Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,280
(horn blowing)
2
00:00:18,240 --> 00:00:21,080
- Well, that's another night's
work done with, Billy boy.
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,520
I shan't need no rocking to sleep.
4
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
- Look Alf, it's Barney.
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,160
Barney, go away!
6
00:00:28,160 --> 00:00:29,000
Barney!
7
00:00:30,960 --> 00:00:31,840
Hello, Barney.
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
Here, do you want some carrot?
9
00:00:33,760 --> 00:00:35,400
He loves a bit of carrot, you know.
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
- You don't say?
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,920
- He works with me down in the pit.
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,480
I load the truck and he pulls it.
13
00:00:39,480 --> 00:00:40,960
We work together, don't we Barney?
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,680
- Not anymore you don't.
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,560
Come on!
16
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
Come on!
- No, no!
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,040
No please, don't hit him!
18
00:00:47,040 --> 00:00:47,880
Don't hit him!
19
00:00:47,880 --> 00:00:48,840
You don't have to!
20
00:00:48,840 --> 00:00:49,680
Don't!
21
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
- You want a dose of the same medicine?
22
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
- You say something, mister?
23
00:01:01,960 --> 00:01:03,040
- I was only joking.
24
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
No offence.
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,280
- All right, then.
26
00:01:05,280 --> 00:01:06,160
What were you doing to that pony?
27
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
- I bought it fair and square.
28
00:01:07,920 --> 00:01:09,240
He's finished here?
29
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
- Finished?
30
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
- According to the manager.
31
00:01:12,880 --> 00:01:15,320
Getting too old for the work, he says.
32
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
- Well, where are you gonna take him?
33
00:01:27,160 --> 00:01:27,960
- Well go on.
34
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Tell him.
35
00:01:30,400 --> 00:01:31,840
- [Man] He's going where they all go
36
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
when they're done for, boy.
37
00:01:34,080 --> 00:01:36,360
(clicking)
38
00:01:39,440 --> 00:01:42,720
(cheerful theme music)
39
00:02:15,480 --> 00:02:18,720
(light and airy music)
40
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
- Beauty!
41
00:02:43,080 --> 00:02:43,880
Beauty!
42
00:02:46,440 --> 00:02:47,280
Come on.
43
00:02:48,680 --> 00:02:49,520
There.
44
00:02:50,720 --> 00:02:52,480
Good morning.
45
00:02:52,480 --> 00:02:54,920
Listen, I've got to go into the village.
46
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Want to come?
47
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
(suspenseful music)
48
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
(horse snorting)
49
00:04:33,960 --> 00:04:36,280
What is the matter, Beauty?
50
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
It's only a pit pony.
51
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
(horse snorting)
52
00:04:39,920 --> 00:04:40,880
Oh, Beauty!
53
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
What are you doing?
54
00:04:46,120 --> 00:04:46,960
Stop it!
55
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
(horse neighing)
56
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
- Don't try and stop me, miss.
57
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
Nobody's gonna hurt that pony.
58
00:05:04,400 --> 00:05:07,960
- Why should they?
59
00:05:07,960 --> 00:05:10,360
- He's taking him to be slaughtered.
60
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
- Slaughtered?
61
00:05:15,520 --> 00:05:16,360
Well,
62
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
you won't save him by
standing there, will you?
63
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
(slow music)
64
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
(glass shattering)
65
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
- Come on, old chuck.
66
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
- There.
67
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
This ought to hide him.
68
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
- Will he be all right here til Sunday?
69
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
- Why Sunday?
70
00:06:36,160 --> 00:06:37,480
- I can come for him them.
71
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
Take him over the marsh
to my uncle at Fingleton.
72
00:06:40,000 --> 00:06:41,680
He'll look after him.
73
00:06:41,720 --> 00:06:43,200
- Pity my brother's away.
74
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
We could have taken it
in turns to stand guard.
75
00:06:47,360 --> 00:06:48,200
- Come!
76
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
- Is he always so nervous?
77
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
- It's just that he's not used to light.
78
00:06:53,320 --> 00:06:56,200
He's used to working
underground in pitch darkness.
79
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
- Are you always so dirty?
80
00:06:59,280 --> 00:07:00,320
- It's not dirt.
81
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
It's coal from the mine.
82
00:07:05,760 --> 00:07:07,560
I'll come for you on Sunday, Barney.
83
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
Thanks a lot, miss.
84
00:07:14,080 --> 00:07:16,840
I mean, for helping and all that.
85
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
- Don't keep calling me miss.
86
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
For goodness sake.
87
00:07:19,880 --> 00:07:21,080
My name's Victoria.
88
00:07:22,040 --> 00:07:23,320
My friends call me Vicky.
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
Wait.
90
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
We ought to have a signal.
91
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
If I need you, if anything goes wrong,
92
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
I'll light a fire on Piblock Hill.
93
00:07:33,520 --> 00:07:35,040
A sort of beacon.
94
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
- Piblock Hill, I'll keep watching.
95
00:07:37,600 --> 00:07:38,440
- Billy.
96
00:07:40,520 --> 00:07:43,960
Sorry what I said about, you know.
97
00:07:45,320 --> 00:07:46,440
I didn't mean it.
98
00:07:46,440 --> 00:07:47,360
- I know you didn't.
99
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
- I mean this though, truly.
100
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
I think you're very brave.
101
00:08:00,880 --> 00:08:02,520
- Well then, my little beauty.
102
00:08:02,520 --> 00:08:04,680
In a minute you'll get a nice set of eyes.
103
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Likes the taste of that, he do.
104
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
- We're not here to
ta" about your ferrets.
105
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
- No.
106
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
All right, that's right.
107
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
Here, here, no, no,
steady now, old fellow.
108
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
You don't wanna overdo it now, do we?
109
00:08:28,800 --> 00:08:30,480
- Who's got my pony?
110
00:08:33,520 --> 00:08:37,080
(horse neighing)
111
00:08:37,080 --> 00:08:42,080
There you are.
(horse neighing)
112
00:08:44,160 --> 00:08:46,240
Come on, get out of here!
113
00:08:47,160 --> 00:08:49,280
(horse neighing)
114
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
Come on!
115
00:08:50,560 --> 00:08:51,440
Come on!
116
00:08:51,440 --> 00:08:53,920
(horse snorting)
117
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
Come on!
118
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
(horse neighing)
119
00:08:59,800 --> 00:09:00,880
Come on, lad.
120
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Get out of the way.
121
00:09:03,800 --> 00:09:08,800
(horse neighing)
(dramatic music)
122
00:09:09,200 --> 00:09:11,960
(horse neighing)
123
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
(horse neighing)
124
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
(slow music)
125
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
- Now, before we see the doctor
126
00:10:04,400 --> 00:10:05,600
you don't want to change your mind?
127
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
- What for?
128
00:10:06,560 --> 00:10:09,040
- Dr. Gordon's a highly
respectable gentleman.
129
00:10:09,080 --> 00:10:11,840
To accuse him or his family
is a very serious matter.
130
00:10:11,840 --> 00:10:13,360
- His kid has got my pony.
131
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
I've seen it with my own eyes.
132
00:10:15,880 --> 00:10:17,440
- All right.
133
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
(bell ringing)
134
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
Now remember, you started this.
135
00:10:24,280 --> 00:10:25,160
- Who is it?
136
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
Oh, it's you.
137
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
What do you want?
138
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
I'm busy, spring cleaning.
139
00:10:29,320 --> 00:10:31,720
- Is the doctor home, Miss Winthrop?
140
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
- Why, who's ill?
141
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Is he ill?
142
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
- [Officer] Yeah, no, it isn't that ma'am.
143
00:10:36,120 --> 00:10:37,240
- He looks ill.
144
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
- Yeah, I'm afraid it's
an official matter, ma'am
145
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
I must see the doctor.
146
00:10:41,000 --> 00:10:43,960
- Will you never let him
have a moment to himself?
147
00:10:43,960 --> 00:10:45,520
You'll find him round the back.
148
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
- Good afternoon, doctor sir.
149
00:10:53,760 --> 00:10:55,440
Miss Winthrop said we might find you here.
150
00:10:55,440 --> 00:10:56,920
- Afternoon, Mr. Dickins.
151
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
I shan't keep you a moment.
152
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Vicky found him in a trap.
153
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
His leg is badly smashed down.
154
00:11:05,080 --> 00:11:07,560
- They're only pests settle.
155
00:11:07,560 --> 00:11:08,400
- What?
156
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
- Rabbits.
157
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
It wants putting down, not mended.
158
00:11:12,240 --> 00:11:13,120
Pests.
159
00:11:14,160 --> 00:11:15,320
- Well they feel pain.
160
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
They bleed, just like you and I might do.
161
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Well now Mr. Dickins,
162
00:11:29,400 --> 00:11:31,240
what can I do for you?
163
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
(girl humming)
164
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
- Who am I telling in the
field behind this house.
165
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
And I was attacked by your horse!
166
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
And he chased me clear across the valley,
167
00:11:42,920 --> 00:11:45,800
and I fell flat on my face, didn't I?
168
00:11:45,800 --> 00:11:50,800
- Where are you going?
(dramatic music)
169
00:11:52,240 --> 00:11:55,040
Vicky, whatever's gotten into you?
170
00:11:59,160 --> 00:11:59,960
- Beauty.
171
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
Barney?
172
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
(slow music)
173
00:12:10,720 --> 00:12:14,120
(horse neighing)
- Vicky!
174
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
- Beauty, where are you?
175
00:12:19,760 --> 00:12:22,480
(horse neighing)
176
00:12:27,680 --> 00:12:28,480
Beauty!
177
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
You are a clever boy.
178
00:12:36,840 --> 00:12:37,680
- Vicky!
179
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
Where did you get him?
180
00:12:44,760 --> 00:12:48,040
- Please, do you realise the life of this,
181
00:12:48,080 --> 00:12:51,280
this poor little pony is in your hands?
182
00:12:51,280 --> 00:12:52,200
- My hands?
183
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
What are you talking about, child?
184
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
Whose is he?
185
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
- He belongs to a friend of mine.
186
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
His uncle lives at Fingleton.
187
00:12:58,240 --> 00:12:59,720
Please don't tell father.
188
00:13:00,640 --> 00:13:03,400
You see, everyone wants to kill him.
189
00:13:03,400 --> 00:13:04,680
- Kill him?
190
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Kill who?
191
00:13:06,080 --> 00:13:07,120
- Why Barney, of course.
192
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
- Well, don't be late for supper.
193
00:13:17,640 --> 00:13:22,640
(fire crackling)
(slow music)
194
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
- Oh Barney.
195
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
Perhaps he didn't see the beacon.
196
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Oh.
197
00:13:36,800 --> 00:13:38,920
It was a silly idea anyway.
198
00:13:38,960 --> 00:13:39,760
- Vicky.
199
00:13:41,320 --> 00:13:42,560
Came as fast as I could.
200
00:13:43,400 --> 00:13:44,600
- They're all down at the house.
201
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
Thousands of policemen.
202
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
We've got to get Barney
to your uncle tonight.
203
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
- Fingleton's the other side of the marsh.
204
00:13:50,320 --> 00:13:51,160
It's getting late.
205
00:13:51,160 --> 00:13:52,240
- Come on, Billy.
206
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
- Not at night.
207
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
Not with all those marshes.
208
00:13:57,320 --> 00:14:00,920
- Well, if we hurry, we
can make it before dark.
209
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
(slow music)
210
00:14:28,760 --> 00:14:31,680
(metal clanging)
211
00:14:31,680 --> 00:14:32,520
- Vicky!
212
00:14:35,160 --> 00:14:35,960
Vicky!
213
00:14:39,720 --> 00:14:42,720
(suspenseful music)
214
00:15:03,840 --> 00:15:05,560
Oh doctor, thank heavens you're here.
215
00:15:05,560 --> 00:15:06,400
- Why, what's the matter, Amy?
216
00:15:06,400 --> 00:15:07,240
- It's Vicky.
217
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
I don't know what to do.
218
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
I suppose it's all my fault.
219
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
I should have known when
she mentioned Fingleton.
220
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
- Fingleton, what are you talking about?
221
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
- It's Vicky, she's on the moor.
222
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
- All right, tell me all about it then.
223
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
- Well--
224
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
- Now quickly and calmly.
225
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
(suspenseful music)
226
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- Come on.
227
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Come on, Beauty.
228
00:15:40,240 --> 00:15:41,760
Something's wrong.
229
00:15:51,640 --> 00:15:52,480
Billy.
230
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
We've missed the track.
231
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
- Is Mr. Dickins here?
232
00:16:02,560 --> 00:16:04,120
Ah, there you are.
233
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
I need your help.
234
00:16:05,040 --> 00:16:06,880
Vicky's out on the moor
trying to get to Fingleton
235
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
with a pony.
236
00:16:07,720 --> 00:16:08,920
We must organize a search quickly.
237
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
- Very good, sir.
238
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
- It's that boy who's at the back of it.
239
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
I promise you one thing.
240
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
When I get him, I'm gonna do for him.
241
00:16:19,720 --> 00:16:20,960
That's what I'm gonna do.
242
00:16:23,840 --> 00:16:26,720
- Wait, I think I see the track.
243
00:16:26,720 --> 00:16:28,560
Hold Beauty a moment.
244
00:16:28,560 --> 00:16:33,560
- Be careful.
245
00:16:38,600 --> 00:16:39,840
Careful, Vicky!
246
00:16:46,440 --> 00:16:51,240
(gasping)
(dramatic music)
247
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
- Billy!
248
00:16:52,640 --> 00:16:56,520
Billy!
(horse neighing)
249
00:16:56,520 --> 00:16:57,360
Billy!
250
00:17:00,360 --> 00:17:01,680
- Don't move, Vicky.
251
00:17:01,680 --> 00:17:03,080
I gonna get help.
252
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
Don't struggle.
253
00:17:07,280 --> 00:17:09,960
(Vicky gasping)
254
00:17:13,400 --> 00:17:16,160
- [Vicky] I can't reach it.
255
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
- Come on!
256
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
(Vicky groaning)
257
00:17:37,040 --> 00:17:38,960
- Go, go, go, back, go.
258
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
- Pull, pull Beauty!
259
00:17:45,040 --> 00:17:47,320
- Come on, Beauty, come on.
260
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
Hold on Vicky.
261
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
We're getting help.
262
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
- Billy, give me your hand.
263
00:17:57,160 --> 00:17:59,920
(Vicky panting)
264
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
- Are you always so dirty?
265
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
(Vicky crying)
266
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
- Vicky!
267
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
- Come on.
268
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
Here.
269
00:18:50,920 --> 00:18:53,320
Keep yourself warm with this.
270
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
- What are we going to do?
271
00:18:58,360 --> 00:18:59,960
- Barney!
272
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
- Barney?
273
00:19:01,040 --> 00:19:03,520
- I should have thought of it before.
274
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
Well, he'll take us through
275
00:19:05,720 --> 00:19:07,800
He's worked in pitch
blackness all his life.
276
00:19:07,800 --> 00:19:08,880
Haven't you, Barney?
277
00:19:09,880 --> 00:19:10,720
- Vicky!
278
00:19:12,920 --> 00:19:14,520
- Come on, boy.
279
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
Come on, Beauty, come on.
280
00:19:17,240 --> 00:19:18,960
Come on, Vicky.
281
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
Come on, Barney.
282
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
He'll show us through, won't you, Barney?
283
00:19:26,960 --> 00:19:27,800
- Vicky!
284
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
- Whoa, Barney.
285
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
We're on the track!
286
00:19:51,320 --> 00:19:52,840
You did it, Barney, you did it!
287
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
I knew you would.
288
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
You did it!
289
00:19:54,600 --> 00:19:56,360
Good boy, Barney.
290
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
He did it.
291
00:19:57,240 --> 00:19:58,680
Were' on the track, I knew he would!
292
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
We did it!
293
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
- [Man] Vicky!
- Listen!
294
00:20:04,560 --> 00:20:05,720
It's my father.
295
00:20:05,720 --> 00:20:06,640
- Vicky!.
296
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
- No!
297
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
- But they're looking for us.
298
00:20:10,080 --> 00:20:10,960
We're safe!
299
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Father!
300
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Father!
301
00:20:16,320 --> 00:20:17,120
Here!
302
00:20:18,440 --> 00:20:20,200
- Vicky, stay where you are.
303
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
We're coming!
304
00:20:22,360 --> 00:20:23,240
- Come on, Barney.
305
00:20:23,240 --> 00:20:24,120
No one's gonna get you.
306
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
Come on!
307
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
- No!
308
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Father will help, I promise!
309
00:20:29,640 --> 00:20:31,720
- [Billy] Come on, Barney, come on.
310
00:20:31,720 --> 00:20:32,560
- Billy!
311
00:20:33,440 --> 00:20:38,440
- Vicky!
(dramatic music)
312
00:20:40,040 --> 00:20:42,800
Thank heavens you're safe.
313
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
It's all right now.
314
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
- Run, Barney, run!
315
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
- This terrible shocking lad!
316
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
It's not gonna help you now!
317
00:20:57,160 --> 00:21:01,160
Come on, you!
(intensifying music)
318
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
I'm going to crush you.
319
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
- Leave that lad alone!
320
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
- All right, constable.
321
00:21:05,600 --> 00:21:07,080
I've caught him for you.
322
00:21:07,080 --> 00:21:08,320
The law can take care of you now, lad.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
- Leave him alone.
324
00:21:12,560 --> 00:21:13,400
It's not fair.
325
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
I'm just as much to blame.
326
00:21:15,040 --> 00:21:17,960
If you take him, you'll
have to take me too.
327
00:21:17,960 --> 00:21:20,400
(slow music)
328
00:21:24,200 --> 00:21:27,520
- Yes, I've no doubt you acted
with the best of intentions.
329
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
But what you must remember, young man,
330
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
is that you broke the law.
331
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
You stole another man's property.
332
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
- But it wasn't like that at all.
333
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
Barney worked with Billy.
334
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Why can't you help us, father?
335
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
- As for you, young lady,
336
00:21:44,320 --> 00:21:47,400
you aided and abetted
the theft of a horse.
337
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
Now that's a serious offence.
338
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
- Good morning, Dr. Gordon.
339
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
- Ah, good morning, Mr. Dickins.
340
00:21:56,960 --> 00:21:58,240
Just a moment, Mr. Oates.
341
00:21:59,880 --> 00:22:02,640
I'll buy that pony from you.
342
00:22:02,640 --> 00:22:03,520
- Buy?
- Yes.
343
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
I'll give you, let's see...
344
00:22:06,040 --> 00:22:06,960
Two sovereigns for.
345
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
- Two sovereigns.
346
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
That's what I paid for it myself.
347
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
I can get five down the yard.
348
00:22:11,320 --> 00:22:14,520
And that lad there needs a good thrashing.
349
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
- Ah, that reminds me.
350
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
I seem to recall a case
of assault and battery
351
00:22:19,280 --> 00:22:20,920
on the moor last night.
352
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
You were a witness to
it, doctor, weren't you?
353
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
- Uh, yes, yes indeed I was.
354
00:22:26,320 --> 00:22:27,880
- But he stole my pony.
355
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
I paid good money for the pony.
356
00:22:30,400 --> 00:22:33,040
- That's all a question
of approach, Mr. Oates.
357
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
Of course if Billy here decides
not to press the charge--
358
00:22:36,480 --> 00:22:39,240
- No, not so long as
Barney is in good hands.
359
00:22:39,240 --> 00:22:42,560
- Now, my offer still holds.
360
00:22:49,960 --> 00:22:52,760
(horse snorting)
361
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
(horse neighing)
362
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
(cheerful music)
363
00:23:00,120 --> 00:23:02,320
- Beauty!
- Barney!
364
00:23:02,320 --> 00:23:03,160
Come on.
365
00:23:12,520 --> 00:23:15,760
(cheerful theme music)
23068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof