Original subtitles

Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Ich werde den Deep Six FMJ nehmen.

- Hey. - Ach!

Hast du etwas gefunden?

Vielleicht.

Ach, der Schlüssel.

Ich werde etwas Platz schaffen.

Schau, ich muss gehen oder ich verpasse meinen Flug.

Grüß Charlotte von mir.

Ich werde dich bald sehen.

Wir haben keine Milch mehr.

Wie war dein Tag?

Emma, ​​hol deinen Pullover!

Vergiss die Karte von Tante Charlotte nicht.

Owen!

Emma bleib hier! Sie können ihn von der...

Du bist zu groß für mich.

Dafür zu groß!

Willkommen zurück, Owen.

Hast du Pony oder so? Dein Haar ist anders.

Wie war die Fahrt?

Wo ist er?

David? Er ist die Woche nicht in der Stadt.

Safiye, das ist meine Stiefmutter Anne.

Hallo.

Du musst Emma sein.

Bist du auch an der Musikfakultät?

Nein, ich bin nicht musikalisch, fürchte ich.

Woher kommt dein Akzent?

Sie kommt aus der Türkei, aber wir haben uns in New York getroffen.

Und davor habe ich lange Zeit in London gelebt.

Und jetzt Montréal.

Jawohl.

Bist du glücklich hier zu sein oder nur gelangweilt?

Ich bin nicht gelangweilt.

Gut.

Wir essen Kaninchen zum Abendessen.

Du kannst es werfen.

Was meinst du mit einem Schwert?

Was meine ich, ein Schwert?

Hey, wir müssen viel mehr

Schnee bringen, um die...

Ein Klavier.

Bist du müde?

Nein.

Owen.

♪ Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... ♪

♪ Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... ♪

Drücken Sie am Ende Ihrer Nachricht die Eins.

Mama!

Zu Charlotte.

- An Charlotte! - An Charlotte!

Und an meinen lieben Bruder Fraser.

Ich wünschte nur, Zwillinge starben auch am selben Tag.

Das würde es erträglicher machen.

Sondern um die Rückkehr seines talentierten Sohnes

und zu Annes Hochzeit mit dem schönen David.

Mögen sie in Glück leben.

Davids Mutter und ich haben

als Babys im selben Park gespielt.

Unsere Kindermädchen waren beste Freundinnen.

Jetzt sind wir fast alle gleich

grauhaarige Freiwilligenkomitees.

Leben ist lustig.

Owen, bringst du die Teller mit?

Nur ein kleines Stück für mich.

Wir sind so glücklich, dich wieder zu haben, nicht wahr Anne?

Jawohl.

Safiye,

Ich wollte schon lange in Ihrem Shop vorbeischauen.

Ich habe einen Rocker, den Sie sich ansehen sollen.

Normalerweise arbeite ich abends, aber

mein Chef kann Ihnen tagsüber helfen.

Sie ist eine Nachteule.

Wie lange hast du dort gelebt?

Fast 15 Jahre.

Das ist fast dein ganzes Leben!

Hmm.

Köstlicher Kuchen.

20 Jahre in Paris zu verbringen, war das Beste, was ich je gemacht habe.

Es hat mich gestärkt.

Wir haben eine lange Reihe starker Frauen in der Familie.

Wussten Sie, dass Anne Sportlerin ist?

Jawohl.

Sie wäre fast zu den Olympischen Spielen gegangen, fast.

Ein fast olympischer Athlet unter uns.

Lass uns diesen ganzen Wein austrinken.

Irgendjemand?

Ich werde welche haben.

Ich werde einen haben.

Ha!

Das ist das erste Mal, dass ich sehe, dass du mehr als einen Schluck Wein hast!

Gibst du endlich deine sportlichen Wege

auf und trittst der menschlichen Rasse bei?

Ich muss mit dir reden.

Ich wünschte, David wäre dieses Wochenende hier.

So schade, dass er kurz vor der Hochzeit weg ist.

Nun, die Zeit davor baut

die Romantik umso mehr auf!

Hör auf!

Emma.

Emma! Setzen Sie sich auf Ihren eigenen Stuhl!

- Es ist in Ordnung. - Emma.

Es ist in Ordnung, es stört nicht...

Kannst du dich nicht einmischen?

Anna?

Das Geld für diesen Monat konnte nicht

direkt auf Ihr Konto überwiesen werden.

Alles war gefroren.

Hier.

Aber nächsten Monat wird alles wieder normal sein.

Ich weiß, heute muss es für dich genauso schwer sein wie für mich.

Wir haben unseren Fraser so geliebt.

Alles Gute zum Geburtstag.

Wiedersehen.

Ich gehe in den Laden, will jemand etwas?

- Sie tranken. - Mir geht's gut.

- Lassen Sie mich fahren. - Mir geht's gut.

- Geben Sie mir die Schlüssel. - Nein.

- Lass mich einfach... - Mir geht es gut!

Dir geht es nicht gut.

Rauchen Sie hier nicht.

Emma wird bald aufstehen.

Safiye ist weg.

- Was? - Sie muss getrampt sein.

Hast du etwas zu ihr gesagt?

Hast du es ihr gesagt?

Sag ihr was?

Ich erzählte ihr, wie er starb.

Was hast du gesagt?

Ein Hit and Run.

- Nichts anderes? - Nein.

Wenn sie dich gesehen hat, wird sie Charlotte etwas sagen.

- Nein, das wird sie nicht. - Sie haben sie zusammen gesehen.

- Na und? - Wenn sie etwas denkt,

Charlotte wird es aus ihr herausholen.

Safiye würde nichts sagen, selbst

wenn sie glaubte, dass etwas vor sich ging.

Du weißt nicht, was die Leute an ihr mögen...

- Leute mögen was? - Menschen, die nichts haben.

Wo ist er?

Südamerika.

Erwartest du wirklich, dass ich zur Hochzeit gehe?

Sie werden sich fragen, warum du nicht da bist.

- Wer wird? - Charlotte, alle.

Wen kümmert es, was sie denkt?

- Ich mache. - Nicht!

- Ich muss. - Du musst nichts machen.

Du weißt nichts davon, etwas tun zu müssen...

Erzähl mir nicht diesen Bullshit!

Alles, was dich interessiert, ist, deine Sachen zu haben,

Ihre Restaurants, Ihre Maniküre, Ihre Dessous.

Wann zieht er ein?

Was hat das damit zu tun?

Ich reise heute ab.

Du hast es Emma das ganze Wochenende erzählt.

Ich bin egoistisch, etwas, worüber du nur allzu gut weißt.

Ich kann Poppy nicht finden.

Geh nachschauen.

Ich habe es bereits getan.

Geh packen, wir gehen.

Warum?

Was ist das in deiner Hand?

Zeig es mir!

Woher hast du dieses Foto?

Wo hast du das gefunden?

Safiye hat es mir gegeben.

Los packen. Los packen!

Hallo Emma.

Ich und Safiye sind auf einen Baum geklettert!

Sofia? Wer ist Sofia?

Frau Lewis?

Sie ist nicht da, Mrs. Charlotte. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

Ah!

Ein Ticket, bitte.

Danke.

Anna?

Was machst du hier am Nachmittag?

Ich dachte, wir wären die einzigen, die so dekadent sind.

Das sind wir eindeutig nicht.

Sind Sie hier, um A bout de souffle? zu sehen

Jawohl.

Gut!

Endlich an deinem Französisch arbeiten!

Hör zu, du hast meine Jeanne noch nie getroffen.

Schön, dich kennenzulernen.

Jawohl.

Wie geht es Emma?

Sie ist gut.

Sie muss so groß werden.

Jawohl.

Fraser war so groß.

Es ist lustig,

Ich habe gerade dieses alte Stück gefunden, das Fraser und

ich auf einer unserer Reisen nach Berlin gekauft haben.

Jedenfalls hat er sich dafür entschieden.

Ich hasste es, aber es könnte dir gefallen.

Oder Owen oder Emma...

Ich habe vergessen, Geld in den Zähler zu stecken, ich sollte...

Schön, dich kennenzulernen.

Jawohl.

Vielleicht sehen wir uns nach dem Film.

Hallo.

Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen?

Jawohl.

Ich brauche Stühle neu bezogen.

Mal sehen, sollen wir sie

abholen oder liefern lassen?

Du kannst sie abholen.

In Ordnung.

Safiye, Proben bitte.

Hallo.

Hier sind die Proben.

Bis morgen.

Gute Nacht.

Du arbeitest spät.

Nicht heute Nacht, ich musste nur etwas holen.

Wem gehört das?

Eine Kirche.

Wir überarbeiten gerade alle ihre Stücke.

Ich habe gehört, dass Sie mit Möbeln gearbeitet haben

erinnerte mich daran, dass ich meine Stühle vor der Hochzeit neu

beziehen lassen wollte, also dachte ich, ich sollte reinkommen

sobald ich zurück bin.

Owen muss auf dich warten.

Hier sind die Proben.

Es ist schwer zu entscheiden.

Ich gehe etwas trinken, willst du eins?

Könnte helfen. Magst du Wodka?

- Teo hat einen aus Polen. - Ich trinke nicht.

Er sagt, es ist ein Muss für alle Neukunden.

An einen neuen Kunden.

Es tut mir leid, wenn ich gegangen bin, ohne etwas zu sagen.

Ich wollte Owen nicht wegzerren.

Ich fühlte mich nicht gut.

Bist du schwanger?

Nein.

Bist du sicher?

Ich würde wissen.

Nicht immer.

Wo warst du außer London und New York noch?

In ganz Europa, Südamerika, ein wenig in Asien.

Owens Vater war früher viel unterwegs.

Mit Freunden.

Hat Owen dir das gesagt?

Jawohl.

Wie hast du ihn getroffen?

Ich habe ihn bei einer Hochzeit mit einem Drink verschüttet.

Im Gegenzug bewirtete und bewirtete er mich.

Als er mir einen Antrag machte, schenkte er mir eine Halskette

mit diesen unglaublichen Perlen.

So etwas hatte ich noch nie gesehen.

Er war sehr charmant.

Wie Charlotte.

Es muss genetisch bedingt sein.

Sie ist auch sehr großzügig.

Sie gab mir eine Tüte mit Kleidern, die sie nicht mehr trägt.

Ich fühle mich wie ein anderer, willst du einen?

Sicher.

Zu...

Sie.

Also hat sie dich eingeladen?

Jawohl.

Also muss sie dir Tee serviert haben.

Nein.

Nein?

Ich musste gehen.

Sie hat nicht darauf bestanden?

Vielleicht ein bisschen.

Sie hatte also keine Gelegenheit, Sie zu verhören?

Über was?

Irgendetwas.

Nein.

Was hältst du von ihrem Haus?

Es ist knallig.

Ich hätte gedacht, dass Kirchen

pleite sind und geschlossen werden.

Dies ist eine sehr schöne.

Ich war noch nie in der Kirche. Hast du?

- Zu einem Dienst? - Ja?

Ja.

Aber ich habe viele von ihnen besucht.

Ich sage immer, ich werde gehen

aber immer wenn ich es versuche, gehe

ich hinein und es ist so still und kalt

und da sind diese Gesichter, die

in Buntglas auf mich herabstarren.

Am Ende gehe ich immer raus.

Wo hast du das Foto gefunden?

Den, den du Emma gegeben hast?

Auf dem Boden.

Woher?

Im Wohnzimmer.

Du siehst glücklich darin aus,

sehr verliebt.

Owen liebte seinen Vater nicht sehr.

Nun, er war nicht sehr oft da.

Aber du bist geblieben.

Ich war es gewohnt, allein zu sein.

Ich hatte eine Mutter, die nie zu Hause war.

Immer mit dem einen oder anderen Typen unterwegs.

Als ich in Frasers Haus einzog,

es brannte kaum ein Licht.

Früher hat er das Haus richtig kalt gehalten.

Er würde diese langen Reisen unternehmen,

Ich wusste nie wirklich wo oder mit wem.

Der Einzige, der wirklich in der Nähe war, war Owen.

Er war neun Jahre alt, als wir heirateten.

Er war so mager, er würde kaum essen.

Er blieb den ganzen Tag in seinem Zimmer und spielte Klavier.

Aber nachts, wenn Fraser weg war,

Nachts lag er in seinem Bett und

klopfte an die Schlafzimmerwand.

Nach einer Weile wurde mir klar, dass

er darauf wartete, dass ich zurückklopfte.

So tat ich.

Wir würden es tun, bis wir beide eingeschlafen sind.

Er mochte keines seiner Kindermädchen.

Er würde sie nicht einmal in sein Zimmer lassen.

Er...

Er wäre verhungert.

Also blieb ich.

Ich bin müde, ich muss gehen.

Ich muss dieses Teil bestellen.

Hier.

Es ist für dieses Auto. Es ist alles, was ich habe.

Mrs. Lewis, ein oder zwei Tage.

Wie auch immer, du hast ein paar Taschen hier drin gelassen.

Ich brauche sie nicht.

Hallo?

Ja.

Sie können vorbeikommen, diese Reifen sind für Sie gekommen.

Du solltest schlafen.

Ich war nicht müde.

Hallo?

Kannst du reden oder ist er zurück?

Nein, ich kann nicht sprechen.

Ich muss dich sehen.

Ich kann nicht, ich bin beschäftigt.

Wir müssen reden.

Ich bin bis zur Hochzeit beschäftigt.

Owen?

Hast du Platz für Davids Sachen gemacht?

Ja gnädige Frau.

Aber so viele von Owens Sachen sind im Kellerraum.

Nehmen Sie sie heraus.

Rufen Sie ihn an und sagen Sie ihm, er soll

sie abholen, oder wir schmeißen sie raus.

Ja, gnädige Frau.

Safiye!

Was machst du hier?

Wie geht es meiner zukünftigen Frau?

Ich muss mich daran gewöhnen, dass du einen Schlüssel hast.

Wie war die Reise?

Es war gut! Habe viel geschafft.

Aber ich muss heute Abend zu einem Dinner-Meeting, tut mir leid.

Ich auch, ich werde raus sein.

Phan brachte Emma zu Alison.

Sie warteten, aber sie würden zu spät kommen.

Ich habe vergessen.

Wo waren Sie?

Was?

Wo waren Sie?

Ich hatte Besorgungen zu erledigen.

Sie konnten Ihr Telefon nicht beantworten?

Du konntest das ganze Wochenende nicht ans Handy gehen?

Die Seite war ein bisschen weit von der Mobilfunkabdeckung entfernt.

Meine Batterie muss leer sein.

Sie sollten es jede Nacht aufladen.

Sollte ich?

Es tut mir leid.

Es gibt einfach so viel zu tun.

Willkommen zuhause.

Bitte nur die Rechnung.

Was machst du hier?

Du kannst nicht mehr so ​​hierher kommen.

Wir müssen reden.

Es ist spät. Ich bin müde.

Lass uns rein gehen.

Geh nach Hause, Owen.

Warum, hm?

Was ist es?

Ist er zurück, ist es das?

Heirate ihn nicht.

Du bist betrunken.

Sie ist... sie ist weg.

Was?

Safiye ist links.

Ich nicht...

Ich liebe sie nicht, Anne.

Owen.

Owen.

Owen...

Was machst du gerade? Hör auf!

Ich möchte, dass Emma legal zu meiner gehört.

Ich will, dass die Tests gemacht werden, und ich will die Papiere.

Er hat mich jahrelang nicht berührt. Du weißt, dass sie dir gehört.

Ich will es aktenkundig machen, bevor du heiratest,

Denn sie wird nicht seine werden!

Das war nicht der Deal.

Ich war damals zu jung, um Geschäfte zu machen!

Sie wird es herausfinden.

Wenn du das tust, wird Charlotte

es herausfinden und wann sie es tut...

Ich werde ihr dasselbe sagen, was ich ihm an jenem Abend

gesagt habe, er ist ein Arschloch und ich liebe dich.

Ich habe dir gesagt, ich würde es ihm sagen,

Es war mir egal und ich tue es immer noch nicht.

Sie wird dich nicht anfassen, Owen.

Dann gehen wir weg.

Das ist verrückt.

Emma kann nicht gehen, hier gehört sie hin.

Ich kann ihr das alles nicht wegnehmen.

Ja, du kannst. Ja, du kannst.

Nein, ich kann nicht, ich kann nicht. Ich kann nicht!

Und das werde ich nicht!

Es spielt sowieso keine Rolle.

Charlotte wird uns das niemals erlauben.

Sie wird es unmöglich machen.

Ich brauche eine Woche vor der

Hochzeit, um den Papierkram zu erledigen.

Nein, Owe.

Ich gebe Ihnen zwei Tage, bis ich meine Anwälte kontaktiere,

und dann kannst du entscheiden, wann Emma es herausfindet.

Oh, nein.

Owen... Owen, nicht.

Oh, nein!

Was machst du hier?

Wo ist Emma?

Ich bin hergekommen, um dich zu sehen.

Möchtest du erklären, warum David ausgezogen ist?

Und warum hast du die Hochzeit abgesagt?

Sie haben finanzielle Probleme angedeutet.

Ich sehe nicht wie.

Ich habe mich sehr gut um dich gekümmert, nicht wahr?

Fraser hat dafür gesorgt, dass ich es tun würde.

Sie können eine Hochzeit nicht zwei Wochen vorher absagen.

Es ist einfach nicht getan.

Die Neilsons werden nicht glücklich sein.

Und die Leute werden anfangen zu fragen, warum

Sie sich plötzlich entschieden haben, abzusagen.

Und ich will mich damit nicht auseinandersetzen!

Ich bin nicht bereit.

Nicht bereit für was?

Emma braucht einen Vater.

Sie ist in Ordnung.

Nur weil ich hier bin, um sicherzustellen, dass sie es ist!

Dass sie von allem das Beste bekommt!

Ein Kind soll nicht von einer Frau allein

mit einem Dienstmädchen aufgezogen werden.

Es sieht absurd aus!

Er würde sowieso immer weg sein!

Was... welchen Unterschied macht es?

Glaubst du, meine Mutter wurde nicht allein

gelassen, um mich und Fraser großzuziehen?

Das war vor 60 Jahren. Dinge haben sich geändert.

Nichts hat sich verändert!

Jeder, der versucht, Sie davon zu überzeugen, dass sich die

Dinge geändert haben, ist entweder ein Dummkopf oder ein Niemand!

Glaubst du, ich weiß es nicht?

Glaubst du, ich habe nicht gesehen,

was zwischen dir und Owen vor sich ging?

Du und deine

dreckigen, ekelhaften,

perverser Verstand.

Ihr drei,

lebe hier in meinem Familienhaus.

Du wirst David heiraten,

oder seien Sie versichert

Frasers mysteriöser Fahrerflucht

wird deinen Namen überall haben

und es ist mir egal, wer es getan hat!

Sie werden den Rest Ihrer

Tage im Gefängnis verbringen

und Sie werden Ihr geliebtes Kind nur an

Besuchstagen durch gehärtetes Glas sehen!

Drücke ich mich verständlich aus?

Mittags esse ich mit David im Verve zu Mittag.

Ich denke, Sie sollten sich uns anschließen.

Ich sehe nicht, wie Sie einen besseren Vater für

Emma finden könnten, und wir müssen an Emma denken.

Reiß dich zusammen,

Lassen Sie sich wie gewohnt schön aussehen.

Ich kann nicht alles.

Hallo?

Hey, hallo, hier ist Steve.

Jawohl.

Ich habe dein Auto gerade bei dir zu Hause abgesetzt, okay?

Ja, ich sehe es.

In Ordung.

Okay, tschüss.

Danke.

Ich dachte nur, ich komme vorbei.

Niemand kommt einfach nach 12 Jahren vorbei.

Üben Sie noch?

Nein.

Was denkst Du über sie?

Das Beste, was ich seit langem gesehen habe.

Sie erinnert mich an dich.

Gleicher Stil.

Will nicht zum Rest des

Teams passen, so wie Sie auch.

Hörst du jemals von den anderen?

Interessieren Sie sich jetzt für das Team?

Sarah ist verheiratet, hat drei Kinder.

Josie ist irgendwo bei einer Botschaft im Nahen Osten.

Und Debs Coaching. Ich glaube, sie ist jetzt geschieden.

Als ich sie das letzte Mal gesehen habe, hat sie nach dir gefragt.

Ich sagte, ich hätte seit dem Probetraining nicht viel gehört,

dass du einen wirklich reichen Typen geheiratet hättest

nachdem wir den Schnitt für Sydney nicht geschafft haben.

Sie wollte nur höflich sein.

Ja, genau.

Patrick!

Sie haben eine Enkelin.

Ich dachte, du wolltest keine.

Was ist ihr Name?

Emma.

Wie alt ist sie?

Sieben.

Sieht sie aus wie ich?

Nein.

Kann ich sie treffen?

Nein.

Warum bist du hier, Annie?

Ich... ich will nicht... ich will...

Du willst helfen, ist es das?

Hast du endlich Mitleid mit deiner armen Mutter?

- Nein. - Sie wollen Ihr Geld verteilen

herum, nach all den Jahren, nachdem ich wie ein

Pferd gearbeitet habe, um dich alleine großzuziehen?

Um dich zu trainieren, der Beste zu sein.

Du hast in deinem ganzen verdammten Leben noch niemandem geholfen!

Ich habe jahrelang von diesem Tag geträumt.

Nun, da es hier ist,

Ich fühle nichts.

Geh wieder auf deinen Berg, Annie.

Ich bin mir sicher, dass du eine bessere Mutter bist, als ich es jemals war.

Sie können es sich leisten.

Auf Wiedersehen, Annie.

Anne!

Jetzt laufen.

Und bete, dass ich dich nie erwische!

Ist alles in Ordnung, Madam?

Wie spät ist es?

Kurz nach sechs.

Ich gehe gerade.

Kann ich bitte Ihre Lizenz und Registrierung sehen?

Ich wollte gerade gehen!

Kann ich bitte Ihre Lizenz und Registrierung sehen?

Ich wollte gerade gehen.

Was ist in den Tüten?

Ich bin ein Bogenschütze.

Ein Was?

Ein Bogenschütze.

Okay, okay, okay.

In Ordnung.

Äh, ist das dein Auto?

Jawohl.

Wer ist Fraser Lewis?

Er hat das Auto für mich gekauft, aber es ist auf meinen Namen zugelassen.

OK, warte hier.

Okay, es ist in Ordnung.

Nach Hause gehen.

♪ Du kannst ♪ verlassen

♪ Aber verlass mich niemals ♪

♪ Du hast gezittert ♪

♪ Als du das gesagt hast ♪

♪ Ich sehe sie fallen ♪

♪ Liebhaber fallen ♪

♪ Aus dem Himmel ♪

♪ In eine Blutung ♪

♪ Aus dem Himmel ♪

♪ In ein echtes ♪

♪ Aus dem Himmel ♪

♪ In eine Blutung ♪

♪ Aus ihren Teilen ♪

♪ Ich sehe sie fallen ♪

♪ Also, wo sterbe ich von hier aus ♪

♪ Gehe ich nur ♪

♪ Gehe ich nur ♪

♪ Sie hat mir einen Wind geliehen, den ich nicht fassen kann ♪

♪ Gehe ich nur ♪

♪ Sie hat mir einen Wind geliehen, den ich nicht fassen kann ♪

♪ Gehe ich nur ♪

♪ Sie hat mir einen Wind geliehen, den ich nicht fassen kann ♪

♪ Sie hat mir einen Wind geliehen, den ich nicht fassen kann ♪

Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull