Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,065 --> 00:00:02,625
(bright music)
2
00:00:09,705 --> 00:00:10,665
(Beauty whinnies)
3
00:00:10,665 --> 00:00:13,905
(rumbling in distance)
4
00:00:15,065 --> 00:00:16,225
- What was that?
5
00:00:16,225 --> 00:00:17,065
- I don't know.
6
00:00:18,545 --> 00:00:20,505
(rumbling in distance)
7
00:00:20,545 --> 00:00:21,345
Thunder?
8
00:00:22,545 --> 00:00:23,825
- [Vicky] He's trembling.
9
00:00:25,425 --> 00:00:26,865
- Maybe it was an earthquake.
10
00:00:26,865 --> 00:00:28,345
- Don't be silly.
11
00:00:28,345 --> 00:00:32,105
Earthquakes happen in Turkey and Japan and
12
00:00:32,105 --> 00:00:33,545
places like that.
13
00:00:33,545 --> 00:00:35,905
(rumbling in distance)
14
00:00:35,905 --> 00:00:38,025
(Beauty neighs)
15
00:00:38,025 --> 00:00:40,785
(dramatic music)
16
00:01:21,305 --> 00:01:24,065
(birds chirping)
17
00:01:35,225 --> 00:01:36,585
- Good afternoon to you.
18
00:01:36,585 --> 00:01:38,185
- Good afternoon.
19
00:01:38,225 --> 00:01:40,225
- Could you tell us the
way to the village, miss?
20
00:01:40,225 --> 00:01:42,225
We've been lost this last couple of hours.
21
00:01:42,225 --> 00:01:43,745
- Wandering in circles,
22
00:01:43,745 --> 00:01:45,865
(tuts) with a terrible thirst upon us.
23
00:01:45,865 --> 00:01:48,505
- We live quite near here if
you want a drink of water.
24
00:01:48,505 --> 00:01:50,465
- Ah, that's very kind of you.
25
00:01:50,465 --> 00:01:52,065
Very kind indeed.
26
00:01:52,065 --> 00:01:53,705
But, er, water?
27
00:01:54,585 --> 00:01:57,945
Well, I was once told never to touch it.
28
00:01:57,945 --> 00:01:59,865
- So what do you drink instead?
29
00:01:59,865 --> 00:02:01,505
- Well, a kind of medicine
30
00:02:01,505 --> 00:02:03,185
- I expect my father has some.
31
00:02:03,185 --> 00:02:04,345
He's a doctor.
32
00:02:04,345 --> 00:02:06,465
- (laughs) Well, I don't
think we'll bother him
33
00:02:06,465 --> 00:02:07,425
just the same.
34
00:02:07,425 --> 00:02:09,145
Ah, we can get plenty
of it in the village.
35
00:02:09,145 --> 00:02:11,545
- At the, erm, Red Lion?
36
00:02:12,385 --> 00:02:13,705
- Oh!
- Oh!
37
00:02:13,705 --> 00:02:15,225
(both laughing)
38
00:02:15,225 --> 00:02:17,065
Bless you, miss. (laughs)
39
00:02:17,065 --> 00:02:18,665
There's no fooling you, is there, huh?
40
00:02:18,665 --> 00:02:22,065
(rumbling in distance)
41
00:02:22,065 --> 00:02:24,705
(Beauty neighs)
42
00:02:28,345 --> 00:02:30,145
- There, there, me old son.
43
00:02:30,145 --> 00:02:31,945
Is it the blasting that's frightening you?
44
00:02:31,945 --> 00:02:32,785
- Blasting?
45
00:02:32,785 --> 00:02:34,825
- Yeah, from the new railway line.
46
00:02:35,625 --> 00:02:37,385
- What do you call him?
47
00:02:37,385 --> 00:02:38,785
- Black Beauty.
48
00:02:38,785 --> 00:02:39,905
- Black Beauty, huh?
49
00:02:40,745 --> 00:02:43,225
- You'll get to the
village if you go that way
50
00:02:43,225 --> 00:02:44,945
and second turn on the right.
51
00:02:45,865 --> 00:02:46,705
- Ah.
52
00:02:47,625 --> 00:02:49,065
Thank you, miss.
53
00:02:49,065 --> 00:02:49,905
- Goodbye.
54
00:02:49,905 --> 00:02:50,745
- Bye-bye.
- Goodbye.
55
00:02:50,785 --> 00:02:51,985
- [Vicky] Come on, Beauty.
56
00:02:54,225 --> 00:02:55,385
- Black Beauty, huh?
57
00:02:56,625 --> 00:02:57,945
Now, how would a country doctor
58
00:02:57,945 --> 00:03:00,065
come to own a sweet
thoroughbred like that?
59
00:03:01,185 --> 00:03:04,105
(blasting rumbles)
60
00:03:06,585 --> 00:03:09,345
(dramatic music)
61
00:03:34,385 --> 00:03:35,745
- Good heavens!
62
00:03:35,745 --> 00:03:38,745
(knocks on door)
63
00:03:38,745 --> 00:03:40,265
Er--
- 'Round the back.
64
00:03:40,265 --> 00:03:41,105
- I beg your pardon?
65
00:03:41,105 --> 00:03:41,905
- The doctor's 'round the back.
66
00:03:41,945 --> 00:03:42,745
- Yes, but I just--
67
00:03:42,745 --> 00:03:44,625
- You'll have to wait
your turn with the rest.
68
00:03:50,945 --> 00:03:53,825
(hooves clopping)
69
00:03:57,825 --> 00:04:00,265
(bell dings)
70
00:04:03,545 --> 00:04:04,625
- I won't be a moment.
71
00:04:09,945 --> 00:04:10,785
Henry!
72
00:04:11,825 --> 00:04:14,025
Henry Bullivant!
73
00:04:14,025 --> 00:04:16,545
- (laughing) Hello, James.
74
00:04:16,545 --> 00:04:17,385
- What?
75
00:04:17,385 --> 00:04:18,225
- Oh.
76
00:04:18,225 --> 00:04:19,665
- Oh, erm, you're supposed to be
77
00:04:19,705 --> 00:04:21,665
building bridges in Australia.
78
00:04:21,665 --> 00:04:22,505
- Ah, New Zealand!
79
00:04:22,505 --> 00:04:23,945
But that was six and a half years ago.
80
00:04:23,945 --> 00:04:25,425
- (laughs) Sit down.
81
00:04:25,465 --> 00:04:27,225
How on earth did you know I was here?
82
00:04:27,225 --> 00:04:28,465
- Oh, I didn't.
83
00:04:28,465 --> 00:04:30,105
Simply paying a visit to the local doctor.
84
00:04:30,145 --> 00:04:31,545
I had no idea it was you.
85
00:04:31,545 --> 00:04:33,305
- How extraordinary!
86
00:04:33,305 --> 00:04:36,945
It's good to see you
again, Henry, it really is.
87
00:04:36,945 --> 00:04:38,185
What are you doing here?
88
00:04:38,185 --> 00:04:40,185
- Building a branch line
to the new factories
89
00:04:40,185 --> 00:04:41,585
the other side of Mann Hill.
90
00:04:42,865 --> 00:04:45,505
(lively music)
91
00:04:50,265 --> 00:04:53,785
- And what if there's a big
brute of a dog over there,
92
00:04:53,785 --> 00:04:56,105
just waiting to rip us to pieces?
93
00:04:56,105 --> 00:04:59,185
- What are you doing making
problems, Michael Sullivan,
94
00:04:59,185 --> 00:05:01,185
letting your cowardly
imagination run away with you.
95
00:05:01,225 --> 00:05:02,105
- No, Jim, no.
96
00:05:02,105 --> 00:05:03,705
No, I've got a feeling
97
00:05:03,705 --> 00:05:05,105
that we are heading for trouble.
98
00:05:05,105 --> 00:05:07,945
- Look, I am fed up of digging
and I'm fed up of working!
99
00:05:08,865 --> 00:05:11,465
There's breeding in every
muscle of that animal.
100
00:05:11,465 --> 00:05:12,585
That one is an Irish thoroughbred,
101
00:05:12,585 --> 00:05:14,305
so what right have they to have him?
102
00:05:14,305 --> 00:05:16,305
- But what are we going to do with him?
103
00:05:16,305 --> 00:05:17,145
- There you go again.
104
00:05:17,145 --> 00:05:18,385
"What are we going to do with him?"
105
00:05:18,385 --> 00:05:20,305
Make a fortune with him, of course!
106
00:05:22,145 --> 00:05:22,945
- Crazy.
107
00:05:22,945 --> 00:05:23,825
- Look, you'll see.
108
00:05:23,825 --> 00:05:25,825
That horse will be the making of us.
109
00:05:25,825 --> 00:05:27,265
The making of us!
110
00:05:27,265 --> 00:05:29,945
(lively music)
111
00:05:37,825 --> 00:05:38,665
- Henry.
112
00:05:40,185 --> 00:05:41,105
- Mm!
113
00:05:41,105 --> 00:05:42,385
Thank you very much.
114
00:05:42,385 --> 00:05:43,665
(drink pouring)
115
00:05:43,665 --> 00:05:47,465
Gunpowder, dynamites,
gelignites, nitroglycerin.
116
00:05:47,465 --> 00:05:48,305
- More cake?
117
00:05:48,305 --> 00:05:49,305
- Eh?
118
00:05:49,305 --> 00:05:51,345
Oh, thank you, Miss Winthrop.
119
00:05:51,385 --> 00:05:53,345
We used gunpowder this afternoon,
120
00:05:53,345 --> 00:05:55,905
what we call a low explosive,
safer than the others.
121
00:05:55,945 --> 00:05:57,385
- Sounds dangerous enough to me.
122
00:05:57,385 --> 00:05:59,265
- Oh, safe as houses if
you know what you're doing.
123
00:05:59,265 --> 00:06:01,785
- But why use explosions
at all, Mr. Bullivant?
124
00:06:01,785 --> 00:06:03,185
- Well, in these modern times, Vicky,
125
00:06:03,185 --> 00:06:04,585
people want things done in a hurry.
126
00:06:04,585 --> 00:06:05,985
- More's the pity.
127
00:06:05,985 --> 00:06:08,065
- I'd love to see a big explosion.
128
00:06:08,065 --> 00:06:09,585
- Oh, well, unfortunately
we shan't be doing
129
00:06:09,625 --> 00:06:10,625
any more blasting.
130
00:06:10,625 --> 00:06:12,465
- Well, that'll please Beauty.
131
00:06:12,465 --> 00:06:13,345
He hated it.
132
00:06:13,345 --> 00:06:15,265
- Oh, horses get used to it.
133
00:06:15,265 --> 00:06:17,945
Do you know, James, that
hill, erm, Mann Hill.
134
00:06:17,945 --> 00:06:20,105
Now, if we run a cutting
right through there,
135
00:06:20,105 --> 00:06:22,145
we drop the line by about four miles.
136
00:06:23,025 --> 00:06:25,585
But my lords and masters in
the Great Western Railway
137
00:06:25,585 --> 00:06:26,705
seem to be against it.
138
00:06:28,025 --> 00:06:30,705
(lively music)
139
00:06:53,585 --> 00:06:56,065
Oh, er, don't forget
tomorrow if you want to see
140
00:06:56,065 --> 00:06:57,705
track being laid, Kevin.
141
00:06:57,705 --> 00:06:59,465
- Don't worry, he'll be ready.
142
00:06:59,465 --> 00:07:00,305
- Bye, Vicky.
143
00:07:00,305 --> 00:07:01,145
- [Vicky] Bye.
144
00:07:04,025 --> 00:07:06,785
(birds chirping)
145
00:07:10,465 --> 00:07:12,025
- Right, now listen.
146
00:07:12,025 --> 00:07:14,665
We go down to the pub and
stay there till it's dark,
147
00:07:14,665 --> 00:07:16,745
then take a nice, quiet
stroll back up here
148
00:07:16,745 --> 00:07:18,705
and collect our horse.
149
00:07:18,705 --> 00:07:20,665
- And what if our horse won't come?
150
00:07:20,665 --> 00:07:22,225
- What if, what if, what if!
151
00:07:22,225 --> 00:07:23,225
You're full of what ifs.
152
00:07:23,225 --> 00:07:24,465
Of course he'll come.
153
00:07:24,465 --> 00:07:26,345
And I know exactly where to hide him.
154
00:07:29,225 --> 00:07:33,025
(Miss Winthrop playing piano)
155
00:07:46,945 --> 00:07:49,745
(dramatic music)
156
00:08:09,785 --> 00:08:11,025
Easy, boy.
157
00:08:11,025 --> 00:08:12,425
(Beauty snorts and whinnies)
158
00:08:12,425 --> 00:08:13,505
- Whoa, whoa!
159
00:08:14,425 --> 00:08:16,065
Go on, go on.
160
00:08:16,065 --> 00:08:17,225
(Beauty whinnies)
161
00:08:17,225 --> 00:08:19,425
(Miss Winthrop playing piano)
162
00:08:19,425 --> 00:08:21,465
- Did you hear that?
163
00:08:21,465 --> 00:08:23,025
- Hm?
164
00:08:23,025 --> 00:08:24,865
- It was Beauty.
165
00:08:24,865 --> 00:08:27,465
(page rustles)
166
00:08:28,345 --> 00:08:30,665
- I didn't hear anything.
167
00:08:30,705 --> 00:08:32,185
- I'm sure it was.
168
00:08:33,065 --> 00:08:35,145
Those bangs have upset him.
169
00:08:35,145 --> 00:08:36,385
- Don't fuss, Vicky.
170
00:08:38,025 --> 00:08:41,865
(Miss Winthrop playing piano)
171
00:08:42,745 --> 00:08:44,345
- There you are, me old son.
172
00:08:44,345 --> 00:08:46,665
That should keep you quiet for a while.
173
00:08:46,705 --> 00:08:48,105
- I'd better go and calm him.
174
00:08:48,105 --> 00:08:48,945
- I'll come, too.
175
00:08:48,945 --> 00:08:49,745
- [James] Sit down.
176
00:08:51,385 --> 00:08:52,945
- [Vicky] But Father--
177
00:08:52,945 --> 00:08:53,785
- Both of you.
178
00:08:57,505 --> 00:08:58,865
- Oh, all right.
179
00:08:59,705 --> 00:09:03,545
(Miss Winthrop playing piano)
180
00:09:12,505 --> 00:09:15,505
(tense music)
181
00:09:15,505 --> 00:09:16,585
- That a boy.
182
00:09:17,505 --> 00:09:18,625
That a boy.
183
00:09:18,625 --> 00:09:20,505
How are you doing, Michael?
184
00:09:20,505 --> 00:09:22,145
- He nearly wa"ed on me fingers.
185
00:09:23,185 --> 00:09:26,505
(Beauty nickers)
186
00:09:26,505 --> 00:09:28,785
(tense music)
187
00:09:28,785 --> 00:09:31,065
Will you be able to manage him?
188
00:09:31,065 --> 00:09:31,865
- Manage him?
189
00:09:31,865 --> 00:09:33,065
- Yeah.
190
00:09:33,065 --> 00:09:35,025
- The greatest trainer
in the west of Ireland
191
00:09:35,065 --> 00:09:38,225
could make a wild Arab
stallion eat outta me hand.
192
00:09:38,225 --> 00:09:39,225
Come on.
193
00:09:39,225 --> 00:09:41,505
There's a fortune waiting
for the three of us.
194
00:09:41,505 --> 00:09:44,585
Come on. (clicks tongue)
195
00:09:44,585 --> 00:09:48,425
(Miss Winthrop playing piano)
196
00:09:50,105 --> 00:09:52,865
(Beauty nickers)
197
00:09:54,625 --> 00:09:57,225
(dramatic music)
198
00:09:57,225 --> 00:09:58,625
Come on, come on.
199
00:09:59,545 --> 00:10:01,585
- Do you know what this is, Jimmy O'Toole?
200
00:10:01,585 --> 00:10:02,785
This is stealing.
201
00:10:03,945 --> 00:10:05,185
- Indeed it is, Mikey.
202
00:10:05,185 --> 00:10:06,025
Indeed it is.
203
00:10:06,025 --> 00:10:07,305
Come on. (clicks tongue)
204
00:10:07,305 --> 00:10:10,065
(dramatic music)
205
00:10:11,825 --> 00:10:14,425
(gentle music)
206
00:10:21,425 --> 00:10:23,905
- Sure, I didn't know that
you found a place like this.
207
00:10:23,905 --> 00:10:25,945
- Didn't I need somewhere to rest me-self
208
00:10:25,945 --> 00:10:28,905
when the digging got too much
for me delicate constitution?
209
00:10:31,465 --> 00:10:34,625
- Ah, nobody'll recognise
him now, will they?
210
00:10:34,625 --> 00:10:36,225
- Not when I've finished disguising him.
211
00:10:36,225 --> 00:10:37,305
Here.
212
00:10:37,305 --> 00:10:38,545
Give me that knife there.
213
00:10:39,545 --> 00:10:40,545
- What for?
214
00:10:40,545 --> 00:10:41,385
- [Jim] What for?
215
00:10:41,385 --> 00:10:42,505
To trim his tail, of course.
216
00:10:44,625 --> 00:10:45,465
- It's gone!
217
00:10:46,785 --> 00:10:47,945
- What do you mean it's gone?
218
00:10:47,945 --> 00:10:48,985
Where's it gone?
219
00:10:48,985 --> 00:10:51,105
- I left it behind me in the stable.
220
00:10:51,105 --> 00:10:52,625
What if they find it?
221
00:10:52,625 --> 00:10:57,625
- Oh, what if! (growls)
222
00:10:58,905 --> 00:11:00,225
Well, what if they do?
223
00:11:00,225 --> 00:11:02,065
A knife like that could belong to anybody.
224
00:11:02,065 --> 00:11:04,545
- Not with Michael Sullivan
written on the handle.
225
00:11:05,625 --> 00:11:06,945
(Jim shouts)
226
00:11:06,945 --> 00:11:09,545
(lively music)
227
00:11:10,865 --> 00:11:11,705
The door!
228
00:11:11,705 --> 00:11:13,345
Do you want him to get away?
229
00:11:13,345 --> 00:11:15,945
(lively music)
230
00:11:17,785 --> 00:11:19,425
- Hey, wait for us, Jim!
231
00:11:19,425 --> 00:11:20,945
Can't climb up there, Jim!
232
00:11:20,945 --> 00:11:22,465
- Why are you always dragging behind?
233
00:11:22,465 --> 00:11:23,305
Come on!
234
00:11:24,865 --> 00:11:25,865
Climb here, you bastard!
235
00:11:25,865 --> 00:11:28,465
(lively music)
236
00:11:46,905 --> 00:11:50,465
(chickens clucking)
237
00:11:50,465 --> 00:11:51,905
- Vicky!
238
00:11:51,905 --> 00:11:53,585
Have you laid the breakfast table?
239
00:11:53,585 --> 00:11:55,785
- Isn't it Kevin's turn?
240
00:11:55,785 --> 00:11:57,425
- You know it isn't!
241
00:11:59,025 --> 00:12:02,025
(chickens clucking)
242
00:12:05,265 --> 00:12:07,985
(dramatic music)
243
00:12:31,465 --> 00:12:32,305
- Ah!
244
00:12:32,305 --> 00:12:35,065
(playful music)
245
00:12:37,105 --> 00:12:38,185
- Oh, Vicky!
246
00:12:38,185 --> 00:12:39,025
- Mm?
247
00:12:39,025 --> 00:12:39,865
- Mr. Bullivant is late.
248
00:12:39,865 --> 00:12:41,625
Would you saddle Black
Beauty for me, please?
249
00:12:41,625 --> 00:12:42,465
- Yes, Father.
250
00:12:42,465 --> 00:12:43,905
- And you can take him for a
canter up the road if you like.
251
00:12:43,945 --> 00:12:44,985
But don't be long!
252
00:12:44,985 --> 00:12:45,945
- [Vicky] We won't!
253
00:12:49,945 --> 00:12:52,865
(chicken clucking)
254
00:12:56,425 --> 00:12:57,945
- Maybe you dropped it somewhere else.
255
00:12:57,945 --> 00:12:59,865
- I can't hear a word you're saying.
256
00:12:59,865 --> 00:13:03,105
- [Jim] Maybe you dropped
it somewhere else.
257
00:13:03,105 --> 00:13:04,545
- We've got to make sure.
258
00:13:09,225 --> 00:13:11,945
(dramatic music)
259
00:13:16,465 --> 00:13:17,745
- [Jim] What's the matter with you?
260
00:13:18,625 --> 00:13:20,585
(egg cracks)
261
00:13:20,585 --> 00:13:23,425
(dramatic music)
262
00:13:29,905 --> 00:13:32,905
(Vicky claps hands)
263
00:13:34,265 --> 00:13:35,545
- The door's open.
264
00:13:36,745 --> 00:13:39,505
(dramatic music)
265
00:13:44,105 --> 00:13:45,145
He's broken out!
266
00:13:46,065 --> 00:13:47,425
I said he was upset!
267
00:13:49,345 --> 00:13:51,105
- Let's have a look in the paddock.
268
00:13:53,305 --> 00:13:55,665
(knife clatters)
269
00:13:55,705 --> 00:13:56,505
Vicky!
270
00:13:58,625 --> 00:13:59,825
Do you recognise it?
271
00:14:00,825 --> 00:14:02,265
Those men we met yesterday,
272
00:14:02,305 --> 00:14:04,065
one of them had a knife like this.
273
00:14:04,065 --> 00:14:04,905
See?
274
00:14:04,905 --> 00:14:06,545
M. Sullivan.
275
00:14:06,545 --> 00:14:08,265
- [Vicky] They can't have stolen Beauty.
276
00:14:08,305 --> 00:14:09,305
- They must have.
277
00:14:10,465 --> 00:14:12,625
- The stable door was
shut before breakfast.
278
00:14:13,825 --> 00:14:15,185
- Then they've only just taken him.
279
00:14:15,185 --> 00:14:16,825
- Yes, but which way?
280
00:14:16,825 --> 00:14:18,585
- They're working on the new line.
281
00:14:18,625 --> 00:14:19,865
They've lots of horses down there.
282
00:14:19,865 --> 00:14:21,545
They'll hide him among the others.
283
00:14:22,505 --> 00:14:25,225
(dramatic music)
284
00:14:35,825 --> 00:14:37,225
- What are we going to do?
285
00:14:37,225 --> 00:14:39,545
Think man, think!
286
00:14:39,545 --> 00:14:41,305
- Will you stop your blooming blathering
287
00:14:41,305 --> 00:14:42,545
when I'm trying to think?
288
00:14:48,385 --> 00:14:51,225
(thrilling music)
289
00:14:58,465 --> 00:14:59,385
- The making of us, you said!
290
00:14:59,385 --> 00:15:01,265
It's more like the finishing of us!
291
00:15:01,265 --> 00:15:02,105
Ow!
292
00:15:03,425 --> 00:15:05,505
(Jim gasps)
293
00:15:05,505 --> 00:15:06,665
- The boss himself!
294
00:15:06,665 --> 00:15:07,505
- The boss himself!
295
00:15:07,505 --> 00:15:10,785
- Oh, er, by the way, marvellous news!
296
00:15:10,785 --> 00:15:11,945
Heard from the board last night.
297
00:15:11,945 --> 00:15:14,385
They've changed their
minds about Mann Hill.
298
00:15:14,385 --> 00:15:16,425
- Oh, so you will be blasting
over there after all?
299
00:15:16,425 --> 00:15:18,345
- Yeah, the charges are being set now.
300
00:15:18,345 --> 00:15:19,385
- Mann Hill?
301
00:15:19,385 --> 00:15:20,345
- That's where the horse is.
302
00:15:20,345 --> 00:15:22,865
(tense music)
303
00:15:28,625 --> 00:15:29,465
Get down!
304
00:15:30,345 --> 00:15:31,585
- Vicky, Kevin!
305
00:15:38,105 --> 00:15:39,865
They're not back yet.
306
00:15:39,865 --> 00:15:42,785
(thrilling music)
307
00:15:48,345 --> 00:15:49,665
Oh, that really is too bad of them.
308
00:15:49,705 --> 00:15:51,225
I told them not to be long.
309
00:15:51,225 --> 00:15:52,905
- Well, I'm afraid I can't
wait any longer, James.
310
00:15:52,945 --> 00:15:53,865
- Oh, don't you worry, Henry.
311
00:15:53,865 --> 00:15:54,945
It's not your fault.
312
00:15:54,945 --> 00:15:57,305
- A pity Kevin'll miss
the fireworks, though.
313
00:15:57,305 --> 00:15:58,545
- Well, serves him right.
314
00:16:01,465 --> 00:16:03,105
- We can't leave him there.
315
00:16:03,105 --> 00:16:04,145
He'll be killed.
316
00:16:04,145 --> 00:16:05,785
- What can we do about it?
317
00:16:05,785 --> 00:16:07,905
The doctor's going to
wait there for the kids.
318
00:16:07,905 --> 00:16:09,585
Until he goes, we're stuck!
319
00:16:09,585 --> 00:16:10,945
Then we'll have to tell him.
320
00:16:16,705 --> 00:16:17,545
- Are you mad?
321
00:16:17,545 --> 00:16:18,945
It'd mean jail for the two of us!
322
00:16:18,945 --> 00:16:21,105
- So where's your love
for that beautiful animal
323
00:16:21,105 --> 00:16:22,145
gone to now, huh?
324
00:16:22,145 --> 00:16:25,625
Flown away with all your
little dreams of glory?
325
00:16:25,625 --> 00:16:26,545
Mister!
326
00:16:26,545 --> 00:16:29,305
(lively music)
327
00:16:29,305 --> 00:16:31,265
Er, mister, er...
328
00:16:31,265 --> 00:16:33,865
(lively music)
329
00:16:44,945 --> 00:16:46,385
- You can't go no further.
330
00:16:46,385 --> 00:16:47,865
- But our horse has been stolen!
331
00:16:47,865 --> 00:16:51,145
- I'm sorry, miss, they're
blasting up Mann Hill.
332
00:16:51,145 --> 00:16:52,545
- Blasting?
333
00:16:52,545 --> 00:16:53,385
They can't be.
334
00:16:53,385 --> 00:16:54,225
- Oh, can't they?
335
00:16:54,225 --> 00:16:55,305
Well, you'd better ask the guv'nor then.
336
00:16:57,945 --> 00:16:59,265
- Mr. Bullivant!
337
00:16:59,265 --> 00:17:01,665
- And if them charges go off
before we get to the hut,
338
00:17:01,665 --> 00:17:03,065
there's no hope for him.
339
00:17:03,065 --> 00:17:04,305
- You must show me where it is!
340
00:17:04,305 --> 00:17:05,145
Come on!
341
00:17:06,265 --> 00:17:08,745
(tense music)
342
00:17:19,145 --> 00:17:21,945
(birds chirping)
343
00:17:35,865 --> 00:17:37,505
- All ready, sir.
344
00:17:37,505 --> 00:17:38,625
The charges are in position.
345
00:17:38,625 --> 00:17:40,305
We're just laying the fuses.
346
00:17:40,305 --> 00:17:42,785
- Her father's horse has been stolen.
347
00:17:42,785 --> 00:17:44,665
It looks as though two of our men did it.
348
00:17:44,665 --> 00:17:45,505
- Our men?
349
00:17:45,505 --> 00:17:46,345
I don't believe it.
350
00:17:46,345 --> 00:17:48,465
- One of them's called Sullivan.
351
00:17:48,465 --> 00:17:50,625
- Well, I've posted men
since early morning,
352
00:17:50,625 --> 00:17:52,385
warning people to keep clear.
353
00:17:52,385 --> 00:17:54,225
One of them might've seen something.
354
00:17:54,225 --> 00:17:55,625
But it's certain your horse won't be
355
00:17:55,625 --> 00:17:57,225
anywhere near Mann Hill.
356
00:17:57,225 --> 00:17:59,705
(tense music)
357
00:18:27,185 --> 00:18:28,465
- Ah!
358
00:18:28,465 --> 00:18:31,305
(dramatic music)
359
00:18:39,945 --> 00:18:40,785
- Is he bad?
360
00:18:42,265 --> 00:18:43,065
- Yes.
361
00:18:43,065 --> 00:18:43,905
He hit his head.
362
00:18:46,945 --> 00:18:48,025
I can't leave him.
363
00:18:55,345 --> 00:18:56,625
- Light the fuses.
364
00:18:56,625 --> 00:18:59,105
(tense music)
365
00:19:22,465 --> 00:19:23,305
- Stop!
366
00:19:23,305 --> 00:19:24,225
- There's a horse down there!
367
00:19:24,225 --> 00:19:26,385
- You can't go down there!
368
00:19:27,625 --> 00:19:28,585
(punch thuds)
369
00:19:28,585 --> 00:19:29,425
Oh!
370
00:19:29,425 --> 00:19:32,065
(fuse sizzling)
371
00:19:33,025 --> 00:19:36,145
(suspenseful music)
372
00:19:43,065 --> 00:19:45,305
- Here, Kevin, have a look.
373
00:19:45,305 --> 00:19:48,385
(suspenseful music)
374
00:19:51,305 --> 00:19:53,025
What's that fool doing there?
375
00:19:54,265 --> 00:19:55,105
- Vicky!
376
00:19:55,105 --> 00:19:56,145
- Get out of it, man!
377
00:19:56,145 --> 00:19:59,145
(suspenseful music)
378
00:20:01,945 --> 00:20:03,425
- He just disappeared.
379
00:20:03,425 --> 00:20:04,265
- The old hut!
380
00:20:06,225 --> 00:20:07,545
- Beauty!
381
00:20:07,545 --> 00:20:08,745
- Here, come back!
382
00:20:08,745 --> 00:20:09,585
Hold this!
383
00:20:09,585 --> 00:20:12,585
(suspenseful music)
384
00:20:14,465 --> 00:20:15,425
- That a boy.
385
00:20:15,425 --> 00:20:16,585
That a boy, come on.
386
00:20:16,585 --> 00:20:18,585
(Beauty snorting)
387
00:20:18,585 --> 00:20:21,185
(tense music)
388
00:20:22,465 --> 00:20:24,025
(fuse sizzling)
389
00:20:24,025 --> 00:20:24,865
- Stop, you children!
390
00:20:24,865 --> 00:20:25,665
Hold it!
391
00:20:25,665 --> 00:20:26,505
Hold it!
392
00:20:26,505 --> 00:20:27,345
Down!
393
00:20:27,345 --> 00:20:30,265
(explosion blasts)
394
00:20:34,985 --> 00:20:36,065
Quick, over there!
395
00:20:36,065 --> 00:20:37,625
(suspenseful music)
396
00:20:37,625 --> 00:20:39,105
(Beauty neighing nearby)
397
00:20:39,105 --> 00:20:39,945
- He's alive!
398
00:20:39,945 --> 00:20:41,745
- Get down under cover!
399
00:20:41,745 --> 00:20:44,585
(Beauty neighing)
400
00:20:46,865 --> 00:20:48,345
- But he's alive!
401
00:20:48,345 --> 00:20:50,705
- Any second now there's
going to be another explosion.
402
00:20:50,705 --> 00:20:51,665
(suspenseful music)
403
00:20:51,665 --> 00:20:52,705
- Whoa, whoa.
404
00:20:52,705 --> 00:20:53,545
Whoa.
405
00:20:53,545 --> 00:20:54,385
(Beauty neighing)
406
00:20:54,385 --> 00:20:55,225
Whoa.
407
00:20:55,225 --> 00:20:56,545
Steady, steady.
408
00:20:56,545 --> 00:20:57,385
- Vicky!
409
00:20:57,385 --> 00:20:58,265
Come here!
410
00:20:58,265 --> 00:21:00,625
(suspenseful music)
411
00:21:00,625 --> 00:21:02,145
- Beauty!
412
00:21:02,145 --> 00:21:04,065
(suspenseful music)
413
00:21:04,065 --> 00:21:05,665
- Get down!
414
00:21:05,665 --> 00:21:08,585
(explosion blasts)
415
00:21:11,825 --> 00:21:14,625
(rubble clattering)
416
00:21:14,625 --> 00:21:17,385
(blast rumbling)
417
00:21:20,345 --> 00:21:23,105
(dramatic music)
418
00:21:26,705 --> 00:21:29,425
(Vicky coughing)
419
00:21:34,585 --> 00:21:36,345
(Beauty whinnying)
420
00:21:36,345 --> 00:21:37,185
- Beauty!
421
00:21:38,665 --> 00:21:41,425
(dramatic music)
422
00:21:45,425 --> 00:21:47,265
- I wish I'd broken me
neck when I fell, Doctor.
423
00:21:47,265 --> 00:21:49,865
- Your wishing yourself dead
won't bring my horse back.
424
00:21:49,865 --> 00:21:51,345
- Now, it was Jim, y'know, he's...
425
00:21:51,345 --> 00:21:53,865
He's a country boy, sir, he's a bit wild.
426
00:21:53,865 --> 00:21:55,065
He fell for the,
427
00:21:55,065 --> 00:21:57,385
the grace and the beauty
of that lovely animal.
428
00:21:58,945 --> 00:22:00,585
We both had such marvellous dreams
429
00:22:00,625 --> 00:22:02,865
that he was going to be the making of us.
430
00:22:02,865 --> 00:22:04,785
- [Vicky] Father!
431
00:22:04,785 --> 00:22:05,625
- Vicky!
432
00:22:14,505 --> 00:22:15,865
Henry.
433
00:22:15,865 --> 00:22:18,185
Kevin. (laughs)
434
00:22:18,185 --> 00:22:19,025
Oh, Beauty.
435
00:22:19,025 --> 00:22:19,865
(Beauty nickers)
436
00:22:19,865 --> 00:22:20,665
- Well, James, what are we going to do
437
00:22:20,665 --> 00:22:22,305
about these two villains?
438
00:22:22,305 --> 00:22:24,505
- Well, there's no point
in sending them to prison.
439
00:22:24,505 --> 00:22:27,705
They'd only be breaking
stones there instead of here.
440
00:22:27,705 --> 00:22:31,225
Besides, in a way I've got a feeling that
441
00:22:31,225 --> 00:22:33,825
Beauty has been the making of you.
442
00:22:33,825 --> 00:22:36,265
At least, I hope he has.
443
00:22:37,185 --> 00:22:38,025
- Oh, yes, sir.
444
00:22:38,025 --> 00:22:39,345
Yes, sir, he has.
445
00:22:39,345 --> 00:22:41,945
(lively music)
446
00:23:08,865 --> 00:23:11,625
(dramatic music)
28579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof