Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:14,719
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
Ich werde den Deep Six FMJ nehmen.
3
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- Hey.
- Ach!
4
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Hast du etwas gefunden?
5
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Vielleicht.
6
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Ach, der Schlüssel.
7
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Ich werde etwas Platz schaffen.
8
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Schau, ich muss gehen oder
ich verpasse meinen Flug.
9
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Grüß Charlotte von mir.
10
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
Ich werde dich bald sehen.
11
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
Wir haben keine Milch mehr.
12
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Wie war dein Tag?
13
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, hol deinen Pullover!
14
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
Vergiss die Karte von
Tante Charlotte nicht.
15
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen!
16
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma bleib hier!
Sie können ihn von der...
17
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
Du bist zu groß für mich.
18
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Dafür zu groß!
19
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
Willkommen zurück, Owen.
20
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
Hast du Pony oder so?
Dein Haar ist anders.
21
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
Wie war die Fahrt?
22
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
Wo ist er?
23
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
David?
Er ist die Woche nicht in der Stadt.
24
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye, das ist meine
Stiefmutter Anne.
25
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Hallo.
26
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Du musst Emma sein.
27
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Bist du auch an
der Musikfakultät?
28
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
Nein, ich bin nicht
musikalisch, fürchte ich.
29
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
Woher kommt dein Akzent?
30
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
Sie kommt aus der Türkei, aber
wir haben uns in New York getroffen.
31
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
Und davor habe ich
lange Zeit in London gelebt.
32
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
Und jetzt Montréal.
33
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Jawohl.
34
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Bist du glücklich hier zu
sein oder nur gelangweilt?
35
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
Ich bin nicht gelangweilt.
36
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
Gut.
37
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Wir essen Kaninchen zum Abendessen.
38
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
Du kannst es werfen.
39
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
Was meinst du mit einem Schwert?
40
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
Was meine ich, ein Schwert?
41
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Hey, wir müssen viel mehr
42
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
Schnee bringen, um die...
43
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Ein Klavier.
44
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
Bist du müde?
45
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
Nein.
46
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
47
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs... ♪
48
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs... ♪
49
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
Drücken Sie am Ende
Ihrer Nachricht die Eins.
50
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Mama!
51
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
Zu Charlotte.
52
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- An Charlotte!
- An Charlotte!
53
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
Und an meinen lieben Bruder Fraser.
54
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
Ich wünschte nur, Zwillinge
starben auch am selben Tag.
55
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
Das würde es erträglicher machen.
56
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
Sondern um die Rückkehr
seines talentierten Sohnes
57
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
und zu Annes Hochzeit
mit dem schönen David.
58
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Mögen sie in Glück leben.
59
00:21:47,759 --> 00:21:49,509
Davids Mutter und ich haben
60
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
als Babys im
selben Park gespielt.
61
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Unsere Kindermädchen waren beste Freundinnen.
62
00:21:53,052 --> 00:21:54,384
Jetzt sind wir fast alle gleich
63
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
grauhaarige
Freiwilligenkomitees.
64
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
Leben ist lustig.
65
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen, bringst du die Teller mit?
66
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Nur ein kleines Stück für mich.
67
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
Wir sind so glücklich, dich
wieder zu haben, nicht wahr Anne?
68
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Jawohl.
69
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,
70
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
Ich wollte schon lange in
Ihrem Shop vorbeischauen.
71
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
Ich habe einen Rocker,
den Sie sich ansehen sollen.
72
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
Normalerweise
arbeite ich abends, aber
73
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
mein Chef kann
Ihnen tagsüber helfen.
74
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
Sie ist eine Nachteule.
75
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
Wie lange hast du dort gelebt?
76
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Fast 15 Jahre.
77
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
Das ist fast dein ganzes Leben!
78
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
Hmm.
79
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Köstlicher Kuchen.
80
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
20 Jahre in Paris zu verbringen, war
das Beste, was ich je gemacht habe.
81
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Es hat mich gestärkt.
82
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Wir haben eine lange Reihe
starker Frauen in der Familie.
83
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Wussten Sie, dass
Anne Sportlerin ist?
84
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
Jawohl.
85
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
Sie wäre fast zu den Olympischen
Spielen gegangen, fast.
86
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Ein fast olympischer
Athlet unter uns.
87
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
Lass uns diesen ganzen Wein austrinken.
88
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Irgendjemand?
89
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
Ich werde welche haben.
90
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
Ich werde einen haben.
91
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
Ha!
92
00:23:41,801 --> 00:23:44,094
Das ist das erste Mal, dass ich sehe,
dass du mehr als einen Schluck Wein hast!
93
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Gibst du endlich
deine sportlichen Wege
94
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
auf und trittst der
menschlichen Rasse bei?
95
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
Ich muss mit dir reden.
96
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Ich wünschte, David wäre
dieses Wochenende hier.
97
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
So schade, dass er kurz
vor der Hochzeit weg ist.
98
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Nun, die Zeit davor baut
99
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
die Romantik umso mehr auf!
100
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Hör auf!
101
00:24:23,094 --> 00:24:24,010
Emma.
102
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Emma!
Setzen Sie sich auf Ihren eigenen Stuhl!
103
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- Es ist in Ordnung.
- Emma.
104
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
Es ist in Ordnung, es stört nicht...
105
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
Kannst du dich nicht einmischen?
106
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Anna?
107
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
Das Geld für diesen
Monat konnte nicht
108
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
direkt auf Ihr Konto
überwiesen werden.
109
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Alles war gefroren.
110
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Hier.
111
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
Aber nächsten Monat wird
alles wieder normal sein.
112
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Ich weiß, heute muss es für dich
genauso schwer sein wie für mich.
113
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
Wir haben unseren Fraser so geliebt.
114
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Alles Gute zum Geburtstag.
115
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Wiedersehen.
116
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
Ich gehe in den Laden,
will jemand etwas?
117
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- Sie tranken.
- Mir geht's gut.
118
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Lassen Sie mich fahren.
- Mir geht's gut.
119
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Geben Sie mir die Schlüssel.
- Nein.
120
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Lass mich einfach...
- Mir geht es gut!
121
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
Dir geht es nicht gut.
122
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
Rauchen Sie hier nicht.
123
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma wird bald aufstehen.
124
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye ist weg.
125
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- Was?
- Sie muss getrampt sein.
126
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Hast du etwas zu ihr gesagt?
127
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Hast du es ihr gesagt?
128
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Sag ihr was?
129
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Ich erzählte ihr, wie er starb.
130
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
Was hast du gesagt?
131
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
Ein Hit and Run.
132
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Nichts anderes?
- Nein.
133
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
Wenn sie dich gesehen hat,
wird sie Charlotte etwas sagen.
134
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- Nein, das wird sie nicht.
- Sie haben sie zusammen gesehen.
135
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- Na und?
- Wenn sie etwas denkt,
136
00:30:18,343 --> 00:30:19,593
Charlotte wird es
aus ihr herausholen.
137
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye würde
nichts sagen, selbst
138
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
wenn sie glaubte, dass
etwas vor sich ging.
139
00:30:23,884 --> 00:30:25,259
Du weißt nicht, was
die Leute an ihr mögen...
140
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- Leute mögen was?
- Menschen, die nichts haben.
141
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
Wo ist er?
142
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
Südamerika.
143
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Erwartest du wirklich,
dass ich zur Hochzeit gehe?
144
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Sie werden sich fragen,
warum du nicht da bist.
145
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Wer wird?
- Charlotte, alle.
146
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Wen kümmert es, was sie denkt?
147
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Ich mache.
- Nicht!
148
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Ich muss.
- Du musst nichts machen.
149
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Du weißt nichts davon,
etwas tun zu müssen...
150
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Erzähl mir nicht
diesen Bullshit!
151
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Alles, was dich interessiert,
ist, deine Sachen zu haben,
152
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
Ihre Restaurants, Ihre
Maniküre, Ihre Dessous.
153
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Wann zieht er ein?
154
00:31:17,427 --> 00:31:18,593
Was hat das damit zu tun?
155
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
Ich reise heute ab.
156
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Du hast es Emma das
ganze Wochenende erzählt.
157
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Ich bin egoistisch, etwas,
worüber du nur allzu gut weißt.
158
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
Ich kann Poppy nicht finden.
159
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Geh nachschauen.
160
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
Ich habe es bereits getan.
161
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Geh packen, wir gehen.
162
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Warum?
163
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
Was ist das in deiner Hand?
164
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
Zeig es mir!
165
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Woher hast du dieses Foto?
166
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Wo hast du das gefunden?
167
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye hat es mir gegeben.
168
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Los packen. Los packen!
169
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Hallo Emma.
170
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Ich und Safiye sind auf
einen Baum geklettert!
171
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
Sofia? Wer ist Sofia?
172
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Frau Lewis?
173
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
Sie ist nicht da, Mrs. Charlotte.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
174
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
Ah!
175
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Ein Ticket, bitte.
176
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Danke.
177
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Anna?
178
00:41:37,969 --> 00:41:40,093
Was machst du
hier am Nachmittag?
179
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Ich dachte, wir wären die
einzigen, die so dekadent sind.
180
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
Das sind wir eindeutig nicht.
181
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Sind Sie hier, um A
bout de souffle? zu sehen
182
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Jawohl.
183
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
Gut!
184
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Endlich an deinem
Französisch arbeiten!
185
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
Hör zu, du hast meine
Jeanne noch nie getroffen.
186
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Schön, dich kennenzulernen.
187
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
Jawohl.
188
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
Wie geht es Emma?
189
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
Sie ist gut.
190
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
Sie muss so groß werden.
191
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Jawohl.
192
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser war so groß.
193
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
Es ist lustig,
194
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Ich habe gerade dieses alte
Stück gefunden, das Fraser und
195
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
ich auf einer unserer Reisen
nach Berlin gekauft haben.
196
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Jedenfalls hat er sich dafür entschieden.
197
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
Ich hasste es, aber
es könnte dir gefallen.
198
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Oder Owen oder Emma...
199
00:42:36,927 --> 00:42:38,718
Ich habe vergessen, Geld in
den Zähler zu stecken, ich sollte...
200
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Schön, dich kennenzulernen.
201
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Jawohl.
202
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Vielleicht sehen wir
uns nach dem Film.
203
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Hallo.
204
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen?
205
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Jawohl.
206
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
Ich brauche Stühle neu bezogen.
207
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Mal sehen, sollen wir sie
208
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
abholen oder liefern lassen?
209
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Du kannst sie abholen.
210
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
In Ordnung.
211
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, Proben bitte.
212
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Hallo.
213
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Hier sind die Proben.
214
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
Bis morgen.
215
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Gute Nacht.
216
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
Du arbeitest spät.
217
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Nicht heute Nacht, ich
musste nur etwas holen.
218
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
Wem gehört das?
219
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Eine Kirche.
220
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Wir überarbeiten
gerade alle ihre Stücke.
221
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Ich habe gehört, dass Sie
mit Möbeln gearbeitet haben
222
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
erinnerte mich daran, dass ich
meine Stühle vor der Hochzeit neu
223
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
beziehen lassen wollte, also
dachte ich, ich sollte reinkommen
224
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
sobald ich zurück bin.
225
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen muss auf dich warten.
226
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Hier sind die Proben.
227
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
Es ist schwer zu entscheiden.
228
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
Ich gehe etwas
trinken, willst du eins?
229
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Könnte helfen. Magst du Wodka?
230
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo hat einen aus Polen.
- Ich trinke nicht.
231
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Er sagt, es ist ein Muss
für alle Neukunden.
232
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
An einen neuen Kunden.
233
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Es tut mir leid, wenn ich
gegangen bin, ohne etwas zu sagen.
234
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
Ich wollte Owen nicht wegzerren.
235
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
Ich fühlte mich nicht gut.
236
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
Bist du schwanger?
237
00:46:24,134 --> 00:46:25,093
Nein.
238
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Bist du sicher?
239
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
Ich würde wissen.
240
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Nicht immer.
241
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Wo warst du außer
London und New York noch?
242
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
In ganz Europa, Südamerika,
ein wenig in Asien.
243
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
Owens Vater war
früher viel unterwegs.
244
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Mit Freunden.
245
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Hat Owen dir das gesagt?
246
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Jawohl.
247
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
Wie hast du ihn getroffen?
248
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Ich habe ihn bei einer Hochzeit
mit einem Drink verschüttet.
249
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
Im Gegenzug bewirtete
und bewirtete er mich.
250
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Als er mir einen Antrag machte,
schenkte er mir eine Halskette
251
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
mit diesen unglaublichen Perlen.
252
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
So etwas hatte ich
noch nie gesehen.
253
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Er war sehr charmant.
254
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Wie Charlotte.
255
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Es muss genetisch bedingt sein.
256
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
Sie ist auch sehr großzügig.
257
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
Sie gab mir eine Tüte mit
Kleidern, die sie nicht mehr trägt.
258
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Ich fühle mich wie ein
anderer, willst du einen?
259
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Sicher.
260
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
Zu...
261
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
Sie.
262
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Also hat sie dich eingeladen?
263
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Jawohl.
264
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Also muss sie dir
Tee serviert haben.
265
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
Nein.
266
00:48:46,968 --> 00:48:47,967
Nein?
267
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
Ich musste gehen.
268
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Sie hat nicht darauf bestanden?
269
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Vielleicht ein bisschen.
270
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Sie hatte also keine
Gelegenheit, Sie zu verhören?
271
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
Über was?
272
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Irgendetwas.
273
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
Nein.
274
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
Was hältst du von ihrem Haus?
275
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
Es ist knallig.
276
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
Ich hätte gedacht, dass Kirchen
277
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
pleite sind und
geschlossen werden.
278
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
Dies ist eine sehr schöne.
279
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
Ich war noch nie in der Kirche.
Hast du?
280
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- Zu einem Dienst?
- Ja?
281
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Ja.
282
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
Aber ich habe viele
von ihnen besucht.
283
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Ich sage immer, ich werde gehen
284
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
aber immer wenn
ich es versuche, gehe
285
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
ich hinein und es
ist so still und kalt
286
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
und da sind diese Gesichter, die
287
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
in Buntglas auf
mich herabstarren.
288
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
Am Ende gehe ich immer raus.
289
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Wo hast du das Foto gefunden?
290
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
Den, den du Emma gegeben hast?
291
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
Auf dem Boden.
292
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Woher?
293
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
Im Wohnzimmer.
294
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
Du siehst glücklich darin aus,
295
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
sehr verliebt.
296
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen liebte seinen
Vater nicht sehr.
297
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Nun, er war nicht sehr oft da.
298
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
Aber du bist geblieben.
299
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
Ich war es gewohnt, allein zu sein.
300
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
Ich hatte eine Mutter,
die nie zu Hause war.
301
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Immer mit dem einen oder
anderen Typen unterwegs.
302
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Als ich in Frasers Haus einzog,
303
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
es brannte kaum ein Licht.
304
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Früher hat er das Haus
richtig kalt gehalten.
305
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Er würde diese langen
Reisen unternehmen,
306
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Ich wusste nie wirklich
wo oder mit wem.
307
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
Der Einzige, der wirklich
in der Nähe war, war Owen.
308
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Er war neun Jahre
alt, als wir heirateten.
309
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
Er war so mager, er
würde kaum essen.
310
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Er blieb den ganzen Tag in
seinem Zimmer und spielte Klavier.
311
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
Aber nachts, wenn
Fraser weg war,
312
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
Nachts lag er in seinem Bett und
313
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
klopfte an die Schlafzimmerwand.
314
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Nach einer Weile
wurde mir klar, dass
315
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
er darauf wartete,
dass ich zurückklopfte.
316
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
So tat ich.
317
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Wir würden es tun, bis wir
beide eingeschlafen sind.
318
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
Er mochte keines
seiner Kindermädchen.
319
00:52:37,009 --> 00:52:38,218
Er würde sie nicht einmal
in sein Zimmer lassen.
320
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Er...
321
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Er wäre verhungert.
322
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Also blieb ich.
323
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
Ich bin müde, ich muss gehen.
324
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
Ich muss dieses Teil bestellen.
325
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Hier.
326
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
Es ist für dieses Auto.
Es ist alles, was ich habe.
327
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Mrs. Lewis, ein oder zwei Tage.
328
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
Wie auch immer, du hast ein
paar Taschen hier drin gelassen.
329
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Ich brauche sie nicht.
330
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Hallo?
331
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Ja.
332
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Sie können vorbeikommen, diese
Reifen sind für Sie gekommen.
333
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Du solltest schlafen.
334
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Ich war nicht müde.
335
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Hallo?
336
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
Kannst du reden
oder ist er zurück?
337
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
Nein, ich kann nicht sprechen.
338
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
Ich muss dich sehen.
339
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
Ich kann nicht, ich bin beschäftigt.
340
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
Wir müssen reden.
341
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Ich bin bis zur Hochzeit beschäftigt.
342
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen?
343
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
Hast du Platz für
Davids Sachen gemacht?
344
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Ja gnädige Frau.
345
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
Aber so viele von Owens
Sachen sind im Kellerraum.
346
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Nehmen Sie sie heraus.
347
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Rufen Sie ihn an und
sagen Sie ihm, er soll
348
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
sie abholen, oder wir
schmeißen sie raus.
349
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Ja, gnädige Frau.
350
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
351
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
Was machst du hier?
352
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
Wie geht es meiner zukünftigen Frau?
353
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
Ich muss mich daran gewöhnen,
dass du einen Schlüssel hast.
354
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Wie war die Reise?
355
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
Es war gut!
Habe viel geschafft.
356
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
Aber ich muss heute Abend zu
einem Dinner-Meeting, tut mir leid.
357
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Ich auch, ich werde raus sein.
358
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan brachte Emma zu Alison.
359
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Sie warteten, aber sie
würden zu spät kommen.
360
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
Ich habe vergessen.
361
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Wo waren Sie?
362
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
Was?
363
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
Wo waren Sie?
364
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
Ich hatte Besorgungen zu erledigen.
365
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
Sie konnten Ihr Telefon nicht beantworten?
366
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
Du konntest das ganze
Wochenende nicht ans Handy gehen?
367
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
Die Seite war ein bisschen weit
von der Mobilfunkabdeckung entfernt.
368
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Meine Batterie muss leer sein.
369
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
Sie sollten es jede
Nacht aufladen.
370
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Sollte ich?
371
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
Es tut mir leid.
372
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
Es gibt einfach so viel zu tun.
373
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Willkommen zuhause.
374
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Bitte nur die Rechnung.
375
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
Was machst du hier?
376
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Du kannst nicht mehr
so hierher kommen.
377
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
Wir müssen reden.
378
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Es ist spät. Ich bin müde.
379
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Lass uns rein gehen.
380
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Geh nach Hause, Owen.
381
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Warum, hm?
382
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
Was ist es?
383
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Ist er zurück, ist es das?
384
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Heirate ihn nicht.
385
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Du bist betrunken.
386
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
Sie ist... sie ist weg.
387
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
Was?
388
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye ist links.
389
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
Ich nicht...
390
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Ich liebe sie nicht, Anne.
391
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
392
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
393
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...
394
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
Was machst du gerade? Hör auf!
395
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
Ich möchte, dass Emma
legal zu meiner gehört.
396
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
Ich will, dass die Tests gemacht
werden, und ich will die Papiere.
397
01:08:38,759 --> 01:08:40,427
Er hat mich jahrelang nicht berührt.
Du weißt, dass sie dir gehört.
398
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
Ich will es aktenkundig
machen, bevor du heiratest,
399
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
Denn sie wird
nicht seine werden!
400
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Das war nicht der Deal.
401
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
Ich war damals zu jung,
um Geschäfte zu machen!
402
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Sie wird es herausfinden.
403
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Wenn du das tust, wird Charlotte
404
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
es herausfinden
und wann sie es tut...
405
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
Ich werde ihr dasselbe sagen,
was ich ihm an jenem Abend
406
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
gesagt habe, er ist ein
Arschloch und ich liebe dich.
407
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Ich habe dir gesagt, ich würde es ihm sagen,
408
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
Es war mir egal und ich
tue es immer noch nicht.
409
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Sie wird dich nicht anfassen, Owen.
410
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Dann gehen wir weg.
411
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
Das ist verrückt.
412
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma kann nicht
gehen, hier gehört sie hin.
413
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
Ich kann ihr das alles
nicht wegnehmen.
414
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
Ja, du kannst. Ja, du kannst.
415
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
Nein, ich kann nicht, ich kann nicht.
Ich kann nicht!
416
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
Und das werde ich nicht!
417
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
Es spielt sowieso keine Rolle.
418
01:10:17,426 --> 01:10:18,884
Charlotte wird uns
das niemals erlauben.
419
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Sie wird es unmöglich machen.
420
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
Ich brauche eine Woche vor der
421
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
Hochzeit, um den
Papierkram zu erledigen.
422
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
Nein, Owe.
423
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
Ich gebe Ihnen zwei Tage, bis
ich meine Anwälte kontaktiere,
424
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
und dann kannst du entscheiden,
wann Emma es herausfindet.
425
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Oh, nein.
426
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen... Owen, nicht.
427
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Oh, nein!
428
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
Was machst du hier?
429
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Wo ist Emma?
430
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Ich bin hergekommen, um dich zu sehen.
431
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Möchtest du erklären,
warum David ausgezogen ist?
432
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
Und warum hast du
die Hochzeit abgesagt?
433
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
Sie haben finanzielle
Probleme angedeutet.
434
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
Ich sehe nicht wie.
435
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
Ich habe mich sehr gut um
dich gekümmert, nicht wahr?
436
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser hat dafür gesorgt, dass ich es tun würde.
437
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Sie können eine Hochzeit nicht
zwei Wochen vorher absagen.
438
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Es ist einfach nicht getan.
439
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Die Neilsons werden nicht glücklich sein.
440
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
Und die Leute werden
anfangen zu fragen, warum
441
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
Sie sich plötzlich entschieden
haben, abzusagen.
442
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
Und ich will mich damit
nicht auseinandersetzen!
443
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Ich bin nicht bereit.
444
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
Nicht bereit für was?
445
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma braucht einen Vater.
446
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
Sie ist in Ordnung.
447
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
Nur weil ich hier bin, um
sicherzustellen, dass sie es ist!
448
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Dass sie von allem
das Beste bekommt!
449
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
Ein Kind soll nicht
von einer Frau allein
450
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
mit einem Dienstmädchen
aufgezogen werden.
451
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Es sieht absurd aus!
452
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
Er würde sowieso immer weg sein!
453
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
Was... welchen
Unterschied macht es?
454
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Glaubst du, meine
Mutter wurde nicht allein
455
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
gelassen, um mich und
Fraser großzuziehen?
456
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
Das war vor 60 Jahren.
Dinge haben sich geändert.
457
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Nichts hat sich verändert!
458
01:16:36,593 --> 01:16:37,802
Jeder, der versucht, Sie davon
zu überzeugen, dass sich die
459
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
Dinge geändert haben, ist entweder
ein Dummkopf oder ein Niemand!
460
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Glaubst du, ich weiß es nicht?
461
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Glaubst du, ich
habe nicht gesehen,
462
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
was zwischen dir und
Owen vor sich ging?
463
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Du und deine
464
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
dreckigen, ekelhaften,
465
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
perverser Verstand.
466
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Ihr drei,
467
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
lebe hier in meinem Familienhaus.
468
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
Du wirst David heiraten,
469
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
oder seien Sie versichert
470
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Frasers mysteriöser Fahrerflucht
471
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
wird deinen Namen überall haben
472
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
und es ist mir egal, wer es getan hat!
473
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
Sie werden den Rest Ihrer
474
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
Tage im Gefängnis verbringen
475
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
und Sie werden Ihr
geliebtes Kind nur an
476
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
Besuchstagen durch
gehärtetes Glas sehen!
477
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Drücke ich mich verständlich aus?
478
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
Mittags esse ich mit
David im Verve zu Mittag.
479
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Ich denke, Sie sollten sich uns anschließen.
480
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
Ich sehe nicht, wie Sie
einen besseren Vater für
481
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
Emma finden könnten, und
wir müssen an Emma denken.
482
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Reiß dich zusammen,
483
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
Lassen Sie sich wie
gewohnt schön aussehen.
484
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Ich kann nicht alles.
485
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Hallo?
486
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
Hey, hallo, hier ist Steve.
487
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
Jawohl.
488
01:20:34,926 --> 01:20:36,760
Ich habe dein Auto gerade bei
dir zu Hause abgesetzt, okay?
489
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Ja, ich sehe es.
490
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
In Ordung.
491
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
Okay, tschüss.
492
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Danke.
493
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
Ich dachte nur, ich komme vorbei.
494
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
Niemand kommt einfach
nach 12 Jahren vorbei.
495
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Üben Sie noch?
496
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
Nein.
497
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
Was denkst Du über sie?
498
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
Das Beste, was ich seit langem gesehen habe.
499
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Sie erinnert mich an dich.
500
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Gleicher Stil.
501
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Will nicht zum Rest des
502
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
Teams passen, so wie Sie auch.
503
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Hörst du jemals von den anderen?
504
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Interessieren Sie sich jetzt für das Team?
505
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah ist verheiratet,
hat drei Kinder.
506
01:22:47,676 --> 01:22:49,593
Josie ist irgendwo bei einer
Botschaft im Nahen Osten.
507
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
Und Debs Coaching.
Ich glaube, sie ist jetzt geschieden.
508
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Als ich sie das letzte Mal gesehen
habe, hat sie nach dir gefragt.
509
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
Ich sagte, ich hätte seit dem
Probetraining nicht viel gehört,
510
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
dass du einen wirklich
reichen Typen geheiratet hättest
511
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
nachdem wir den Schnitt für
Sydney nicht geschafft haben.
512
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Sie wollte nur höflich sein.
513
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Ja, genau.
514
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick!
515
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Sie haben eine Enkelin.
516
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
Ich dachte, du wolltest keine.
517
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Was ist ihr Name?
518
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Emma.
519
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
Wie alt ist sie?
520
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Sieben.
521
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Sieht sie aus wie ich?
522
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
Nein.
523
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Kann ich sie treffen?
524
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
Nein.
525
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Warum bist du hier, Annie?
526
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
Ich... ich will nicht...
ich will...
527
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
Du willst helfen, ist es das?
528
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Hast du endlich Mitleid
mit deiner armen Mutter?
529
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- Nein.
- Sie wollen Ihr Geld verteilen
530
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
herum, nach all den
Jahren, nachdem ich wie ein
531
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
Pferd gearbeitet habe, um
dich alleine großzuziehen?
532
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Um dich zu trainieren, der Beste zu sein.
533
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Du hast in deinem ganzen verdammten
Leben noch niemandem geholfen!
534
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
Ich habe jahrelang von diesem Tag geträumt.
535
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Nun, da es hier ist,
536
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
Ich fühle nichts.
537
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Geh wieder auf deinen Berg, Annie.
538
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Ich bin mir sicher, dass du eine
bessere Mutter bist, als ich es jemals war.
539
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Sie können es sich leisten.
540
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Auf Wiedersehen, Annie.
541
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Anne!
542
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Jetzt laufen.
543
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
Und bete, dass ich dich nie erwische!
544
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Ist alles in Ordnung, Madam?
545
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Wie spät ist es?
546
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Kurz nach sechs.
547
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
Ich gehe gerade.
548
01:38:35,469 --> 01:38:36,884
Kann ich bitte Ihre Lizenz
und Registrierung sehen?
549
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
Ich wollte gerade gehen!
550
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Kann ich bitte Ihre Lizenz
und Registrierung sehen?
551
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
Ich wollte gerade gehen.
552
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
Was ist in den Tüten?
553
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
Ich bin ein Bogenschütze.
554
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
Ein Was?
555
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Ein Bogenschütze.
556
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
Okay, okay, okay.
557
01:39:08,801 --> 01:39:09,676
In Ordnung.
558
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Äh, ist das dein Auto?
559
01:39:14,051 --> 01:39:14,968
Jawohl.
560
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Wer ist Fraser Lewis?
561
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Er hat das Auto für mich gekauft, aber
es ist auf meinen Namen zugelassen.
562
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
OK, warte hier.
563
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Okay, es ist in Ordnung.
564
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Nach Hause gehen.
565
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ Du kannst ♪ verlassen
566
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ Aber verlass mich niemals ♪
567
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ Du hast gezittert ♪
568
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ Als du das gesagt hast ♪
569
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ Ich sehe sie fallen ♪
570
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ Liebhaber fallen ♪
571
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ Aus dem Himmel ♪
572
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ In eine Blutung ♪
573
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ Aus dem Himmel ♪
574
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ In ein echtes ♪
575
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ Aus dem Himmel ♪
576
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ In eine Blutung ♪
577
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ Aus ihren Teilen ♪
578
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ Ich sehe sie fallen ♪
579
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ Also, wo sterbe
ich von hier aus ♪
580
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ Gehe ich nur ♪
581
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ Gehe ich nur ♪
582
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ Sie hat mir einen Wind
geliehen, den ich nicht fassen kann ♪
583
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ Gehe ich nur ♪
584
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ Sie hat mir einen Wind
geliehen, den ich nicht fassen kann ♪
585
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ Gehe ich nur ♪
586
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ Sie hat mir einen Wind
geliehen, den ich nicht fassen kann ♪
587
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ Sie hat mir einen Wind
geliehen, den ich nicht fassen kann ♪
588
01:49:37,195 --> 01:49:42,195
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
41543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof