All language subtitles for Uncontrollably_Fond_S01_E11_

Let's go and tell your mother

that she shouldn't have given birth
to a son like you.

You're making no sense.

I was born 30 years ago.
It's too late for that.

You little...

It's not like Jun-young hit someone

or betrayed his country.

Why did you lock him up when he's sick?

If it weren't for him, you'd be living
in a prison cell somewhere.

How ungrateful can you be?

I'm doing this because I am grateful.

What?

Do you even know
where Jun-young is trying to go?

He's trying to go to the station
where Ms. No is locked up.

- The station?
- Yes.

Ms. No got arrested for attempted murder

because she tried to hit Mr. Choi
with her car.

Mom.

How dare they

lock you up when you're so sick.

Get up. Let's get you to a hospital.
Get up.

Come on.

Let's go. Come with me.

I have to see Eul.

Help me.

I need to go to her.

Please help me.

Mom.

What did you just say?

Mr. Choi Hyeon-jun?

Yes.

What do you think will happen
if people find out

that he's friends
with someone who tried to kill

a congressman?

That's why I locked him up.

Okay?

Hey.

I don't think I understood correctly.

Did...

Did you say his name was

Choi...

Choi Hyeon-jun? Are you sure?

Help me.

No...

No.

You can't go anywhere in this state.

Mom.

You stay right here.

I'll go and get some medicine first.

Choi Hyeon-jun.

If you stayed by his side,

he wouldn't have become
such a horrible person.

If you stayed with him
instead of running away,

he wouldn't have become so corrupted.

It's all because of you.

It's your fault.

It's because of you.

It's all your fault!

It's your fault! Everything's your fault!

It's your fault.

What do you think you're saying?

How dare you talk to your mom like that

just because you're crazy over some girl!

Hey, do you have any idea
how your mom raised you?

Do you know what she had to go through

to raise you decently
even when you had no father?

She did her best to raise you well.

But is that all you can say to her?

Jeong-sik.

You're an ungrateful fool.

Do you even know much pain
she feels inside?

What an ungrateful child.

Wait outside.

You may be a star to everyone else,
but you aren't a star to us.

Do you think you're something great

just because people praise you
all the time?

Jerk, if you were my son,
you would've been dead.

I told you to go outside, Jeong-sik.

Go and wait outside.

Listen carefully.

If you hurt your mom,

it'll all come back and hurt you more.

Make sure you remember that.

I'll go and get some medicine.

I'll crawl there if I have to.

Even if you don't help me,

I'm going to go to Eul, whatever it takes.

Yeong-ok.

Eul.

Jun-young.

What took you so long?

I waited so much for you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I...

I wasn't trying to kill him.

I'm serious.
I wasn't trying to kill Choi Hyeon-jun.

I was going to forget about everything

and live like nothing ever happened.
I'm serious.

I know.

I'm so scared, Jun-young.

Why are you scared?

I'm here for you.

- Let's go.
- Where to?

We decided to go on a trip, remember?

We promised to come back after ten years.

Let's go.

Right now?

Yes, right now.

Come on.

Let's return

after staying here for 100 years.

Let's live here where no one can find us.

We can return after living here
for 100 years.

Everything turned cold.

I'll heat it up again.

So?

Has he not eaten anything since yesterday?

That's not all.
I don't think he's even breathing.

- What if Jun-young dies, Dad?
- My goodness.

How can a man die just because of a girl?

I should go there with a shovel.

Tell him to wait.
I'll shove food down his throat.

My goodness.

Darn it.

IHWASOO YUKGAEJANG

My goodness.

You little...

You...

Jik.

Why are you here?
Don't you have a test today?

I walked out in the middle of the test.

I understand.
You probably can't focus on anything.

I wish Hyeon-u was with us right now.

He studied with a lot of other students,
so he probably knows a few lawyers.

Where on earth did he disappear to?

Forget him.

Both Hyeon-u and Jun-young can get lost.

We can take care of ourselves.

But

what if Eul cries?

I've never seen her cry for years.

If I see her cry right now,

I think I might go insane.

What do I do, Na-ri?

I'm letting you do this
only because you're sick.

Thank you.

One middle-aged lady came in this morning.

She got caught running away with
the money she gathered with her friends.

Do you know who Lee Mario is?

She was a lady,
but she looked exactly like him.

I was so shocked.

It's not the time for you to laugh.

You're right. It's not.

When I saw her, I said,

"Look, it's Lee Mario.

What brings you here?"

I even greeted her like this.

- Isn't this funny?
- Eul.

Jik, don't you know who Lee Mario is?

Don't you remember?

The guy who used to dance like this.

Don't you know?

- Eul.
- Na-ri, you must know.

Don't you remember
the guy who danced like this?

Eul, what's with you?
You're embarrassing me.

That's not right.

This is Lee Mario's dance.

Like this. Do you understand?

You're right. That's it.

It's like this.

Stop frowning, Jik.

It's not like I'm dying.

I'll be out soon,
so find a great tofu place for--

Eul, you weren't really

trying to kill that congressman, right?

Of course

not.

I knew it.

I'm good, then.

I heard Jun-young was there, too.

Why doesn't he visit?

He can bear witness
and say that you weren't--

I told you

not to even mention that jerk's name.

Jik went to Jun-young

and asked for help.

But apparently,
he didn't even open the door.

Don't trust him, Eul.

I'll take care of everything.

I'll prove your innocence and...

If you're a student,
you should go to school and study.

Eul.

By the way, Jun-young just called me.

He said he's going to come soon
and pick me up.

He may even be on his way already.

Jun-young.

Go to the parking lot.

Get in a car.

Start the car.

Take off.

You have 59km left until your destination.

And 58km.

This is your mom's yukgaejang .

It's what you've always wanted.

At least have a bite.

If you're trying to threaten me
by not eating,

you should give up.

I'm supposed to keep you in here
even if you starve.

Your mom ordered me to do so.

I knew this would happen.

I was waiting around for this.

Here.

Why are you hurting yourself

when you can't even put this on?

You should be more careful
when using a knife.

Choi Hyeon-jun.

If you stayed by his side,

he wouldn't have become
such a horrible person.

If you stayed with him
instead of running away,

he wouldn't have become so corrupted.

Yeong-ok.

Yeong-ok.

Yeong-ok, where are you going?

What brings you here?

Please get Ms. No out.

Do you like her?

Since when?

The moment you and Mom
began to ruin her life

by fabricating and hiding the truth.

I see.

Ji-tae, ever since you were young,

you were always full of compassion.

When you saw someone crying,

you'd stop and ask,
"What's wrong? How may I help?"

- Dad.
- But

don't you have too much to lose

to risk it all on pity?

I'm not scared.

I see.

Then you can go out
and tell everyone this.

"Choi Hyeon-jun
received an undeniable request

while serving as a prosecutor

and thus covered up a hit-and-run case.

His wife, Lee Eun-su, played along

and destroyed a little girl's life.

In return, the couple received

everything they ever dreamt of

and are on a roll.

And those two people are my parents."

Tell that to everyone.

Why?

You can't do it?

If you don't have the courage to say this,

shut your mouth and become a coward,

just like how I was before.

Ms. Sin, I'm so upset.

I was going to call you.

I'm afraid that he might really die.

He doesn't sleep or drink any water.

He won't even eat your yukgaejang .

This is so frustrating.

What about him?

What did he do?

He is an honorable man.

We can't even compare to him.

Who said something that absurd?

Who's been spreading such nonsense?

Tell me who so that I can sew up
that person's mouth.

Tell me who said such a thing.

I saw him.

What?

I saw him with my own two eyes.

I saw how

terrible,

selfish

and brutal that man is.

Why did you love someone like him?

You're probably mistaken.

You probably mistook him.

He is someone

who would give everything for the poor

even when he didn't have enough money
for himself.

When everyone else

disregarded me
for being uneducated and poor,

he was so considerate that

he hid the fact
that he was a law school student

and told me that
he was also uneducated and poor.

Eul's father

died in a hit-and-run accident.

Why are you bringing that up now?

Choi Hyeon-jun was a senior prosecutor
at that time.

He manipulated the case

for his own success.

What?

I thought she was okay.

Time has passed,

so I thought
she put everything behind her.

But Eul still remembers everything.

I thought she was okay,

but Eul was still living in darkness.

And Choi Hyeon-jun,
who committed the crime,

forgot about everything he did

and is living in paradise.

But that's not right, Mom.

That's not how this world should be.

Jeong-sik was right.

You really have lost your mind

because of that gold digger.

- Mom.
- He is

the most fabulous,

the most wonderful

and the nicest man

I know in this world.

He is someone

you can never dare to be compared to.

You crazy fool! You don't know anything!

And stop calling him by his name.

- He's your father!
- That's why

I almost killed Eul.

I considered that dirty man as my father.

I tried to cover up his embarrassment,

and I ended up almost killing her.

Is that why

you quit school?

Is that why you said

you don't deserve to be a prosecutor

and that you're hopeless?

Yes.

How can I judge
other people's sins after doing that?

He's running two hours and 30 minutes late

because his fans caught him on the way.

The traffic light was broken,

so he's taking
about an hour and 50 minutes longer.

He ran out of gas, so he went to get some.

Then he changed the engine oil.

While he's at it, he got a car wash.

And now,

he has 43km left.

And 42.9km.

And 42.8km.

How can this happen?

I have really good ears,

so I heard everything you two said.

That's why

after I take you home,

I'm planning to

go back and unlock his room.

If we leave him like that,

he could really die.

They said you can't meet her
even if you go there now.

My name is Sin Jun-young.

I'd like to meet Mr. Choi Hyeon-jun.

Is he not home?

He's not here at the moment.

Dad came home just a while ago.

Why? Is someone here?

- No, it's--
- It's Jun-young, Dad.

That hurts, Mom.

What do you mean, Jun-young?

It's nothing. They found the wrong house.

Go in and study.

Hurry.

Are you

talking about Sin Jun-young,

the celebrity that Ha-ru likes?

Yes, you're right, Dad.

Why would he come looking for me?

I'm sorry.

We can't deal
with everyone looking for him.

I'm sorry to barge in like this.

Did you eat dinner?

Yes.

Honey, go inside.

Ha-ru, you should go and study.

I have to talk to him,

so don't come near the study.

This way, please.

Mom, I'm not seeing things, right?

Sin Jun-young
is really in our house, right?

Ha-ru, will you help me?

You don't look so well.

Were you sick?

Yes, I was.

That's not good.

Well,

is there a reason you came here
at this hour when you're not well?

Is it because of Ms. No?

Yes.

I thought so.

However,

attempted murder
isn't a crime subject to complaint,

so things won't change
even if I drop the charges.

Isn't this something you know, as well?

At first, the case
was considered as poor driving.

A week later, it changed
into an attempted murder case.

Why did you change your mind?

Because I know for a fact

that she tried to kill me.

Why do you think Eul tried to kill you?

That's what I'd like to know, too.

I heard she's been remaining silent.

Will you ask her for me

why she tried to kill me?

If she really wanted to kill you,

she would've had many chances
in the last five years.

If she really wanted to kill you,

she wouldn't have
turned the car like that.

Mr. Sin Jun-young.

Of course, if I was her,

I would've

never turned the driving wheel.

Yong-deuk.

Call...

Call the doctor

and tell him to stay open

because a patient

will be there soon.

You came a long way
in the midst of your busy schedule.

But I'm sorry, I can't help you.

I'd like to thank you again
for risking your life

- to save me.
- I regret that.

I don't have any hard feelings
against you.

I can't explain it,

but I do feel
a certain fondness towards you.

Can you believe that?

My daughter is a huge fan of yours.

Would you like to have dinner...

What is this?

I hope

to never see you again.

I hope

this is the last time
I see you in this life.

What brings you here?

I came to blackmail Mr. Choi.

So...

did you succeed?

I'm not sure.

Hello, Mr. Lim. It's me.

It's about No Eul.

No.

You can't let her go.

If you do,

she'll try to kill you again.

- Honey.
- You're Choi Hyeon-jun.

Don't give in to Sin Jun-young's threat.

Honey, please.

Five years ago,

if only Eul had taken that USB
to the TV station...

If only you hadn't taken
that USB away from Eul...

Hey, stop!

Stop right there!

If everyone had paid
for their sins then...

If everyone paid
for what they were responsible for...

Eul would've lived a different life.

So

you don't have the right, either.

You don't have the right
to be happy with her either,

because like me,

you're also Choi Hyeon-jun's son.

SEOCHO POLICE STATION

Eul.

You must be worn out.

I'm fine.

I had fun thanks to Ms. Lee Mario.

My goodness.

First, have this.

Don't ever go near
Choi Hyeon-jun again, okay?

Are you waiting for someone?

Are you waiting for Jun-young?

He's not going to come.

If he was going to, he'd be here already.

Why isn't Jik coming?

I'm sorry. Are you okay?

Yes.

My goodness, you should go see a doctor.

NA-RI

Your call cannot be connected.

Please leave...

Why isn't Jik answering his phone?

I told you, Jun-young isn't coming.

Don't wait for him.

Can't you see?

Jun-young is avoiding you
because he doesn't want to get involved

with someone who's been in jail.

I'll wait just ten more minutes.

Hey.

Stop this. Let's go home.

I'll tell Jik to come straight home.
Let's go.

Come on.

Na-ri...

- Jik.
- Jik.

- Hey, Eul.
- Are you hurt?

- What happened?
- It's nothing.

I sprained it, that's all.

I'm so sorry. I got distracted

and didn't see him coming.

I'm really fine, Eul.

Are you okay?

I'm sorry.

I wanted to take him to a doctor,

but he insisted on coming here.

I'm truly sorry.

Ms. Kim isn't someone
who makes mistakes like this.

Things could've been much worse.

If she stepped on the brakes
just a second later...

I don't even want to think about it.

Go.

Go.

Go.

Ms. No was cleared
and released today morning.

Also, your engagement suit fitting
is at 4:30 p.m.

Go.

Jun-young.

What is all this?

You told me
you didn't want anyone to visit.

Were you just drinking
and playing games until now?

Fine, I'm sorry.
I'm really sorry for what I did.

If you tell me that you want me to die,

I could die right here.

But I don't regret what I did.

I think I did my best

by keeping you intact
without a single scratch in the midst

of all this yellow journalism.

You didn't keep him intact.

I was the one who resuscitated him

when he was as good as dead.

But all he does is play games right now.

My goodness.

By the way,

Ms. No was cleared
and released earlier today.

Aren't you going to visit her?

Why would he go there?

He should, though.

He's been desperately longing for her.

What are you talking about?

Stop talking nonsense.

Five years ago,

if only Eul had taken that USB
to the TV station...

If only you hadn't taken that USB
away from Eul...

If everyone had paid
for their sins then...

If everyone paid
for what they were responsible for...

Game over.

...Eul would've lived a different life.

- You jerk.
- Let go.

I'm going to kill you.

- Jun-young.
- Jun-young.

So

you don't have the right, either.

You don't have the right
to be happy with her either,

because like me,

you're also Choi Hyeon-jun's son.

How dare you come here?

What trouble are you trying
to get him into now?

Jun-young isn't going to hang out
with you anymore.

So get lost

while I'm asking nicely.

No.

What?

I won't get lost.

Why would I get lost?

Jun-young never visited you, did he?

You know how he is.

If he really missed you, he would've

visited you a thousand times already.

I mean, he can walk,
and he also has a car.

Aren't you smart enough
to understand the situation?

Jun-young got drunk and told me this.

"I don't think love
is about staying loyal.

Eul will come looking for me
when she gets released.

Just thinking of seeing Eul again
is killing me."

You're lying.

NA-RI

It's me, Na-ri.

Go Na-ri.

I have a question.

Why didn't you visit Eul?

- No reason.
- What?

How can you do that to her?

Do you know how eagerly
she waited for you?

I'm sorry, Na-ri.

But I can't stay on the phone--

I don't want to keep talking
to you either, you jerk.

I was just going to ask you

to persuade her from leaving.

What are you talking about?

Where is she going?

Stop crying and tell me.

Go Na-ri.

I was hoping I'd never see you again.

Do you remember? After the trial,

I said I never wanted to see you again,

and that we should end
our ill-fated relationship.

But why are you still
lingering around like this?

Did you want to see how far I would go?

Your brother seems like a smart kid.

He looks like a person

who would succeed later

and take good care of his only sister
if nothing happens to him.

SIN JUN-YOUNG

What brings you here this late?

Congratulations on your engagement,
Jeong-eun.

Thank you, Dad.

People say it's impossible to have
a happy ending with one's first love.

It's all thanks to you.

I'll be forever grateful.

Her fiancé, Choi Ji-tae,

is my daughter's first love.

People say that this engagement is

all about politics and business,

but they don't know what they're saying.

Dad, don't say things like that.

When her friends wanted to become

a lawyer, a doctor, a famous pianist
and whatnot,

my daughter wanted to be...

What was it again?

My goodness.

I wanted to be Ji-tae's wife.

That's how she is.

Unlike how she looks, she's been

hopelessly in love with one man
for almost 20 years.

I'm so nervous.

I'm so nervous right now.

Dad, do you have a sedative?

Come on. Get in the car.

Aren't you going to tell me?

What is it that we have to run
without telling Na-ri?

Did the loan sharks threaten to kill you?

We don't have time. Get in.

We can't leave our parents here.

How will you live overseas

when you can't even speak
a word of English?

How will you make a living?

- It's better than here.
- What?

Wherever we go, it'll be a thousand times
better than this hellhole.

No Eul!

If you aren't coming, I'm leaving alone.

Eul.

We can go now. To Incheon Airport, please.

Is he insane?

Hey, what's with you?

You are not going anywhere.

Get off right now, Eul!

It's not working?

- Doesn't that work, either?
- You know it doesn't.

Don't you have cash?

I do.

I probably do.

How can a lawyer not even have 10,000 won?

My goodness.

Here. I'll pay.

- Who are you?
- Are you Mr. Cha Taek-jung?

I am. Who are you?

You were the prosecutor
who was in charge of the hit-and-run case

of Mr. No Jang-su in 2006, right?

Who are you?

The real culprit of the hit-and-run case
that Choi Hyeon-jun tried to hide...

What...

Who is it?

Hello. Nice to meet you.

I won't marry Jeong-eun.

I will no longer live my life
for you or Mom.

Just send Ji-tae to Jeong-eun.

It's all because of this dress!

I got humiliated in front of everyone,
and I didn't even get engaged!

You insane jerk.

Take off the burden
you have to carry forever

and give it to me.

However late it is, as long as you get him
to her, the two can still get engaged.

Why can't I get drunk today?

If I see you...

It could be the greatest way
to get back at them.

Then let's date.