Original subtitles

Wash up and go to bed.

Shit.

Yoon Jeong-eun, 30 years old.

The daughter of Yoon Seong-ho,

the representative of Daehan Jeil Party.

Dad!

Her license plate number - was Seoul-3 - G-3126.

Her car model was ZEF 320.

The color of her car was red.

She scrapped her car right after the incident.

Stop!

Hey!

Stop!

YOON JEONG-EUN POSTED A PICTURE IN HAWAII

IT'S BEEN THREE YEARS SINCE I'VE COME TO HAWAII

LET'S FORGET ABOUT EVERYTHING UNDER THE BRIGHT SUN

Please take a look. Thank you.

LOOKING FOR WITNESSES

MY LOVE, HOW ARE YOU DOING?

SENIOR PROSECUTOR CHOI REVEAL THE TRUTH ABOUT THE REAL CRIMINAL

- MY 25 - TH BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY, JEONG-EUN

MY BIRTHDAY PARTY HAS JUST STARTED

THANK YOU VERY MUCH, MY BELOVED FRIENDS

I LOVE TAKING PICTURES NOWADAYS HERE'S A PICTURE OF MY FAVORITE DESSERT

WITH MOTHER AT THE BEACH THANK YOU FOR LOVING ME

I'M NERVOUS AND EXCITED FOR OUR ENGAGEMENT CEREMONY

WITH DAD IN THE WAITING ROOM

WITH THE PEOPLE I ADMIRE AND LOVE I WILL DO MY BEST

I CRIED WHEN WE TOOK THIS PICTURE I WILL LIVE A HAPPY LIFE DAD

How dare you boss me around.

Know your place.

Why can't I get drunk today?

The surveillance camera at the site was broken.

The witnesses all changed their statements at the same time.

No witness.

No evidence.

Zero chance of a retrial.

What did you just say?

I said, I'll film that movie.

DAEHAN JEIL PARTY AND KJ GROUP BECOME IN-LAWS

Why all of a sudden?

I changed my mind.

I heard the new team manager

of the investing company is really pretty.

But

that's not why you changed your mind, right?

It is.

- Come on. - Please.

I forgot to take my blood pressure medicine.

So please refrain from such jokes, Jun-young.

- Do I look like I'm joking? - Well, aren't you?

Ms. Yoon is the future daughter-in-law of KJ Group's president.

She's not someone you can...

But she's not married yet.

Man-ok, give me my sedative.

Take this, it's good for your body.

There aren't any more sedatives.

Please tell me that you were joking.

No.

I heard Yun-hu started filming. We should go, too.

Kim Su-chan already took that role,

and there are articles about that, too.

Exactly. I heard from his stylist

that their team is headed there tonight.

In that case,

ask the production company to choose.

They can either choose the rookie actor Su-chan,

or they can choose me, the most popular actor

in Korea.

I'm going to go and meet the director.

You're not doing the movie for Ms. Yoon, are you?

- It's a lie, right? - I'm serious.

She's rich and from a good family.

On top of that, she's pretty.

Since when did you have a thing

for rich girls who come from good families?

Since a long time ago.

You just didn't notice.

But still, she's engaged and will get married soon.

Hey.

KJ Group... That means she'll be Congressman Choi's...

It means Ms. Yoon will soon become his daughter-in-law.

- Don't lie to me. - He's right.

She’s marrying Lee Eun-su and Choi Hyeon-jun’s only son.

You didn't think that far, did you?

At least you found out now.

You would've gotten in trouble if it wasn't for me.

I guess you can focus on your acting, then.

That movie seemed too good to miss out on.

Yoon Jeong-eun.

Choi Hyeon-jun and Lee Eun-su's

future daughter-in-law.

Choi Ji-tae's fiancée.

What's wrong with him these days?

I thought he liked Ms. No.

I don't know.

How can anyone know what that crazy guy is thinking?

- I'm fine. - Many people could be watching,

since this is our subsidiary resort.

Many people from KJ Group are here, too.

Kim Su-chan. He'll join the team tomorrow.

Really?

That's great.

There are only 46 days left until the statute of limitations expires.

I have a minimum of 30 days

or a maximum of 60 days to live.

- Jun-young's such a jerk that-- - Is someone badmouthing me?

Why are you here?

To shoot a movie. With you.

I'm the psychopath.

You turned the role down.

I'm not that irresponsible.

I finish what I started.

I have to go. I'll call you.

There are reporters everywhere. Watch out.

I apologize for the intrusion. Bye.

We've met before.

I was going to pretend not to know you.

I'm Yoon Jeong-eun.

I'm Sin Jun-young.

You must know that, though.

Let me down.

- It's been a while. - It's been a while.

SIN JUN-YOUNG

NO EUL

You didn't change your number.

You ignored my texts and calls.

So I thought maybe you changed your number.

I was going to, but I haven't had the time.

Why did you ignore my texts and calls?

No reason.

"No reason"?

I'm sorry, but I'm a bit busy.

- If you're finished-- - I'm not finished.

I have a lot of things to say.

If I don't want to hear it, I don't have to, right?

Jun-young.

I'll see you again next time.

I'm going back to my room. Good night.

I'm sorry.

- Is that all? - If I had made a faster decision,

I wouldn't have confused you.

I am truly sorry.

Ji-tae.

Do you want to grab a drink?

What trouble would I get myself into after drinking again?

My gosh.

Sir, are you busy?

Do you want to party tonight with me?

You bad guy!

One, two.

And three and four.

Let's go. Five, six.

Let's go! Everyone!

In one, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Let's party.

- We are going to party. - Party.

Let's go.

Let's go!

Are you here to see Eul?

I came to film a movie.

I thought you turned the role down.

Well, I

changed my mind because Ms. Yoon was so beautiful.

I have a weakness for beautiful women.

I almost forgot.

You shouldn't be drinking. You're ill.

I'm not ill.

Right?

I will look after Eul.

Just look after yourself.

I don't think

you should be wasting your time like this.

You'll be gone soon.

You can't even take care of her.

So stop confusing her.

I'll take this.

Let's grab another drink.

Get out of my way.

Hey, why are you ignoring me?

Get out of my way!

Wow, you've grown up, Man-ok.

You couldn't even look at me before.

You see, Man-ok used to have a huge crush on me.

She said, "Will you please go on a date with me?"

Stop it, seriously. Move out of my way.

Your dialect...

It's Man-ok's best feature.

Man-ok, you are

the most attractive when you speak in a dialect.

Don't use standard Korean, it doesn't even suit you.

And call me often, okay?

Aren't you going to move?

If you go on like this, I'll call Guk-yeong.

Fine. Go ahead.

He's nothing

with his little curly hair.

Call him.

I'm not scared.

Get out my way! Move!

She told you to move! Are you guys deaf or what?

Yes, Jun-young.

- Where are you right now? - Nowhere.

You jerks.

- Hey! - You little...

Hey! You little punks.

My goodness, she's so rough.

If you're going to get drunk, don't become such an asshole.

- You're dead. - You little punks.

Let's just kill them all today.

- Hey! - Hey, it's Sin Jun-young.

- Oh, my gosh. - Look.

What are you doing?

Are you gangsters or what?

It's not like that.

They were picking on Man-ok first.

Be quiet.

Jang Guk-yeong. Jang Man-ok.

Come out this second.

My goodness.

We didn't do anything.

- My gosh. - What did you say?

Stop it, please.

Don't talk to Guk-yeong like that.

He's two years older than you.

Where are your manners?

Mr. Jang did nothing wrong.

Those jerks picked on Man-ok first.

So what?

Well, nothing.

- I mean... - You mean what?

I got hurt.

I have a scratch here,

and they took out a handful of my hair.

He also kicked me,

so I got bruised here.

I can't really show you,

but I have a huge bruise on my butt, too.

I think my ribs may be fractured.

My ribs... Is it here?

Is it somewhere else?

I think it's here...

- Excuse me. - Yes?

May I help you?

Is there a hospital nearby?

Yes. You can get there in ten minutes.

I think she's hurt. Could you take her there?

Yes, sir.

Goodbye, then. Take care.

Please come with me.

Are you hurt badly?

No, I'm not hurt.

I'm sorry.

How did you get in?

You're up.

You drank a lot yesterday. Do you want coffee?

What are you doing here without my permission?

Your mother asked me to call her when you're up.

Mother, Ji-tae is up.

Hold on.

- Yes. - Good morning.

Did you sleep well?

Jeong-eun became the investment team leader

instead of you.

Did you hear about that?

I did.

So I want you to be Jeong-eun's team member.

What do you think?

Sure. I will do that.

I'm thinking of giving your director position to Jeong-eun, too.

- Is that okay? - Go ahead.

In that case, you should leave your room.

That room isn't for a regular employee.

Sure. I will leave right now.

Okay. I heard you drank a lot yesterday. So--

You can do whatever you want with me,

but leave Eul alone.

That includes Eul, Eul's brother and Eul's friends.

If any one of them gets hurt,

I won't stay still.

You know what I have against you

better than anyone.

- Choi Ji-tae. - If you have nothing else to say,

I'll hang up.

Congratulations on your promotion,

Director Yoon Jeong-eun.

I'll wait

until you come back.

- I'll resign when you-- - That won't happen.

Ever.

Things will become harder.

Starting from extreme headaches, vomiting,

and double vision,

you'll also start having problems with

your motor nerves and sensory nerves.

My bruise looks worse than it did last night.

Is there a hospital nearby?

I think she's hurt. Could you take her there?

That cold-hearted jerk.

Hello, I'm the person who asked for a raw egg a while ago.

I'm sorry, but may I have another one?

Have you seen

a 5,000 won bill anywhere?

No, I haven't.

I'm sure I dropped it here somewhere.

Can you lift your shoes up?

Take them off.

You might be hiding my money inside your shoes.

This is odd. Where did it go?

This one, too.

I don't believe it.

People say

that you're avoiding me

because you're afraid.

They say that you're afraid

that I'll have a bad influence on you.

But I don't buy that.

How can I?

I know what kind of person you are.

You're not someone who'd avoid me because of that.

I know that very well.

What do you know?

You don't know me.

I do.

I know everything.

I even know what you're thinking right now.

"I missed you, Eul.

I really missed you."

You're saying that right now.

Things must be easy for you.

You're good at imagining things for your own sake.

If that makes things easier for you, keep thinking like that.

I missed you too, Jun-young.

A lot.

So much.

Very much.

I almost went crazy.

This is my answer to your thoughts.

See you later.

I'll see you tomorrow and the day after.

I'll see you every single day.

IHWASOO YUKGAEJANG

Did you go pick radishes and onions yourself?

What took you so long?

Why? What's wrong?

Ms. Sin is really weird.

She served bossam to someone who ordered yukgaejang ,

alcohol to someone who wanted water,

and a ladle to someone who asked for a spoon...

What's all this?

- What's all this? - You're the one who bought these.

Should I call a psychiatrist

and set up an appointment for two patients?

Yes, Yeong-ok.

What?

You don't put sugar in your coffee.

Yes, I do. My taste changed.

Have you been well?

Of course.

Hyeon-jun...

Mr. Choi, have you been well?

What were you doing at Sin Jun-young's house?

Did you

get married?

Why did you call me over?

- Is something wrong? - Well,

I wanted you to come and have some tea, too.

Please, sit.

This is my husband.

Oh, I see.

Hello.

Hello.

Sorry, I didn't know. I didn't get to greet you properly.

Honey, do you want anything?

No...

Water is fine.

Jun-young is our son.

We've been living apart because he didn't want

Jun-young to become a celebrity.

But we'll live together soon. We're still a family.

Oh, I... I see.

You must be proud to have a son like him.

Yes.

But

what were you doing in front of Jun-young's house?

Well, the thing is,

I owe him a lot.

He saved my life.

My goodness.

How uncanny is this?

He's just like his father.

He's too kind of a person just like him.

Honey.

- Do you want some warm water? - No, I'm fine.

Honey.

DAEHAN JEIL PARTY

What else? What else do you know about Jik?

We told you about his family, friends, personality,

hobbies, habits, blood type,

height, weight, clothes and shoe size,

and even what lotion he uses.

We told you everything. You want to know more?

By any chance,

does he have a secretive past?

Why do you want to know about my past?

Is stalking your hobby?

It's not like that.

NO JIK

You really are No Jik, not Oh Jik.

Then is No Eul really...

Is Producer No

really your sister?

I'll kill you if you ever tell her anything about me.

I'll pay for that table.

Why are you paying? I'm buying these for your friends.

She's right. She's bribing us because she likes you.

She wants us to help her out.

Grandpa, you two look great together.

She's really rich.

- Date her, date her. - Date her, date her.

- How much is it? - My goodness.

You don't have to. I told you, I'll pay.

Let go of me. Why would you pay for what my friends eat?

Ha-ru.

Really? Is that right?

She lost her mind?

The doctor says she's fine,

but she doesn't remember a thing.

She doesn't know who she is or where she lives.

And she doesn't want to go to the police.

- Where's her cell phone? - She must've lost it.

I can't find it. What do I do?

Hello, do you remember me?

What about him?

No.

What's your name?

- Elsa. - What's the capital of Korea?

San Francisco.

What year is it right now?

Is it the Shilla dynasty?

What is this?

A cow.

I need to talk to you.

She didn't lose her memory. I think she's just crazy.

What do I do?

I'm saying she's gone crazy for you.

I think she's pretending to be insane

because she wants to stay with you.

She must have read a lot of comic books.

That tactic is from the comic book

Queen Of Relationships , volume 13.

I'm nothing, though.

- What? - I mean,

I'm nothing great, but she's

pretending to be crazy for me.

She looks like she'd be very popular herself.

She's cute.

That's why she's insane.

Jik, what are you going to do?

"Jik's favorite girl group is GFriend.

His favorite movie is Memories about Murder.

His favorite song is 'Run the Horse.'

His favorite chicken part is the breast."

These are all wrong.

Everything other than my family and height is wrong.

My favorite girl group is Fin.K.L.

My favorite movie is Memories of Murder, not Memories about Murder.

My favorite song is "What About My Age?"

My favorite chicken part is the gizzard.

From now on, instead of asking my friends,

just ask me directly.

I'll tell you.

Jik.

Hello?

Seo Yun-hu is already on standby.

What's taking you so long?

Well, that's...

What do you think you're doing?

This job must be a joke to you.

You must be taking this really lightly.

Are you crazy or what?

You're supposed to be filming. Why are you dressed like this?

Well,

I had a small problem.

And why do you have sunglasses on

when you're going to be holding a camera?

Do you think you're an actress?

I'm sorry.

Look at you.

Are you kidding me?

Are you here to work or to fight?

You're the one who made her like that.

You're the one who bruised her.

Guk-yeong.

I'm so sorry.

I'll make sure this won't ever happen again.

What are you doing? Apologize again.

I'm sorry.

- This won't happen-- - Forget it.

Go home.

- Yun-hu. - Look at her slippers

and her clothes.

When did you

wash these?

Gross.

I can smell kimchi from your clothes!

Didn't you hear me? Go home!

Come on, Yun-hu.

I just need to film well as a camera crew.

Why do I need to be dressed well?

It's not like I'm going to sleep with you.

- What? - Hey, No Eul.

You must be insane.

I'm not insane.

This is why people call you a pervert.

This could happen when we're busy with work.

What's wrong with being dirty from time to time?

It's not like I'm covered in poop.

Hey, get lost.

Get lost right now.

You should know your place.

Oh, right.

So this is why Jun-young fired you.

If you had known that she was insane,

you should've told me earlier.

I didn't know she was your staff member.

If I'd known, I would have told you.

No Eul, was it?

You'll never be able to work in this field again.

I'll do anything to get rid of you from this field.

- And you. - Yes?

The same goes for you, too.

How dare you let someone like her work for me?

Do you want to go out of business?

No, it's not like that.

Hey.

No Eul.

Hey, you can't just leave like that!

Eul.

Why aren't you at the shooting?

I got fired.

I'm sorry. You tried so hard to get me into the team.

Let's grab a cup of coffee.

You were fired too, right?

The team leader changed to that lady.

I almost got engaged to her.

You almost got engaged?

I called it off on the morning

of our engagement day

and ran over to you.

Do you like Jun-young that much?

Mind your own business.

You always get hurt.

Why do you like him so much?

Where's your pride?

The same goes for you.

You called off an engagement just to get hurt.

Why do you like me so much?

Don't you have any pride?

It's not an issue of pride. I'm just being smart.

I know you'll come to me

if I wait long enough.

That won't happen.

You and I can never be together.

You know that better than I do.

Don't be so sure.

You never know.

Should the two jobless people go back to Seoul?

We can go on a date.

Where are you going?

I quit being Jun-young's manager. I'm going home.

Are you crazy?

Ms. No was being treated unfairly,

and he knew that she got hurt protecting you.

"I didn't know.

If I'd known, I would have told you."

How can he say that?

I will work for Dad and wash dishes if I have to,

but I won't work with that jerk anymore.

I'm leaving.

Stay still.

- I'll shoot if you move. - I don't want to.

I'm going to move.

Hey.

Shoot me.

Go ahead and shoot.

Shoot me.

Hey.

You should get rid of scum like me.

Shoot me.

Hurry up and shoot!

Tell me!

Tell me everyone you killed. Then you can die.

Tell me!

Hey, why are you hitting me?

This isn't in the script.

Hey, wait! Stop!

Someone stop him.

Cut!

Excuse me. May I have some plastic bags?

I have wet clothes.

Please wait.

Our keys, please.

Is the shooting already over?

I thought you were shooting through the night.

There was an accident, so it got canceled.

I read it wrong. I thought I had to hit him.

Yun-hu is about to sue you.

The producer is talking to him, but...

Tell him to sue me.

I hit someone. I should pay for what I did.

Sin Jun-young.

Wait.

You should apologize to him

before the reporters find out.

Sin Jun-young.

Yun-hu did something like this to me before.

I broke my nose back then.

He didn't apologize to me.

"When actors

are shooting something,

things like this can happen."

That's what he said.

We barely started filming.

Do you want to call it off?

Let's call it off.

I don't care.

I care.

This is my first project after becoming a team leader.

The doors are closing.

Which hospital is he at?

I'm sorry.

Forgive me.

No.

- Yun-hu. - I'm sorry.

I wasn't so focused, and I read the script wrong.

You made a mistake like that before, didn't you?

He came to apologize, so forgive him.

I said, no.

He did this on purpose.

No way.

Why would I do that on purpose?

I really like you.

- Kneel, then. - Yun-hu.

I'll forgive you

if you kneel down.

What?

- Can't you do that? - Seo Yun-hu.

You're awful.

What's with you?

I'll kneel down.

I will kneel down instead.

Forgive me, Yun-hu.

Be the bigger man.

Let's be friends

and shoot this movie.

You did it because of me, right?

Seo Yun-hu.

You hit him because of me.

You did it for me.

You must be imagining things again.

Go take some medicine and sleep.

I'm right. You did it because of me.

Why do you pretend like you don't care?

Why are you being so mean?

I haven't slept since yesterday. I'm going to sleep.

Please leave.

If this is some kind of joke,

go ahead and continue.

Whatever you do, I won't get hurt.

I won't get upset or misunderstand you.

Go ahead and carry on.

Do you want to sleep with me?

If that's not what you want, tell me now.

I'll open the door for you.

Take this and send Ji-tae back to his fiancée.

You and Ji-tae are both insane.

I sold you for a billion won.

How dare you sell me.

What are you trying to protect by stooping so low?

Sorry, but would you mind driving me?

I don't stand a chance.

Why can't I take the money?

You don't know anything about life!

I feel so sorry for Jun-young.

Shall I give up everything else and just do what I want before I die?

If you're that sorry, die.

Take your own life!