Original subtitles

Who are you?

Don't you recognize me? I'm Jun-young's manager.

Right.

Why

am I here?

That's what I want to ask you.

I was on a blind date

when Jun-young called me to run over here immediately.

He said he'd fire me if I didn't come.

And when I got here, you were lying here.

Where is Jun-young?

- Happy birthday. - Thanks.

You're here.

HAPPY BIRTHDAY, YU-NA FROM JUN-YOUNG

Tell him to come in person to wish me a happy birthday.

Tell him to bring the flowers himself, too.

You know that Jun-young doesn't party.

Look! It's Sin Jun-young.

- It's Sin Jun-young. - He's here.

- Wow, this is awesome. - He came.

Jun-young.

- Look at him. - It's Sin Jun-young.

I'm sorry for being late. Happy birthday.

If you're really sorry, sing me a song.

I want to hear you sing a song for my birthday.

Born in winter

You are so beautiful

You are as pure as snow

You belong to me

Born in winter

You are so lovely

You are as clear as snow

You belong to me

But even in the spring...

If she dies, I'll kill you!

Our country is a mess

because jerks like you want to be prosecutors.

I know that you are probably

very annoyed with me, but I'm desperate too.

Did you change your mind?

- Is that why you're back? - Don't you recognize me?

Do you not recognize me?

I do.

You jerk.

Thanks for this.

It'll come in handy.

- What? - Why did he stop?

- What is it? - What happened?

- What was that? - What's going on?

Why did he stop?

Jun-young.

What was that? What happened?

I'm sorry. I'll buy you dinner next time.

Let me go with you.

I want to be with you tonight, Jun-young.

Let's leave together.

I did nothing with you that I have responsibility for.

And I never led you on.

- Jun-young. - Don't overreact.

Yu-na.

You are nothing but a colleague to me.

Why did you come to my party, then?

My head was about to burst because of a certain girl.

I thought this party would distract me.

But...

I was wrong.

My goodness.

You can't leave like this. You aren't well yet.

It's okay. I'm fine.

You're not okay.

You're trying to sue Jun-young after leaving, right?

You really think I'd stoop that low, sir?

Don't call me "sir." I'm not that old.

Don't post anything on social media

about what happened with Jun-young.

Instead, take this money.

You like money, right?

You got fired from your last job for taking bribes.

People are watching. Don't do that here.

This isn't a bribe.

You gave me this to get lost, right?

My goodness, you don't even look that old.

How can you be so bold and blunt?

It's 950,000 won.

You wanted to give me one milion won, didn't you? You took 50,000 won out.

No, it's...

Do you really think I'd do that?

It's not like that.

I'm telling you, I didn't.

Do you know what "impudence" is?

Of course. That's my nickname.

Have you ever thought of how impudent you are?

You got your money, and now you even want a ride.

It's not easy to live such a bold life.

That's my drink.

How can you

just drink like that without even asking if you can have a sip?

You were going to throw it out anyway.

It's already flat. It tastes awful.

I wasn't going to throw it out.

I was going to drink it.

You can either buy me a new one, or spit it back out.

Wow, you're one of a kind.

I lose. You win.

What are you doing? Why are you taking my stuff?

Then hurry up and pay us back.

I'm doing the best I can.

How will you pay everything back at this rate?

We'll probably die before you pay it all back.

Take this and give me my computer.

My brother can't take online classes--

We just took your deposit from your landlord.

- Who said you could do that? - I did.

Then what about us?

Where will my brother and I live?

Why are you asking me?

You can't do this all of a sudden!

Hey, you shouldn't have borrowed money, then.

Next time, I won't leave like this.

I'll bring the paper that says you gave up

- the rights to your body. - Sure, go ahead.

You can just kill me.

Who are you? Are you her friend?

No, I saw her for the first time today.

Right?

Goodbye, then. Take care.

How can you ignore your son who's sleeping out here?

I don't know what you're talking about.

My son died five years ago.

- Mom. - My son died a long time ago, I said.

I'm not your mom.

Hang out with me, Mom.

Hang out with me.

Young man.

- Are you ill? - Yes, I am.

So come hang out with me.

Mom.

Guk-yeong, where are you?

Please come and take this fool away from me.

You'll see who it is once you get here.

I CAN PASS THE BAR EXAM WHILE I'M IN SCHOOL

What a fool.

My goodness. Why did you visit your mom?

Did you think she would welcome you with open arms?

I just did. I needed to get my mind off things.

What?

My mom is the one who makes me think the most.

So did you go and make your mom feel frustrated

just to get your mind off things?

Hey, that crazy girl drank that and spat it back in there.

Did you just swallow it?

You have a strong stomach.

Then do you want me to throw up in the car?

Stop talking nonsense.

By the way,

it looked like that crazy girl had a miserable life.

I'm going to sleep, so be quiet and drive.

I'm just saying,

I really didn't like her at first, either.

But I understood her after I saw the way she lived.

I understood why she had to be like that.

A while ago, these loan sharks came, threatened her,

and they even took away the deposit from her house.

Can't you just film the documentary for her sake?

It's not like you'll lose anything from filming that.

Just do it to save her life.

It looked like she was going to a bridge on Han River.

What if she jumped in and died already?

Why don't you search for online articles?

I told you, I want to sleep.

I told you to be quiet!

- Get off. - Fine.

- I'll be quiet. - Get off!

Hey, this isn't your car.

It's my car.

You are really cruel. Do you know that?

You're an awful man.

Darn it!

Hey, I need my wallet!

Give me my wallet!

Hey, it's me.

Yes. Let's grab a drink.

Where are you?

Okay.

I'll be there in ten minutes.

See you soon.

I really didn't like her at first, either.

But I understood her after I saw the way she lived.

I understood why she had to be like that.

A while ago, these loan sharks came, threatened her,

and they even took away the deposit from her house.

It looked like she was going to a bridge on Han River.

What if she jumped in and died already?

Why don't you search for online articles?

Hey!

No Eul, are you insane?

Aren't you Sin Jun-young?

Hey, I'm a huge fan of yours.

Hey, wait. Can you take a picture with me?

Hey, where are you going? Please, just one picture.

What? A bridge?

I'm a fool for believing Guk-yeong.

MY NUMBER ONE TREASURE

Hello. How may I help you?

Eul?

Have you eaten?

I'm eating right now.

What are you eating?

Meat.

Stop lying.

You're eating bread again, aren't you?

You're a student, so you should stay healthy.

Why aren't you eating rice?

Other kids take wild ginseng, herbal medicine and more.

You need to at least eat some rice.

My gosh, you're nagging again.

I'm really eating meat.

Then show me.

MY NUMBER ONE TREASURE

I knew it.

He's not picking up the video call.

My goodness.

He's really eating meat.

Hey.

Have you been eating all right? My goodness.

- Are we good? - You should've asked him

to buy you beef, not pork.

It's not like he owes us anything.

Don't be so cheap.

He's already low on money.

I have enough to buy you two a meal.

Eul, I'll take care of Jik's meals,

so make sure you eat too, okay?

Thanks, Hyeon-u.

He'll say it's fine, but buy him more than one serving.

Jik loves meat, so buy him

- a lot of-- - Are we beggars?

- Jik. - I know things aren't great,

but can you at least keep a little bit of pride?

You're embarrassing.

- What was that? - It's hard to believe,

but my sister really wasn't like this before.

She had her pride.

She was really cool and awesome, you know.

Eul is still cool, awesome

and pretty.

What about as a woman?

She's a pretty woman.

Is she really pretty?

Yes, she is. Have some.

Excuse me, can we have another serving?

In that case, I want two more servings

as your brother-in-law.

Were you doing something bad? You look surprised.

Candidate number two.

"Hypocrite."

"You're despicable."

"A devil that pretends to be an angel."

Did another candidate make you do this?

"I will take off your disgusting mask."

"Die, you jerk."

Have you eaten?

I haven't.

It's been four years, right?

When did you come to Seoul?

LAW DICTIONARY

I got into law school.

I also passed the preliminary bar exam two days ago.

This is all your fault.

I couldn't do anything but study without you around.

It's your fault if I become a prosecutor.

Where are you going?

To the restroom.

The restroom is not that way.

Don't run away, you criminal.

Give me your ID.

Why do you need my ID?

What if you run away? It's not your first time.

- Stop going through my bag. - Wait.

Here it is.

No Eul.

Give me back my wallet.

You're a thief.

Oh, my!

I'll call the police if you don't give it to me.

NO EUL

No Eul.

Nice picture.

Hello? Is this the police?

Public Official Election Act, Article 240, Clause 1.

"Anyone who damages election posters will be

sentenced up to two years or a fine of four million won."

Tell that to the person who picked up.

Tell him that you just broke that law

and that you have a witness, too.

Should I say it?

Hello? Why, hello. My name is Sin Jun-young.

Yes, I'd like to file a report.

What do you want me to do?

What do you want?

I will let you off with what you did

if you be my girlfriend.

Why aren't you going in?

You said you'll turn yourself in.

You said you'd rather

go to jail than become my girlfriend.

May I help you?

It's nothing. You can go.

You're not really asking me to go out with you, right?

You just want me to pretend to be your girlfriend, right?

You said that all you need is

for me to get rid of the girls

that are following you around, right?

Forget it. You just upset me.

You can just go to jail.

How can your love change?

You're driving me insane.

What are you talking about? I never loved you.

We watched a movie and had dinner together.

I only did that because you said

you'd lend me money if I did.

- What? - To be honest,

do you even think we look good together?

Yes.

I think we do.

Totally.

Really?

You've never dated anyone, have you?

I have.

I once dated a guy who looked like Jo In-sung.

And people used to say I looked like Son Ye-jin.

- Stop lying. - I'm not lying.

- You're lying right now. - I'm not lying.

Do you think I'm stupid?

- Stop lying. - She's not lying.

Jun-young.

We used to date.

We were very passionate.

How sad is this?

If I'd known

you'd become so glamorous,

I would never have let you go.

People say that I grew up very ugly.

Do you think so?

Well...

I'm not sure.

I did become a little sexy, but don't I look the same?

I think you're right.

Didn't it look like that guy was interested in me

once he heard that we used to date?

By the way, when did Eul come to Seoul?

Did you meet her?

Yes. She was working for an election camp.

Does she do that now?

She hasn't got any choices to make.

She'll do anything for money.

What about college?

She can't go to college.

She has to look after her brother and make a living.

Why?

Are you trying to be mean to her again

like you were in high school?

Don't do that.

She already has a million people coming after her.

They're always on her back and bothering her.

So just leave her alone.

Don't bother her, okay?

Gosh...

Dear beloved citizens,

Candidate Choi Hyeon-jun is

the most trustworthy,

righteous, and honest candidate, and he's a man of dignity.

- Yes! - Let's go!

- All right! - Go!

As you all know,

he also gave

one of his kidneys for his sick wife.

He is the most romantic and devoted husband.

- Choi Hyeon-jun is the best! - Yes!

As you can see from these stories,

he is someone who will love his country and people,

and he's someone who will work hard for his country.

- Choi Hyeon-jun! - Choi Hyeon-jun!

- Are you okay? - Choi Hyeon-jun!

- I'm fine. - Are you hurt?

- Choi Hyeon-jun! - Choi Hyeon-jun!

You don't look okay.

I'll get some medicine. Will you wait?

It's okay, I'm fine.

You should look at where you're going.

Ha-ru.

I'm sorry for startling you.

Are you really okay?

Yes, of course.

It's your fault, too. You should've been more careful.

He's so handsome.

Ji-tae, I want to marry him.

Ji-tae.

- It's Jeong-eun. - Are you Ha-ru?

You became such a lady, Ha-ru.

I thought you were in New York.

I came back yesterday to help with your dad's election.

My dad said I should take this chance to win his favor.

- Choi Hyeon-jun! - Choi Hyeon-jun!

- Choi Hyeon-jun! - Choi Hyeon-jun!

When will you propose to me?

It looks like our parents are talking about it.

My goodness.

Are you marrying Jeong-eun?

It looks like the victim's daughter

remembers Jeong-eun's license plate number.

So what? Are you going to let

Jeong-eun's life end here as a criminal?

There are three witnesses.

That's why I ran over to you like an insane person.

If I fall,

it won't be so great for you, either.

Your in-law's company

would've gone down already if it wasn't for me.

I know.

My wife and I are always grateful.

I don't need your grateful heart.

Humans are different from animals

because they know when to return a favor.

Am I wrong?

SENIOR PROSECUTOR CHOI HYEON-JUN REVEAL THE TRUTH ABOUT THE REAL CRIMINAL

He'll work to make a just society.

Vote for candidate number two, Jo Mun-seok!

Vote for candidate number two. We'll work hard.

- Vote for number two. We'll work hard. - Jo Mun-seok!

- Vote for number two. - Vote for number two.

- Vote for number two. - Vote for number two.

- We'll work hard. Candidate number... - Hello.

It's okay. I'm going to vote for Choi Hyeon-jun.

- Vote for number two. - Vote for number two.

- Hello, vote for us. - Vote for number two.

We'll work hard. Please vote for candidate number two.

- Hello. - Vote for candidate number one.

We'll work to make a righteous society.

Vote for candidate number one, Choi Hyeon-jun.

You can trust him. Vote for number one.

- Hello, vote for number one. - Please vote for us.

Hello, vote for number one.

Are you looking at me?

- Why? - Please vote for number one.

- Please vote for number two. - Please vote for us.

- Vote for number one. - What is she saying?

- Vote for number one. - I'll do my best.

- Vote for number one. - Please vote.

Your fake eyelash fell off.

- I see. - Hello.

And don't work too hard. Number one is a bad guy.

Excuse me?

- Candidate number one! - Candidate number one!

JERK

Tell me what the problem is.

Whatever the problem is,

I will make sure to fix it. So tell me.

Your eyes, nose, mouth, ears,

voice, height, personality and blood type.

Fine. I will fix everything.

Can we really start dating when I do?

I have a girlfriend.

She's a real feisty one.

You'll probably get buried alive for hitting on me.

You don't have a girlfriend.

I'm his girlfriend.

Honey, are your classes over?

You're so handsome.

It's only been 12 hours

since I last saw you, but I missed you so much.

I missed you a hundred times more than you did.

I missed you so much

that my eyes melted down.

Eyes.

Nose.

Mouth.

Ears.

How can you be so perfect?

There's nothing I'd change about you.

Hey!

Hey, you should be careful.

Jun-young is mine.

If you hit on him ever again,

you'll have your next meal in your next life.

Do you get it?

Do you?

I must be crazy.

This is insane.

I'm crazy.

Who's crazy?

Me. I'm the crazy girl.

What am I doing with a psycho like you?

You shouldn't have committed a crime, then.

I think I did enough for the day. I'm going home.

I couldn't sleep because I had to study.

Give me ten minutes so I can take a nap.

No way.

From the remaining nine times, I'll take out two.

In that case, make it three.

Count this as three.

Okay.

I did well today, so make it four.

- Take out four today. - Are you kidding me?

Time's up.

Jun-young.

Has it been ten minutes?

Why are you laughing?

Hey.

I suddenly wanted to call Na-ri and tell her this.

Na-ri.

I can't keep that promise I made.

I will keep being mean to Eul.

I will keep making fun of her.

I will bother her.

If that's what it takes to keep seeing her, I will do that.

- Choi Hyeon-jun! - Choi Hyeon-jun!

Thank you very much. Let's go in.

- Let's go in. - Oh, my.

Come in, everyone. Come in.

Thanks to all your help,

the election campaign ended well today.

You all did so well.

Eat as much as you want, and sleep well.

Thank you very much.

Also, I'd like to thank

someone for finding this amazing yukgaejang place.

Where is she?

I'd like to thank Ms. Jang Jeong-ja.

The other menus here are great, too. Help yourselves.

- Choi Hyeon-jun! - Choi Hyeon-jun!

- Please, eat up. - Thank you.

Mom.

- What are you doing here? - What?

Well...

My stomach hurts. Gosh, my stomach.

You should go to a hospital, then. Why are you here like this?

Be quiet.

I'll be okay.

You should go and study.

Let's go to the hospital. Get on my back.

That's unnecessary. I'll be fine.

You're not a doctor. Let's go!

Eat up.

What are you doing? Go and make yukgaejang .

Come here.

Come over here.

My goodness.

Are you insane?

You should be keeping him away from this place.

How can you drag him here?

I did it on purpose.

I wanted him to meet Yeong-ok and Jun-young.

Jun-young grew up so well.

It's time that he met his father.

Who are you to decide that?

Why are you meddling in their business?

Think about how startled Yeong-ok would be.

If she has a heart attack, you'll die in my hands.

What are you saying?

Is Yeong-ok more precious than your twin sister?

If she's so precious to you, why don't you ask her out?

"Yeong-ok, forget about Hyeon-jun and live with me."

You should've said that like a man.

You fool. I'm going to kill you.

How dare you speak of my precious Yeong-ok like that?

Your precious Yeong-ok?

Are you...

What?

- Eat up. - This way, please.

Excuse me, young man.

Wait a second.

I think we've met before.

Yes, I think so, too.

- Who's that? - My mother is ill.

Oh, no. You should hurry.

Right.

My car is out in the front. If you need...

No, thanks. It's all right.

Who is that?

He helped me out once.

He said he'd come visit me when he passes the bar exam.

It looks like his life isn't easy.

Lift your head up, Mom.

Mr. Choi isn't here, so you can lift your head up.

I went to meet

Prosecutor Choi Hyeon-jun a long time ago.

I told him that

I'd come back to visit him

once I pass my bar exam.

I will let you boast about me to him

before this life is over, okay?

"I

raised your son

to become a great man like you without any of your help."

I'll let you say that.

Okay.

When something like this

happens again in your next life, don't run away.

There are no barriers to love.

That's so old and tacky.

Get in.

What is this?

Choi Hyeon-jun.

This is the real side of that hypocrite.

How did you tape this?

I saw him while I was working as a driver.

I heard he was crazy for that bar hostess,

so I hid with this camera.

What will you do with it?

He's not someone you can fight.

You'll get hurt.

Still, I'm my father's daughter.

I must do anything and everything.

If I run away, no one will find out the truth.

JERK

Your call cannot be connected.

No Eul.

I will take two off if you come here right now.

I'm in a really bad mood, so come hang out with me.

NO EUL

Your call cannot be connected.

Please call again later.

Did she block me?

NO EUL

SILLIM-RO 38 DA-GIL 20

I, CHOI HYEON-JUN, WILL BUILD A JUST SOCIETY

Yes, this is Choi Hyeon-jun.

My name is No Eul.

I don't know if you remember,

but I am the daughter of No Jang-su, who died

in a hit-and-run accident five years ago.

Who?

I'm sorry, but I don't remember.

You don't?

I'm sorry, but I'll hang up.

April 10th and May 5th of 2009.

March 4th, April 10th and May 15th of 2010.

You're probably too dumb to remember,

but that's when you went to meet Madam Song at the bar.

Who is it?

You even went to that hostess bar a week after

your wife had her kidney transplant.

The most devoted husband? No way.

Stop deceiving innocent citizens

and resign from the election.

If a scumbag like you becomes a congressman,

this country will be doomed.

If you apologize

and admit to your faults, I will stop right here.

If you reveal the real criminal for my dad's case,

which you manipulated,

I will burn all the data I have.

Do whatever you want.

I don't know who's behind you,

but this kind of threat won't work on me.

Who was it?

It's nothing.

I think the other candidate is trying to threaten me.

Hello?

Can you connect me to KBC Broadcast?

Hey!

Give it back to me!

Hey, stop right there!

Hey, stop!

Eul!

Eul, you can't die!

- Calm down! - Eul!

When I was young, my mom took me to church

and prayed a hundred prayers

to God.

And she asked me

to say my prayers,

saying that God will be listening.

Her pressure is dropping.

But I replied by saying there is no such thing

and refused to pray.

I am sorry.

I will believe that you exist.

So

please let Eul live.

If you let her live,

I will give up

all of my happiness.

Her vitals are unstable.

Prepare for CPR.

If you let her live,

I will give up

the rest of my life.

You can take me

and let

Eul live.

Is life so meaningless to you?

Is it so easy for you to die?

Let's film that documentary.

I'll do it, you crazy fool!

Let's do this, Eul.

Seeing you again

will be more painful than revealing a scar

that I wanted to hide and stabbing it again,

but let's try this

and see what will happen.

I think you misdiagnosed me.

She's trying so hard to gain your favor.

Are you telling me to seduce Jun-young?

I'm going there for work.

Let's call off the documentary.

Let's skip the engagement ceremony and get married right away.

You don't even love me.

If he does that again,

Ms. No will go crazy and try to kill him for sure.

Is fainting your hobby?

- What do you want? - A hundred million won.

That's all you need?

I can give you a billion won if you want.

How much longer do I have to live?

Six months? Three months?