All language subtitles for Uncontrollably_Fond_S01_E07_

But I'll just go alone.

If I take you there,

I'll want to hide you there

and stop you from going to anyone else.

So don't come into my sight.

If I ever see you again,

I'm going to just take you away.

How can you sleep right now?

How can you sleep
when everyone is worried sick?

Are you filming a movie?

You're an actor to the bone.

I'm so stupid.

I can't believe what I did for you. Why
was I even worried about a jerk like you?

I took a taxi here all the way from Seoul.

I waited in the freezing cold for a boat.

I also got bitten by a seagull.

Gosh, my money.

I could've fed Jik meat for days
with that money.

One.

Do you think this is a dream?

It's not. I really am Eul.

I came all the way here to find you.

Two.

You really do think
it's a dream, don't you?

It's me, Eul.

Three.

Unbelievable.

I should pinch you awake.

Go.

- What?
- Go away.

- What?
- Get out of my sight.

What should I do?

I guess I really did make a huge mistake.

What else did I do wrong?

If I ever drink again,
I'm a real lunatic. A lunatic.

My goodness.

- Here. You didn't eat breakfast, right?
- Ouch.

I'm sorry.

Didn't I tell you?

I act crazy when I'm drunk.

The worst thing is
that I don't remember a thing.

Four.

I'm not sure what I did, but...

I need to remember what I did
if I'm going to apologize.

Gosh, I really do want to apologize.

Jeez. Why can't I remember anything?

Darn it.

Five.

HUSBAND

Hi, Hyeon-u.

Why haven't you been picking up?

Where are you?

Well, the thing is,

something urgent came up.

I'm sorry for leaving
without saying goodbye.

Are you with Sin Jun-young?

No.

Yes.

I did something wrong to him.

I'm sorry, I'll call you back later.

Going up.

The doors are closing.

Sir, take a look at this.

What's this?

I believe Ms. Yoon saw those photos.

I thought you stopped the reporters.

I'm sorry, sir.

Did you go to Sin Jun-young's concert
last night?

I think she started doing

a background check on Ms. No.

Gosh. Why can't I remember anything?

Gosh.

Gosh.

I can't remember a single moment.

Hey.

- There's something on your shoe.
- Six.

Aren't you hungry?

I'll buy breakfast.

Let's eat before we go.

Please?

Fine.

I did throw a fit while I was drunk.

So what?

My dad told me that people who
hold grudges on others for things they did

when they were drunk
are the pettiest people on earth.

He told me to never befriend
anyone like that.

Seven.

Do you want to hit me?

Go ahead.

Hit me until you feel better.

Here.

Eight.

Gosh, you really hold grudges
for a long time.

How can you be so unforgiving?

Honestly, you're the reason I got drunk.

You're the contributor.

Shouldn't you be apologizing instead?

Get out.

No.

Nine.

Taxi.

I really don't remember.

I really don't know what I did

to make you this mad.

Nine and a half.

I remember you carrying me on your back.

Nine and a half and a quarter.

I also remember throwing up on your back.

Nine and a half
and a quarter and an eighth.

You changed my...

I also remember you
helping me get changed.

I remember you confessing...

Hey.

Your car's right there.
Why are you taking a taxi?

Do you have money to burn?

Where may I take you?

To Seoul, please.

Hey, come on, wake up.

Oh, hey.

Where's Jun-young?

He left his car and took a taxi?

What in the world have you done
to Jun-young?

That's what I want to know.

What have I done?

What do you think I did

to make him so angry?

Are you asking me that?

Right, how would you know?

I'm pretty sure
I did something very wrong.

Gosh, I can't remember a thing.
I really can't.

My goodness.

That's not going to help.

Doing this helped me
remember a few things.

Really?

Then come over here. Come on.

Do you remember anything?

Excuse me, sir. May I borrow your phone?

Are you Sin Jun-young?

IHWASOO YUKGAEJANG

My goodness.

Here you go again.

Stop it. Why are you taking my--

Hey, Yong-deuk.

What were you doing?

Didn't I tell you to take away her bowl

if she starts eating bibimbap?

- I forgot.
- Give it back.

Stop.

Hurry up and spit it out.

You already have a small stomach.

How are you going to digest everything?

Come on. Spit out everything you have
in your mouth.

Who is it? Is that Jun-young?

Who's Jun-young?

Hello?

It's me, Mom. You must've been worried.

I'm sorry, but you have the wrong number.

It's Jun-young, right?
It was him who called, right?

No, it wasn't that jerk.

Really? Let me check, then.

Jeong-sik!

Mom.

It's not your mom. It's me, Jeong-sik.

Hey, Jeong-sik.

Are you insane or what?

When are you going to stop
making your mom suffer?

Goodness, do you know how worried she was?

Stop lying. Why would I worry
about a jerk like that?

Hang up. Hang up the phone. My goodness.

Jun-young, your mom is eating bibimbap

in a huge bowl right now.

You know what that means, right?

- Jeong-sik!
- That means,

your mom is insanely worried
about you right now.

Get it?

Ouch.

You jerk.

Hang up!

I know.

I know how much Mom's worried about me.

But how did you end up

getting involved with a gold digger?

How?

My goodness, did you forget already?

Guk-yeong got involved with a gold digger,

and ended up losing all of my assets

and everything down to his underwear.

Don't you remember what happened?

Guk-yeong even went to prison
because of her.

Don't you...

Don't you remember how you covered for him

with your front money?

She's not a gold digger.

What?

Is she a silver digger, then?

I thought you were a star.

You said you were amazingly rich.

But how can you have
such bad taste in women?

How could you let such a--

I like her, Mom.

What?

I just recently figured it out myself.

I actually love her

a lot.

My goodness. This is a bad one.

Jun-young, you need to
get a grip on yourself.

That's why I'm running away.

If I continue to see her,

I might do all sorts of drastic things.

So, I'm running away from her.

He wasn't joking?

That's right. That's what I believe.

This really upsets me,

but I think Jun-young really likes you.

He even kicked out Pororo

when he found out
you were allergic to dogs.

- Unbelievable.
- Right.

There are so many better women out there.

This just isn't possible.

Exactly.

He must be insane.

Why would he like me?

My goodness. You're a decent woman.

You know when to acknowledge the truth.

That's something I really appreciate.

I mean, of course,

Prince Charming did marry

the unfortunate Cinderella.

But Cinderella was a nice girl.

She was diligent and honest, too.

I'm nice, too.

I'm diligent

and honest.

But come to think of it,

he did look a little sick these days.

When he was shooting his last drama,

he got hit hard on the head
with a wooden stick.

Maybe his brain swelled up.

I heard

that you can't think straight
if your brain swells up.

I should take him to a doctor soon.

My gosh.

That's enough.

I'm sitting right here.

Do you really not remember
what you said to him?

But

if Jun-young wasn't joking

and was telling the truth...

If he really likes me,

what should I do?

I'll take you to a doctor along with
Jun-young. Let's get you looked at.

Okay?

I'm so sorry, sir.

Can you go back
and drive to the back door?

How have you been?

You must be hungry.

I'm sorry. I'll go and get you some food.

Sin Jun-young is in a critical condition?

A brainstem glioma?

Yes. Apparently, it's in a bad location

so it's hard to operate.

Jun-young himself is also avoiding

hospitalization and treatment.

His mom doesn't know about this, does she?

No. He asked to keep it secret

from his family and the agency.

This is sad news

for Jun-young and his mom.

He's not qualified.

I understand that you like him,

but he's not helpful to our party.

Mr. Choi, that's a bit too harsh.

Mr. Kang, you know this, too.

He was charged with stock manipulation,

embezzlement, malpractice,
and tax evasion.

He's still being investigated
by the prosecution.

It doesn't make sense
to recommend someone like him

as our proportional
representation candidate.

He'll soon be cleared
of all those charges.

- There's no need to--
- That's just temporary.

This issue will cause trouble
again one day.

I'm sure

everyone here has some faults.

In the process of achieving big things,

you may do some wrong things,
whether it's intentional or not.

Politics is all about
helping each other in times of need.

That kind of politics leaves regrets.

It makes you do things

even when you don't want to.

Mr. Choi, you must have
a lot of free time.

You have time to regret things?

That scum.

What is it?

What's going on?

Ms. Jang, these people
keep cursing Jun-young.

My goodness, I thought
there was a fire or something.

"'Everyone's lover'? Nonsense."

"How do you feel
after betraying your fans for a girl?"

"Jun-young betrayed me.
I'm going to sue him."

Unbelievable.

And look at this.

My goodness.
"Same plan, different skill of betrayal."

This is Jun-young's movie. Who did this?

"We all got betrayed
because of his first love."

My gosh. Why did they make
such an effort to create these?

They must have a lot of time
on their hands.

Ms. Jang.

You know that it's my dream
to marry Jun-young, right?

I told you, you can't do that.

His past?

I don't care about things like that.

But I have no idea if he's dead or alive.

Ms. Jang.

Can you bring me more perfume
from my room?

You've already used a lot.

Stop making a fuss and come out.

No.

I still smell like garbage.

You don't smell like anything.

I can only smell flowers.

Come out before your body swells up.

I still smell bad.

Jik, that jerk.

I'm going to get back at him.

The number you have dialed
cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

Why is he not picking up?

Is he watching a video lecture?

- Who?
- Lee Hyeon-u.

He's preparing for a civil service exam.

Which room is he in?

Lee Hyeon-u?

I've never heard of that name.

That's weird.
He lived here for over two years.

Just a second.

OFFICE

This is him.

I don't think I've seen him before.

That can't be. Can you take another look?

Let's see--

BROTHER-IN-LAW

Where are you?

I'm at your place.

My place?

Right.

I actually moved.

Didn't I tell you?

No, you didn't.

Where did you move to?

I'll go there.

It's all right.

Something came up at home,
so I'm in Daejeon.

Why? Is this urgent?

I'm on my way back to Seoul,

so I'll go to the store you work at.

Okay. See you later.

Hey.

Why were you looking for me so urgently?

It's nothing.

Here.
This is the most expensive drink here.

You're being too obvious.

What is it?

I still have ten minutes
until my shift ends,

- so I'll make it short and quick.
- Okay.

My sister used to have
a crush on Jun-young.

It's when we lived in Suyu-ri.

I saw what she wrote in her diary.

She gave up on him
because he was Na-ri's boyfriend.

So, she'll probably easily fall for him

if he starts to show interest in her.

But isn't it a good thing

if a superstar like him likes Eul?

Jun-young and my sister

are living in different worlds now.

People should meet people
living in the same world.

People who live, eat,

and dress similarly.

People who have similar goals.

So,

what is it that you're trying to say?

Can you step in and stop her?

You're the only one who can bring her

back to reality.

Please?

Ouch.

Where are the kitchen gloves?

When did you wake up?

You seemed to be asleep,
so I didn't wake you.

Your manager let me in
through the back door.

He said there were reporters
at your front door.

Nine

and a half and a quarter
and an eighth and a sixteenth.

I'm fine now.

I have thick fingers,
so it doesn't really hurt.

Where are you going?

Aren't you going to eat?

I put in so much effort to cook that.

Forget it. Don't eat, then.

I'm going to eat it all.

Whatever.

All that matters is the taste.

Gosh, that's salty.

Come to think of it,

does he think I have a disease or what?

Why does he keep avoiding me?

If he's mad, he can just tell me
what he's mad about.

He can just confront me face to face.

Gosh, how petty.

Hey, what are you doing?

He turned the lights on
and turned them off again?

My goodness.
What in the world are you imagining?

Mr. Kim, why are you being like this?

I just sent the housekeeper there
to feed his dog.

Jun-young really isn't at home.

Stop wasting your time and just go home.

Aren't your kids waiting for you?

Best comments of the day.

"No one has seen Jun-young or Eul
for two days.

Maybe they committed suicide
like Romeo and Juliet."

To be honest, Jun-young just called me

and said he did what he did out of stress.

He acted without thinking,
and he doesn't know why he did it.

So, I told him

that anyone in his shoes
could have gone crazy

and that he should go somewhere
to take a few days off.

"Wow, will No Eul

become Juliet
instead of a gold digger overnight?"

Can't you go through a day
without reading those comments?

Of course.

He's definitely

not by himself.

He's with his manager.

Ms. No is probably already in Seoul.

Call her if you don't believe me.

Hello.

Yes. If Jun-young really likes Ms. No,

I'll kill myself in front of you.

Yes. If he has that bad
of a taste in women,

I will give up my career and my life.

You shouldn't promise him that so easily.

To be honest,

Jun-young actually has a girlfriend.

- Who?
- Who?

Kim Yu-na.

Yes. Yu-na, the actress in my agency.

She's dating Jun-young right now.

- Yes.
- What are you talking about?

It's been about a year.

Some reporter kept on coming

after Jun-young and Yu-na,

so this was all a performance
to draw his eyes away.

Are you satisfied now?

Are these Christmas roses again?

I believe Ms. Yoon saw those pictures.

They suit you well.

Thank you, Ji-tae.

I think she started doing

a background check on Ms. No.

Do you want another glass of wine?

Forget the wine.

I want something else.

A kiss.

Here?

Why not? We'll get married soon, anyway.

I heard you saw that picture.

The picture of Sin Jun-young,
me, and that girl.

Her name is No Eul,
and she's 28 years old.

She's a non-regular documentary producer
at Sky Production.

She graduated from
Korea National Open University.

Her parents passed away,
and she has a younger brother.

You don't need to do
a background check on her.

What are you trying to say?

I wanted to save you the trouble.

What is your relationship

with that girl?

I won't answer that question.

- What?
- If I answer that question,

I won't be able to keep my promise to you.

Answer me.

Do you like her?

Let's have another glass of wine.

Answer me, Ji-tae.

I'm asking you.

Answer me, Choi Ji-tae!

I do.

I like her.

I heard that a Christmas rose

means this.

"I have nothing to give to you."

Is that right?

It is.

I will make sure

you regret

this moment.

The reporters are still here.

They're blocking the back door as well.

They'll think I'm here
if the lights are on.

My goodness. Just my luck.

They'll probably leave in about two hours
if they don't see anything.

You can leave then.

Jik's friend

came home after midnight
after his academy,

and his mom was waiting for him
in the elevator.

The elevator went up from the first floor

to the second floor

and to the third floor.

It kept on going up.

Suddenly, his mom said this.

"Do I still look like your mom to you?"

What are you doing?

It's a ghost story.

Your fans said that
you're really scared of them.

I wanted to make fun of you.

"Do I still look like your mom to you?"

- There's a ghost behind you.
- What?

Oh, my gosh!

Nine and a half and a quarter

and an eighth and a sixteenth

and a thirty-second.

It looks like you're the one
who's more afraid of ghosts.

Can you turn on the lights?

They're blackout curtains.

Why are you telling me that now?

- I wanted to make fun of you.
- Gosh.

Do you have a death wish? Was that funny?

Did you enjoy making fun of me?

Ten.

- What?
- I counted to ten.

I tried my best to run away.

What are you talking about?

I tried my best to run away.

But you're the one who decided to stay.

What are you talking about?

I'm hungry. Let's eat.

- Let's eat.
- I thought you weren't eating.

I never said that.

Sit down.

Oh, okay.

Why did you change

- all of a sudden?
- What?

You just changed completely.

You're confusing me.

Me?

Are you Jun-young's twin brother?

Of course not.

Isn't it too salty?

It's good.

Oh, right.

You have a blister.

I'll bring medicine.

What's going on? Who is that?

Is he a ghost?

You spat everything out, didn't you?

No. Why would I spit out
something you made?

So you are human.

I thought

a ghost took over your body

and came back in his form.

Do I still look like Jun-young to you?

My gosh.

What's with the sudden change?

You're scaring me.

You were telling me to go away
just a while ago.

Why are you suddenly being so nice to me?

Can I not be nice to you?

If someone suddenly changes,
it means that person will die soon.

Hyeon-u.

Hey.

You waited a long time, didn't you?

I'm sorry for being late.

Were you getting ready to go out?

No, where would I go at this hour?

I thought there would be reporters.

I think they're all gone.

Really?

Gosh, then they should've told me so.

I even blow-dried my hair.

Where's Eul?

Eul's not home.

- She's not?
- No.

Her phone's off too, right?

She said she was almost out of batteries
a while ago.

Is she with Jun-young?

Yes. She said she had to take care
of something with him.

She told me to go to bed first.

- Hey, Dad.
- Where are you?

Let's go and grab a drink.

Mom will get mad if I drink with you.

You should stop drinking.

I promise I won't drink after today.

Please be a friend

and drink with me just for today, Ji-tae.

I'm sorry.

I'm caught up in something right now.

You should go home.

Mom will be worried.

Okay, fine.

You only care about your mother,
don't you?

All right.

I'll see you at home.

MADAM SONG'S SALON

I'll drive from here.

You can go home.

Stop staring. You'll pierce a hole in me.

I'm sorry.

Should I

just sit here as always?

Without pouring drinks

or acting cute?

Yes.

Are you going to leave again

without even holding my hand?

Yes.

Are you that afraid of your wife?

Yes.

In that case,

what about Yeong-ok?

Was she your ex-girlfriend?

That lady who looks like me.

You'd call me Yeong-ok

whenever you got drunk.

Yes.

You're right.

She's my ex-girlfriend.

If she's still lingering in your mind,

you must've loved her a lot.

Yes.

I did a lot of bad things to her.

May I

like you?

Don't.

I won't allow any other women
in my life from now on.

SECRETARY

Hello?

Where did you say he's at?

Can I have some more water, please?

Ma'am?

- Can I have some water?
- I'm so sorry.

Thank you.

CONNECTED WITH VISITOR

Eat up.

That's my favorite,
but I'm giving it to you.

I'm sorry

for making you stay outside
in this cold weather.

But

don't people usually keep dogs outside?

Anyway, I'm really sorry.

I'll try to fix my allergy
with medicine and stuff.

But

would I be able to film the documentary
at this point?

I'll probably get beaten to death
by Jun-young's fans.

My gosh.

I guess the reporters haven't left yet.

What am I going to do?

Should I hold a press conference

and tell everyone
that it was all a huge lie?

Mr. Sin Jun-young,
you're home, aren't you?

Eul is there too, isn't she?

The reporters are gone, so let her go.

Let her go right now!

Who was that? Was it a reporter?

Do you have an underground passage here?

Huge houses like this
in movies and dramas had them.

It's fully charged.

Rock, paper, scissors.

- I won.
- What was that for?

- You can do the dishes.
- My gosh.

Gosh.

I should've gone with rock.

Why did I

even play rock-paper-scissors?

NA-RI

Hey, Na-ri.

Hey, Eul. Have you seen the news?

No, I haven't.

Why? Did someone curse me again?

This is just unbelievable.

Jun-young must be crazy.

Why?

I'm not letting her go.

I plan on keeping her.

She's not an object.

You're the one who let go of her hand.

So stop lingering around
and stay away from her.

I think you're the one
who should stay away from her.

- What?
- I'm not worthy of her,

but you're even less worthy.

Think about what you did to her.

How can you even look at her in the eye

and say that you like her?

Sin Jun-young.

Why are you out?
The reporters are still outside.

I heard you're dating Kim Yu-na.

And it's been over a year.

- What?
- I was just

a tool to avoid a scandal with her.

Who said such a thing?

It's already all over the internet.

Your agency president
did the interview himself.

He said you used me

to protect Kim Yu-na.

- That's not true.
- I knew it.

It just didn't make any sense.

There's no way

that you'd like me.

I'm not sure what you saw or heard,

but they're all lies.

Well,

thanks to her,
I'm no longer called a gold digger.

Now, I can walk around with ease.

I said it's not true.

I'll ask for compensation
for psychological damage.

The least I can do
is get money off of this.

I need to at least
get something out of this.

It's not like that.

Just listen to what I say.

Don't listen to anyone else. Please.

Please just listen to me.

I love you, Eul.

I love you, Eul.

Stop it, Jun-young.

The entire nation knows
that you're a good actor.

So stop it already.

I love you,

Eul.

Jik kept telling me to be careful.

He said you and I
live in different worlds now.

He told me not to get confused

by every little thing you do.

He told me not to get shaken or hurt.

He kept warning me.

I guess I'm the crazy one here!
I'm the crazy one!

My gosh, I should've listened to Jik.

Stop!

What nonsense is this?

"I feel bad for the producer.

Was she used
as a shield for the two stars?"

You're hiding an expensive watch
underneath a cheap jacket.

Who are you?

Stop this, Ji-tae.

Give up on Ms. No.

I love you, Eul.

I never used you or toyed with you.

Focus only on me.

Listen only to me.

Do we need a permit to be in love?

- Who is it?
- I can love whoever I want.

Do you like her that much?

You and I will become family
in a month's time.

Your mom?

Aren't you the gold digger?

She's the girl I like, Mom.

I won't give up on her even if I die.