All language subtitles for Uncontrollably_Fond_S01_E05_

Let's say you're going to die in one year.

A year is all you have left.

Is there anything you want to do or see--

A year is too long.

Let's say I have three months.

Okay.

Let's say you have three months left.

I'll do whatever I want.
I'll sue people who slander me

and kill everyone I hate.

That goes against the purpose
of this documentary.

Through your bucket list,

we want to send a message
that life is valuable

- and that it's beautiful--
- I'll flirt with women at clubs

- Excuse me.
- and sleep around.

Okay, stop.

The interview's over.

Keep the camera rolling.

Do you think this is all a joke?

I'm not joking.

I meant every word.

If I'm gonna die soon, what couldn't I do?

Why don't you do drugs?

You should drink and drive.

Why not gamble
and cause a scene in public?

Will you go out with me Ms. No?

Let's say I have three months to live.

So for just three months.

Passionately.

Just for three months.

Let's date each other
like there's no tomorrow.

Well, everyone...
It was just a test run today.

I think Jun-young's
throwing a joke to break the ice.

I told you, I'm not joking.

I clearly said that I wasn't joking.

- Jun-young.
- Do you not want to, Ms. No?

How can I say no to that? I'm so thankful.

A top celebrity just asked me out.
If I say no to that...

- I'd be crazy to say no.
- Ms. No!

- Ms. No.
- When do we begin? Today?

Will you make this public?
I don't mind that.

Can I post on my social media
that I'm dating you?

GOBCHANGGO

Hello.

Bong-suk, what's with her?

I don't know.
She must've caused trouble again.

She's been like this for 30 minutes.

You won't die by doing that.

Did you do something wrong?

What?

I think I might get fired

from Jun-young's documentary crew.

Why?

Jun-young made a joke,
but I took it seriously.

Wait, he was serious,
but I made it into a joke.

Wait, no.

He was serious,
and I took it seriously, too.

- What are you saying?
- I think she's crazy.

I'm not crazy.

Why are you always so harsh on me?

Everyone in this world looks down on me,

and it's all because you look down on me.

No one says anything to Jun-young.

Nobody ever says anything
when he says something crazy.

But why does everyone call me crazy?

Do I look like a pushover?

My goodness.

Hey!

I never stayed silent about Jun-young.

What's with you?
Do I look like a pushover?

Exactly.

I must be crazy.

That's good news.

You should quit filming his documentary

and continue filming
exploration documentaries.

I'll help you get a job.

You're unemployed, too.

Look who's talking.

I'm going to get a job soon, too.

Once you get a job,

maybe I should just marry you.

I'm so fed up with everything.

What?

You won't

starve Jik and me.

Can you give me a job

as your wife?

What did you say?

I said, someone else will come
to film your documentary tomorrow

instead of that crazy woman.

I know that you joked around

by asking her to date you
so that you could get rid of her.

Our company president got so mad

and said that
she responded to you absurdly.

He told the production crew
that we can't let

someone crazy like her work with you.

Are you satisfied, Jun-young?

What should she have said, then?

"You are a crazy asshole. Are you insane?

I will kill you."
Should she have said that?

If she did, things would've been worse.

She would have been criticized for
saying that to a top celebrity like you.

Think about it.

The production crew is pretty harsh too.

Just because she's a temporary worker,
they said,

"Yes, we were thinking
about replacing her, too."

What teamwork, right?
How can they be so cruel?

How can they treat her like that?

I was about to stop talking right now.
I'm sorry.

Call Mr. Namgung and tell him that

without Ms. No, I won't film
even a second of that documentary.

If he doesn't want
his agency's top celebrity to quit,

tell him that he'd better
get her back to work.

Hyeon-u, here's some food.

Fine, I take it back.

I take back my proposal.

You could just be honest and say
that you don't want me as your wife.

You don't have to drink like that.
You can't even drink.

"It's not like that, Eul.

Why would I turn down
a lovely girl like you?

I was just surprised,
and couldn't believe what you said."

I guess that's not how you feel.

Are you really turning me down?

I didn't like you much, either.

He's not even coming after me.

It's not like he's so great.
Why is he so stubborn?

That was embarrassing.
I lost my job and got dumped.

What a day.

It's just a bad year, that's all.

She really doesn't know her place.

How can she even think about getting you?

Do you think

I'm better than Eul?

Of course. You may be unemployed,
but you're better.

Eul is in huge debt,
and she has a bad temper.

She even takes bribes.

So let me tell you something.

There's this woman I know who cooks well,

has enough money and doesn't look so bad.

I'm

not good enough for her.

I can't dare to have her.

That's why I didn't say yes.

What?

My gosh, Eul left her cell phone here.

She's so clumsy.

He's not sane, either.

Eul.

No Eul.

LAST CALL

What is this?

Yes? This is Eul's phone.

Hello?

Why are you picking up her phone?

I was with her,
and she left her phone behind.

Who is this?

Who are you?

I asked you first.

You should introduce yourself first
before you ask.

Can't you read Korean?

My name must've come up on screen.

There was only a picture
of a dog and a bird.

A dog and a bird?

Are you serious?

Anyway, Eul can't take your call,
so you should call...

If you're Sin Jun-young by any chance,

I don't think you should call her again.

Eul just got fired
from the documentary crew.

Who are you?

Who are you to tell me what to do?

Oh, right.

Are you her husband?

Where's my phone?

Are you Eul's husband?

Hello? Answer me. Are you her husband?

Why did you answer my phone?

Hello?

Hello?

Hey, you jerk! How dare you cut in!

HUSBAND

Am I your husband?

Yes.

Whenever I get into a fight,

you always take other people's sides,

just like a typical Korean husband.
That's why.

Goodbye.

Eul.

You will meet someone worthy.

You'll meet someone
who truly cares about you

and loves you.

Someone who'll make you happy.

You will meet him.

This is surprising.

I didn't think you were like this.

You're really awful.

If you want to say no, just say it.
Don't play nice.

- Eul.
- I'm not going to see you anymore.

Don't ever call me again.

Why did he call me, anyway?

I can never tell
what this crazy guy is up to.

NEW MESSAGE

Why did you call me, you crazy fool?

Do you want me to swear at you?

If I ever meet you again,
I'll change my name to Dog.

I am sorry for not picking up the phone
right away.

I am sincerely looking back on myself

very deeply on the rash joke that I made.

Please talk to Mr. Namgung

and grant me one more chance...

Forget about it.
I can make a living without you.

I will get double the salary,

insurance, and work
as a permanent employee.

It looks like Jun-young's car.

Why are you shocked?
Haven't you seen this jerk before?

How did you find me?

I asked your production crew.

How can they give out
my personal information--

Why do you live with Na-ri
if you have a husband?

Well, that's--

Are you married now?
Do you have a kid, too?

Is he unemployed? Did he lose his job?

Did he force you to make money
no matter what?

What kind of a crazy guy
would marry someone like me?

Would you marry me?

I don't have a husband,
and I don't have kids.

I live at my friend's house
because I've got no home, money or pride.

And thanks to this psycho,
I got fired again.

So I'll remain penniless,
homeless and husbandless.

Is this funny to you?

Are you having fun?

Why am I telling you this?

I must be out of my mind.

MR. YOON, PRODUCER OF SKY PRODUCTION

- Hello.
- This is Mr. Yoon.

We need you to take this documentary
to the end.

I thought you were changing the producer?

Jun-young said he wouldn't film
a second of it without you.

He also wants less crew members
to be around.

We need you here for a meeting.
Can you come over right now?

Hello? Ms. No?

Ms. No, are you listening? Hello?

We are in a hurry. Hello? Ms. No?

What is all this?

I've started working,
so I won't be around for a while.

So eat up.

She spent the whole night
making all of this.

It tastes awful, so keep that in mind.

It's too salty.

This is so sad.

Look at your face.

Doesn't your friend give you food?

- Eul, come on.
- My goodness.

If you're that worried,
you should follow him around all day long.

Should I do that?

Should I quit everything
and follow you around?

Sure. Quit your job
and come follow me around.

You can come to school with me.

Let's go to school.

Jik.

I do want to follow you around, but...

You do know about Jun-young's fans, right?

What?

His fans are the most extreme
among all celebrity fans.

They're doing a background check
on you right now.

You'll probably get in trouble--

NEW MESSAGE

Is this Oh Jik's phone?

You said you'd tell me about Eul,
but you never called.

You won't pick up your phone, either.

You'll die in my hands
if everything was a lie.

She's the president of his fan club.

WE AND THE REPORTERS ARE FAMILY

SIN JUN-YOUNG

Do you remember that my father's
a famous prosecutor?

If you were personally interested in me--

What will you do
with Eul's personal information?

Do your parents know about this?

Unbelievable.

Eul, you've matured.

What are you doing?

Eul.

She should do something better
with her life.

- Give me your phone.
- Give it to her.

THE WORST OF THE WORST

That's her, right?

I'll take care of her. Give me your phone.

No Jik!

Your call cannot be connected.

- Please try again.
- My goodness!

What's wrong?

Give me that girl's number.

Why is she messing with a student?

- Is Jun-young so special?
- Yes, he is.

She's not a weird kid, either.
She's completely sane.

Jun-young is special enough
to make anyone go crazy.

That's not the point.

- Don't fall for him, Eul.
- What?

Because you'll be around him all the time,

you'll start to have feelings for him.

But don't even think about it.

Who do you think I am?

Jun-young lives in a different world now.

If you begin to put meanings
in everything he says or does,

you will end up getting hurt.

Are you sick or something?

I guess those ribs
did taste a little weird.

I told you to stay away from it, didn't I?

I wish you'd date Hyeon-u.

He doesn't have much,
but he's a really good guy.

He's a good match for you.

I think you'd be happy that way.

That's all for today.

Goodbye, Eul.

Have fun at work.

What a little brat.

Hyeon-u dumped me already.

You don't know anything.

It's so embarrassing.

Once you get a job,

maybe I should just marry you.

I'm so fed up with everything.

- What?
- You won't

starve Jik and me.

Can you give me a job

as your wife?

Am I your husband?

Yes.

Whenever I get into a fight,

you always take other people's sides,

just like a typical Korean husband.
That's why.

All right, Ji-tae.

Yes?

Ji-tae, your father wants you.

- My father?
- Yes.

You're thinking for too long.

Your next move will end up as a bad one.

It looks like you're hoping
I'll make a mistake.

That won't happen.

Let's see.

All right.

I'll get both at once.

Yes!

Hey, one more round.

No way.

Give me what you promised.

That's too precious.
I'll give you something else.

- Come one, one more round.
- My gosh.

Will you be like this? I'm telling Mom.

Do you want to win your father so badly?

My gosh, this is freaking unbelievable.

Where did you learn to speak like that?

Come on. One more round.

- I can't.
- Dad.

Oh, my.

Choi Ha-ru.

- Today was a bad day for me.
- My goodness.

Where have you been?

Today's Jun-young's concert.

Wear this and come to his concert.

It's at 6 p.m. in the Olympic Hall.

How could I go there?

Haven't you heard?

A politician posted a picture
of him and his daughter at a concert

on his social media account
and it became very popular.

I didn't know.

He's a busy man.

Also, you should be studying.

You'll fail your college
entrance exams again.

Fine.

Come on, let's go. Please?

Right, I heard
they're filming his documentary, too.

Wouldn't it be awesome
for you to be there?

Ha-ru, I said stop.

Do I look like I'm joking?

Ji-tae.

Other students are using
all their time to study.

You don't have time to go to a concert.

I'm telling you, quit that fan club thing.

No.

To me, Jun-young
is more important than going to college.

My life is meaningless without him.
Don't tell me what to do.

Watch what you say.

Ha-ru, he's your brother.

It's because he's acting weird.
He's so scary.

He must be insane, Dad.

I'm sorry. I shouldn't have yelled
in front of you.

This Jun-young guy,

I suddenly like him a bit.

"Why is Ji-tae never angry?

He has a million reasons to be angry,

but he never gets angry.

Is something wrong with him?"

I even thought
about taking you to a doctor.

But I guess I don't have to be worried.

You do know how to be angry.

You also know how to lose your temper.

I learned that you're fine thanks to him.

Maybe I should buy him a meal.

How could you change the password?

You said you'd call.

"I'm in a meeting.
I will call you right back."

You sent me that text when I called you.

The meeting isn't over yet.

I'm doing a concert today.

I got you the best seats,
so come with Jeong-sik.

This is your last chance
to see your sexy son from the best seat.

This is really your last chance.

Soon, you won't be able to see me
like this.

Well, that's great news.

Thanks for the good news.

Move.

Mom.

Let go. I'm not your mom.

You never treated me like your mom!

You studied so hard to get into that
school, but you quit without telling me.

And you chose to become a celebrity
without even talking to me about it.

What's so bad about being a celebrity?

A celebrity is far better
than a prosecutor.

Mom, do you know how rich I am?

I have buildings, houses,
three fancy cars--

Oh, sure. Good for you.

You said you wanted to become a prosecutor
and help poor and helpless people like us.

You made yourself sound so grand
and made a big deal about it.

Aren't you ashamed of yourself?

Guys like me shouldn't become prosecutors.

If somebody like me becomes a prosecutor,

poor and helpless people like you
won't be able to live in this country.

You'll probably have to
move to another country.

What?

Those seats will remain empty for you and
Jeong-sik. Come if you change your mind.

I'm not going. You'll probably die
before I go there.

What a harsh woman.

She almost made me cry.

LET'S GO WATCH JUN-YEONG

CONCERT INFORMATION

SIN JUN-YOUNG'S CONCERT

OLYMPIC HALL

LET'S DO THIS TOGETHER FOR A LONG TIME

JUN-YOUNG LOVE

Sin Jun-young's concert will begin soon.
Please pay attention to the announcements.

Stop crying.
It's not like your parents are gone.

I was so hurt.

Ms. Jang, how can Ji-tae do that to me?

How can he yell at his only sister?

And he glared at me like this.

I have a weak heart just like my mom.

Your mom has weak kidneys.

It's the same thing.

My brother must really be insane.

My goodness. Good for you.

He worries about you,
but you talk behind his back.

- Dad.
- Mr. Choi.

He has every right to scold you
as your family

for not studying
and doing this fan club thing.

Stop talking behind his back, Ha-ru.

- How did you get here?
- I texted him.

I told him
that you were really hurt by Ji-tae,

and that you're crying a river
in this concert hall.

Are you here for Ha-ru?

Here.

Look at this.

This is a secret from Ji-tae and your mom.

Dad.

I'm raising her the wrong way, aren't I?

Just between us,
Ha-ru isn't really the studying type.

Her scores won't go up
by just sitting in front of a desk.

That's true.

It's not like
I'm doing anything bad, either.

I'm just busy following Jun-young around.

Sure.

Great job, Ha-ru.

Congressman, I mean, Mr. Choi.

You came all the way here today,

so why don't we take a picture together?

No, Ms. Jang. I'm fine.

Okay, here we go.

In one, two, three.

- We love you, Jun-young!
- We love you, Jun-young!

I LOVE JUN-YOUNG

- You're the best!
- You're the best!

- Be healthy, Jun-young!
- Be healthy, Jun-young!

Another day has passed

As if nothing had happened

I say it's okay
Over and over

Trying to console myself

But I am not okay

- We love you, Sin Jun-young!
- We love you, Sin Jun-young!

SIN YEONG-OK, JANG JEONG-SIK

My heart feels empty without you

But I cannot fill the emptiness

With someone

Other than you

Your eyes

Your hands

Hover around me

Like a wind that does not blow

The only picture

In my head is the one of you

Now

I have nowhere to go back to

I can't see anything

Wish you
Love you

But I have to let

All the pieces go

Don't fall for him, Eul.

Because you'll be around him all the time,

you'll start to have feelings for him.

But don't even think about it.

Jun-young lives in a different world now.

Your eyes

Your hands

Hover around me

Like a wind that does not blow

The only picture

In my head is the one of you

Now

I have nowhere to go back to

The only picture in my head

- Take care of her.
- Okay.

Is the one of you

Is the one of you

Is the one of you

Are you going to the Prosecutors' Office?

I want to become a prosecutor.

I'd love to see you
as a prosecutor one day.

Yes, sir.

What's your name?

We're bound to meet again.
I should autograph it for you.

Some other time.

I'll study hard

and come back with a bar exam certificate.
Give it to me then.

I'll give you my name then, too.

Jun-young,

I guess you won't be coming back
for your book.

He went where?

Sin Jun-young's concert?

Why did he go there?

It seems like he went there
because of Ha-ru.

What?

I think about you all day

My heart becomes warm inside

Aren't you supposed to be peeling onions?

I was watching Jun-young's concert
to bash him.

What?

But I couldn't find anything
bad about him.

He's so cool.

Go in and peel onions

- and garlic.
- Darn it.

"Darn it"? Hey, what did you say?

Did you just curse at me? You little punk.

Why are you taking your anger out
on Yong-deuk?

Where have you been all day long?
Why are you here--

What is this?

HK BANK CHEQUE

What is this?

It's what Guk-yeong owes Jun-young.

- Jeong-sik.
- I told him

to give it to Jun-young

three years ago,
but he kept it for himself.

That's why it's late.

Where did you get this money?

Well, I went to a friend who owes me money

and made him pay it all back.

Then I took out the deposit from my place.

- Take the interest from my paycheck.
- Jeong-sik.

Everything that
I've held in for five years

is all gone now. What a relief.

I owe you nothing now.

Okay? We are completely equal
by all means.

Financially, psychologically
and as a man and a woman.

Also, let's make this clear.

He didn't quit law school because he
had to take care of Guk-yeong's mess.

First, for some reason,
he quit law school first.

Second, Guk-yeong got into trouble.

Third, Jun-young then helped Guk-yeong
deal with the mess he got into

with the front money from his agency.

Can you remember that order? Good.

- All right, he's here.
- Great job.

That was the best you've ever done.

- Give him some water.
- Okay.

- Here you go.
- Okay.

You'll sing the last song
after the guest singer.

Let's finish this to the end.

Let's go!

Yes, let's go!

You haven't done concerts
in a while, right?

- Yes.
- How do you feel right now?

Who was that guy?

Sorry?

The guy who picked up
your phone yesterday.

The guy who you saved as "Husband"
on your cell phone.

What's wrong with him?

He's starting again.

Is he your boyfriend?

It looked like some of your fans

came from the other side
of the globe to see you.

Could you say hello to--

He's your boyfriend, isn't he?

What did you eat today?

What do you usually eat before--

How long have you been dating him?

Jun-young.

What do you usually do after a concert?

- What's--
- His voice wasn't very attractive.

How does he look?

It sounded like he'd be very ugly.

Your boyfriend.

He's not my boyfriend.

Good job.

Do you know

What I am about to say

I won't

Say it too fast

Do you remember

SIN JUN-YOUNG

The emotions that we felt
For the first time

We did not know

We probably did not know then

I don't know since when

But I cannot remember

THERE'S SOMEONE I LOVE HERE

Into my heart...

THERE'S SOMEONE I LOVE HERE

If now

Is not too late

I have something

I WANT TO CONFESS MY LOVE TO YOU TODAY

I want to tell you today

What if it's me? What should i do?

I like you

I love you

Don't hesitate anymore

And say you feel the same

Hold out your hand

We will hold hands

And when we look
Into each other's eyes

We are going to be together always

I like you

I love you

Congratulations.

I love you, Eul.

Hold out your hand

We will hold hands

And when we look
Into each other's eyes

We are going to be together always

Forever

Ha-ru, look at this.

My gosh.

Unbelievable.

SIN JUN-YOUNG'S GIRL IS FINALLY REVEALED

My goodness. What is this?

This is a picture that went viral

as soon as an article was released about

how Jun-young proposed to Ms. No.

- Where's Jun-young?
- He's over there.

He proposed in front of his fans,
but got rejected.

He probably wants to die
out of embarrassment.

What is this?

What is this situation?

Ms. No's high school friend
uploaded this picture.

That person took this and uploaded it
a long time ago.

I didn't ask you!

What is this? Is she your ex-girlfriend?

"Eul stole her friend's boyfriend,
Jun-young."

Ms. No's personal information
is all over the internet.

Look at these comments.

"Everyone in Suyu-ri knows this story.

Eul's friend became a mess.

She even tried to kill herself."

"Why would Jun-young
date someone like her?

Unbelievable.
She's definitely a gold digger."

This is driving me crazy.

Who is that? Who wrote that stupid--

"I feel bad for his fans.

He shouldn't have done that
in front of his fans.

How do I leave his fan club?"

Keep reading.

"The gold digger and the fool
who fell for her are the same.

You're filming a documentary,
not a romance movie.

What does he see in her?

He has low standards."

Take screenshots
and report these to the police.

Tell them I will meet these jerks
in person

and kill them with my own hands.

I don't think
that's the problem right now.

If things went this far,

Ms. No is probably facing
bigger problems right now.

That's No Eul, right? Unbelievable.

How scary.

- Why did she do that to Jun-young?
- I know, right?

- She's crazy.
- Who does she think she is?

She probably hit on him first.

Is she listening?

I hate you.

Are you talking to me?

You're a gold digger.

Hey, I'm not a gold digger.

I see.

You all must be angry
because of that proposal event.

It's all a lie.
It was just a part of the show.

Did you all buy that?

What are you doing? Stop filming me.

Congratulations.
That was such a romantic proposal.

It's not like that.

I heard the two of you dated
since high school.

Who said that?

Stop speaking nonsense
and move the camera.

The story of you two
is all over the Internet.

SIN JUN-YOUNG'S GIRL IS FINALLY REVEALED

Stop this.

This is all just a rumor.
You're violating her rights.

Hyeon-u.

Are you her husband?

I don't care, anyway.

They're filming this right now.
Are you okay with that?

From this point on,
people will think it's real.

I don't care.

But will you be all right?

I'm already a celebrity,
so everyone knows who I am.

If you reveal yourself on camera,

everyone will find out about you
in no time.

Hey! There's Sin Jun-young.

Jun-young!

Say that once more
and I'll throw you in the sea.

Have you seen my phone?

Can't you think about it one more time?

Will you go out with me, please?

Because of what you did,

I can't be with Eul.

Let's just drown.
I don't really want to live, anyway.

What a psycho.

Put me down.

- My gosh!
- Hey!

Hyeon-u.

Eul. Did you really do something stupid?

I heard your husband's missing.

Jun-young! Where are you?

What if he drowned in the sea?

Jun-young's fans will kill Eul in no time.

You're the nation's
most famous gold digger.

People even know
what underwear brand you wear.

Eul. Should I give up on you

and send you off to that guy?