?
121
00:07:22,605 --> 00:07:24,005
- What is it, McNeish?
122
00:07:24,005 --> 00:07:25,565
- A trespasser, Master Robbie.
123
00:07:25,565 --> 00:07:27,605
She'd come over the wall.
124
00:07:27,605 --> 00:07:29,165
- I only came to get this back.
125
00:07:29,165 --> 00:07:30,525
- That's all right, McNeish.
126
00:07:30,525 --> 00:07:32,245
- Your grandmother took this place
127
00:07:32,245 --> 00:07:33,965
so you wouldn't be disturbed.
128
00:07:33,965 --> 00:07:37,085
We can't have people wandering
in whenever they like!
129
00:07:37,085 --> 00:07:38,605
- I wasn't doing any harm.
130
00:07:38,605 --> 00:07:39,965
- Of course not!
131
00:07:42,325 --> 00:07:43,805
- Very good, Master Robbie.
132
00:07:44,765 --> 00:07:46,685
- I'm Robert Jameson.
133
00:07:46,685 --> 00:07:47,525
- Vicky Gordon.
134
00:07:47,525 --> 00:07:50,685
- How'd you do?
(Vicky laughs abruptly)
135
00:07:50,685 --> 00:07:51,645
- How do you do?
136
00:07:52,605 --> 00:07:54,245
And that's my brother, Kevin.
137
00:07:54,245 --> 00:07:55,925
- How'd you do, Kevin?
138
00:07:55,925 --> 00:07:56,765
- Hello.
139
00:07:59,085 --> 00:08:00,805
- I was ill for a while last year.
140
00:08:00,805 --> 00:08:02,805
That's why we came here.
141
00:08:02,845 --> 00:08:04,885
- I'm surprised we
haven't seen you before.
142
00:08:04,885 --> 00:08:07,045
- I haven't seen anybody
since we moved in.
143
00:08:08,085 --> 00:08:09,965
- Would you like to come to our house,
144
00:08:09,965 --> 00:08:12,445
and see Black Beauty? That's our horse.
145
00:08:12,445 --> 00:08:14,205
- I'd like to very much,
146
00:08:15,485 --> 00:08:19,005
but I'd have to ask my
grandmother's permission first.
147
00:08:19,005 --> 00:08:21,845
- That's it.
(liquid sloshing quietly)
148
00:08:21,845 --> 00:08:22,805
That's it, Soldier.
149
00:08:25,085 --> 00:08:27,405
Not very nice, was it, hmm?
150
00:08:27,405 --> 00:08:29,085
(Amy sighs)
151
00:08:29,085 --> 00:08:30,845
Whoa, whoa.
- Dr. Gordon,
152
00:08:30,845 --> 00:08:32,725
I'm going to have to speak my mind.
153
00:08:33,725 --> 00:08:36,045
- Well, I've never known
you when you didn't.
154
00:08:36,045 --> 00:08:37,925
- Well, somebody has to.
155
00:08:37,925 --> 00:08:39,125
I mean, have you thought
how much it would cost
156
00:08:39,125 --> 00:08:41,645
to feed another animal?
Not to mention medicines
157
00:08:41,645 --> 00:08:42,725
and special dressings.
- Well, it's a,
158
00:08:42,725 --> 00:08:44,485
it's a suffering creature, Amy.
159
00:08:44,485 --> 00:08:46,605
We must do what we can.
160
00:08:46,605 --> 00:08:48,045
- Oh, I'm sorry for it as anyone,
161
00:08:48,045 --> 00:08:50,205
but I've got a budget for all of us.
162
00:08:50,205 --> 00:08:51,925
- Oh, I, I don't intend to keep him.
163
00:08:51,925 --> 00:08:52,765
Oh, no, no, no.
164
00:08:52,765 --> 00:08:54,485
Just uh, try to get him well again.
165
00:08:54,485 --> 00:08:57,765
And then find a good
home for him where he,
166
00:08:57,765 --> 00:09:00,245
where he won't have to work too hard.
167
00:09:00,245 --> 00:09:01,445
- But what if you can't cure him,
168
00:09:01,485 --> 00:09:04,565
and the children get too fond
of him to let him be sold?
169
00:09:04,565 --> 00:09:07,125
(Dr. Gordon sighs)
170
00:09:07,125 --> 00:09:08,645
- It's kind of you to ask, Ms. Gordon,
171
00:09:08,645 --> 00:09:10,525
but I'm afraid I cannot
permit Robbie to go.
172
00:09:10,525 --> 00:09:12,085
- Oh, please, Grandmother.
173
00:09:12,085 --> 00:09:14,765
- I have said you're not
to leave these grounds.
174
00:09:14,765 --> 00:09:16,365
- Please, Mrs. Jameson.
175
00:09:16,365 --> 00:09:17,965
We'd be very careful.
176
00:09:17,965 --> 00:09:20,845
- You will allow me to decide
what's best for my grandson.
177
00:09:21,885 --> 00:09:23,205
- I'm sorry, Mrs. Jameson,
178
00:09:24,125 --> 00:09:25,245
I don't understand.
179
00:09:26,645 --> 00:09:28,605
- Robbie has been extremely ill.
180
00:09:29,565 --> 00:09:31,565
He was living in Africa with his parents,
181
00:09:31,565 --> 00:09:34,645
and they all contracted severe malaria.
182
00:09:34,645 --> 00:09:36,885
His mother did not recover.
183
00:09:37,805 --> 00:09:40,885
(gentle flute music)
184
00:09:44,765 --> 00:09:47,765
- I still don't know how
you ta" me into this mess,
185
00:09:47,805 --> 00:09:50,765
but we'd better be getting
back or we'll be in trouble.
186
00:09:50,805 --> 00:09:52,325
- Just a little longer?
187
00:09:53,565 --> 00:09:54,965
(McNeish scoffs)
188
00:09:54,965 --> 00:09:57,205
- Five minutes then. And no more!
189
00:10:00,085 --> 00:10:01,525
- Who is McNeish?
190
00:10:01,525 --> 00:10:04,045
- He was our handyman in Scotland.
191
00:10:04,045 --> 00:10:07,285
Grandmother brought him
down here to look after me.
192
00:10:07,285 --> 00:10:08,765
- He's really quite nice.
193
00:10:11,045 --> 00:10:14,285
(percussive marching music)
194
00:10:14,285 --> 00:10:15,125
- Halt!
195
00:10:18,365 --> 00:10:21,605
(marching music stops)
(Dr. Gordon laughs)
196
00:10:21,645 --> 00:10:23,805
Right, wheel!
197
00:10:25,365 --> 00:10:30,365
(percussive marching music resumes)
198
00:10:30,405 --> 00:10:31,885
(Dr. Gordon laughing)
199
00:10:31,885 --> 00:10:35,045
(marching music ends)
200
00:10:37,085 --> 00:10:40,165
Well done, Soldier. Eh?
201
00:10:40,165 --> 00:10:41,005
Here.
202
00:10:42,445 --> 00:10:44,765
I think we'll give you
a bit of sunshine, hmm?
203
00:10:44,805 --> 00:10:47,485
Come on.
(hens clucking)
204
00:10:52,685 --> 00:10:55,205
(birds chirping)
205
00:10:55,205 --> 00:10:56,525
- Do you want to ride him?
206
00:10:56,525 --> 00:10:58,045
- I've never been on one.
207
00:10:58,045 --> 00:10:59,205
- Well, would you like to try?
208
00:10:59,205 --> 00:11:00,245
- Could I?
- Yeah.
209
00:11:01,285 --> 00:11:03,085
- Try what?
210
00:11:03,085 --> 00:11:05,845
- To see what it's like to ride a horse.
211
00:11:05,845 --> 00:11:07,485
- Certainly not.
212
00:11:07,485 --> 00:11:09,525
What are you trying to do?
213
00:11:09,525 --> 00:11:12,405
- Let Robbie enjoy himself for once.
214
00:11:12,405 --> 00:11:13,925
Black Beauty's very gentle.
215
00:11:15,045 --> 00:11:16,445
He could just sit on him.
216
00:11:16,445 --> 00:11:17,685
- Just to see what it's like.
217
00:11:17,685 --> 00:11:18,965
Then we'll go home.
218
00:11:20,925 --> 00:11:23,285
- Just sit on him, eh?
219
00:11:26,925 --> 00:11:31,805
Ah, why not?
(Vicky laughs)
220
00:11:31,805 --> 00:11:33,045
- Don't be scared.
221
00:11:35,005 --> 00:11:36,045
There you are.
222
00:11:38,045 --> 00:11:40,125
Hmm, the stirrups are too long.
223
00:11:40,125 --> 00:11:42,125
I'll have to adjust them.
224
00:11:42,125 --> 00:11:43,405
- Robbie!
225
00:11:43,405 --> 00:11:45,685
(Beauty whinnies)
(Robbie yelps)
226
00:11:45,685 --> 00:11:48,405
(dramatic music)
227
00:11:54,605 --> 00:11:57,965
(gentle music)
228
00:11:57,965 --> 00:12:00,765
Can you not keep that
animal under control?
229
00:12:00,765 --> 00:12:02,805
As for you, McNeish, how dare you?
230
00:12:02,805 --> 00:12:04,525
What were you thinking of?
231
00:12:04,525 --> 00:12:05,805
- He's not to blame.
232
00:12:05,845 --> 00:12:07,725
- Yes. I know it's you who's behind this.
233
00:12:07,725 --> 00:12:09,005
- I'm not hurt.
234
00:12:09,005 --> 00:12:10,205
- No thanks to them.
235
00:12:12,405 --> 00:12:15,525
- You're blaming everyone
else, but it was your fault.
236
00:12:15,525 --> 00:12:16,685
- Don't be impertinent!
237
00:12:17,725 --> 00:12:18,725
- Black Beauty didn't throw him.
238
00:12:18,725 --> 00:12:20,365
It was you who startled him,
239
00:12:20,365 --> 00:12:21,725
shouting like that!
240
00:12:21,725 --> 00:12:22,685
- [Mrs. Jameson] That's no excuse
241
00:12:22,725 --> 00:12:24,525
for you to encourage him to defy me.
242
00:12:26,285 --> 00:12:29,245
I want you to promise never
to ride that horse again.
243
00:12:29,245 --> 00:12:30,245
- I promise.
244
00:12:32,285 --> 00:12:35,525
(peaceful flute music)
245
00:12:37,005 --> 00:12:38,845
- Off you go, Soldier.
246
00:12:42,245 --> 00:12:43,605
Well, what do you think, Amy?
247
00:12:43,645 --> 00:12:45,565
- Well, I must admit Doctor,
248
00:12:45,565 --> 00:12:47,445
he looks like a new horse.
249
00:12:47,445 --> 00:12:48,245
(horses whinnying)
250
00:12:48,245 --> 00:12:50,245
- Rest, good feeding, bit of affection.
251
00:12:50,245 --> 00:12:52,245
That's what it is mainly.
252
00:12:52,245 --> 00:12:54,845
- Well, you've done a wonderful job,
253
00:12:54,845 --> 00:12:58,045
but it's going to make it
all harder to part with him.
254
00:12:58,045 --> 00:13:01,285
(upbeat playful music)
255
00:13:04,765 --> 00:13:07,565
(Beauty whickers quietly)
- [Vicky] 1, 2, 3, hup!
256
00:13:07,565 --> 00:13:10,125
(Vicky grunts)
257
00:13:11,085 --> 00:13:12,885
Take it easy at first.
258
00:13:12,885 --> 00:13:13,725
Don't tire him.
259
00:13:15,645 --> 00:13:17,605
- [Robbie] Come on, Soldier.
260
00:13:17,605 --> 00:13:22,005
Come on.
261
00:13:22,005 --> 00:13:24,805
(Beauty snorting)
262
00:13:26,125 --> 00:13:27,925
- Don't worry, Beauty.
263
00:13:27,925 --> 00:13:32,925
Your turn next.
(Beauty nickers quietly)
264
00:13:33,325 --> 00:13:36,165
(Robbie grunting)
265
00:13:44,165 --> 00:13:47,405
(bouncy playful music)
266
00:14:00,325 --> 00:14:03,725
(Robbie panting)
267
00:14:03,725 --> 00:14:05,925
We didn't expect to see you.
268
00:14:05,925 --> 00:14:08,005
- I've been trying to get away for days,
269
00:14:08,005 --> 00:14:09,885
but McNeish keeps watching me.
270
00:14:10,805 --> 00:14:12,245
- You mean they don't know you're here?
271
00:14:12,245 --> 00:14:14,045
- [Robbie] I climbed over the wall.
272
00:14:14,045 --> 00:14:15,205
- Where's McNeish?
273
00:14:16,285 --> 00:14:17,965
- He thinks I'm in the summer house.
274
00:14:17,965 --> 00:14:19,125
- [Kevin] Good for you!
275
00:14:20,205 --> 00:14:22,405
- We've been looking after our patient.
276
00:14:22,405 --> 00:14:25,445
He's almost as good as Black Beauty now.
277
00:14:25,485 --> 00:14:26,365
- [Kevin] Come on.
278
00:14:29,085 --> 00:14:30,765
Aren't you hot with that jacket on?
279
00:14:30,765 --> 00:14:32,685
- A bit.
- Well, take it off.
280
00:14:34,285 --> 00:14:36,845
We're just exercising the horses.
281
00:14:36,845 --> 00:14:38,405
It's a pity you can't ride.
282
00:14:40,045 --> 00:14:41,405
- Would you like to, Robbie?
283
00:14:41,405 --> 00:14:42,525
- I promised.
284
00:14:42,525 --> 00:14:46,685
- Ah, you promised not
to ride Black Beauty.
285
00:14:46,685 --> 00:14:48,645
No one said anything about Soldier.
286
00:14:49,925 --> 00:14:53,925
Hmm?
(percussive marching music)
287
00:14:56,925 --> 00:14:58,205
(percussive marching music fades)
288
00:14:58,245 --> 00:15:00,645
Now don't dig your toes into him.
289
00:15:03,085 --> 00:15:04,685
Right.
290
00:15:04,685 --> 00:15:06,925
Now sit up straight and
grip with your knees.
291
00:15:08,645 --> 00:15:09,685
- Yes.
292
00:15:13,645 --> 00:15:15,885
- [Vicky] Loosen your reign, Robbie.
293
00:15:15,885 --> 00:15:17,485
Don't try and hold on with it.
294
00:15:18,565 --> 00:15:19,645
Just relax.
295
00:15:21,445 --> 00:15:24,045
(gentle music)
296
00:15:36,805 --> 00:15:40,245
(Robbie panting quietly)
297
00:15:41,965 --> 00:15:45,245
(upbeat playful music)
298
00:15:54,405 --> 00:15:56,045
- Don't worry about Soldier.
299
00:15:56,045 --> 00:15:57,485
He was in the cavalry.
300
00:15:57,485 --> 00:16:00,965
He'll do anything you tell him to, watch.
301
00:16:01,005 --> 00:16:01,805
Soldier, halt!
302
00:16:03,965 --> 00:16:05,605
Left, wheel!
303
00:16:08,245 --> 00:16:09,085
- Marvellous!
304
00:16:12,885 --> 00:16:15,885
(branches rustling)
305
00:16:32,565 --> 00:16:36,085
(playful music continues)
306
00:16:41,005 --> 00:16:42,805
(playful music fades)
307
00:16:42,805 --> 00:16:44,645
- Is Robbie with you, McNeish?
308
00:16:44,645 --> 00:16:45,805
- No. Ma'am.
309
00:16:45,805 --> 00:16:46,805
- Then where is he?
310
00:16:47,725 --> 00:16:49,405
- I'm not quite sure, Ma'am.
311
00:16:49,405 --> 00:16:50,765
- Where do you think he is?
312
00:16:51,725 --> 00:16:53,285
- At Dr. Gordon's, Ma'am.
313
00:16:53,285 --> 00:16:54,405
- On his own?
314
00:16:54,405 --> 00:16:56,645
- He'll be with the
doctor's children, Ma'am.
315
00:16:56,645 --> 00:16:59,045
- You knew about this
and you didn't stop him.
316
00:16:59,085 --> 00:17:01,325
- Oh, there's no real harm in it, Ma'am.
317
00:17:01,325 --> 00:17:03,045
He seems all the better for it.
318
00:17:03,045 --> 00:17:06,325
- I gave you my instructions.
How could you let him?
319
00:17:06,325 --> 00:17:07,205
- Well, Ma'am, I,
320
00:17:08,045 --> 00:17:10,805
I just like to see the lad
looking happy for once.
321
00:17:12,165 --> 00:17:13,685
He was wasting away.
322
00:17:13,685 --> 00:17:15,445
- You know what they said.
323
00:17:15,445 --> 00:17:18,885
Any upset, any exertion,
could start the fever again.
324
00:17:19,885 --> 00:17:23,565
(gentle airy music)
325
00:17:23,565 --> 00:17:25,685
- You know what I'd like to do, Kevin?
326
00:17:25,685 --> 00:17:26,525
- What?
327
00:17:26,525 --> 00:17:27,805
- Row out to your camp.
328
00:17:27,805 --> 00:17:29,605
- [Kevin] You mean it?
- Mm-hmm!
329
00:17:29,605 --> 00:17:30,845
- Come on then.
330
00:17:38,325 --> 00:17:41,085
(canoe scraping)
331
00:17:43,885 --> 00:17:46,725
(water sloshing)
332
00:17:49,765 --> 00:17:52,405
- Well, yes. He's been
here almost every day.
333
00:17:52,405 --> 00:17:54,645
- So you've encouraged him to defy me?
334
00:17:54,645 --> 00:17:57,645
- I didn't know it was
without your permission.
335
00:17:57,645 --> 00:17:58,805
- Your family knew.
336
00:17:59,965 --> 00:18:03,765
They also knew that he had
severe malaria last year.
337
00:18:03,765 --> 00:18:06,245
I've been doing everything
to prevent another attack.
338
00:18:06,245 --> 00:18:07,645
You know what it could mean.
339
00:18:08,885 --> 00:18:09,805
It could kill him.
340
00:18:11,805 --> 00:18:14,725
(foreboding music)
341
00:18:19,365 --> 00:18:20,805
(foreboding music fades)
- Oh Vicky,
342
00:18:20,805 --> 00:18:22,925
do you know where Robbie is?
343
00:18:22,925 --> 00:18:23,765
- Yes.
344
00:18:24,765 --> 00:18:26,965
I think he rode down
to the lake with Kevin.
345
00:18:27,885 --> 00:18:29,285
- Rode there?
346
00:18:29,325 --> 00:18:31,485
- [Vicky] On Soldier, an old horse.
347
00:18:33,605 --> 00:18:35,285
He won't come to any harm.
348
00:18:35,285 --> 00:18:37,605
- If he does, I'll never forgive you.
349
00:18:38,645 --> 00:18:41,805
(foreboding music resumes)
350
00:18:41,805 --> 00:18:43,085
- Sit down, Robbie!
351
00:18:43,085 --> 00:18:46,165
- I want to try it the other way around.
352
00:18:46,165 --> 00:18:49,725
(Robbie grunts)
(water splashes)
353
00:18:49,725 --> 00:18:51,645
(horses squealing)
(tense flitting music)
354
00:18:51,645 --> 00:18:53,485
- [Kevin] Swim for the rock!
355
00:18:53,485 --> 00:18:57,445
- [Robbie] (struggling)
I can't- I can't swim!
356
00:18:57,445 --> 00:18:59,805
(Robbie gasps)
357
00:18:59,805 --> 00:19:01,405
- Help!
358
00:19:01,405 --> 00:19:02,845
Help!
359
00:19:02,845 --> 00:19:04,725
(Soldier squealing)
360
00:19:04,725 --> 00:19:06,805
(reigns snapping)
361
00:19:06,805 --> 00:19:09,765
(Beauty whinnying)
362
00:19:10,605 --> 00:19:11,765
- [Both] Help!
363
00:19:12,805 --> 00:19:15,005
(tense percussive music)
364
00:19:15,005 --> 00:19:16,245
- [Kevin] Help!
365
00:19:17,125 --> 00:19:20,765
(Kevin panting)
- Help!
366
00:19:20,765 --> 00:19:23,605
(Robbie gurgling)
367
00:19:25,725 --> 00:19:29,405
(chilling foreboding music)
368
00:19:37,565 --> 00:19:40,165
(gentle music)
369
00:19:46,925 --> 00:19:49,685
(water sloshing)
370
00:20:07,005 --> 00:20:09,565
(Kevin grunts)
371
00:20:18,325 --> 00:20:19,165
- Robbie!
372
00:20:20,565 --> 00:20:21,605
Are you all right?
373
00:20:21,605 --> 00:20:22,445
- Yes, yes.
374
00:20:22,445 --> 00:20:24,805
It was all my fault. I capsized the boat.
375
00:20:24,805 --> 00:20:26,645
- But Black Beauty and Soldier,
376
00:20:26,645 --> 00:20:28,285
they saved us, did you see them?
377
00:20:28,285 --> 00:20:29,125
- We did.
378
00:20:30,085 --> 00:20:32,805
(Beauty blows softly)
379
00:20:32,805 --> 00:20:36,325
- Robbie!
(dramatic music)
380
00:20:45,725 --> 00:20:48,965
(gentle hopeful music)
381
00:20:59,445 --> 00:21:01,685
- Well your clothes
ought to be dry by now.
382
00:21:01,685 --> 00:21:02,925
Off you go, and find Amy.
383
00:21:04,765 --> 00:21:06,125
Go on, off you go.
384
00:21:11,685 --> 00:21:12,645
(door latches shut)
385
00:21:12,645 --> 00:21:14,165
- I can't understand it.
386
00:21:15,405 --> 00:21:17,885
How could the fever have gone so soon?
387
00:21:17,885 --> 00:21:19,365
- Because it wasn't fever at all.
388
00:21:19,365 --> 00:21:20,285
- But it was-
- Oh,
389
00:21:20,285 --> 00:21:21,725
My teeth would be chattering
390
00:21:21,725 --> 00:21:24,325
if I'd spent 20 minutes up
to my neck in cold water.
391
00:21:27,205 --> 00:21:29,085
There's nothing wrong with him.
392
00:21:29,085 --> 00:21:30,845
- That's not possible.
393
00:21:30,845 --> 00:21:32,885
- I can assure you that
whatever he had in Africa
394
00:21:32,925 --> 00:21:34,445
it was not malaria.
395
00:21:34,485 --> 00:21:35,885
Possibly some other type of fever,
396
00:21:35,885 --> 00:21:37,805
but there's no trace of it now.
397
00:21:37,805 --> 00:21:39,245
- But he was so pale.
398
00:21:39,245 --> 00:21:41,565
So weak.
399
00:21:41,565 --> 00:21:44,485
- Because you kept him
confined to the house.
400
00:21:44,485 --> 00:21:46,325
Fortunately, the fresh air and exercise
401
00:21:46,325 --> 00:21:47,165
he's been getting here
402
00:21:47,165 --> 00:21:48,965
seemed to have completely cured him.
403
00:21:50,085 --> 00:21:53,165
He's a normal, healthy boy.
404
00:21:53,165 --> 00:21:55,285
And the only way he'll become an invalid
405
00:21:55,285 --> 00:21:56,925
is if you make him one.
406
00:22:00,325 --> 00:22:02,525
(Robbie yells)
(Kevin laughing)
407
00:22:02,525 --> 00:22:05,845
(bright cheerful music)
408
00:22:08,965 --> 00:22:11,525
(Vicky laughs)
409
00:22:12,805 --> 00:22:17,125
(bright cheerful music gentles)
410
00:22:17,125 --> 00:22:18,485
- I know I have no right to expect it,
411
00:22:18,485 --> 00:22:21,325
but there are two favours
I want to ask you.
412
00:22:21,325 --> 00:22:22,405
- Yes?
413
00:22:22,405 --> 00:22:25,005
- First that you'll let
me buy that old horse
414
00:22:25,005 --> 00:22:26,885
that helped to save Robbie.
415
00:22:26,925 --> 00:22:28,085
I'd like it for him.
416
00:22:28,085 --> 00:22:29,885
I promise he'll look after it well.
417
00:22:29,885 --> 00:22:32,165
- I'm sure he will. And the second?
418
00:22:33,005 --> 00:22:35,445
- In spite of the things I've said,
419
00:22:35,445 --> 00:22:37,085
that you'll let them both continue
420
00:22:37,085 --> 00:22:38,765
their friendship with your family.
421
00:22:39,805 --> 00:22:40,685
- Mrs. Jameson,
422
00:22:42,005 --> 00:22:43,765
I don't think we could stop them.
423
00:22:46,365 --> 00:22:49,885
(gentle triumphant music)
424
00:22:53,245 --> 00:22:56,765
(triumphant music swells)
425
00:22:57,805 --> 00:23:01,205
(triumphant music fades)
426
00:23:04,325 --> 00:23:08,045
(inspiring percussive music)
427
00:23:23,205 --> 00:23:27,045
(chorus singing rhythmically)
428
00:23:56,285 --> 00:24:00,005
(inspiring music builds)
429
00:24:00,005 --> 00:24:03,245
(inspiring music ends)
28681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof