Original subtitles

I won't get upset or misunderstand you.

Go ahead and carry on.

Do you want to sleep with me?

If that's not what you want, tell me now.

I'll open the door for you.

I'm not going to leave.

I won't budge. I'm going to stay right by your side.

Please wait here for your turn.

Here you go.

- Bye. - Thank you.

Excuse me.

Yes?

- What do you need? - The fire went out.

Did it? Just a second.

- Did you enjoy your meal? - Yes.

A large bossam , three yukgaejangs and dumplings.

MY SON

- I'll call you-- - Give me three reasons

why I can't date Eul.

I gave you a list of reasons, but I can't remember any.

Excuse me, but can you hurry?

Okay. I'm sorry.

I'm busy right now. Let's talk later.

I'm so sorry.

Can we have a bottle of soju?

I'll stay with her, then.

If you also can't remember why,

then I'll just pretend there weren't any reasons

and stay with Eul.

Five years ago,

if only Eul had taken that USB to the TV station...

If only you hadn't taken that USB away from Eul...

Today's the anniversary of my father's death.

Oh, I'm sorry.

I'm sure the cat didn't mean to do that.

So don't be mad and buy it again with this.

Eul.

Eul still remembers everything.

I thought she was okay,

but Eul was still living in darkness.

I'm Sin Jun-young.

A few months ago,

my doctor told me

that I didn't have much longer to live.

Well, it's a bit baffling,

but everyone dies eventually anyway.

So...

SIN JUN-YOUNG'S FANS ARE NOT WELCOME

SIN JUN-YOUNG'S FANS ARE WELCOME

- Why are you here washing the dishes? - Me?

I quit being Jun-young's manager.

- Why? - I had pride in what I did.

But I don't think I can deal with such human scum

like that for any longer.

What did he do?

How did you raise your son to be like that?

It wasn't just anyone.

It was Ms. No.

No human being should do such a thing.

- What? - What are you talking about?

You punk. If you're still drunk, sleep it off.

Why are you here talking nonsense?

It's not nonsense.

If you'd seen what Jun-young did,

you'd have beaten him for over three days straight.

- How dare you-- - Wait!

Wait. This isn't what I should be doing.

If I'm going to quit, I might as well say,

"Hey, Jun-young.

You need to become a decent human being first."

Then I should kick his bottom and then quit.

You punk.

Jun-young doesn't deserve a beating.

You do, though. I might as well get to it.

I need a sturdy piece of wood for a fool like you.

I think this will do nicely.

- Stop it, Dad. - Say that again.

I'll... Oh, Mr. Namgung, welcome.

You jerk!

You punk.

You little rat.

Come over here.

Dad, why are you always siding with Jun-young

instead of your own son?

Let me ask you this.

If Jun-young and I are both drowning,

will you save Jun-young first?

What are you saying?

You're in your thirties.

Do you think you're still a kid?

He might as well be, Dad.

You always care for Jun-young so affectionately,

so he's being jealous. You're so childish.

- You brat. Did you call me childish? - It hurts.

When was I jealous? I was not jealous.

- You're so rude. I might just hit you. - Gosh!

Don't hit Man-ok.

Don't hit people. Are you a barbarian?

It hurts. Let go right now.

You guys are so loud!

Do we have to start the day like this?

Yong-deuk, let him go.

Tell me. What did Jun-young do to that No Eul girl?

What did Jun-young do?

I asked to see you

because your brother said he wouldn't go to college.

My brother

said what?

With his grades, he can go to the best colleges in Korea,

but he told me he doesn't want to go to college.

Jik.

Why did you call my sister?

I asked you to keep it a secret.

It's such a waste.

You're too smart to not go to college.

You wanted to be a doctor.

I won't go to college.

I already made up my mind, so--

Ouch. It hurts.

I'll have a short chat with him.

It really hurts.

Are you crazy?

Why would you not go to college?

Who do you think I slave away at work for?

Have you lost your mind?

You barely earn enough to pay our debts.

You can't afford my tuition.

Medical school costs a fortune.

I have a lot of money. I have loads, so--

If you're that rich, find a place to stay.

I don't care if it's a basement room.

I'm tired of feeling sorry toward my friend's parents.

Find us a place to stay.

Fine. I'll find us a place.

- I'll-- - If you're that rich,

pay off our debt

so we won't have to worry about loan sharks coming by.

Let's live in peace.

Fine. I'll find a place and pay off the debt.

I'll do all that, so--

I'll go to college once you do all that.

Let's not talk about college anymore.

No Jik!

Hello?

I'm Lee Eun-su of KJ Group.

You remember me, right?

Eul won't come by anymore.

You can stay indoors.

What's that?

You're so clumsy, getting stuff like this on you.

DOCTOR KANG

Hello, Doctor.

Isn't it a lovely day?

Did you think about it?

You should get admitted right away.

I'll end up dying in the hospital.

If you get treated--

I'll still end up dying in the hospital.

As your doctor, I can't just stand and watch you like this.

I'll call your family.

I considered you my savior.

Don't make me take you to court.

- Jun-young-- - Something urgent came up.

I'll call you back.

What brings you all the way here?

Why did you send me this?

I don't know why you sent me this,

but I'm engaged.

I know that.

But you're not the only one who got this.

The distributor, production staff

and directors all got one.

My company president sent them

to apologize for the trouble I caused.

This really was a bit too much for an apology.

You can leave it here if it's too overwhelming.

One more thing.

I'm grateful and sorry.

You knelt in front of Yun-hu.

If I hadn't, you would have.

I couldn't let a pretty lady kneel

in front of a jerk like him.

I should go.

Sure.

What did you say

back then?

I think you said something

when you got me out of the pool.

What did you say?

It's a secret.

Tell me.

You said you're engaged.

- So what? - I said it without knowing you were.

Forget about it.

It's fine.

Tell me.

Drive safely.

Have a nice day.

- That's how it should be done. - I know.

Get back to work.

Don't come here if you're going to greet me like that.

I'm no longer a director.

Then,

I'll speak as a friend.

You're such a bad son.

Do you have to go this far?

I was sent here, and I obeyed.

They never told me to quit,

which is why I'm here slaving away.

I do exactly as my parents say. I'm not a bad son.

Must you go on fighting your mother like this?

Being friends with me might ruin your career.

Don't come here again.

I saw Ms. No in the lobby earlier today.

I think your mother called her.

What for?

You don't look too well.

Did something bad happen?

Yes.

I wonder why.

You have a staunch supporter who threatened me

never to touch a hair on your head.

I won't leave Korea.

I'm going to stay.

That's fine. Koreans should stay in Korea.

I didn't tell you not to.

Ms. Kim, bring it in.

Yes, Ma'am.

It's a billion won.

I'll get to the point.

Take this and send Ji-tae

back to his fiancée.

She adored Ji-tae for 20 long years.

You shouldn't do this to another woman.

What did she do to deserve this?

You don't even like Ji-tae anyway.

I thought I told you clearly

not to do anything to Eul.

I said I wouldn't--

I did nothing but give her money.

Can't I do that much for a poor girl?

It's just like a donation.

Mother!

Is this

- a real check? - Eul.

You can check at any bank if you don't trust me.

If it's from you, it must be real.

I'll use it well.

No Eul.

Give me that.

You deserve an apology, not money.

"I'm sorry. I wronged you."

They won't apologize.

Your parents

won't apologize, no matter what.

- Eul. - I can fight them my whole life,

but they'll never apologize.

No one even listens to what I say anyway.

Even if you try to protect me,

they can crush me just like that.

So, why should I fight?

I know I'll lose anyway.

- But this is wrong. - I sold you for a billion won.

I don't really get how big of a sum it is yet,

but I got lucky thanks to you.

I'll buy you an expensive drink later.

You're still here.

The river's so beautiful.

What made you build a house in such a beautiful spot?

Aren't you cold? The wind's harsh.

What's your relationship with Ms. No?

Did you stay to ask me that?

I think she likes you very much.

I like her very much, too.

That's why I beat up Yun-hu.

It was for her.

Why were you so cold to her, then?

She's too pretty for me.

That annoyed me so much.

How ridiculous.

You and Ji-tae are both insane.

How could you fall for a lowlife like--

Watch what you say.

Like I just said, I like her very much.

Are you okay?

No, I'm not okay.

I'll do nothing but help, so stay calm.

You were right.

What?

The thing you gave me.

You said this would bring me luck.

I just won the lottery.

What are you talking about?

How would you win the lottery?

What would you do if you get a billion won?

Don't you see I'm hard at work?

We can talk nonsense at--

Come on, what would you do if you have a billion won?

Of course, there's a ton of stuff I'd like to do.

I'd buy clothes and handbags

- and shoes. - Okay.

I'll buy you all that.

I owe you so much.

Today, I'll buy you everything to make it up to you.

- Let's go. - Where?

To buy the handbags, shoes, and clothes that you want.

I'll buy you everything you want.

Within a billion won.

Hey!

What about this?

It's lovely.

It's pretty, but...

Okay. We'll buy this, too.

Are you going to buy all that?

The clothes here cost a fortune.

I have loads of money.

- What about this? - Are you in trouble?

Beep, wrong answer.

- That'll be 8,370,000 won. - Gosh!

No way. That's so expensive.

Just a moment.

Forget it, Eul.

This scarf. Just get me this scarf.

Hey, Na-ri.

Don't be silly.

This store only sells expensive and high-quality items.

We'll take everything.

Are you crazy?

People like us can never afford this.

Why not?

In this world,

those with money are those who rule.

- I'll pay with this. - Sure.

Don't worry, it's not a forged check.

My goodness.

It really is a billion won.

Stop what you're doing.

I apologize, miss.

We cannot

accept this as payment.

Why not?

That's not paper. It's money.

- I'll pay for it with this. - Hyeon-u.

He isn't Hyeon-u.

He's Choi Ji-tae.

He's Choi Hyeon-jun's son.

He lied to us.

What are you talking about?

Put it on my card.

No, don't.

Leave us alone and go back to your fiancée.

Take this

right back to my mother.

How dare you sell me.

Am I worth only a billion won?

And do you think I'm the only one you sold out?

What about your father?

If you want to do it properly,

take everything my parents have.

Then it'll be even!

It seems like you've done this before.

Eul trips often.

She always sprains her ankle.

That's enough.

I think I can walk.

Are you sure you can walk?

Sorry, but would you mind driving me?

My ankle hurts too much when I step on the pedal.

Thank you.

Shouldn't you go see a doctor?

It's just a sprain. I'll be fine after a while.

The ice pack

was a huge help.

What do you think of me as a woman?

Am I attractive?

I guess so.

As much as your love, No Eul?

You and Eul

have different charms.

Would you consider seducing me?

You're engaged.

My fiancé only has eyes for Eul.

He even broke off our engagement.

I'm sure you heard already.

It seems like Eul still only has eyes for you,

but Ji-tae still likes her even when he knows that.

I want to steal you away from her.

I want to make her

feel the pain I felt.

I also want Ji-tae to realize

what a great woman he lost.

Could I do that?

I don't have to carry you upstairs, do I?

I can't have photos of me carrying you in the papers.

Of course.

The key's in the car, so you can valet park it.

Take care, then.

You didn't give me an answer.

I want to steal you away from Eul.

Could I do that?

No.

I don't think you can.

Sorry, sir.

Could you make a U-turn at the traffic light over there?

Why isn't she picking up? She's making me get worried.

Eul.

Hey, I'm glad you're here.

Help me with these.

You really bought those?

I had the check split into 100,000 won checks.

- Come and help me. - You're crazy.

You've lost your mind.

Thank you, sir.

Everything here is for you.

That's for Jik.

You know the dress you liked but said was too expensive?

I bought that, too. Try it upstairs.

Are you even human?

Are you a human being?

Of course, I am. Am I a doll, then?

Jeez. You're unbelievable.

That's the money for selling your dad.

You got it from KJ Group in exchange for backing down.

Yes, that's how I got the money.

I sold out my dad and Ji-tae. So what?

What's wrong with you?

Refusing the money won't bring my dad back,

and we can't catch the real killer.

No one out there will help me out.

Why can't I take the money? What's wrong with that?

This is still wrong.

I don't stand a chance.

Should I keep fighting?

Should I go to the police station, court and then jail?

Must I stay on the run from loan sharks forever?

You still shouldn't have taken their money.

What would your dad say?

He'd say I did well.

My dad always disapproved of me.

He always said I was too busy looking out for others

and that I'd never manage to survive the cruel world.

Now he can rest in peace.

You've really lost it.

How can you say that?

I'll send Jik to college and let him study abroad.

I'll let him do everything everyone else does.

Are you jealous?

Are you envious that the poor girl suddenly got rich?

It's just money.

You've changed, Eul.

You weren't like this.

I'll buy a house and move out of your place.

Jik and I will live in a mansion.

Fine. Move out.

I don't need such shallow scum for a friend!

Get out! Gosh!

Do you think I won't?

I'm going to stay in a five-star hotel!

Jeong-eun's a quick learner.

I thought she was just a good cook, but she's smart, too.

She learned about investments and how we do things

in such a short time.

All the executives are impressed that...

Who am I talking to?

Honey.

- What? - Were you listening?

What?

What did you say?

Was I talking to myself?

Sorry. I was thinking about something else.

What did you say?

- Choi Ha-ru. - Just a moment.

Read your texts, will you?

Haven't you heard?

Ji-tae.

Ji-tae.

I'll get you some food.

Thanks.

"Ms. Yoon

was given a title she doesn't deserve."

That's what people say behind your back.

That's what everyone said when you were made director.

"Should a young man be given such a lofty position

just because he's the president's son?"

But

all that disappeared when you proved yourself.

It's been a while, son.

I haven't seen you at the dinner table for nearly a month.

Let Jeong-eun go.

I will never go back to her.

You're keeping her hostage.

Stop doing that.

Please.

Where does it hurt?

It must be hard because it's new to you.

Mother gave Eul a billion won.

How far will she go--

So,

did she refuse the money?

"You have the wrong idea of me.

Do you think I'd give up for money?"

Did she yell and insult your mom

and refuse the money?

She accepted her fate.

What are you trying to protect by stooping so low?

Get some rest.

GO NA-RI

Hi.

Is this Hyeon-u's... No.

Is this Mr. Choi Ji-tae's number?

Yes.

It's me, Na-ri.

Is money that important?

Does being rich mean you can destroy people?

- Na-ri. - Eul was never normal,

but she wasn't that weird, either.

Your money

turned her into a monster.

Bring her back!

I want the old Eul back!

Gyu-cheol.

I'm going to take away everything

my parents have.

SIN YEONG-OK SIN JUN-YOUNG

Why are you still here?

- Jeong-sik. - What?

What if...

What if I had

stayed with Hyeon-jun and not run away?

What would have happened to him?

I guess

you'd have had a few more kids

and lived with them happily ever after.

If I'd stayed with him instead of running away,

would he have not

become the horrible man he is,

like Jun-young said?

If you feel bad about it,

you can still steal him back.

The look on his face told me

that he'd leave everything for you

if you asked him to.

I feel so sorry for Jun-young.

Because of what his father did,

he can't be with the girl he loves.

Hey, Jik's trainers.

Do you hate me, too?

What did I do that's so wrong?

Tell me what you think.

No.

Be quiet, old man!

If you're going to lecture me on ethics, don't!

You're still wet behind the ears.

You don't know anything about life!

What a brat.

We were friends for ten years.

How can you call me scum?

Tell your owner

that she's a terrible friend.

Dad.

I'm just calling you for no reason.

You did nothing wrong.

You did nothing wrong, Eul.

Eul.

What are you doing here?

You said you'd go to a five-star hotel.

Mom.

Shall I give up everything else

and just do what I want before I die?

I'll hold Eul's hand

and kiss her.

I'll hug her tiny shoulders warmly.

We'll watch movies

and go traveling.

We'll laugh

and be happy.

Shall I do that before I die?

It's not like anyone's going to stop me.

HOW TO BECOME A PUBLIC OFFICIAL

Do you want to study another year for college?

I can't concentrate when you're around.

But

why are you studying this?

I'm studying to become a public official.

I need to earn money.

Gosh.

Does that mean we can't date in college together?

Can you even get into a college in Seoul?

Fine. My brain sucks at studying. Happy now?

Ha-ru.

Are you still a member of Jun-young's fan club?

I quit.

And I got told off by the other members because of you.

I got cursed enough to last a lifetime.

I see.

Are you jealous?

As if.

I'm worried you might not get into college again.

You're too old to be a fangirl.

Is that it?

I can't let you worry, can I?

I'll study really hard and get into college this time.

This problem is about substitution.

Here. Look.

Well, 4log

and 9x

becomes 2log 3x.

If we were to substitute that with A...

Hey.

What was that? Are you a pervert?

YOON JEONG-EUN'S BIRTHDAY

My head hurts.

Why were you sleeping on my doorstep instead of at a five-star hotel?

I cooked you some hangover soup, you brat.

Why was I sleeping outside her door?

Did I come home while I was drunk?

Oh gosh.

Gosh, my stomach.

Na-ri...

Ms. Yoon Jeong-eun wants to see you.

Are you free?

I'll take this.

It's a birthday present, so please wrap it up nicely.

Yes, sir. I'll get you a new pair.

Hello, this is Sin Jun-young.

Yes.

I'd like to meet Ms. Yoon Jeong-eun.

Where is she?

This way, please.

You have a guest.

Today's my birthday and I have no one to eat with.

Take a seat.

- Can I take your coat? - No, it's fine.

I want to speak with her in private.

Bring us the food then go home.

Yes, ma'am.

I manage this restaurant.

I wanted to see you in private,

so I told them not to accept any guests.

You know who I am, don't you?

- Yes. - Who am I?

You're Ms. Yoon Jeong-eun.

Other than that.

KJ Group's

director?

Other than that.

That's all I know about--

I'm Ji-tae's fiancée.

Although, there was no engagement because of you.

And now I have to eat alone on my birthday.

Do you have anything to say to me?

- I'm sorry. - Other than that.

- I'm really sorry. - Other than that.

I don't know what to say.

Other than that.

I won't see Hyeon-u...

I mean,

I won't see Ji-tae ever again.

Of course, you shouldn't.

Not after receiving a billion won.

CHOI JI-TAE

Hey.

Where are you?

Are you with Jeong-eun?

Yes. She's with me.

She said she'd never see you again.

But she told you about me?

Jeong-eun.

She needs to learn a lesson.

She took a billion won and didn't keep her word.

I should tell your mother.

Send her back and just talk to me.

I'm on my way, talk to me instead.

- I'm sorry. - Sorry?

For what?

How sorry are you?

How dare you...

How dare someone like you...

You don't even deserve my jealousy!

I'm sorry.

I really am.

I didn't mean to hurt you.

I'm really--

If you're that sorry, die.

If you feel that bad, go and kill yourself.

Take your own life so that Ji-tae

can't go back to you!

Let her go, Jeong-eun!

Let go of her.

Go outside.

I'm sorry.

- Eul. - I won't

meet Ji-tae again. Don't worry.

How far shall we go?

If I become more cruel,

will you give up then?

The doors are opening.

If you like her, just show your feelings.

You put someone's life in danger once. Wasn't that enough?

I'm not going to seek revenge anymore.

You're of no use to me now, Ji-tae.

Ji-tae is planning to dismiss me?

He doesn't have a father?

He didn't make any sound on purpose.

Are you making fun of me?

When are you going to die?

Would you like to get seduced by me?

No, wait. How about you seduce me instead?

I want my head to be filled only with thoughts about you.