Original subtitles

Pororo.

Guk-yeong. Did you take Pororo?

I can't seem to find him anywhere.

You sent Pororo away a while ago

so he could live where the air is fresh.

When?

Why would I send Pororo...

My doctor warned me that

my memory will slowly fail as the illness gets worse.

I remember now.

I sent him away.

- What statute expires in 13 days? - What?

I set an alarm saying a statute expires in 13 days. What does that mean?

Why are you asking me that?

How would I know?

"No, that will never happen.

God can't be that cruel."

That's what I said as I ignored my doctor's warning.

I took off my engagement ring.

Can I come in now?

But as always,

God never forgot to be cruel

towards

Eul and me.

Aren't you glad to see me?

Why are you looking at me like you don't know me?

Who's the real criminal of the case that Choi Hyeon-jun

tried to cover up?

It's Daehan Jeil Party's representative

Yoon Seong-ho's daughter,

Yoon Jeong-eun.

I will give up on Ji-tae.

You should give up, too.

Ji-tae won't ever change his--

It's too late.

There's no evidence or witness.

There's no legal way to catch the culprit.

Have you sobered up?

Let go.

Let go of my arm, you scumbag.

Lose the engagement ring the next time we kiss.

I'm not kind or insensitive enough to welcome a woman

wearing another man's

engagement ring.

I will get her no matter what it takes.

You just wait and see.

You came earlier than expected,

Ms. Yoon.

I haven't eaten yet.

Can you make me ramyeon ?

Sure.

So I decided

to become crueler

than the cruel God.

Shall we kiss?

For real?

I'll go through pain a thousand times worse

than the pain I've given her.

I'll go through agony ten thousand times worse

than the agony I've given her.

You know, don't you?

You know who Jeong-eun is dating.

I don't.

Ji-tae.

I don't know.

It tastes

just like the ones I had freshly caught before.

I'm always blessed with such great dishes.

All right.

Let's drink this

and end things between our two families.

Mr. Yoon.

No matter how much I try to control the press,

everyone already knows.

They know that Jeong-eun got stood up

by her fiancé on her engagement day.

I'm tired of telling excuses to everyone I meet.

- I don't know what to say. - Right.

I'm thinking about letting Mr. Baek

take over the secretary-general position that you were about to get.

You've only been in this field for five years.

Think about it. I can't let a five-year-old take over important matters.

This is between us,

but it didn't make sense from the beginning, anyway.

But you've already made the announcement.

Sadly,

I don't think I can help you out either, Ms. Lee.

What do you mean by that?

I'm saying you should give up hoping that KJ Construction will be

in charge of next year's government project.

Who is this girl

that you chose over my Jeong-eun?

I'm just asking out of pure curiosity.

Then why is Jeong-eun

seeing a guy who can't even compare to Ji-tae?

I'm also just asking out of curiosity.

What are you talking about?

I guess you didn't know, either.

Jeong-eun is dating someone else.

She even ran over to him after visiting us a while ago.

Honey.

Do you have evidence?

Who is this?

It's Sin Jun-young. He's a celebrity.

IHWASOO YUKGAEJANG

- What's this? - You can have it.

- Is this a present? - No, it's not a present.

I found it on the street.

- It's new. - Exactly.

Whoever had it must've been rich.

Why would anyone throw away a new hat?

I don't like used things. Give it to someone else.

Hey.

It's not used.

Then did you buy it yourself?

- Yes. - For me?

Yes.

So just put it on, will you?

Do you really like me?

Yes.

No.

Do you think I'm crazy?

Look, isn't she

the girl who asked me out a while ago?

What are you doing here?

I just walked, and I ended up here.

You can just ignore me and go. I'm sorry.

If you want Jun-young back, you should go to him.

There's no use coming here.

You're only making Yeong-ok feel bad.

I know.

I'm just

not in my right mind right now.

I'm sorry for making you feel bad.

If you're sorry, you shouldn't be doing this.

If you keep this up, you'll only stress out Yeong-ok.

- Jeong-sik. - What?

Just go.

Okay.

Are you crying?

No.

I'm so dumbfounded and shocked

that I can't even cry.

Then why are you like this?

You're not even looking at me when I'm talking to you.

Have you eaten?

- No. - Good for you.

I just closed, and we're also out of yukgaejang .

Do you want to come over to my house?

Why was No Eul

in front of your house?

I'm not sure.

Poor kids must have no pride.

Why does she keep coming back

when you rejected her?

Do I need to explain how she feels to you?

- No. - Let's stop talking about her.

Who is it at this hour?

Could it be Eul?

I'm Mr. Yoon's aide.

Is this Sin Jun-young's house?

Mr. Yoon wants to meet you.

I'll be back.

I think my dad found out about you and me.

Don't go. He's a scary man.

I'll be fine.

I'm not scared. I'll take care of this.

He's not someone you can fight against.

I'll take care of this.

I'll resolve this and return to you.

Leave it to me.

I love you.

It's hard to believe myself,

but I truly love you.

Okay, then.

Don't be too late.

If you take too long,

I'll go over there myself.

I could've cooked you a meal. Why did you want ramyeon ?

I heard Jun-young cooks ramyeon for someone.

That's why I suddenly craved it.

Jun-young cooks ramyeon for someone?

Yes. For this woman.

A woman?

Is he dating someone?

I think so.

He must be crazy.

Who is it?

She's this really awesome woman.

She's rich, from a good family, sexy and smart.

She's someone who I can't even dream of competing with.

I hope she gets sick after eating that ramyeon .

Hey, stop.

I brought this soju for myself.

Did I just drink that?

Gosh, it really is alcohol.

Then did you think this was water?

Yes.

I'm not supposed to drink.

I'm going to cause trouble again.

Hey.

Yes?

Why don't you and I have a drink?

Go ahead and cause some trouble.

Let's see how bad it can get.

I don't know when

or how

my memory will start fading again.

So I'm leaving this video.

My mom is

Sin Yeong-ok.

She's an owner of a yukgaejang restaurant.

She only graduated

from middle school.

She gave birth to me and raised me as a single mother.

I do not

have a father.

I never had one.

My father is

Choi Hyeon-jun.

He's a former prosecutor,

and he's currently a congressman.

He doesn't know I exist.

When he was a senior prosecutor,

he manipulated Eul's father's hit-and-run case.

MOM

What's up, Ms. Sin? It's pretty late.

If you called because you missed me, I'll run over there right now.

The chair leg broke?

Is there anything else that needs to be fixed?

What about your table?

How's your washing machine?

I hope your drain isn't clogged.

Eul is in your room.

You said your chair leg broke.

I didn't think you'd come if I told you she was here.

- Mom. - Are you dating someone?

Why would you do that when you're crazy about Eul?

Eul's the one you really like. Why are you dating--

Mom.

Why? Are you looking down on her

because she isn't well-off

and well-educated like the girl you're seeing?

Then you must look down on me, too.

Eul's sleeping.

She said she didn't sleep for three days,

so I got her drunk.

She said she causes trouble every time she drinks,

but she just fell asleep without doing anything.

Too bad I didn't get to see how she acts when she gets drunk.

Anyway,

something urgent came up at the restaurant.

I'll be back after a while, so take care of Eul.

Mom.

What if she starts causing a scene after she wakes up?

I'm going to the sauna with a few of my friends.

I may sleep over if it gets too late,

so go home whenever you want.

Where am I?

YOU CAN'T DREAM IF YOU'RE NOT DESPERATE

IT'S NOT THE TIME THAT MATTERS, IT'S YOUR EFFORT

THE NEW CRIMINAL PROCEDURE CODE

LET'S NOT POSTPONE TODAY'S WORK UNTIL TOMORROW

SEOUL NATIONAL UNIVERSITY LAW SCHOOL, SIN JUN-YOUNG

LET'S GO, I CAN DO THIS

LOOKING FOR THE HIT-AND-RUN DRIVER, SIN JUN-YOUNG

Did you sleep well?

Where's Jun-young?

Was he here?

I should feed you some hangover soup before you go.

Hang on just a minute.

Jun-young did everything he could.

- Pardon? - He tried so hard to go to law school,

and studied hard for the first bar exam and passed.

But he quit everything.

I'm just saying.

He's a man of conscience, unlike his parents.

So don't resent him.

If you keep badmouthing him, you're a bad person, too.

Wash your face.

You have sleep in your eyes.

Was Jun-young really here?

You have a great view.

May I talk to you outside?

What's your purpose?

You threatened me with that USB.

And I'm sure you knew that Jeong-eun

was to be my future daughter-in-law.

You're playing such an absurd game.

What is it that you want?

A just society.

Stop joking around.

Do I look like I'm joking?

It's not

that hard for me to destroy someone like you instantly.

Are you threatening me?

Then,

are you saying you'll keep playing this absurd game?

You're the one who started the absurd game.

Have you already forgotten

what you did as a prosecutor just to gain

fame and prestige?

If your purpose is to ruin my life,

then aim only at me.

Leave my wife and children out of this!

No.

Your family needs to equally get wounded and hurt.

They need to learn that it's a big sin

to have a person like you as a husband

and a father.

I'm going to warn you once again.

Destroying a person like you is a piece of cake for me.

Stop your game while you can.

Don't you dare touch anything that belongs to me.

Let me give you advice in return for your warning.

Don't just warn me. Destroy me.

I plan on spending the rest of my life

as an obstacle on your road to success.

Go on and knock me down before I knock you down,

before I become more of a jerk.

Please wait just a little bit more.

I'll run over to you in a bit, Jun-young.

Give me my phone.

Did you decide to live a reckless life

just because your engagement got broken off?

No. I've lived a reckless life until now.

But I'm going to live properly from now on.

I knew you were childish,

but of all people, you choose this petty celebrity.

He's someone I love.

- What? - He makes me happy.

What's the earliest flight to the United States?

I'm going to send Jeong-eun to the United States today.

- Dad. - Okay. Get the ticket ready.

Leave tonight.

Don't even think about returning before I tell you to.

No, I'm not leaving.

Do as I tell you!

You're not in a state to make a rational judgment.

It's just like ten years ago.

Come in.

Mr. Choi Ji-tae is here.

Tell him to come in.

May I have a word

with Jeong-eun?

I know

that I don't have the right to say this.

- Then don't. - Find someone else

other than Sin Jun-young.

There are great guys who are standing in line for you.

But what if I choose Jun-young over all of them?

I don't even remember liking you thanks to him.

Can you leave now?

I have to put on a suicide show

saying that I'll kill myself if my dad continues to disapprove.

Sin Jun-young

approached you with personal intentions.

- What? - He doesn't like you.

- Ji-tae. - He just wants

revenge on my father.

YOON JEONG-EUN

CONTACTS SIN JUN-YOUNG

INCOMING CALL MR. YOON

Hello.

Right now?

Who did you say is the girl who's been hitting on Jik?

She's the daughter of the nearby galbi restaurant owners.

I mean, if things go well with her,

Jik can eat all the galbi he wants.

Also, she's their only daughter.

She may inherit that huge restaurant.

It's going to be great news for Jik.

Gosh, you're making me tell you more than I should.

I actually haven't told Jik about who I really am yet.

If he marries me, he won't just get galbi .

I can buy him a cow farm.

I can tell my mom to build him hundreds of--

I understand what you're wishing for.

But Jik needs to be with a rich girl.

He suffered so much because of his family.

He should at least meet a rich wife.

Exactly.

If he marries me, he can live a totally rich life.

I am actually...

I'm the daughter of KJ Group's president.

That's amazing. It's unbelievable.

Exactly.

I haven't mentioned it because I knew you would feel--

If you're the daughter of KJ Group's president, I'm Mansour's daughter.

I knew you wouldn't believe me.

This is my mom, and this is my dad.

I'm sure you saw them on TV.

Do you believe me now?

There's no need to get intimidated.

Just treat me the way you've always done.

- Go home. - My gosh.

There's nothing different about rich people.

We eat three meals a day,

drink water when we're thirsty and go to the toilet--

Delete Jik's number right now.

From this point on, don't ever contact him again.

What's wrong, Na-ri?

I thought you wanted him to date a rich girl.

Forget that. You can never be with him.

Leave before Jik gets here.

- Hurry. - No way.

My gosh. Why?

- I'm not leaving. - You're persistent.

- Leave. - No way.

- I'm not leaving. - I'm telling you to leave.

- Why? - Ha-ru.

Jik.

Na-ri says you and I can never be together.

Jik, you have to end it with her.

Why are you saying that?

Exactly.

Who are you to make us do that?

You're not even his real sister.

If I were, I would have pulled all of your hair out.

End it with her before Eul finds out. Right now!

What's with her?

Who is she to tell us to break up?

Things at home are already complicated enough.

She doesn't have to add to this.

I won't break up with you, so don't worry.

What?

No matter what Na-ri says,

or no matter what my sister says,

I won't break up with you, so don't worry.

Are you sure?

So hush. Stop crying.

You can't leave me.

That galbi restaurant girl is nothing compared to me.

Why did Na-ri act like that?

- Hey, Jik. - Yes?

You just

hugged me.

And very tightly.

So stop crying.

I really don't know how to act if you cry like this.

No.

I'm going to cry.

I'm going to cry through the night like this.

Why did Na-ri say that?

Sin Jun-young

approached you with personal intentions.

He doesn't like you. He just wants

revenge on my father.

I heard something unbelievable from Ji-tae.

But if you say it's not true,

I'll believe you.

So tell me it's not true.

Tell me that Ji-tae is lying.

We didn't meet by chance.

I approached you

with a purpose.

It was all planned.

I wanted to get back at my father who abandoned me.

Is this the unbelievable story you heard

from Choi Ji-tae?

You're making things difficult for me.

I said I'd believe you.

I told you to tell me that it's not true!

You should run away.

I might come up with another scheme to fool you

and keep you around.

You should run away from me, Jeong-eun.

Why did you show up like that so unexpectedly?

Where's your pride?

What's pride?

Can I buy it at the grocery store?

If you show up at the documentary shooting again,

the president of Jun-young's agency will kill you.

Then should I get plastic surgery so no one will recognize me?

You're so persistent.

Yes, this is Yoon Jun-u speaking.

Pardon? Who is this?

Sin Jun-young?

What made you call me personally like this?

Yes.

I see.

Okay, sure.

- What did he say? - He wants you to come

- to tonight's shooting instead of me. - Don't lie.

You just heard me talking to him.

He's so unpredictable.

Is he joking or what?

Stop frowning.

You can leave if you don't want to do it.

I haven't exactly heard about the shooting.

What are we shooting today?

It's the first item on my bucket list.

I'm going to propose

to the woman I love in front of the camera.

Are you really not going to get admitted?

It's a very important day for me,

so please cooperate.

If you're going to frown like that, call Mr. Yoon.

- Should I call him? - I'm not frowning.

Satisfied?

So

who's this woman you're going to propose to?

No Eul.

Stop frowning, seriously.

Yoon Jeong-eun of KJ Group.

Let me

go and get a glass of water.

He's so cruel.

How can he ask me

to film him

proposing to another woman?

That jerk.

MOTHER-IN-LAW

- Hello? - Did you end things with Jun-young?

If you two are finished talking, come back.

Come back and marry Ji-tae.

I no longer love Ji-tae.

Marriage isn't about love.

I'm going to hang up now.

Ten years ago,

when you fled the scene after hitting a man with your car,

there was a CCTV footage of the entire act.

I was going to destroy it,

but I kept it because I thought

- it would come in handy. - You're lying.

You can check for yourself if don't believe me.

If that goes public, it won't affect just me.

Mr. Choi will also--

Of course, we'll have to pay for helping you.

But between

a presidential candidate

who has a murderer for a daughter

and a mere senior prosecutor who gave into power,

I wonder who'll shed blood more painfully.

Come back, Jeong-eun.

I'll be waiting.

Didn't you run away?

How far were you planning to go?

If you didn't get caught,

how far would you have gone?

I would've married you.

I wanted to take the one thing

that my father longs and yearns for.

You're willing to marry someone you don't even love

just to get revenge on your father?

Feelings can always change.

Just like how you came to me to get back at Ji-tae

but started to like me instead. You're hesitant

even when you found out that you've been deceived.

Stop getting my hopes up and leave.

You really are a player.

You really know how a woman thinks and feels.

Let's do this together.

I think you and I may share

the same destination.

Let's do it together.

I'll decide if I want to kill you or spare you

when this is all over.

I'm sorry I'm late. I had people tailing me.

I had to get rid of them.

Can you really air this?

I don't know.

My producer is easily influenced by powerful figures.

We can change the producer if you want.

No, I'm fine.

I like her.

Hello, I'm No Eul. I'm in charge of the filming.

We must be fated to meet each other.

Please make it look great.

Please smudge out my blemishes.

Hyeon-u?

It's you.

It's you, Hyeon-u.

Have you been well?

My goodness.

Do you know how desperately I've waited for you?

I've been busy.

But why do you look like this?

Why did you become so handsome? You're just my type.

What kind of a person do I seem like?

You're handsome, cool,

sexy--

I thought I was

very rational,

reasonable,

fair and good.

That's hard for me to say.

I don't know that much about you.

That's why we should meet more often.

You should invite me over to your house, too.

Ji-tae, this is bad.

I think you have the wrong person.

This is Hyeon-u.

Here's the latest rumor on Jun-young.

Unbelievable.

- Unbelievable. - What?

This is about Jun-young, right?

Yes, definitely.

I can't believe this.

I caught you two.

Are you going to keep acting all lovey-dovey at work?

It's not that. This is bad, Guk-yeong.

Did you get caught writing foul comments?

My goodness. People who write bad comments online should...

What's this?

- Is this about Jun-young? - Yes.

Who wrote this?

This is nonsense.

I'll get these jerks.

Jun-young would never--

You should all

keep your mouths shut.

And you should

go and check on Jun-young.

- Did you see this? - I did.

You should call your company's president

and find out what's going on.

Dad, Jun-young is going to be fine, right?

This is all over the Internet.

This is nonsense, so don't mind it.

Also, Yeong-ok can never find out about this, okay?

If any of you tell Yeong-ok about this,

I'll make sure I kill--

What?

What is this about?

- Yeong-ok. - What is it?

Did something happen to Jun-young?

Jun-young.

I'm sorry.

May I ask you some questions?

Of course.

It must've been hard for a person like you

to decide to go public with this proposal.

What made you decide...

It's on my bucket list.

I want Ms. Yoon to answer.

I wanted to publicly tell people that I have chosen

Jun-young as my life-long partner,

and that they should not try to change my mind or threaten me.

Do you two

truly love each other?

Of course.

How about you answer that, Jun-young?

Of course, I love her.

Since when have you loved her?

- What? - Since when did you start loving Ms. Yoon?

Tell me the exact date and year.

I don't exactly remember the date.

How can you not remember?

Do you remember

every single moment when you fell in love?

Do you remember the exact date and year?

Of course.

It was on March 15, 2005

at a playground in my neighborhood.

Some kids made fun of my brother because he didn't have a mom,

and this is what he said to him.

Hush. Stop crying.

Big boys shouldn't cry.

Jik, kids used to make fun of me

for not having a dad when I was your age.

But I never cried.

- Why? - Why?

Because that's what they wanted me to do.

I didn't want to give them what they wanted.

I won't cry from now on. Just like you.

That's the spirit, Jik. You're the man.

You're so cool, Jik.

Since that day,

my brother never cried no matter what anyone said.

After that day,

I fell in love with him.

How do you love, Jun-young?

I'm not sure what you're asking.

Didn't you love another woman before Ms. Yoon?

Excuse me.

Yes, I did.

Did you even love her?

I don't remember.

- You don't remember? - I don't.

I'm the type that erases past memories

and starts with a clean slate

when I start loving someone.

I'm sorry.

We'll take a five-minute break.

You're a scary man, Jun-young.

What a great camera.

What's the model?

When everything is over,

shall we start over?

What was your dream?

Pardon?

I wanted to become a prosecutor like my father.

So I wanted to visit my father one day

to tell him that I grew up well even without him.

I wanted to receive his compliment.

Didn't you resent your father for abandoning you and your mother?

I thought you wanted to get revenge.

He doesn't even know that I exist.

That's why I studied so hard

and passed my first bar exam.

But one day,

I found out about my father's true colors.

My father, whom I respected more than anyone,

was a cruel, evil, and scary man who'd do anything

to get his hands...

on whatever he wanted.

Why?

What did your father do?

He covered up

a hit-and-run case because a powerful man asked him to do it.

He destroyed the CCTV footage, appeased the witness,

and made a different driver make a false confession.

He also relegated a colleague who wanted to reveal the truth.

Are you okay?

I have to go to the bathroom.

- Do you want me to escort you? - No.

I'll be fine.

I'm sure I turned it off. Why is it still recording?

Did you touch this?

From this point on,

don't take your eyes off the screen.

What are you talking about?

Did you do this?

What are you talking about?

The rumor about Sin Jun-young's drug use.

Was it your doing?

Sin Jun-young used drugs?

Read it again.

"It has been revealed that a certain renowned actor and singer

has been using illegal drugs

on a regular basis.

According to witnesses,

he used illegal drugs in a private room in clubs

and had parties with the girls he came with."

This is

not Jun-young, Yeong-ok.

Who would begin

such a rumor

about our dear Jun-young?

I will go

and rip this guy into pieces.

Just wait until I catch this jerk.

People already assume this person is Sin Jun-young.

The police and prosecutors

will soon begin their investigation on this case.

Okay.

Great job.

Was this the only way?

He's still your son.

Your father called.

Thank you.

Prosecutors are people, too.

They can't always live their lives according to morals.

They can sometimes be cowardly, get easily tempted,

and they can also make mistakes.

Everyone lives like that.

Not the prosecutors I know.

Even if they're at a disadvantage

and get stigmatized as a bad father and husband,

they still try their best to stick to their principles,

justice and conscience.

Is that the petty reason why you seduced me

to get back at your father?

That man who died from the hit-and-run accident

was my girlfriend's father.

And I interfered

when she wanted to reveal the truth about her father's death.

He was still my father,

and I tried to protect him.

So I killed

my girlfriend.

I killed

her.

Did you two stage everything to fool me?

You're under arrest for illegal drug use.

Is that possible?

It must have been fun for you all.

Move abroad with your mother.

What happens if I refuse to leave?

I'm going to air it on TV.

That will hurt Jun-young, too.

This is

the first item on my bucket list

and the last one.