Original subtitles

VIERDE UUR

Wat gebeurt daar?

Iemand heeft een ambulance gestolen. - Alweer?

Waar gaan jullie heen?

We zijn zo terug.

Antoine laat ons zijn motor zien.

We hebben altijd orgaandonoren nodig.

Iemand stal je ambulance.

Bekeek je de banden niet? Hoe kon je het missen?

Ik zag hem wegrijden. Ik dacht dat jij erin zat.

Waarom met de sleutels erin?

Het is protocol. - Nee.

Dat zei ik ook.

Dat is het wel.

En wie steelt er om 10.00 uur een ambulance?

Junkies denken dat ze de snoepwinkel hebben gestolen.

Of een psychiatrische patiënt.

Dat ding wordt gestript en verscheept.

Werk van profs. - Stil.

Of een andere chauffeur.

Heb je je centrale gebeld? - Natuurlijk.

Jij de politie?

Twee agenten ontbijten in de kantine.

Ga je gang.

Ik ben oké. Bedankt. - Protocol.

Kom op.

Ik zet $20 op de psychiatrische patiënt. - Ik doe mee.

Hebben we krukken? - Ja, de ortho-kast is net gevuld.

Kun je Sherry Davis brengen?

Moeder met de handverbranding?

Ze is ervandoor.

Shit. Wanneer?

Ik gaf de kinderen ontbijt en ze vertrokken.

Vast op school.

Zei ze dat ze terugkomt voor wondverzorging?

Niet tegen mij.

Kamers moeten schoongemaakt worden. Ik verplaats.

Maar waar om zet je hem in pediatrie?

Ik ga hem extuberen.

Er zijn nu geen kinderen. De familie heeft wat privacy.

Er hangen mooie foto's. Wat is het probleem?

Er is geen probleem.

Mrs Smith hoeft geen hartmonitor.

Geef haar Vanco in de gang. Er is één bed.

Geef het aan Otis.

Laat de familie in zeven met rust tot ze het kind ophalen.

Waarom ze twee keer verplaatsen?

Ja, kapitein.

Hé, Robby.

Ga je extuberen? - Ja.

Je had niet moeten intuberen.

Ik weet nog dat je dat zei.

Zal ik het doen? - Nee. Waarom?

Adamson.

Er beweegt iets. - Mevrouw, zit stil.

Haal het eruit.

Dat kan niet als u blijft bewegen.

Haal het eruit. Ik voel het.

Geleedpotige in oorkanaal.

O, mijn god.

Ik moet naar binnen.

Hoelang leeft hij zonder zuurstof?

Moeilijk te zeggen.

Als de buis eruit is...

kan het 30 minuten tot uren duren.

Als ik extubeer, zuigen we zijn keel leeg.

We geven hem glycopyrrolaat...

dat vermindert slijmvorming.

En morfine tegen pijn.

We geven hem zuurstof in zijn neus voor comfort.

Ik denk niet dat ik dit kan.

Gebeurt dit? Nu? Vandaag?

Hebben we besloten dat pap in deze kamer zal sterven...

met tekenfilmdieren?

Als je erover nadenkt, is het perfect.

Onze vader werkte aan Mister Rogers' Neighborhood...

tijdens onze jeugd.

Dat is heel cool.

Het televisieprogramma? - Ja.

Hier in Pittsburgh?

Bij WQED op Fifth Ave, 33 jaar lang.

Pap werkte met Jack Guest, de artdirector.

Hij heeft al die sets helpen bouwen.

Ik denk niet dat ik dit kan.

Voor de duidelijkheid, je vader gaat dood...

en jij kiest ervoor dat dat natuurlijk gebeurt...

en hem niet bloot te stellen aan pijnlijke procedures...

die het alleen uitstellen.

Ik dacht dat het anders zou zijn.

En dat we meer tijd zouden hebben.

Is de familie religieus?

God, nee. Geen God.

Ik had een leraar, een mentor...

die me vertelde over een Hawaiaans ritueel genaamd ho'oponopono...

'de vier dingen die het belangrijkst zijn.'

Het zijn eigenlijk een paar dingen...

die we zeggen om afscheid te nemen van een dierbare en die helpen...

bij het begin van rouw.

Wat zijn die?

Ze klinken simpel, maar ik heb ze zien werken.

'Ik hou van je.'

'Bedankt.'

'Ik vergeef je.'

'Vergeef me.'

Is dat alles?

Ja. Ik zei dat het simpel was.

Mr Spencer, ik haal deze buis nu uit uw keel.

Ik wil dat u heel diep ademhaalt.

Adem in en blaas uit.

Daar gaan we.

Ik geef u zuurstof in uw neus.

Een paar druppels onder uw tong.

Gaat het? - Moe.

U kunt rusten.

Sluit uw ogen maar.

Uw kinderen zijn er.

Pap, rust maar uit, oké?

We zijn hier.

Ik ben hier.

Roep me.

Haal diep adem.

Iedereen gaat vanavond naar dat concert.

Zouden er nog goede pasjes zijn?

Nog eens.

Jenna, je gelooft niet wie me DM'de.

Ik zei het toch.

Jenna is vast blij dat je haar steunt...

maar wacht buiten tot we klaar zijn.

Pardon?

Pardon. Ik ben bezig met een onderzoek.

Ik blijf bij haar zolang ze me nodig heeft.

Ik heb haar hier gebracht. - Goed zo.

Het is goed. - Zeker weten?

Bedankt. Ik wilde dat ze ging.

Hoe gaat het?

Ik noemde Nicks vader een klootzak.

Ik zei: 'Vraag het je zoon.'

Waarom zeg ik dat?

Vertel me over school. Wat studeer je?

Wat? - Doe je aan sport?

Doe je aan buitenschoolse activiteiten?

Ik weet niet waarom je me dat vraagt.

Je moet nu focussen op de goede dingen in je leven.

Hoe dan?

Een heel lieve jongen, die ik amper kende, is dood.

En ik heb het erger gemaakt.

Je moet...

Zijn vader denkt dat ik hem heb vermoord en jij vraagt of ik sport?

Jenna, ik zie hoe overstuur je nu bent.

Hoe pijnlijk het is.

We gebruiken niet eens drugs.

We waren aan het studeren. Hoe kan dat?

Dit is vast heel moeilijk voor je.

Ik wil gewoon naar huis.

Je vitale functies zijn uitstekend.

Je ouders mogen je straks meenemen.

Bedankt.

We zijn er voor je.

Dat ging mis.

Een paar observaties? - Alsjeblieft.

Hoe dik is je huid? - Neushoorn.

Afleiding is een slechte strategie.

Als een patiënt pijn heeft, zeg je niet: 'Wat studeer je?'

Ik wilde niet...

En 'ik'-uitspraken werken beter dan 'je'-uitspraken.

'Ik snap de pijn...'

erkent de realiteit en nodigt uit tot verdere onderzoeken.

'Je moet verder' heeft het tegenovergestelde effect.

Begrepen, maar in mijn ervaring...

Die is hier niet relevant.

'Relevant'? - Toepasselijk.

Ik ben het oneens.

Mijn leven geeft me een perspectief...

Weet je dat je agressief bent, Trinity?

Zelfs dit gesprek voelt confronterend.

We nemen onze opleiding mee, niet onze bagage.

Begrepen. Bedankt.

Goed of slecht nieuws? - Wat is het goede?

Oorkanaal is verdoofd. Een zoutoplossing lost het probleem op.

En het slechte nieuws?

Je hebt een dood insect in je oor.

Een kakkerlak.

POLITIE PITTSBURGH

We waren hooguit 40 minuten binnen.

Ik ga naar buiten, hij is weg. Is er niets op de radio?

Nog niet. Zaten de sleutels erin?

Ja. Voor als iemand hem moet verplaatsten.

Die mag je er niet in laten.

Precies. - Die neem je mee, zodat niemand 'm steelt.

Waar is beveiliging dan voor?

Ik laat het je zien.

Jongens. - Rustig.

Ga ergens anders heen. We hebben een nieuwe gast.

We moeten dit gebied vrij houden.

Mensen. - Vijf dollar op garage.

Wendell Stone, 52, rigger van Pittfest.

Een trauma aan de borst toen een luidsprekertoren op hem neerstortte.

Het lijken meerdere ribfracturen. Pols 110, bloeddruk 130 over 85...

Goede zuurstofsaturatie op 96.50 fent.

Oké.

Hoe is het, Mr Stone? - Mr Stone was mijn vader. Alleen Stone.

Verdomme. Ze hebben de Kraken gewekt.

Wanneer is zijn volgende ronde?

40 minuten geleden.

Perfect.

Mr Doug Driscoll?

Dat werd tijd.

Tot later, sukkels.

Pardon. - Sorry.

Jia Yi Chen? Ik heb wat Tylenol voor Jia Yi Chen.

Ja, graag. Hier.

Jia Yi. - Jia Yi Chen. Alsjeblieft.

Hoelang voor we de dokter zien?

We wachten op een bed. Het kan even duren.

Het is druk vandaag.

Het medicijn moet helpen.

Vier morfine.

Geen gevoelige buik.

Wat hebben we?

Ik krijg een cola.

Borsttrauma met... - Stop. Ik wil het van dr. Santos horen.

Borsttrauma met fladderthorax.

Geen hemopneumo. Goede saturatie en vitale functies.

Uitstekend.

Ik ben dr. Garcia van Chirurgie.

Een operatie? - Niet per se.

Geen bloed in de buik. - Lukt het?

Buik is goedaardig. CT borst, buik, bekken met contrast...

die ik meer vertrouw dan je echo-skills.

En meer morfine, in godsnaam.

Nee, maak me niet bewusteloos.

Ik moet de crew leiden.

Wat? - Het festival.

We blokkeren de zenuwen die naar de gebroken ribben gaan.

Rol naar rechts. Je bent wakker en zonder pijn.

Ja, dat bedoel ik.

Veel intercostale blokkades. - Nee, één schot.

Serratus voorste blokken naar T-9.

Jullie en je gestoorde blokken.

Bel me met de CT-uitslag. Op 1121.

Gabe is even oud als ik toen wij onze eerste lay-out maakten.

Weet je dat nog, pap?

Die baan in de kelder van het Clovis-huis.

Inderdaad. Het was een O-schaal.

Met minder wagens, maar de lay-out was prachtig.

Betekent dat geluid dat het zo kan gebeuren?

Nee. Hij heeft moeite met slijm.

Dit moet helpen.

Ik geef u ook een scopolaminepleister achter uw oor.

Die vermindert 24 uur lang zijn slijmvorming.

Heeft hij nog 24 uur?

Dat weten we niet. Nog twee morfine.

We geven hem iets om hem comfortabel te houden.

Wat waren die vier dingen ook alweer?

'Ik hou van je. Bedankt. Ik vergeef je. Vergeef me.'

Makkelijk.

Ik hou van je.

Ik heb van elke minuut samen genoten. Bedankt.

Je bent de beste vader ooit.

Je was bij elke wedstrijd.

Je had altijd tijd voor me. Om over te gooien, modellen te bouwen...

Je hielp me met mijn huiswerk.

Als we eerder opstonden dan de rest...

en broodjes maakten.

Ik ben zo terug.

Verdomme.

Hij is gezien op 376.

Kom op. - Het gaat beginnen.

Vijftien op crash, nog vijf op junkies.

Acht op vangst met... - Alleen veelvoud van vijf.

Dit stripperbiljetten wil ik niet. - Wat is dat?

Kan het wat zachter?

Dit is een ziekenhuis, geen casino.

Blijf praten. Ik ga Robby zoeken.

Ik leef nog.

De psychiater wil hem orale medicatie geven.

Om 9.30 uur nog een olanzapine-tablet.

Dat moeten wij doen. Ik heb de hele ochtend zwaargewonden gehad.

Hij moet naar boven.

We hebben het te druk om psychiatrische medicatie te geven.

Begrepen. Welke opties hebben we nog?

We laten hem moe worden of we injecteren.

Ik ben bang dat hij zich bezeert. - Hij heeft boeien.

We hebben een pijltje Pavulon nodig.

Wacht.

Ik was bijna over de muur. Wees niet te streng.

Ik wil een order voor een patiënt.

Psychose door methamfetamine.

De Kraken? - Noem hem niet zo.

Wat dacht je van een B-52?

Nee. Dat duurt te lang.

QTC? - Normaal.

Vijf midazolam, vijf Haldol en Mr

Krakozhia. - Je maakt een grapje.

Mr Krakozhia slaapt binnen een minuut.

Hem Kraken noemen, lijkt minder erg als zijn naam...

Prikkelbare baby. - Duidelijk. Ik kom eraan.

Ik wil meer koffie.

Gaat het wel? - Ja. Hoezo?

Je mag niet de muur over.

Mr Tomas Cordera, kom naar het loket.

Ik heb uw verzekeringskaart.

Ja? - Cordera.

Het is Tasha Cordera en Miss.

Komt u achter? Ga door die deuren.

Een snee in uw arm?

Ja. - Geen probleem.

Hoi, ik ben dr. McKay.

Dit is Victoria Javadi, student.

Sorry voor het lange wachten, Tasha. Mag ik even kijken?

Niet heel erg.

Er zijn wel wat hechtingen nodig.

Kom mee, dan lappen we je op.

Hoe groot is de pneumothorax?

Begrepen. Bedankt.

Wat is een pneumothorax?

Er lekt wat lucht door de kneuzing in je long.

Ik word kortademig. - Pijn?

Die is weg. - Mooi. De block heeft gewerkt.

Saturatie is gedaald naar 85 op 5 liter.

Zijn longkneuzingen hebben hulp nodig.

Start BiPAP, 10 over 5.

Dat opent de gekneusde delen van je long.

Bedankt.

Je hebt geen operatie nodig, maar ik vertel dr. Garcia over de CT.

Ze mag je.

Ik ken haar net.

Een goede eerste indruk.

Koorts, overgeven of hoesten?

Nee. - Goede voedingen?

Was ze voldragen? - Normale bevalling.

Vaccinaties? - Ja. Met twee en vier maanden.

Voor de juiste temperatuur... - Je diagnose?

Sluit het ergste uit. - ...een rectale thermometer.

Is dat nodig?

Het is heel belangrijk.

Ik weet het.

Sluit eerst ernstige bacteriële infecties uit.

Sepsis, longontsteking, pyelo, appendicitis, meningitis.

Heeft ze meningitis?

Nee. We bespreken alleen mogelijkheden.

Temperatuur 37,3. - Dus meningitis is onwaarschijnlijk.

Hartslag 164, saturatie 99.

Dit is dr. Robby, onze hoofdarts.

Hoi. Aangenaam.

Koortsvrij, alert.

Mohan en King wilden net aan hun onderzoek beginnen.

Ga bij de studenten kijken. Ik regel dit.

Laat eens zien.

Waarom word ik weer geprikt?

Je kwam een uur na de pijn op de borst.

Bij een hartaanval duurt het langer...

voor de hartschade in het bloed verschijnt.

Zelfs met de normale ECG. Daarom herhalen we de test.

Til je arm op.

Terug naar de wachtkamer.

Wat? Nee. - Ja.

Nee. Ik wacht alleen maar. Ik wil een dokter.

Binnenkort. Je hoort het.

Dit is een grap. - Lachen is goed.

Lachend op weg om een derdewereldland te worden.

Denk je dan aan thuis?

We hebben hier geen favorieten...

maar ik hou je in de gaten.

Doe dat. - Ja.

Was het een decanter?

Een prachtige Baccarat-karaf.

Ik liet een collega zien hoe je hem poetst...

en de hals brak met mijn arm er nog in.

Niet geweldig.

Verbrijzelde hij? - Nee. Hij brak in tweeën.

Maar als reflex trok ik mijn arm terug en zo kwam het.

Reflexen. Ik ken het.

Goed. Injecteer de andere kant.

Enkele laag, rechte randen, simpeler kan niet.

Mooi, dat is een opluchting.

Wat is er? - Hypoxisch naar 78.

Bloeddruk daalt. Systolisch is 82. - Pols is zwak.

Ik intubeer. Heeft hij een transfusieprotocol nodig?

Nee, geen ademhaling links, luchtpijpafwijking rechts.

Angiocath 14-gauge nu. Een zuurstofmasker.

Wat doe je?

Spanningspneumothorax door de positieve druk van de BiPAP.

Hoor je dat? Wie heeft om BiPAP gevraagd? Garcia?

Zijn saturatie was gedaald. Ik.

Jij? Zonder het mij te vragen?

Mag ik er een thoraxdrain in doen? - Niet nodig.

Hij heeft een katheter nodig. En ik doe het.

Saturatie en druk stijgen.

Geef 75 ketamine.

Waarom huilt ze nog? - Fontanel is zacht en plat.

Pupillen gelijk en reactief, volgen de middenlijn.

Dr. Mohan, concentreer je. - Slijmvliezen mooi en vochtig.

Moeilijk te horen door het gehuil. Longen zijn schoon.

Hartslag is normaal.

Zachte buik, geen tekenen van gevoeligheid.

Een normaal onderzoek. - Wat is er dan mis?

Geef ons tijd om het af te maken. - Ja, ik weet het.

Wat zoek ik, dr. King?

Cellulitis? Oedeem door nefrotisch syndroom?

Diagnose gemaakt. - Wat is het?

Haartourniquet.

Moeders natte haar kan zich om de teen wikkelen.

Droog wordt het strakker en snijdt circulatie af.

Ik heb gedoucht voor ik haar borstvoeding gaf.

Makkelijk te missen.

We zijn er vroeg bij, dus geen blijvende schade aan de teen.

Behandeling? - Te strak voor een schaar.

Hebben we Nair? - Ja.

Van de drogist?

Binnen tien minuten lost het op en huilt ze niet meer.

Je bent oké.

Wat is er? - We gaan de wilde een prik geven.

De medicatie komt eraan, maar er zijn mensen nodig.

Ik neem het hoofd. Ik werd laatst geschopt.

Rechterarm. - Linkerarm.

Rechterbeen. - Nog één.

Nog twee. Ik praat alleen...

met de patiënt als hij onder controle is.

Hé, Robby. Kun je ons helpen met Mr Krakozhia?

Nee. - Lafaard.

Whitaker, precies de man die we nodig hebben.

Kom even hier.

Wat heb ik gemist?

Wat drama van een klaplong.

Had me geroepen. - Het is onder controle.

Mooi.

En dr. Santos leerde wat er kan gebeuren...

als je een patiënt met een kleine pneumothorax BiPAP geeft.

Duimscalpel.

Hij was hypoxisch. Het leek me goed.

Maar je besprak het niet met mij en hij stierf bijna. Spreider.

Je moet elke bestelling met een arts doornemen.

Daarom duurt het vier jaar.

Als je deze procedure doet...

mag je nooit deze draad kwijtraken.

Als die in de borst wordt gezogen, ben je de pineut.

Klaar voor de katheter.

Wat doe je?

Pneumonie is klein en zal vanzelf verdwijnen.

Die was klein tot de patiënt BiPAP kreeg.

Meen je dat? - Draad is eruit.

Zijn saturatie was laag.

Ik deed het. - Zonder met mij te praten.

Een fout van een groentje. Zo leren we.

Als ze alles wist, zou ze je arts zijn, geen stagiaire.

Dat is waar.

Het had ook zonder BiPAP kunnen gebeuren.

Prachtig moment. Veel liefde in de kamer.

Excuseer me. Mooie redding.

Het is Wheeler.

We moesten om 6.30 uur terugkomen. Maar we hebben ons verslapen.

Ik vergat mijn telefoon op te laden. Sorry.

Eens kijken.

Wheeler, Kristin? - Het is Kristi en ik ben haar moeder.

Dr. Abbot vertrok om 7.00 uur, maar dat is geen probleem.

We helpen. Ga zitten tot we je naam roepen.

Bedankt.

Graag gedaan. Volgende.

Hoe gaat het? - Goed, bedankt.

We hebben onze afspraak gemist, maar verder is alles oké.

Ben je hier al lang? - Ik ben hier al vier uur.

Wij hebben eergisteren zeven uur gewacht.

Het is allemaal onzin.

Ongelofelijk dat hier niemand is gestorven.

Hoe gaat het? - Geen verandering.

Alleen ik heb gepraat.

Wil jij iets zeggen?

Wat valt er te zeggen?

Ik ben verdrietig en boos.

Ik wil niet dat hij doodgaat.

Er is zoveel wat ik anders zou willen.

Het is niet eerlijk.

Vertel hem dat.

Dat doe ik. Jullie allebei.

Het is niet eerlijk.

Ik wilde wat jij had.

Ik hou van je, pap.

Ik ben dankbaar voor hoe je voor ons hebt gezorgd.

Maar je was niet de vader die ik wilde...

omdat ik niet honkbalde, modellen bouwde of viste.

Andere vaders hadden volwassen banen.

Ze vertelden geen domme grappen...

praatten niet met gekke stemmen of verzonnen verhalen.

Ik schaamde me.

Ik wilde niet dat mijn vriendinnen je zagen.

Helen. - Het is waar.

Ik schaam me ervoor, maar het is waar.

Ik ging naar de universiteit en bleef weg.

Ik had kunnen gaan vissen.

Ik had moeten gaan vissen.

Ik ben nu nieuwsgierig.

En ik vergeef je...

dat je niet de man bent die ik wilde dat je was.

Maar ik ben zo dankbaar dat je dat niet was.

De wereld had je nodig precies zoals je was.

Die werd serieus en lelijk.

En jij en je vrienden bouwden de buurt van fantasie.

Een ongelofelijk geschenk.

Pap, het spijt me zo.

Vergeef me, alsjeblieft.

Kom me halen als het voorbij is.

Geen nieuwsberichten. Geen helikopters.

Zelfs geen drone.

Geen mysterie. De politie zei op de 376.

Ze gaan naar Swissvale. - Daar woont een neef.

Gestoord, zegt hij.

Ze gaan niet naar Swissvale. Ze gaan over de grens. Canada.

Dat is de andere kant op. Ik pak al je geld.

Nee. - Je pakt zijn geld.

Ik onderbreek het naaikransje. Jij hoort in triage te zijn.

Dennison heeft een kniebrace en krukken nodig.

Paolo, neem lichaamsfuncties op bij Thorpe...

en geef Fontaine kalium.

Larry, met mij mee. Oké, we hebben een quorum.

Zijn de medicijnen er? - Ja. Wat een energie.

We doen dit. Donahue, rechterbeen. Larry, linkerbeen.

Kim, rechterarm. Ik de linkerarm.

Perlah het hoofd. Hij injecteert. Duidelijk?

Ja. - Polsslag?

Hier. - Succes.

Injectie in de voorkant van de linkerdij.

Iedereen klaar?

Voetbal je? - Football?

Nee, trefbal. Natuurlijk football.

Ja, vroeger. Ik was een goede kicker.

Dat helpt niet. Larry en ik blokkeren voor je.

Blijf achter ons.

Als wij zijn benen pakken, ga je ervoor.

End zone.

Ja. Begrepen.

Klaar?

Eén, twee, drie.

Oké, Mr Krakozhia, we komen u helpen.

We komen u helpen. God.

Wat moet ik doen?

Gefeliciteerd. Je hebt de medaille verdiend.

Met midazolam slaapt hij zo.

Hou hem 20 minuten in de gaten, daarna werkt de Haldol.

Ja, hij wordt rustig.

Moet ik hier 20 minuten blijven? - Heb je een date?

Ik zit onder de... - Grapje.

Bedankt voor je hulp. Ga je wassen.

Bedankt, allemaal.

Goed werk. Ik hoef niks te zeggen...

maar hou zijn medicatieschema in de gaten.

Sorry. - Ja, bedankt.

Zal ik schone kleren halen? - Nee. Ik ga...

Maar bedankt voor het aanbod.

Werk je in een restaurant?

Nee. In twee keer.

Oké. - Draai je pols.

Volg de boog van de naald.

Eruit op 90 graden, dezelfde afstand van de wond.

Goed. - Ja. Ik ben sommelier bij Altius.

Altius schijnt geweldig te zijn. - Sorry, wat doe je?

Ik ben sommelier, voor de wijn.

De beste wijnkelder van de stad. Ik schep graag op.

Geweldige baan.

Moet je daarvoor naar school? - Ja, ik heb een diploma.

Cool. - Hoe is dat?

Heel goed. De eerste knoop is die van een chirurg.

Wikkel de draad twee keer.

Pak het korte stuk. Trek met genoeg spanning.

Breng de wondranden samen.

Niet te strak, anders heeft ze rails.

Wat is je favoriete wijn die je ooit geproefd hebt?

Of de duurste?

Hetzelfde antwoord.

Een Domaine de la Romanée-Conti uit 2011.

Nog twee knopen. - Mooi.

Enkelvoudige wikkel rond de naald.

Is dat Frans?

Franser kan niet. Bourgogne. - Wat kost die?

Ik verkocht die fles voor 18.000.

Dat was in New York. - Meen je dat?

Achttienduizend voor een fles wijn?

Was hij zo lekker?

Levensveranderend. En daar weet ik alles van.

Misschien ooit. Ik ben nog niet oud genoeg om te drinken.

Wettelijk.

Dat is een beetje eng.

En ik kom zo'n 18.000 te kort en ben bij AA...

dus ik geloof je op je woord.

Mijn enige extravagantie is moisturizer.

Ik snap het.

Jenna, er zijn mensen voor je.

Jenna. - O, mijn god.

Godzijdank. - Ik ben blij dat je in orde bent.

Het spijt me. Geen idee hoe dit gebeurd is.

Is ze...

Ja, ze mag naar huis.

Hier zijn wat ontslaginstructies...

maar alleen nog pillen van een arts of apotheek.

Goed.

We geven je fentanyl-teststrips.

Die werken op pillen en vloeistoffen. En een Narcanspray.

Hou die in je tas...

als je op een feest bent.

Bedankt. - Besef je hoeveel geluk je hebt?

Ja? - Ja.

Ik heb kerngeneeskunde gesproken...

en ze zijn klaar...

voor de cerebrale perfusietest.

Mogen we bij hem blijven? - Zeker.

Er komen stralingen bij kijken...

dus jullie moeten buiten wachten.

Maar Dave neemt jullie mee. - Ik laat zien waar.

Hij brengt jullie ook terug.

De resultaten duren ongeveer een uur en ik kom jullie opzoeken als ik ze heb.

Dan gaan we verder.

Bedankt, dokter. - Oké.

Sorry dat je moest wachten.

Ik ben dr. Heather Collins. Jullie zijn Kristi en Lynette Wheeler.

Ja. We zouden dr. Abbot spreken.

Dr. Abbot is een geweldige arts, maar hij moet ook af en toe slapen.

Ik was moe, vergat mijn telefoon op te laden en we hebben ons verslapen.

Ik gebruik een ouderwetse wekker sinds m'n studie. Werkt altijd.

Die heb ik thuis. Ik vergat hem mee te nemen.

Ik zie dat we vandaag een medicatie-abortus doen.

Ik heb je niet beoordeeld, dus mag ik wat vragen stellen...

ter informatie?

Goed. - Bedankt.

Is dit je eerste zwangerschap? - Ja.

Ben je 17? Wanneer begon je laatste menstruatie?

Ik weet het niet precies.

Eind juni, misschien de 23e.

Allergieën voor medicatie? - Nee.

Operaties gehad? - Nee.

Ik maak nog een snelle echo...

om te zien of alles oké is voor de medicatie.

Wil je je omkleden, zodat je geen gel op je kleren krijgt?

Ik ben zo terug. - Bedankt.

Joyce met sikkelziekte reageert goed op de transfusie.

We wachten op een bed.

Quinn, de nachtvaper, heeft nog sinus na cardioversie.

Vier uur hartbewaking vanaf nu en je kunt hem ontslaan.

De barmhartige Samaritaan houdt vol, stabiel.

Ik wil nog een hoofd-CT over een uur.

Bloedingen uitsluiten.

Mr Gold was positief voor campylobacter.

Naar huis met azitromycine.

Hopelijk drinkt hij genoeg water.

Hij heeft zes bedpannen gevuld. Een record.

Ik wil niet aandringen, maar gaat het wel?

Dat is je derde voor 11.00 uur. - Ik slaap slecht.

Ik voel me rot. Maar ik heb vier dagen vrij.

Ik ga weg uit Dodge en ga naar de heuvels.

Deed je dat maar.

Wat zei Shakespeare? 'Dokter, genees uzelf'?

Heb je Collins gesproken? Niet Shakespeare.

Lucas, de discipel, die het van Paulus de Apostel heeft gehoord.

Maar ik ben joods.

Shakespeare had er niets mee te maken.

Wat vrije tijd zou goed zijn.

Heb je alles? - Ja, ik denk het.

Is dat... - Ja.

Kom op, lieverd.

Wacht.

Mr Bradley? Ik wilde me verontschuldigen voor hoe ik tegen u sprak.

Wacht. - Er is geen excuus.

Ik wilde u dit laten geven...

Mijn nummer en e-mail.

Als ik ooit kan helpen...

Ik weet niet wie je bent.

Sorry, ik ben Jenna.

Ik ontmoette Nick bij oriëntatie en hij was heel lief.

We zaten in dezelfde economieklas en hadden een belangrijke toets.

We vormden een studiegroep.

We bleven veel te laat op...

dronken koffie en konden niet meer slapen.

Een meisje wist hoe ze aan Xanax kon komen...

maar durfde het niet op te halen.

Nick was aardig en zei dat hij het zou doen.

Het spijt me zo.

Ik hoop dat hij het redt. Daar bid ik voor.

Hij redt het.

Ja. Bedankt.

Je moet gaan.

Je ouders willen je vast thuisbrengen.

Goed. Kom.

Sorry voor daarstraks. Ik moet nog veel leren.

Ja.

Ziet er goed uit. - Goed gedaan, dokter.

Jij bedankt.

Hou hem schoon en droog. Kom over twee dagen voor wondcontrole.

Goed gedaan. Ik voelde niks.

De hechtingen eruit...

binnen een week, maar kom voor roodheid, koorts.

Oké? - Ja. Bedankt.

Het viel me op dat er een genderfout in je dossier staat.

Het spijt me echt.

Ik heb het gecorrigeerd...

maar het zal niet weer gebeuren.

Wauw, ik ben...

Bedankt.

Allebei. - Geen dank.

Dat was cool. Ik heb het niet gecontroleerd.

Nog andere medicatie?

Het enige medicijn is Tylenol en ze heeft geen allergieën.

Ik ben dr. Mohan. - Hallo, aangenaam.

Ik breng haar op de hoogte.

Jia Yi is 12 en heeft al zes weken constante pijn in de bovenschaamstreek.

Geen koorts, dysurie, misselijkheid, braken, diarree, afscheiding...

en de zwangerschapstest is negatief.

Zwangerschapstest?

Natuurlijk negatief. Ze heeft maagpijn.

Vertel over je pijn. Kun je een getal van één tot tien geven?

Tien is het ergst. - De eerste weken was het een twee.

Toen werd het vijf. Nu is het een zeven.

Wanneer was je laatste menstruatie?

Niet gehad. - Deze maand?

Nog nooit. Een paar vriendinnen hebben het.

Ik wacht nog steeds. - Ze is pas 12.

We komen terug voor een onderzoek.

Trek vast een hemd aan.

Het is vreemd.

Geen menstruatie...

maar ze heeft vroege secundaire seksuele kenmerken.

Borstontwikkeling, verbrede heupen.

Het is primaire amenorroe. Wat denk je?

Misschien een hypofysestoornis of...

Gaat iemand hier weg?

Dat proberen we.

Astma verdween snel. Naar huis met steroïden en albuterol.

Mooi. Wat nog meer?

Die ingehuurde kracht herkent geen kabel?

Zoek het uit.

Maandag hoort die promotor van mijn advocaat...

en dat zal niet prettig zijn.

Hoe gaat het?

De vitale functies zijn perfect. Zuurstof 98 op 4 liter.

Mooi. Kan ik nu weer aan het werk?

Met zes ribfracturen, een gekneusde long en een katheter?

Geen goed idee. Maar ik respecteer de werkethos.

Facetime Cecil weer. Ik moet dit zelf zien.

Bel dr. Gregorian voor me...

en kijk of hij Stone aanneemt...

en zeg dat hij geen oppas nodig heeft.

We hebben alleen een bed nodig.

Begrepen. Projectiel braken is beter met ondansetron.

Bloed normaal. We wachten op PO-uitdaging. - En Minu?

Antibiotica, pijnvrij, op het OK-schema om 15.00 uur.

Ze staat in de gang. - Goed.

Wat gel op de buik.

Sorry, het is koud.

En voor de zekerheid. Geen medicatie...

voor bloedstolsels?

Ik neem geen medicijnen.

Is alles in orde?

Daar is ie. Heli 7. Ik wist het.

Daar gaan we.

Wacht. Waar is hij? - Niet in Swissvale.

Ze volgen PPD in Monroeville.

Wat doen ze daar? - Rijden tot de wielen eraf vallen.

En bijna buiten ons bereik.

Ik wed tien dollar dat ze de grens niet halen.

Ze komen terug. - Nee.

Ja. Mee eens.

Het is nu Westmorelands probleem.

Is het op het nieuws?

Ja, mevrouw. - Waar zijn ze?

Ze gaan richting Monroeville. - Laat zien.

Ik zet $20 in op junkies, buiten onze zone.

Verdomme.

Oké.

Zacht, niet gevoelig.

Jia Yi, we kijken onder de taille.

Je bent bedekt. Wil je dat pap blijft?

Ja, ga niet weg. - Ik ben hier.

Knieën omhoog. Hou je voeten op het bed.

En knieën uit elkaar.

We gaan even snel kijken.

Je voelt me je bovenbeen aanraken.

Heb je pijn? - Nee.

Doe je benen maar weer omlaag.

Goed gedaan. We weten hoe we je kunnen helpen.

Bedankt.

Kunnen we even praten?

Goed gedaan.

Wat is er mis met haar?

Haar moeder is overleden aan darmkanker. Is het...

Nee. Dat heeft hier niets mee te maken.

Weet je wat een maagdenvlies is?

Niet echt.

Als de baby zich ontwikkelt in de baarmoeder...

is er een membraan dat de vaginale doorgang blokkeert.

Voor de geboorte verdwijnt het meeste, maar soms niet.

Is dat gevaarlijk? - Helemaal niet.

Het goede nieuws is...

dat ze 'n ondoordringbaar hymen heeft die haar vagina blokkeert.

We zagen zo'n drie maanden...

aan menstruatiebloed erachter.

O, mijn god. - Het is makkelijk op te lossen.

Ze heeft een kleine ingreep nodig onder narcose...

door een gynaecoloog.

En is ze dan in orde?

Dan is alles weer normaal.

Bedankt.

Jia Yi verloor haar moeder toen ze zes was.

Ik doe mijn best om haar plek te vullen.

Maar nu ze ouder wordt...

Zij had geweten wat te doen.

Je doet het vast geweldig. Het komt goed.

Bedankt.

We moeten het haar laten weten. Ik voer het woord.

De schoonmakers zijn klaar in South 20.

Mooi. Hoe is het als ik er niet ben?

Sorry, maar het lukt me ook zonder jou.

Maar het is leuker met mij.

Betere grappen. - Altijd.

Maar hoe lastiger het is...

hoe grappiger je wordt en vandaag ben je in vorm.

Dr. Robby, het is zover.

Is hij nog bij ons?

Dat heet agonale ademhaling.

Bijna aan einde.

Hij noemde net onze moeders naam. Marge.

Echt?

Alsof ze hier in de kamer was.

En toen glimlachte hij en sloot zijn ogen.

Hoe gaat het met jullie?

Ik ben doodop.

Ik ben wel oké.

Jeremy, ik ben zo blij dat je er bent.

Ik ook.

Ik kon dit niet alleen aan.

Dat hoeft niet. Sarah en ik zijn er.

Ik weet het. Bedankt.

Ik heb je nodig.

Goed dat jullie dicht bij elkaar wonen.

Dit wordt nu een primaire relatie.

De laatste getuigen van elkaars leven.

Herinneringen bewaren.

Eng idee, gezien mijn geheugen.

Ik had net een gestoord idee.

Weet je wat we moeten doen?

We nemen dit weekend de boot.

Pap.

Twee keer per dag bactrim, warm weken...

en over twee dagen een wondcontrole. Vragen?

Ik heb nu een brancard nodig.

Vertaling: AC