Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:17,080
Hee, ga je grote neef eens halen!
2
00:00:34,920 --> 00:00:39,680
ER KLINKT LUIDE MUZIEK UIT HET RAAM
3
00:01:01,600 --> 00:01:03,080
Hai Charlie.
4
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
Rot op!
5
00:01:04,960 --> 00:01:08,120
Wat doe je? Niks! Niks! Rot op!
6
00:01:11,200 --> 00:01:12,680
MUZIEK STOPT
7
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
GEROEZEMOES
8
00:02:05,360 --> 00:02:07,880
Waarom is-ie niet beneden, dan?
Hij is toch jarig?
9
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
Ach. Hij zal zo wel komen.
10
00:02:09,880 --> 00:02:13,520
Ik vind 't raar. Wij staan hier
met z'n allen en hij zit
op z'n kamertje?
11
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
Hij trekt vast iets moois aan,
hier.
12
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Is-ie eh? Nee.
13
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
Neemt-ie weleens een meisje mee?
14
00:02:25,280 --> 00:02:27,320
Daar is hij nog helemaal niet
aan toe.
15
00:02:27,520 --> 00:02:30,480
Tuurlijk wel!
Die jongens zitten vol hormonen.
16
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
Hij niet, hoor.
17
00:02:32,440 --> 00:02:34,560
Kom op Anneke, niet zo naief.
HET KIND ROEPT
18
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
Even niet schat, mama is met tante
Anneke aan 't praten.
19
00:02:38,240 --> 00:02:41,000
Lieverdje, heeft je neef nou al op
de brommer gereden...
20
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
of zit je oom er nog steeds op? Dat
dacht ik al.
21
00:02:44,080 --> 00:02:46,840
Ga maar bier halen voor oom Robin en
de mannen.
22
00:02:52,560 --> 00:02:54,040
Charley zat aan z'n pik.
23
00:03:05,240 --> 00:03:08,560
Hoeveel pk trekt zo'n ding nou?
24
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
Het is een pittig bakkie.
25
00:03:11,200 --> 00:03:15,440
Hij is een beetje te licht voor mij,
maar voor die jonge gastjes...
26
00:03:15,640 --> 00:03:18,880
als je iets boven de 40 pk hebt, dan
pleuren ze er vanaf.
27
00:03:19,080 --> 00:03:22,600
Big bikes, little boys, fell erof,
he?
28
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
Ja hier, gelukkig werkt hij hard.
29
00:03:25,640 --> 00:03:28,600
Charley mag wel in zijn handen
knijpen met zo'n cadeau man!
30
00:03:28,800 --> 00:03:30,720
Ja, waar zit die dooie?
31
00:03:30,920 --> 00:03:34,480
Hij zit aan z'n pik. Ja, Charley, je
neef, ga hem eens halen!
32
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Charley zit aan z'n... Ja, die
bedoel ik, ga hem halen!
33
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Ja, wat?
34
00:03:51,040 --> 00:03:55,240
Heb jij dat ding nou voor jezelf
gekocht of mag je zoon er ook nog
een keertje op rijden?
35
00:03:55,440 --> 00:03:58,360
Je moet je kop houden over dingen
waar je geen verstand van hebt.
36
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
Het is toch niet jouw verjaardag?
37
00:04:00,760 --> 00:04:02,240
Wat zeg jij nou?
38
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Wat zeg jij nou?
39
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
Dat dit niet jouw feestje is.
40
00:04:06,040 --> 00:04:08,560
Laten we het gezellig houden.
41
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
Ja, tuurlijk joh!
42
00:04:10,440 --> 00:04:13,560
Waar zit die dooie dan, van mij mag
hij een rondje...
43
00:04:13,760 --> 00:04:16,800
maar dan moet hij wel zijn bleke
bekkie laten zien.
44
00:04:17,000 --> 00:04:19,800
Hij heeft wel gelijk, waar blijft
die jongen??
45
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
Moet jij weer zijn kant kiezen?
46
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Charley zat aan z'n pik.
47
00:04:24,120 --> 00:04:26,880
Het is toch ook raar?
Wat is er mis met dat joch?
48
00:04:27,080 --> 00:04:28,560
Helemaal niks.
49
00:04:36,640 --> 00:04:40,080
Charley zat aan z'n, aan m'n pik!
50
00:04:51,880 --> 00:04:54,000
TRAGE KLASSIEKE MUZIEK
51
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
Bedenk toch hoe groot de liefde is.
52
00:05:03,560 --> 00:05:05,640
Die de Vader ons heeft geschonken.
53
00:05:05,840 --> 00:05:09,640
Vader, maak Uw kinderen niet
verbitterd...
54
00:05:09,840 --> 00:05:15,920
maar vorm en vermaan hen bij het
opvoeden, zoals de Heer dat wil.
55
00:05:16,120 --> 00:05:20,320
Kinders, houd vast aan wat je vader
je opdraagt...
56
00:05:20,520 --> 00:05:24,600
verwerp de lessen van je moeder
niet.
57
00:05:24,800 --> 00:05:32,800
Dan wordt u gezegend met een lang
leven in het land dat de Heer, uw
God, u geven zal. Amen.
58
00:05:35,520 --> 00:05:38,560
Als iemand nog iets wil zeggen?
59
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Niet nodig. We zijn wel klaar hier.
60
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Nou, kom op.
61
00:06:13,560 --> 00:06:15,840
Godverdomme, gewoon doorlopen.
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
GELUID VAN BROMMERS
63
00:06:37,280 --> 00:06:40,800
Hey, Charley! Wat is de
lievelingszender van een pedo?
64
00:06:44,120 --> 00:06:46,400
Net 5!
65
00:06:56,560 --> 00:06:58,040
Wat zeg jij?
66
00:06:58,240 --> 00:06:59,720
Rustig meneer.
67
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
Wat zeg je? Doe rustig.
68
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
Sla dan terug, miet.
69
00:07:25,560 --> 00:07:29,600
Met je slappe puddingpootjes, moet
ik nou al jouw zaken opknappen?
70
00:07:33,880 --> 00:07:36,120
Nou, he, hee. Kom op, geintje.
71
00:07:37,400 --> 00:07:38,880
He? Geintje!
72
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
Als jij nou 's een leuk meisje zou
zoeken.
73
00:07:41,720 --> 00:07:44,040
Da's toch voor iedereen makkelijker?
74
00:07:44,240 --> 00:07:46,120
Je bent toch mijn zoon, of niet?
75
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Ja, pa.
76
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
He? He? Wat zeg je? Ja pa!
77
00:07:50,560 --> 00:07:53,640
Je bent toch een Beverman!
78
00:08:00,640 --> 00:08:02,120
Jochie toch.
79
00:08:02,320 --> 00:08:04,960
MUZIEK
80
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Pa. Pa?
81
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Wat?
82
00:08:19,360 --> 00:08:22,800
Nog even over die belettering...
Belettering?
83
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
Ja, de nieuwe stickers voor op de
bus...
84
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
ik heb het even nagerekend...
85
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
en we kunnen een mooi prijsje
krijgen bij de printshop.
86
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
Dit zijn wat ideeen.
87
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
Kom hier dan met die zooi.
88
00:08:47,680 --> 00:08:50,840
Hee pik, leef je nog?
89
00:08:56,480 --> 00:08:58,920
Hoezo Beverman en zoon?
90
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
Jij heet toch ook Beverman?
Is totaal overbodig.
91
00:09:03,120 --> 00:09:05,240
Beverman en Beverman, dat kan ook.
92
00:09:05,440 --> 00:09:08,000
Wat zeg ik nou net? Ik ben
Beverman, jij bent Beverman...
93
00:09:08,200 --> 00:09:11,880
waarom moet dat twee keer? De
Bevermannen? Gewoon Beverman!
94
00:09:12,080 --> 00:09:14,680
Of anders iets moderns.
PowerRoofs, of zo.
95
00:09:14,880 --> 00:09:16,360
PowerRoofs?
96
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
ZE BEGROETEN ELKAAR IN POOLS
97
00:09:28,080 --> 00:09:31,320
Hallo, gaat er nog wat gebeuren
vandaag, of is dit het?
98
00:09:31,520 --> 00:09:34,320
Ik zie Loretta Schrijver nergens
staan, hoor!
99
00:09:41,480 --> 00:09:44,400
Wilt u Kinderpostzegels kopen?
100
00:09:44,600 --> 00:09:49,760
Eh nee. Nee, dank je, ik woon hier
niet, dit is mijn huis niet en ik
heb ook geen cash bij me helaas.
101
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
U hoeft niet nu te betalen.
102
00:09:52,720 --> 00:09:55,840
Dan komt er een acceptgiro in de
bus. Of via incasso.
103
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Doe er maar 10 dan.
104
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
Ze gaan per vellen van 20. Doe dat
maar, dan.
105
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
Hallo, wat is dit?
106
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
Oprotten. Kinderpostzegels.
107
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
We hoeven die troep niet. Wegwezen.
108
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
Niet naar hem kijken, wegwezen. Maar
die meneer wil... Optyfen!
109
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
Kom op, het dak op!
110
00:10:22,000 --> 00:10:26,960
Charles, my friend, hoe gaat 't met
de vrouwtjes?
111
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
Ja, wel oke hoor.
112
00:10:28,840 --> 00:10:32,280
Luister, ik heb je verteld over
mijn zus.
113
00:10:32,480 --> 00:10:36,000
Zij is single. Ze is gescheiden.
114
00:10:36,200 --> 00:10:38,920
Die ex-man van haar is echt een
vieze hond.
115
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
Zij gaat zo uit met jou.
116
00:10:41,320 --> 00:10:43,600
Ja, doen slome.
117
00:10:43,800 --> 00:10:48,520
Liever een Hollandse natuurlijk,
maar we moeten niet te kieskeurig
zijn, he?
118
00:10:48,720 --> 00:10:51,320
Ik ga het nu voor jou fiksen, ik ga
nu bellen!
119
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
Hee. Je doet het.
120
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Ja, oke.
121
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
Mijn zoon make fuck with de sister
of Vuk!
122
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
HIJ LACHT HARD
123
00:11:07,520 --> 00:11:09,680
Beverman en zoon.
124
00:11:11,960 --> 00:11:14,280
Hee pik, kom eens?
125
00:11:15,560 --> 00:11:18,960
Er ligt nog een brandertje boven op
't balkon...
126
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
die moet effe bijgevuld worden.
127
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
Dus je moet even naar boven.
128
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Kunnen zij dat niet doen?
129
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
Pardon?
130
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
Nee, sorry, oke.
131
00:12:00,160 --> 00:12:02,720
GELACH
132
00:12:03,600 --> 00:12:07,760
Nou, dan zien we je morgen!
133
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
MUZIEK
134
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Het gaat niet zo goed hier, pa.
135
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
Je meent het? Wat moet ik zeggen
dan?
136
00:12:25,480 --> 00:12:30,280
Beetje naar haar verhalen luisteren,
beetje knikken, flink veel wijn
voeren, de rekening betalen...
137
00:12:30,480 --> 00:12:34,160
naar huis brengen en hoppa! Zo
moeilijk is dat allemaal niet!
138
00:12:34,360 --> 00:12:36,240
PA HEEFT OPGEHANGEN
139
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
Nee, nou... Hallo?
140
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
Pa?
141
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Ze hebben geen Chardonnay.
142
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Sorry?
143
00:13:03,720 --> 00:13:06,680
Witte wijn. Alleen pinot.
Ik vind dat te fruitig.
144
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Moet ik iets anders voor je
bestellen?
145
00:13:09,400 --> 00:13:10,880
Nee, laat maar.
146
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Heb je hobby's?
147
00:13:17,320 --> 00:13:21,480
Ja, nee, ik ben de laatste tijd veel
bezig met de zaak. Dus.
148
00:13:21,680 --> 00:13:25,160
HET KIND EN MILENA PRATEN IN EEN
VREEMDE TAAL
149
00:13:36,200 --> 00:13:38,440
Ik had eigenlijk geen zin om te
komen.
150
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Nou, dat is eerlijk.
151
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
Eerst al geen oppas.
En een blind date.
152
00:13:42,600 --> 00:13:44,640
Maar ik had het al beloofd, dus ik
ben er.
153
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
En gratis drank sla ik nooit af.
154
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Een verjaardag...
155
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
Weet je wat? Ik ga naar de wc.
156
00:13:52,880 --> 00:13:55,760
Bedenk intussen maar iets om het
over te hebben.
157
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
Nu al klaar?
-Wiktor, wat is dit voor een gast?
158
00:14:05,480 --> 00:14:09,200
Hoe bedoel je? Hij is heel aardig,
je moet wel een beetje je best doen.
159
00:14:09,320 --> 00:14:12,160
Geloof me, dat doe ik.
Maar dit is een soort van autist.
160
00:14:12,280 --> 00:14:15,960
Wat een onzin, Milena.
-Je had me ten minste kunnen waarschuwen.
161
00:14:16,080 --> 00:14:19,600
Ik moet verder,
doe Forrest Gump de groeten van me.
162
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Oké, we zien elkaar.
163
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
Luister, Charley. Ik ga eerlijk
tegen je zijn.
164
00:14:58,600 --> 00:15:01,720
Ik zoek iemand die voor mij en mijn
mannetje kan zorgen. Kun je dat?
165
00:15:01,920 --> 00:15:06,080
Misschien moeten we elkaar nog wat
beter leren kennen.
166
00:15:09,080 --> 00:15:12,600
Ik heb dingen gehoord. Over jou.
Zijn die waar?
167
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Dingen?
168
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
Er zijn verhalen. Roddels. Maar ik
wil het van jou horen.
169
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
Oke.
170
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
Hallo, uw baan is klaar.
171
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Milos!
172
00:15:59,240 --> 00:16:02,600
Ik heb een tante. Had, eigenlijk.
173
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
Ik zie haar nooit meer.
174
00:16:04,560 --> 00:16:07,000
Ze was nogal hysterisch.
En zij dacht...
175
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
It's okay.
176
00:16:15,560 --> 00:16:19,800
Zij was overtuigd dat ik iets met
haar kind had gedaan. Mijn neefje.
177
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
Iets?
178
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
Zij dacht dat ik aan hem had
gezeten. En? Was dat zo?
179
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
Nee, dat is een misverstand.
180
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Vreemd misverstand.
181
00:16:30,200 --> 00:16:31,680
Ja, nogal.
182
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
Het werd een heel ding, mijn tante
was dus hysterisch...
183
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
en de politie werd erbij gehaald,
maar mijn pa verdedigde mij.
184
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Hij wilde er niks van weten en hij
schold mijn tante helemaal verrot...
185
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
en hij geloofde mij.
186
00:16:54,560 --> 00:16:57,520
Ik hoorde dat je vader een lul is.
Dat valt wel mee.
187
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
Hij heeft een gebruiksaanwijzing.
Mensen moeten daar aan wennen.
188
00:17:01,120 --> 00:17:04,080
Hij heeft er wel voor gezorgd dat ik
in mijn moeder...
189
00:17:04,280 --> 00:17:10,080
hij heeft wel voor ons gezorgd en ik
krijg straks het bedrijf, gewoon op
een presenteerblaadje.
190
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Hoezo? Werk je zelf niet hard, dan?
191
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
Nou ja, ik doe m'n best.
192
00:17:16,160 --> 00:17:22,440
Ik heb allemaal ideeen over hoe ik
het bedrijf nog groter en beter kan
maken.
193
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
Toe maar, ambitieus ben je.
194
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
Dat valt wel mee.
195
00:17:27,440 --> 00:17:31,200
Waarom zeg je dat? Je werkt hard,
dat is iets om trots op te zijn.
196
00:17:31,400 --> 00:17:34,240
Ja. Toch goed dat ik gekomen ben.
197
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Proost.
198
00:17:36,120 --> 00:17:37,600
Op de toekomst.
199
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
Op de toekomst.
200
00:17:42,160 --> 00:17:44,400
Toch goed dat die lul me gebeld
heeft.
201
00:17:45,640 --> 00:17:49,200
Maar... Heeft mijn pa...
202
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
Pa?
203
00:17:56,080 --> 00:17:57,560
Pa?
204
00:17:59,520 --> 00:18:01,800
SIRENES
205
00:18:10,720 --> 00:18:13,400
Godverdomme. Dit kan toch niet waar
zijn?
206
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Moet je nou kijken.
207
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Alsof iemand mijn poot heeft
afgehakt.
208
00:18:18,000 --> 00:18:22,040
Het levensbloed van m'n zaak!
Alles naar de teringklote!
209
00:18:22,240 --> 00:18:25,000
Daar lig je dan hele
leven krom voor! Voor wat!
210
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
Een hoop as en een gat in je hart!
211
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
Dat sta je daar, slome zoutzak!
212
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
Waar was jij, had je niet op kunnen
letten?
213
00:18:32,360 --> 00:18:35,480
Nee hoor, meneer zit met een of
ander wijf te vreten!
214
00:18:35,680 --> 00:18:38,240
En hier fikt de boel vrolijk af.
215
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
Hoe was je schnitzel?
Was het 't waard? Lul!
216
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
We waren aan het bowlen.
217
00:19:07,720 --> 00:19:10,960
Sorry knul. Het valt je vader
allemaal rauw op z'n dak.
218
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
We zijn toch gewoon verzekerd.
219
00:19:14,120 --> 00:19:17,160
Hah! Verzekeraars! Die miegelen zich
er wel onderuit.
220
00:19:17,360 --> 00:19:21,480
Altijd wel een of ander goor excuus
waarom ze niet hoeven te betalen.
221
00:19:21,680 --> 00:19:23,280
Ik weet het even niet meer.
222
00:19:23,480 --> 00:19:27,640
Pa, ik regel dat!
Dat weet je toch?
223
00:19:27,840 --> 00:19:30,440
Ja, misschien...
224
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Jij bent daar ook wel beter in.
225
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
Ja, daar heb je me toch voor?
226
00:19:36,160 --> 00:19:37,960
Het zijn schoften hoor.
227
00:19:38,160 --> 00:19:42,000
Pa, laat mij het maar regelen. Het
komt goed. Echt.
228
00:19:42,200 --> 00:19:44,880
En dan wordt het bedrijf nog groter
en beter.
229
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Ja, oke.
230
00:19:54,360 --> 00:19:55,840
Hoe was je date?
231
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Goed, denk ik.
232
00:19:59,560 --> 00:20:01,480
We hebben wel een klik.
233
00:20:01,680 --> 00:20:03,160
Misschien.
234
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
Zolang ze maar een klik met je pik
heeft, he?
235
00:20:08,120 --> 00:20:11,080
LUIDE KNAL
236
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
Jezus.
237
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
MUZIEK EN GELACH
238
00:20:26,040 --> 00:20:29,040
Handjes thuishouden.
239
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
HARDE MUZIEK
240
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
Helemaal tof hier, toch?
241
00:20:41,280 --> 00:20:46,600
Spareribs met honingmosterdsaus,
daar vermoord je je moeder voor.
242
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
Hier, neem, kom op. Nee, hoeft niet.
243
00:20:49,160 --> 00:20:52,920
Ja, wel, kijk, lekker, alles voor
mijn financiele zunnie.
244
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
Kom eens?
245
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
We vieren dat deze bruidegom hier,
mijn zoon...
246
00:21:00,360 --> 00:21:02,880
een eerlijke vrouw gaat maken van
zijn vriendin.
247
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
Ze is Pools. Dus voordat het te laat
is, moet jij 'm een dansje geven.
248
00:21:06,640 --> 00:21:09,640
Het is 20.
249
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
O, eh, nou ja, 20.
250
00:21:13,520 --> 00:21:15,000
Pa. Ja wel joh!
251
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
Alles voor m'n grote vent. He?
252
00:21:17,720 --> 00:21:20,760
Da's m'n zoon. Hij heeft m'n
bedrijf van de ondergang gered.
253
00:21:20,960 --> 00:21:24,080
Kneiter van een schadevergoeding
binnengeharkt.
254
00:21:27,160 --> 00:21:31,800
Hee Robin, dat meisje achter de bar,
doet die ook prive?
255
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
Dat gaan we zo even checken.
256
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Eerst zaken.
257
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
Zo, vertel effe Serge, wat zijn onze
mogelijkheden?
258
00:21:44,280 --> 00:21:46,960
Hangt er een beetje vanaf wat je
precies wil.
259
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Wat willen we precies?
260
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
Ik ben moe, weet je dat?
261
00:21:54,160 --> 00:21:57,400
Ik heb meer dan dertig jaar krom
gelegen voor die zaak.
262
00:21:57,600 --> 00:21:59,640
Je mag doen wat je wil met dat geld.
263
00:21:59,840 --> 00:22:03,640
Geen enkele verplichting om het in
je bedrijf te stoppen, als je dat
niet wil.
264
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
Ah, kijk aan. Mooi.
265
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
Jij gunt je pa toch ook een mooie
ouwe dag, of niet?
266
00:22:31,880 --> 00:22:36,760
Sorry. Maar we zouden toch gaan
herinvesteren? In de zaak?
267
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Ja, tuurlijk... We moeten effe
kijken.
268
00:22:40,160 --> 00:22:44,440
Als jij mij de boeken even
laat inzien, kan ik het 'n beetje
inschatten.
269
00:22:44,640 --> 00:22:47,440
Inschatten? Pa, ik snap het niet,
geloof ik...
270
00:22:50,880 --> 00:22:55,040
Luister jochie. M'n knieen zijn
kapot. Ik wil nokken.
271
00:22:55,240 --> 00:23:01,000
Da's prima. Laten we eerst
de zaak weer op poten zetten.
272
00:23:01,200 --> 00:23:03,960
Dan kan je weg als de boel weer
draait.
273
00:23:04,160 --> 00:23:05,640
Ik ben kapot! Ja?
274
00:23:05,840 --> 00:23:08,440
Laten we het een andere keer erover
hebben.
275
00:23:08,640 --> 00:23:12,480
Nou ben ik net in zo'n goeie bui, ga
jij het weer lopen verzieken.
276
00:23:14,960 --> 00:23:19,120
Ik kan wel een opkikkertje
gebruiken! Kom op, Serge.
277
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
Hee.
278
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
Voor de feestneus hier ook nog een
dansje!
279
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
ZE PRATEN POOLS
Wiktor, kijk uit je ogen.
Ik dacht dat jij niet zou drinken?
280
00:23:46,960 --> 00:23:49,080
Alleen maar van die kleine glaasjes.
281
00:23:49,200 --> 00:23:51,800
Komt goed, we zijn er al.
282
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
Gaat het?
283
00:24:09,440 --> 00:24:13,160
Je bent nog niet een van de familie,
he!
284
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
Moet ik je anders over de drempel
dragen?
285
00:24:16,000 --> 00:24:20,080
We gaan er vol tegenaan met
Beverman, Vuk, dat beloof ik je.
286
00:24:20,280 --> 00:24:24,920
We hebben nieuwe kans om d'r wat
moois van te maken, met mekaar. Met
de mannen.
287
00:24:25,120 --> 00:24:30,280
Tuurlijk Charley, maak je niet druk.
Het is feest vandaag.
288
00:24:30,480 --> 00:24:33,560
Ik ben hem toch niet, ik weet niet
wat hij doet...
289
00:24:33,760 --> 00:24:35,840
Wat bedoel je?
290
00:24:37,440 --> 00:24:41,760
De moeilijke periode achter de rug,
dan moeten we niet vergeten.
291
00:24:43,440 --> 00:24:46,240
Kom, alles is oke, broer.
292
00:24:46,440 --> 00:24:47,920
Charley, kom nou!
293
00:24:51,280 --> 00:24:52,760
Dit is leuk!
294
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
MILENA LACHT
295
00:25:11,440 --> 00:25:12,920
Jezus!
296
00:25:15,200 --> 00:25:17,720
O Jezus, Jezus.
297
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Rustig, rustig aan. Gewoon blijven
ademhalen, schat.
298
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Het raam.
299
00:25:43,240 --> 00:25:47,120
Dit raam was dicht toen we
weggingen.
300
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Het raam was dicht!
301
00:25:49,800 --> 00:25:52,600
Heb jij aan dat raam gezeten met je
poten!
302
00:25:54,520 --> 00:25:58,200
Wat doe jij? Idioot! Tegen een klein
mannetje durf je wel, he?
303
00:25:58,400 --> 00:25:59,880
Debiel.
304
00:26:02,720 --> 00:26:04,200
Charles!
305
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Wacht!
306
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Waar ga je heen!
307
00:26:13,560 --> 00:26:15,040
Wat is dit?
308
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
Tadaa!
309
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Alsjeblieft. En wat nou als je wel
thuis was geweest?
310
00:26:39,520 --> 00:26:43,360
Had je dan wat kunnen doen?
Misschien. Nee! Weet je waarom niet?
311
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Omdat je niks in huis hebt.
312
00:26:45,680 --> 00:26:48,400
Sta je daar, met je weerloze vrouw
en kind, en wat?
313
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Je lul in je hand? Daar red je 't
niet mee, hoor.
314
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Pas op slome!
315
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
Pak dan.
316
00:26:58,960 --> 00:27:02,080
Als je die tegen hun kop zet,
is het snel klaar, hoor.
317
00:27:03,000 --> 00:27:06,320
Vergunninkje d'r bij. Niet van echt
te onderscheiden.
318
00:27:09,320 --> 00:27:12,000
Kan je voortaan je eigen zaakjes
opknappen.
319
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
Pa?
320
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
Ja, wat?
321
00:27:25,080 --> 00:27:26,560
Pa.
322
00:27:30,040 --> 00:27:33,240
Ze hebben geprobeerd om de kluis
open te maken.
323
00:27:33,440 --> 00:27:36,800
Ja, dat proberen dieven meestal.
324
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
De televisie en de computer stonden
er nog.
325
00:27:39,800 --> 00:27:41,520
Dan heb je mazzel gehad, pik.
326
00:27:41,720 --> 00:27:44,320
Dat soort spul is geen ene kloot
meer waard.
327
00:27:50,160 --> 00:27:54,200
Denk je dat het ze om het
verzekeringsgeld te doen was?
328
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Dat ligt toch niet cash in de kluis,
mafkees?
329
00:27:57,280 --> 00:27:59,720
Nee, pinpas.
Nu effe je muil dichthouden.
330
00:28:01,520 --> 00:28:03,080
Hee, Cor.
Goedenavond.
331
00:28:03,280 --> 00:28:06,880
Ik heb mijn zoon bij me.
Gezellig. Zeg even goedenavond.
332
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Hallo.
333
00:28:08,760 --> 00:28:10,920
Zo, hoppekee.
334
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
Hoi, Arie, zet er maar vast twee
koud. Ga ik doen.
335
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
Amigo, como esta?
336
00:28:17,800 --> 00:28:20,680
Hallo. Hee chagrijnen,
neem effe wat van mij.
337
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
Weet je wat ik zo vreemd vind?
338
00:28:31,600 --> 00:28:35,480
Dat jij net met die Poolse trien
je feestje hebt...
339
00:28:35,680 --> 00:28:38,560
als iemand geprobeerd heeft bij jou
de boel leeg te halen.
340
00:28:38,760 --> 00:28:42,480
Een huwelijksfeest,
Milena is mijn vrouw.
341
00:28:42,680 --> 00:28:45,360
En een Pool. En die broer van d'r?
342
00:28:45,560 --> 00:28:47,680
Ik vertrouw die smiecht voor
geen meter.
343
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Goedenavond.
344
00:28:53,360 --> 00:28:55,680
Waar was jij zelf eigenlijk, pa?
Je was vroeg weg.
345
00:28:55,880 --> 00:28:58,440
Heb jij niks raars gezien?
346
00:28:58,640 --> 00:29:00,120
Raars?
347
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
Iets verdachts. Bij mijn huis.
348
00:29:07,760 --> 00:29:09,440
Waarom zou ik bij jouw huis zijn?
349
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
Geen rare opmerkingen maken, he?
350
00:29:15,360 --> 00:29:20,800
KLASSIEKE MUZIEK
351
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
LUIDE KLASSIEKE MUZIEK
352
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
Ja, kijk uit.
353
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
Juist, nog een keer. Doorhalen.
354
00:30:27,640 --> 00:30:30,240
LUIDE KLASSIEKE MUZIEK
355
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
Knijpen, niet trekken.
356
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
Wat?
Knijpen, niet trekken.
357
00:30:36,640 --> 00:30:39,600
Koptelefoon ophouden.
Sjongejongejonge.
358
00:30:39,800 --> 00:30:42,960
Ding erin, aanklikken.
359
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
Strekken.
360
00:30:44,840 --> 00:30:47,680
LUIDE KLASSIEKE MUZIEK
361
00:30:52,360 --> 00:30:54,440
Dat wordt nog flink oefenen, Kojak.
362
00:30:54,640 --> 00:30:56,240
Loop effe mee.
363
00:31:12,160 --> 00:31:15,680
Sorry, dat was een beetje lullig,
net.
364
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
Ben een beetje uit mijn doen.
365
00:31:22,000 --> 00:31:24,400
Hee, kijk me eens aan.
366
00:31:24,600 --> 00:31:26,400
Er gaat veel veranderen.
367
00:31:26,600 --> 00:31:28,840
Ik nok ermee.
368
00:31:29,040 --> 00:31:33,560
Met de zaak? Nee, met m'n
bloeiende carriere als fotomodel,
nou goed? Ja, de zaak.
369
00:31:35,320 --> 00:31:36,800
Hier.
370
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Wat is dit?
Nog 'n cadeautje. Kijk maar.
371
00:31:46,520 --> 00:31:48,960
Is dit eh....?
372
00:31:49,160 --> 00:31:54,320
Effe een krabbeltje eronder en
de hele toko is van jou, Beverman.
373
00:31:54,520 --> 00:31:59,240
En jij dan? Je kent je pa toch?
Ik ritsel wel wat.
374
00:31:59,440 --> 00:32:03,040
Nou, kom op. zet je krabbel effe
dan is 't officieel.
375
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Kom op, tekenen.
376
00:32:08,080 --> 00:32:12,400
Tekenen!!
Ja. Ook bladzijde 2.
377
00:32:16,480 --> 00:32:19,240
Schitterend,
die kan naar de notaris.
378
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
Dank je wel, pa!
Ja.
379
00:32:22,560 --> 00:32:26,080
Het is al goed,
we zijn geen wijven.
380
00:32:28,360 --> 00:32:31,440
En loop even mee en let op.
381
00:32:41,160 --> 00:32:43,280
Kijk, zo doe je dat.
382
00:32:59,400 --> 00:33:02,560
Ik ga dat zo even voor u nalopen,
dan bel ik daarna terug. Goed?
383
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
Ja kijk, want die daktegels zijn
allang geleverd.
384
00:33:05,280 --> 00:33:07,400
Maar er staat nog niks
in onze account.
385
00:33:07,600 --> 00:33:09,920
Ik ga het uitzoeken voor u.
Graag.
386
00:33:10,120 --> 00:33:12,360
Het is nogal een flinke factuur,
dus...
387
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
Oke. Ik bel u zo terug. Half uurtje.
388
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
Pa?
389
00:33:19,720 --> 00:33:21,840
Pa?
390
00:33:22,040 --> 00:33:23,680
HIJ BELT AAN
Pa?
391
00:33:23,880 --> 00:33:27,000
MOBIEL ZOEMT
392
00:33:27,200 --> 00:33:29,520
Ja?
Hallo? Beverman BV?
393
00:33:29,720 --> 00:33:30,800
Klopt.
Met TopGas.
394
00:33:31,000 --> 00:33:34,720
Ik heb hier een uitstaande
betaling in het systeem,
voor een partij gasflessen.
395
00:33:34,920 --> 00:33:38,520
Ik moet u daarover terugbellen.
Ik ga het uitzoeken.
396
00:33:38,720 --> 00:33:40,200
Oke.
397
00:33:40,400 --> 00:33:43,320
MOBIEL ZOEMT
Beverman.
398
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
Met Van Rooijen nog een keer.
399
00:33:45,440 --> 00:33:49,440
Ik heb net met de bank gebeld,
en die zeggen dat de incasso
geweigerd is... CLAXON
400
00:33:49,640 --> 00:33:52,160
in verband met onvoldoende saldo.
Ik bel u zo terug!
401
00:33:52,360 --> 00:33:54,760
Ja, maar...
Ik bel terug, dag.
402
00:33:54,960 --> 00:33:58,000
MAN ROEPT IETS
Waar is jouw pa?
403
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Ik heb geen idee.
Lul niet!
404
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
Mijn ploeg is al een maand
niet uitbetaald!
405
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Dat kan je dan met mij overleggen.
Met jou?
406
00:34:05,360 --> 00:34:08,880
Alsof jij iets doet wat je pa niet
goedkeurt! Ik ben er klaar mee!
407
00:34:10,920 --> 00:34:14,960
Al die bullshit! Robin, waar zit je?
Waar is hij?
408
00:34:15,160 --> 00:34:17,240
Hij is er niet.
409
00:34:17,440 --> 00:34:19,880
Wat bedoel je?
Loop je hem te beschermen?
410
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Nee, ik bescherm niemand.
411
00:34:22,720 --> 00:34:24,480
Maar pa gaat stoppen, toch?
412
00:34:26,560 --> 00:34:28,600
Ga je die flikkers aannemen
van Belarus?
413
00:34:28,800 --> 00:34:34,800
Je neemt hun aan en zij werken
voor cadeaubonnen! Ik neem niemand
aan. Ik heb jullie toch?
414
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
Oke, als jij ons hebt,
waar is dan ons geld?
415
00:34:39,720 --> 00:34:44,360
Ik weet het niet. Als je rustig
doet, ga ik bellen met de bank.
416
00:34:44,560 --> 00:34:47,720
Het is vast een misverstand.
Het komt helemaal goed.
417
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Bel de bank.
Oke.
418
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
Is te klein, is te klein.
419
00:34:55,120 --> 00:34:56,600
De bank bellen.
420
00:34:56,800 --> 00:35:00,760
Meneer? Bedankt voor het wachten.
Die rekening staat niet
meer bij ons in het systeem.
421
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Niet in het systeem?
Wat betekent dat precies?
422
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Dat die rekening is opgeheven.
Dat kan helemaal niet!
423
00:35:07,280 --> 00:35:10,720
Zo staat het hier in de computer.
VUK SLOOPT DE DEUR
424
00:35:10,920 --> 00:35:13,640
Waar is al het geld van mijn bedrijf
dan?
425
00:35:13,840 --> 00:35:17,440
Ik zie dat de fondsen zijn overgezet
naar een nieuwe priveaccount.
426
00:35:17,640 --> 00:35:21,960
En als ik dat geld weer terug wil
storten? Dat kan alleen
de rekeninghouder zelf.
427
00:35:22,160 --> 00:35:26,800
Sorry, ik snap het niet. Op welke
naam staat die rekening, zei u?
428
00:35:27,000 --> 00:35:31,960
Op naam van de heer R. Beverman.
Het bedrijf Powerroofs.
429
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
Er staat hier dat u er zelf
voor heeft getekend,
meneer Beverman.
430
00:35:37,840 --> 00:35:41,360
Meneer? Hallo?
431
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Hij is weg!
432
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
Hij is pleite.
433
00:36:55,640 --> 00:36:59,800
Allerlei lekkere dingetjes.
Heb je dan zoveel honger?
434
00:37:01,120 --> 00:37:05,200
Ja, ik ook. Is goed. Oke.
435
00:37:27,920 --> 00:37:29,400
Hee!
436
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
{\an5}ZE SPREKEN POOLS
437
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Mannen, eten!
438
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
Hee.
439
00:38:03,360 --> 00:38:06,400
Broer, vandaag onze specialiteit.
440
00:38:06,600 --> 00:38:10,160
Wat dan? Eendenmaag.
Eendenmaag?
441
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
Kijken of ik dat lust.
442
00:38:14,920 --> 00:38:17,720
Hee, pik. Alles goed?
443
00:38:19,200 --> 00:38:20,680
Wat nou?
444
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
Ik ben blij om de jongen te zien,
mag ik?
445
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
Wat is dit voor grafstemming?
446
00:38:26,720 --> 00:38:30,640
Ik ben teruggekomen om jullie te
zien en dan dit.
447
00:38:30,840 --> 00:38:33,040
Mag het iets enthousiaster
misschien?
448
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Ik bel je steeds,
maar je neemt niet op.
449
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
Had je me niet van Schiphol kunnen
halen?
450
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
He?
451
00:38:42,640 --> 00:38:46,360
Ik wist niet dat je weg was, pa.
Daarom bel ik ook.
452
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
Dan moet je opnemen,
dan weet je dingen.
453
00:38:52,600 --> 00:38:54,760
Ik zag dat je mijn bus
had ingepikt.
454
00:38:54,960 --> 00:38:56,640
Ben je op vakantie geweest?
455
00:38:56,840 --> 00:39:02,480
Zo, dus je bent in zee gegaan met
een stelletje goulashvretende
ratten.
456
00:39:02,680 --> 00:39:06,400
Was je te laf om je bloedeigen pa
op de hoogte te stellen?
457
00:39:06,600 --> 00:39:10,720
Dat je nu heult met volk
dat ons werk inpikt.
458
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Jij wou stoppen met werken,
last van je knieen, zei je.
459
00:39:14,400 --> 00:39:17,080
Dan hoef je mij nog niet
in mijn rug te schieten.
460
00:39:18,880 --> 00:39:21,520
Ik kon je niet bereiken, je had
moeten zeggen dat je weg was.
461
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
Je moet je brutale waffel houden.
Ik hoef helemaal niks!
462
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
Ik maak zelf uit wat ik doe.
463
00:39:26,640 --> 00:39:29,040
Wat kom je doen, pa?
464
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
Ik miste je.
465
00:39:33,520 --> 00:39:37,600
En de zaak.
En dan krijg ik deze kut-reactie.
466
00:39:37,800 --> 00:39:41,320
Ik dacht dat we opnieuw
konden beginnen.
467
00:39:41,520 --> 00:39:46,400
Ik kan voor een zacht prijsje
een nieuwe keet huren
op ons oude terrein.
468
00:39:52,040 --> 00:39:54,920
Heb je ons geld erdoorheen gejaagd?
Ben je daarom teruggekomen?
469
00:39:55,120 --> 00:39:58,640
Ons geld? Heb jij een gaatje
in je hoofd? Mijn geld!
470
00:39:58,840 --> 00:40:01,040
Mijn bedrijf, mijn geld.
471
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
En heeft je wijf al een ander?
472
00:40:09,080 --> 00:40:11,160
Nee.
Kwestie van tijd.
473
00:40:11,360 --> 00:40:15,400
Eerst zuigen zeer leeg en dan gaan
ze door naar de volgende.
474
00:40:15,600 --> 00:40:17,280
Want zo zijn ze.
475
00:40:19,800 --> 00:40:23,720
Dit stelletje miserabele
pisnichten naaien je
waar je bij staat.
476
00:40:23,920 --> 00:40:25,880
Zo zijn ze, ik ken ze toch?
477
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Nou kom op, meekomen.
478
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
Kom op, homo!
479
00:40:39,320 --> 00:40:42,120
Ik denk dat je beter kan gaan,
dan blijf ik hier.
480
00:40:42,320 --> 00:40:46,160
Wat? Wat komt er uit
jouw brutale bek?
481
00:40:46,360 --> 00:40:51,320
Ik moet gaan? Je bloedeigen pa
die alles voor je gedaan heeft,
die moet vertrekken?
482
00:40:51,520 --> 00:40:55,280
Ik denk dat dat beter is, ja.
Dat het beter is.
483
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
Vieze flikker.
484
00:40:58,880 --> 00:41:04,920
Vlak voor de brand stonden er opeens
veel meer gasflessen dan normaal
in de loods.
485
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
Dat heeft de inspectie
eerst niet gezien.
486
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
Ik heb het eerst ook niet gezien.
487
00:41:14,320 --> 00:41:16,560
Ik denk dat je beter kunt gaan.
488
00:41:25,600 --> 00:41:28,880
Jullie kunnen allemaal de tyfus
krijgen! Wist je dat?
489
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
Let maar op, dat gaat gebeuren.
490
00:41:30,960 --> 00:41:33,280
En dan kom ik op jullie
tyfusbegrafenissen.
491
00:41:33,480 --> 00:41:36,520
En dan doe ik een dansje!
Op jullie tyfusgraven!
492
00:41:40,160 --> 00:41:42,800
Wat kijk je nou?
Kijk naar iets anders!
493
00:41:44,600 --> 00:41:47,680
Jij helemaal, vuile verrader
dat je er bent.
494
00:41:47,880 --> 00:41:51,280
Maar het is goed, hoor, ik ga al.
495
00:41:53,160 --> 00:41:56,280
Ik word kotsmisselijk van
die crisislucht van jullie.
496
00:41:56,480 --> 00:41:58,360
Het slaat op mijn longen.
497
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
De tering!
498
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
HIJ SPUUGT
499
00:42:04,880 --> 00:42:06,760
Een jou spreek ik nog wel.
500
00:42:30,520 --> 00:42:33,560
Milos, moet je nou eens kijken.
Van wie zou dat zijn?
501
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
Dat is voor jou.
502
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Kijk maar eens wat mooi,
gewoon lekker scheuren.
503
00:42:49,040 --> 00:42:50,520
Hoppa.
504
00:42:50,720 --> 00:42:53,440
Een Monstertruck, vet of niet?
505
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Ja.
506
00:42:55,320 --> 00:42:59,760
Ga maar lekker spelen, buiten.
Kijken of hij het doet.
507
00:43:04,160 --> 00:43:07,480
Heb je hem al gegeven?
Ik kon niet wachten.
508
00:43:07,680 --> 00:43:09,680
Doe jij de taart?
Ja.
509
00:43:22,320 --> 00:43:23,800
Daar komt nog wat!
510
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
Wow, wat is dat?
511
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Pakketje voor Milos Beverman.
512
00:43:28,680 --> 00:43:32,080
Daar is de vader,
zet maar even neer.
513
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Hij is zwaar.
Milos!
514
00:43:37,960 --> 00:43:40,560
Pakketje voor Milos Beverman.
Dat is de jarige Job hier.
515
00:43:40,760 --> 00:43:42,240
{\an5}Oke.
516
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
{\an5}Hier tekenen graag.
517
00:43:46,160 --> 00:43:48,360
{\an5}Top, veel plezier ermee.
518
00:44:00,440 --> 00:44:02,480
{\an5}Die is heel groot!
519
00:44:18,480 --> 00:44:22,560
Beste Milos. Zo,
je bent al een hele vent.
520
00:44:22,760 --> 00:44:24,880
Hier een cadeau van je opa.
521
00:44:25,080 --> 00:44:29,040
Ik hoop dat je nieuwe papa
goed voor jou zorgt.
522
00:44:29,240 --> 00:44:31,280
Dat heb ik ook altijd gedaan.
523
00:44:31,480 --> 00:44:39,160
Ook als je kinderen nare,
stoute dingen doen,
moet je er voor ze zijn.
524
00:44:39,360 --> 00:44:44,520
Maar soms is het genoeg.
Dan kan je niet blijven liegen.
525
00:44:44,720 --> 00:44:50,760
Je moet nooit liegen, dat moet
je van je opa maar aannemen.
526
00:44:50,960 --> 00:44:56,000
Maar opa heeft wel gelogen.
Over jouw papa.
527
00:44:56,200 --> 00:45:02,120
Die heeft heel erg nare dingen
gedaan Met iemand die net zou oud
was als jij.
528
00:45:02,320 --> 00:45:08,360
Je opa schaamt zich kapot,
dat hij daarover heeft gelogen,
al die tijd.
529
00:45:08,560 --> 00:45:12,360
Pas maar op, jongen. Je nieuwe papa
is niet te vertrouwen.
530
00:45:12,560 --> 00:45:15,320
Liefs van opa Robin.
531
00:45:15,520 --> 00:45:18,400
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
532
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
GESCHREEUW
533
00:45:51,080 --> 00:45:52,560
SCHOT
534
00:45:53,800 --> 00:45:55,280
SCHOT
535
00:47:31,640 --> 00:47:34,040
Knijpen, niet trekken!
536
00:49:03,960 --> 00:49:07,920
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
62709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof