Original subtitles

Hee, ga je grote neef eens halen!

ER KLINKT LUIDE MUZIEK UIT HET RAAM

Hai Charlie.

Rot op!

Wat doe je? Niks! Niks! Rot op!

MUZIEK STOPT

GEROEZEMOES

Waarom is-ie niet beneden, dan? Hij is toch jarig?

Ach. Hij zal zo wel komen.

Ik vind 't raar. Wij staan hier met z'n allen en hij zit op z'n kamertje?

Hij trekt vast iets moois aan, hier.

Is-ie eh? Nee.

Neemt-ie weleens een meisje mee?

Daar is hij nog helemaal niet aan toe.

Tuurlijk wel! Die jongens zitten vol hormonen.

Hij niet, hoor.

Kom op Anneke, niet zo naief. HET KIND ROEPT

Even niet schat, mama is met tante Anneke aan 't praten.

Lieverdje, heeft je neef nou al op de brommer gereden...

of zit je oom er nog steeds op? Dat dacht ik al.

Ga maar bier halen voor oom Robin en de mannen.

Charley zat aan z'n pik.

Hoeveel pk trekt zo'n ding nou?

Het is een pittig bakkie.

Hij is een beetje te licht voor mij, maar voor die jonge gastjes...

als je iets boven de 40 pk hebt, dan pleuren ze er vanaf.

Big bikes, little boys, fell erof, he?

Ja hier, gelukkig werkt hij hard.

Charley mag wel in zijn handen knijpen met zo'n cadeau man!

Ja, waar zit die dooie?

Hij zit aan z'n pik. Ja, Charley, je neef, ga hem eens halen!

Charley zit aan z'n... Ja, die bedoel ik, ga hem halen!

Ja, wat?

Heb jij dat ding nou voor jezelf gekocht of mag je zoon er ook nog een keertje op rijden?

Je moet je kop houden over dingen waar je geen verstand van hebt.

Het is toch niet jouw verjaardag?

Wat zeg jij nou?

Wat zeg jij nou?

Dat dit niet jouw feestje is.

Laten we het gezellig houden.

Ja, tuurlijk joh!

Waar zit die dooie dan, van mij mag hij een rondje...

maar dan moet hij wel zijn bleke bekkie laten zien.

Hij heeft wel gelijk, waar blijft die jongen??

Moet jij weer zijn kant kiezen?

Charley zat aan z'n pik.

Het is toch ook raar? Wat is er mis met dat joch?

Helemaal niks.

Charley zat aan z'n, aan m'n pik!

TRAGE KLASSIEKE MUZIEK

Bedenk toch hoe groot de liefde is.

Die de Vader ons heeft geschonken.

Vader, maak Uw kinderen niet verbitterd...

maar vorm en vermaan hen bij het opvoeden, zoals de Heer dat wil.

Kinders, houd vast aan wat je vader je opdraagt...

verwerp de lessen van je moeder niet.

Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal. Amen.

Als iemand nog iets wil zeggen?

Niet nodig. We zijn wel klaar hier.

Nou, kom op.

Godverdomme, gewoon doorlopen.

GELUID VAN BROMMERS

Hey, Charley! Wat is de lievelingszender van een pedo?

Net 5!

Wat zeg jij?

Rustig meneer.

Wat zeg je? Doe rustig.

Sla dan terug, miet.

Met je slappe puddingpootjes, moet ik nou al jouw zaken opknappen?

Nou, he, hee. Kom op, geintje.

He? Geintje!

Als jij nou 's een leuk meisje zou zoeken.

Da's toch voor iedereen makkelijker?

Je bent toch mijn zoon, of niet?

Ja, pa.

He? He? Wat zeg je? Ja pa!

Je bent toch een Beverman!

Jochie toch.

MUZIEK

Pa. Pa?

Wat?

Nog even over die belettering... Belettering?

Ja, de nieuwe stickers voor op de bus...

ik heb het even nagerekend...

en we kunnen een mooi prijsje krijgen bij de printshop.

Dit zijn wat ideeen.

Kom hier dan met die zooi.

Hee pik, leef je nog?

Hoezo Beverman en zoon?

Jij heet toch ook Beverman? Is totaal overbodig.

Beverman en Beverman, dat kan ook.

Wat zeg ik nou net? Ik ben Beverman, jij bent Beverman...

waarom moet dat twee keer? De Bevermannen? Gewoon Beverman!

Of anders iets moderns. PowerRoofs, of zo.

PowerRoofs?

ZE BEGROETEN ELKAAR IN POOLS

Hallo, gaat er nog wat gebeuren vandaag, of is dit het?

Ik zie Loretta Schrijver nergens staan, hoor!

Wilt u Kinderpostzegels kopen?

Eh nee. Nee, dank je, ik woon hier niet, dit is mijn huis niet en ik heb ook geen cash bij me helaas.

U hoeft niet nu te betalen.

Dan komt er een acceptgiro in de bus. Of via incasso.

Doe er maar 10 dan.

Ze gaan per vellen van 20. Doe dat maar, dan.

Hallo, wat is dit?

Oprotten. Kinderpostzegels.

We hoeven die troep niet. Wegwezen.

Niet naar hem kijken, wegwezen. Maar die meneer wil... Optyfen!

Kom op, het dak op!

Charles, my friend, hoe gaat 't met de vrouwtjes?

Ja, wel oke hoor.

Luister, ik heb je verteld over mijn zus.

Zij is single. Ze is gescheiden.

Die ex-man van haar is echt een vieze hond.

Zij gaat zo uit met jou.

Ja, doen slome.

Liever een Hollandse natuurlijk, maar we moeten niet te kieskeurig zijn, he?

Ik ga het nu voor jou fiksen, ik ga nu bellen!

Hee. Je doet het.

Ja, oke.

Mijn zoon make fuck with de sister of Vuk!

HIJ LACHT HARD

Beverman en zoon.

Hee pik, kom eens?

Er ligt nog een brandertje boven op 't balkon...

die moet effe bijgevuld worden.

Dus je moet even naar boven.

Kunnen zij dat niet doen?

Pardon?

Nee, sorry, oke.

GELACH

Nou, dan zien we je morgen!

MUZIEK

Het gaat niet zo goed hier, pa.

Je meent het? Wat moet ik zeggen dan?

Beetje naar haar verhalen luisteren, beetje knikken, flink veel wijn voeren, de rekening betalen...

naar huis brengen en hoppa! Zo moeilijk is dat allemaal niet!

PA HEEFT OPGEHANGEN

Nee, nou... Hallo?

Pa?

Ze hebben geen Chardonnay.

Sorry?

Witte wijn. Alleen pinot. Ik vind dat te fruitig.

Moet ik iets anders voor je bestellen?

Nee, laat maar.

Heb je hobby's?

Ja, nee, ik ben de laatste tijd veel bezig met de zaak. Dus.

HET KIND EN MILENA PRATEN IN EEN VREEMDE TAAL

Ik had eigenlijk geen zin om te komen.

Nou, dat is eerlijk.

Eerst al geen oppas. En een blind date.

Maar ik had het al beloofd, dus ik ben er.

En gratis drank sla ik nooit af.

Een verjaardag...

Weet je wat? Ik ga naar de wc.

Bedenk intussen maar iets om het over te hebben.

Nu al klaar? -Wiktor, wat is dit voor een gast?

Hoe bedoel je? Hij is heel aardig, je moet wel een beetje je best doen.

Geloof me, dat doe ik. Maar dit is een soort van autist.

Wat een onzin, Milena. -Je had me ten minste kunnen waarschuwen.

Ik moet verder, doe Forrest Gump de groeten van me.

Oké, we zien elkaar.

Luister, Charley. Ik ga eerlijk tegen je zijn.

Ik zoek iemand die voor mij en mijn mannetje kan zorgen. Kun je dat?

Misschien moeten we elkaar nog wat beter leren kennen.

Ik heb dingen gehoord. Over jou. Zijn die waar?

Dingen?

Er zijn verhalen. Roddels. Maar ik wil het van jou horen.

Oke.

Hallo, uw baan is klaar.

Milos!

Ik heb een tante. Had, eigenlijk.

Ik zie haar nooit meer.

Ze was nogal hysterisch. En zij dacht...

It's okay.

Zij was overtuigd dat ik iets met haar kind had gedaan. Mijn neefje.

Iets?

Zij dacht dat ik aan hem had gezeten. En? Was dat zo?

Nee, dat is een misverstand.

Vreemd misverstand.

Ja, nogal.

Het werd een heel ding, mijn tante was dus hysterisch...

en de politie werd erbij gehaald, maar mijn pa verdedigde mij.

Hij wilde er niks van weten en hij schold mijn tante helemaal verrot...

en hij geloofde mij.

Ik hoorde dat je vader een lul is. Dat valt wel mee.

Hij heeft een gebruiksaanwijzing. Mensen moeten daar aan wennen.

Hij heeft er wel voor gezorgd dat ik in mijn moeder...

hij heeft wel voor ons gezorgd en ik krijg straks het bedrijf, gewoon op een presenteerblaadje.

Hoezo? Werk je zelf niet hard, dan?

Nou ja, ik doe m'n best.

Ik heb allemaal ideeen over hoe ik het bedrijf nog groter en beter kan maken.

Toe maar, ambitieus ben je.

Dat valt wel mee.

Waarom zeg je dat? Je werkt hard, dat is iets om trots op te zijn.

Ja. Toch goed dat ik gekomen ben.

Proost.

Op de toekomst.

Op de toekomst.

Toch goed dat die lul me gebeld heeft.

Maar... Heeft mijn pa...

Pa?

Pa?

SIRENES

Godverdomme. Dit kan toch niet waar zijn?

Moet je nou kijken.

Alsof iemand mijn poot heeft afgehakt.

Het levensbloed van m'n zaak! Alles naar de teringklote!

Daar lig je dan hele leven krom voor! Voor wat!

Een hoop as en een gat in je hart!

Dat sta je daar, slome zoutzak!

Waar was jij, had je niet op kunnen letten?

Nee hoor, meneer zit met een of ander wijf te vreten!

En hier fikt de boel vrolijk af.

Hoe was je schnitzel? Was het 't waard? Lul!

We waren aan het bowlen.

Sorry knul. Het valt je vader allemaal rauw op z'n dak.

We zijn toch gewoon verzekerd.

Hah! Verzekeraars! Die miegelen zich er wel onderuit.

Altijd wel een of ander goor excuus waarom ze niet hoeven te betalen.

Ik weet het even niet meer.

Pa, ik regel dat! Dat weet je toch?

Ja, misschien...

Jij bent daar ook wel beter in.

Ja, daar heb je me toch voor?

Het zijn schoften hoor.

Pa, laat mij het maar regelen. Het komt goed. Echt.

En dan wordt het bedrijf nog groter en beter.

Ja, oke.

Hoe was je date?

Goed, denk ik.

We hebben wel een klik.

Misschien.

Zolang ze maar een klik met je pik heeft, he?

LUIDE KNAL

Jezus.

MUZIEK EN GELACH

Handjes thuishouden.

HARDE MUZIEK

Helemaal tof hier, toch?

Spareribs met honingmosterdsaus, daar vermoord je je moeder voor.

Hier, neem, kom op. Nee, hoeft niet.

Ja, wel, kijk, lekker, alles voor mijn financiele zunnie.

Kom eens?

We vieren dat deze bruidegom hier, mijn zoon...

een eerlijke vrouw gaat maken van zijn vriendin.

Ze is Pools. Dus voordat het te laat is, moet jij 'm een dansje geven.

Het is 20.

O, eh, nou ja, 20.

Pa. Ja wel joh!

Alles voor m'n grote vent. He?

Da's m'n zoon. Hij heeft m'n bedrijf van de ondergang gered.

Kneiter van een schadevergoeding binnengeharkt.

Hee Robin, dat meisje achter de bar, doet die ook prive?

Dat gaan we zo even checken.

Eerst zaken.

Zo, vertel effe Serge, wat zijn onze mogelijkheden?

Hangt er een beetje vanaf wat je precies wil.

Wat willen we precies?

Ik ben moe, weet je dat?

Ik heb meer dan dertig jaar krom gelegen voor die zaak.

Je mag doen wat je wil met dat geld.

Geen enkele verplichting om het in je bedrijf te stoppen, als je dat niet wil.

Ah, kijk aan. Mooi.

Jij gunt je pa toch ook een mooie ouwe dag, of niet?

Sorry. Maar we zouden toch gaan herinvesteren? In de zaak?

Ja, tuurlijk... We moeten effe kijken.

Als jij mij de boeken even laat inzien, kan ik het 'n beetje inschatten.

Inschatten? Pa, ik snap het niet, geloof ik...

Luister jochie. M'n knieen zijn kapot. Ik wil nokken.

Da's prima. Laten we eerst de zaak weer op poten zetten.

Dan kan je weg als de boel weer draait.

Ik ben kapot! Ja?

Laten we het een andere keer erover hebben.

Nou ben ik net in zo'n goeie bui, ga jij het weer lopen verzieken.

Ik kan wel een opkikkertje gebruiken! Kom op, Serge.

Hee.

Voor de feestneus hier ook nog een dansje!

ZE PRATEN POOLS Wiktor, kijk uit je ogen. Ik dacht dat jij niet zou drinken?

Alleen maar van die kleine glaasjes.

Komt goed, we zijn er al.

Gaat het?

Je bent nog niet een van de familie, he!

Moet ik je anders over de drempel dragen?

We gaan er vol tegenaan met Beverman, Vuk, dat beloof ik je.

We hebben nieuwe kans om d'r wat moois van te maken, met mekaar. Met de mannen.

Tuurlijk Charley, maak je niet druk. Het is feest vandaag.

Ik ben hem toch niet, ik weet niet wat hij doet...

Wat bedoel je?

De moeilijke periode achter de rug, dan moeten we niet vergeten.

Kom, alles is oke, broer.

Charley, kom nou!

Dit is leuk!

MILENA LACHT

Jezus!

O Jezus, Jezus.

Rustig, rustig aan. Gewoon blijven ademhalen, schat.

Het raam.

Dit raam was dicht toen we weggingen.

Het raam was dicht!

Heb jij aan dat raam gezeten met je poten!

Wat doe jij? Idioot! Tegen een klein mannetje durf je wel, he?

Debiel.

Charles!

Wacht!

Waar ga je heen!

Wat is dit?

Tadaa!

Alsjeblieft. En wat nou als je wel thuis was geweest?

Had je dan wat kunnen doen? Misschien. Nee! Weet je waarom niet?

Omdat je niks in huis hebt.

Sta je daar, met je weerloze vrouw en kind, en wat?

Je lul in je hand? Daar red je 't niet mee, hoor.

Pas op slome!

Pak dan.

Als je die tegen hun kop zet, is het snel klaar, hoor.

Vergunninkje d'r bij. Niet van echt te onderscheiden.

Kan je voortaan je eigen zaakjes opknappen.

Pa?

Ja, wat?

Pa.

Ze hebben geprobeerd om de kluis open te maken.

Ja, dat proberen dieven meestal.

De televisie en de computer stonden er nog.

Dan heb je mazzel gehad, pik.

Dat soort spul is geen ene kloot meer waard.

Denk je dat het ze om het verzekeringsgeld te doen was?

Dat ligt toch niet cash in de kluis, mafkees?

Nee, pinpas. Nu effe je muil dichthouden.

Hee, Cor. Goedenavond.

Ik heb mijn zoon bij me. Gezellig. Zeg even goedenavond.

Hallo.

Zo, hoppekee.

Hoi, Arie, zet er maar vast twee koud. Ga ik doen.

Amigo, como esta?

Hallo. Hee chagrijnen, neem effe wat van mij.

Weet je wat ik zo vreemd vind?

Dat jij net met die Poolse trien je feestje hebt...

als iemand geprobeerd heeft bij jou de boel leeg te halen.

Een huwelijksfeest, Milena is mijn vrouw.

En een Pool. En die broer van d'r?

Ik vertrouw die smiecht voor geen meter.

Goedenavond.

Waar was jij zelf eigenlijk, pa? Je was vroeg weg.

Heb jij niks raars gezien?

Raars?

Iets verdachts. Bij mijn huis.

Waarom zou ik bij jouw huis zijn?

Geen rare opmerkingen maken, he?

KLASSIEKE MUZIEK

LUIDE KLASSIEKE MUZIEK

Ja, kijk uit.

Juist, nog een keer. Doorhalen.

LUIDE KLASSIEKE MUZIEK

Knijpen, niet trekken.

Wat? Knijpen, niet trekken.

Koptelefoon ophouden. Sjongejongejonge.

Ding erin, aanklikken.

Strekken.

LUIDE KLASSIEKE MUZIEK

Dat wordt nog flink oefenen, Kojak.

Loop effe mee.

Sorry, dat was een beetje lullig, net.

Ben een beetje uit mijn doen.

Hee, kijk me eens aan.

Er gaat veel veranderen.

Ik nok ermee.

Met de zaak? Nee, met m'n bloeiende carriere als fotomodel, nou goed? Ja, de zaak.

Hier.

Wat is dit? Nog 'n cadeautje. Kijk maar.

Is dit eh....?

Effe een krabbeltje eronder en de hele toko is van jou, Beverman.

En jij dan? Je kent je pa toch? Ik ritsel wel wat.

Nou, kom op. zet je krabbel effe dan is 't officieel.

Kom op, tekenen.

Tekenen!! Ja. Ook bladzijde 2.

Schitterend, die kan naar de notaris.

Dank je wel, pa! Ja.

Het is al goed, we zijn geen wijven.

En loop even mee en let op.

Kijk, zo doe je dat.

Ik ga dat zo even voor u nalopen, dan bel ik daarna terug. Goed?

Ja kijk, want die daktegels zijn allang geleverd.

Maar er staat nog niks in onze account.

Ik ga het uitzoeken voor u. Graag.

Het is nogal een flinke factuur, dus...

Oke. Ik bel u zo terug. Half uurtje.

Pa?

Pa?

HIJ BELT AAN Pa?

MOBIEL ZOEMT

Ja? Hallo? Beverman BV?

Klopt. Met TopGas.

Ik heb hier een uitstaande betaling in het systeem, voor een partij gasflessen.

Ik moet u daarover terugbellen. Ik ga het uitzoeken.

Oke.

MOBIEL ZOEMT Beverman.

Met Van Rooijen nog een keer.

Ik heb net met de bank gebeld, en die zeggen dat de incasso geweigerd is... CLAXON

in verband met onvoldoende saldo. Ik bel u zo terug!

Ja, maar... Ik bel terug, dag.

MAN ROEPT IETS Waar is jouw pa?

Ik heb geen idee. Lul niet!

Mijn ploeg is al een maand niet uitbetaald!

Dat kan je dan met mij overleggen. Met jou?

Alsof jij iets doet wat je pa niet goedkeurt! Ik ben er klaar mee!

Al die bullshit! Robin, waar zit je? Waar is hij?

Hij is er niet.

Wat bedoel je? Loop je hem te beschermen?

Nee, ik bescherm niemand.

Maar pa gaat stoppen, toch?

Ga je die flikkers aannemen van Belarus?

Je neemt hun aan en zij werken voor cadeaubonnen! Ik neem niemand aan. Ik heb jullie toch?

Oke, als jij ons hebt, waar is dan ons geld?

Ik weet het niet. Als je rustig doet, ga ik bellen met de bank.

Het is vast een misverstand. Het komt helemaal goed.

Bel de bank. Oke.

Is te klein, is te klein.

De bank bellen.

Meneer? Bedankt voor het wachten. Die rekening staat niet meer bij ons in het systeem.

Niet in het systeem? Wat betekent dat precies?

Dat die rekening is opgeheven. Dat kan helemaal niet!

Zo staat het hier in de computer. VUK SLOOPT DE DEUR

Waar is al het geld van mijn bedrijf dan?

Ik zie dat de fondsen zijn overgezet naar een nieuwe priveaccount.

En als ik dat geld weer terug wil storten? Dat kan alleen de rekeninghouder zelf.

Sorry, ik snap het niet. Op welke naam staat die rekening, zei u?

Op naam van de heer R. Beverman. Het bedrijf Powerroofs.

Er staat hier dat u er zelf voor heeft getekend, meneer Beverman.

Meneer? Hallo?

Hij is weg!

Hij is pleite.

Allerlei lekkere dingetjes. Heb je dan zoveel honger?

Ja, ik ook. Is goed. Oke.

Hee!

ZE SPREKEN POOLS

Mannen, eten!

Hee.

Broer, vandaag onze specialiteit.

Wat dan? Eendenmaag. Eendenmaag?

Kijken of ik dat lust.

Hee, pik. Alles goed?

Wat nou?

Ik ben blij om de jongen te zien, mag ik?

Wat is dit voor grafstemming?

Ik ben teruggekomen om jullie te zien en dan dit.

Mag het iets enthousiaster misschien?

Ik bel je steeds, maar je neemt niet op.

Had je me niet van Schiphol kunnen halen?

He?

Ik wist niet dat je weg was, pa. Daarom bel ik ook.

Dan moet je opnemen, dan weet je dingen.

Ik zag dat je mijn bus had ingepikt.

Ben je op vakantie geweest?

Zo, dus je bent in zee gegaan met een stelletje goulashvretende ratten.

Was je te laf om je bloedeigen pa op de hoogte te stellen?

Dat je nu heult met volk dat ons werk inpikt.

Jij wou stoppen met werken, last van je knieen, zei je.

Dan hoef je mij nog niet in mijn rug te schieten.

Ik kon je niet bereiken, je had moeten zeggen dat je weg was.

Je moet je brutale waffel houden. Ik hoef helemaal niks!

Ik maak zelf uit wat ik doe.

Wat kom je doen, pa?

Ik miste je.

En de zaak. En dan krijg ik deze kut-reactie.

Ik dacht dat we opnieuw konden beginnen.

Ik kan voor een zacht prijsje een nieuwe keet huren op ons oude terrein.

Heb je ons geld erdoorheen gejaagd? Ben je daarom teruggekomen?

Ons geld? Heb jij een gaatje in je hoofd? Mijn geld!

Mijn bedrijf, mijn geld.

En heeft je wijf al een ander?

Nee. Kwestie van tijd.

Eerst zuigen zeer leeg en dan gaan ze door naar de volgende.

Want zo zijn ze.

Dit stelletje miserabele pisnichten naaien je waar je bij staat.

Zo zijn ze, ik ken ze toch?

Nou kom op, meekomen.

Kom op, homo!

Ik denk dat je beter kan gaan, dan blijf ik hier.

Wat? Wat komt er uit jouw brutale bek?

Ik moet gaan? Je bloedeigen pa die alles voor je gedaan heeft, die moet vertrekken?

Ik denk dat dat beter is, ja. Dat het beter is.

Vieze flikker.

Vlak voor de brand stonden er opeens veel meer gasflessen dan normaal in de loods.

Dat heeft de inspectie eerst niet gezien.

Ik heb het eerst ook niet gezien.

Ik denk dat je beter kunt gaan.

Jullie kunnen allemaal de tyfus krijgen! Wist je dat?

Let maar op, dat gaat gebeuren.

En dan kom ik op jullie tyfusbegrafenissen.

En dan doe ik een dansje! Op jullie tyfusgraven!

Wat kijk je nou? Kijk naar iets anders!

Jij helemaal, vuile verrader dat je er bent.

Maar het is goed, hoor, ik ga al.

Ik word kotsmisselijk van die crisislucht van jullie.

Het slaat op mijn longen.

De tering!

HIJ SPUUGT

Een jou spreek ik nog wel.

Milos, moet je nou eens kijken. Van wie zou dat zijn?

Dat is voor jou.

Kijk maar eens wat mooi, gewoon lekker scheuren.

Hoppa.

Een Monstertruck, vet of niet?

Ja.

Ga maar lekker spelen, buiten. Kijken of hij het doet.

Heb je hem al gegeven? Ik kon niet wachten.

Doe jij de taart? Ja.

Daar komt nog wat!

Wow, wat is dat?

Pakketje voor Milos Beverman.

Daar is de vader, zet maar even neer.

Hij is zwaar. Milos!

Pakketje voor Milos Beverman. Dat is de jarige Job hier.

Oke.

Hier tekenen graag.

Top, veel plezier ermee.

Die is heel groot!

Beste Milos. Zo, je bent al een hele vent.

Hier een cadeau van je opa.

Ik hoop dat je nieuwe papa goed voor jou zorgt.

Dat heb ik ook altijd gedaan.

Ook als je kinderen nare, stoute dingen doen, moet je er voor ze zijn.

Maar soms is het genoeg. Dan kan je niet blijven liegen.

Je moet nooit liegen, dat moet je van je opa maar aannemen.

Maar opa heeft wel gelogen. Over jouw papa.

Die heeft heel erg nare dingen gedaan Met iemand die net zou oud was als jij.

Je opa schaamt zich kapot, dat hij daarover heeft gelogen, al die tijd.

Pas maar op, jongen. Je nieuwe papa is niet te vertrouwen.

Liefs van opa Robin.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

GESCHREEUW

SCHOT

SCHOT

Knijpen, niet trekken!

NPO ONDERTITELING TT888, 2017 informatie: npo.nl/help