Original subtitles

EL SOLDADO EDDIE D. SLOVIK ERA EL �NICO HOMBRE

FALLECIDO POR DESERCI�N POR EL EJ�RCITO

DOS ESTADOS UNIDOS DESDE A GUERRA CIVIL.

ESTA PEL�CULA ES LA DRAMATIZACI�N DOCUMENTADA,

Y PRESENTADO DE FORMA REALISTA,

DE LA HISTORIA DE SU VIDA Y MUERTE.

SUGERIMOS QUE SE TOME EN CONSIDERACI�N

�DEBE LA PEL�CULA SER VISTA POR NI�OS?

U OTRAS PERSONAS DE SU FAMILIA QUE PUEDAN

SIENDO PERTURBADO POR LA PEL�CULA.

FRANCIA ENERO DE 1945

Procedimento n�mero 54.

Ejecuci�n de la pena de muerte impuesta por la Corte Marcial.

El lugar de la ejecuci�n se preparar�...

para conformar una pared negra de material absorbente,

delante de la cual el prisionero se colocar�.

Se colocar� un poste vertical delante de la pared negra,

y se utilizar� para apoyar el prisionero si es necesario.

No, no dejan pasar una coma, �no?

Si, mientras el prisionero se est� preparando,

o marchando hacia el lugar de la ejecuci�n,

hay un colapso inminente,

el prisionero deber� ser atado a una tabla

- ...de colapso con las correas. - �Oh! �Ya basta con eso!

S�.

�Qu� hac�an aqu� antes de la guerra?

Una ciudad minera de carb�n.

Slovik es de una ciudad minera de carb�n, �no?

No s�. �No! Alguien me dijo que era de Detroit.

Pobre diablo.

Mensaje del Cuartel General.

Tengo una entrega para el Mayor Fellman.

Muy bien. Va a tener que seguir a pie.

El mensajero est� aqu�, se�or.

H�galo entrar.

Sargento Bowen, se�or.

Descanse, sargento.

�Estos son los procedimientos?

S�, se�or.

Tuve que llamar al cuartel para obtener algunas

instrucciones avanzadas. Pero tambi�n necesito estas.

Eso ser� todo, sargento.

S�, se�or.

- �Sargento...? - �S�, se�or?

�Hay muchos comentarios sobre esto entre los hombres?

S�, se�or.

�C�mo se sienten al respecto?

Bueno, creo que piensan que lo merece, se�or.

Gracias, sargento.

Usted sirve, soldado. P�rese aqui.

Este hombre es m�s o menos

del mismo tama�o y altura que el prisionero.

Puede ayudar si piensan en el coraz�n como un c�rculo.

Es un �rgano semi-circular y se encuentra en el �rea

del tercio inferior del hueso del pecho.

En otras palabras, aqu�,

No aqu� arriba, como algunas personas creen. Justo aqu�.

Se�or, tal vez ayudar�a un pedazo de papel

sobre el coraz�n del prisionero.

Nos dar�a un objetivo para poder mirar.

Es un poco teatral, �no le parece?

Ustedes son todos eximios tiradores.

No deber�an de tener dificultad.

Simplemente miren todos esta �rea espec�fica.

�Alguna otra pregunta?

As� completamos la orientaci�n m�dica.

Gracias, soldado.

Creo que el capell�n quiere decir algunas palabras.

Esto no es necesario dadas las circunstancias.

Con permiso, hijo.

Creo que algunos de ustedes me conocen.

Soy el padre Stafford.

En este momento he sido designado para esto, as� como ustedes.

Mi funci�n principal es con el prisionero, pero...

pens� que hasta que llegue...

algunos de ustedes pueden...

...querer hablar.

No, �eh?

Es gracioso, creo que nunca antes encontr� a doce soldados...

...que no tengan nada para decir.

Bueno, se�or, supongo...

si usted quiere saber la verdad,

todos nos sentimos muy mal por esto.

S�, es totalmente natural.

Se�or... quiero decir que yo... intent� sac�rmelo de encima.

Habl� con mi comandante y le pregunt�...

...si hab�a una forma de ser dispensado.

Dijo: "No. A no ser que quiera tomar su lugar ".

Bueno, ustedes ya han visto combates.

Por lo tanto, no puede ser la idea de matar a un hombre, �no?

No, se�or.

Pero no tengo mucho est�mago para matar a uno de nosotros.

Es un desertor.

Hay muchos desertores, nunca fusilaron a uno antes.

Al menos no en esta guerra.

�Hay cat�licos aqu�?

�Alguno de ustedes es cat�lico?

�Y t�, soldado, alg�n problema?

Bueno, he estado medio tentado a mirar un poco por encima.

Usted entiende, tal vez errar. Pero creo que no lo har�.

Har� lo que me mandaron.

Pero no va a gustarme.

Ese es el punto, �no?

Nadie les est� pidiendo que les guste, �eh?

Pero tendr�n que hacer lo que se les orden�.

Tendr�n que desempe�ar la tarea usando la mejor de sus habilidades.

Yo s� que lo har�n.

Ninguno de nosotros tom� esta decisi�n.

Pero somos los hombres que recibieron la orden de realizar esta tarea...

Porque una autoridad mayor

acept� la responsabilidad moral.

Bueno, voy a rezar una misa para el prisionero.

Le asegurar� la absoluci�n.

Y entonces ustedes lo ejecutar�n.

Cuando est�n afuera, cuando disparen,

recuerden que ya estar� en las manos de Dios,

y que ustedes no tienen nada de qu� avergonzarse.

Todos aqu�.

Vamos, chequeen los rifles. De prisa.

Si a �l no le importaba si nos pegaban un tiro,

�por qu� deber�a importarnos �l?

- Buen d�a. - Buen d�a, se�ora.

He estado aqu� antes, �recuerda?

�Consigui� la tela?

�Oh, s�! La recib� esta ma�ana de Par�s por correo.

Muy bonito.

Bueno... bueno.

Quiero que la se�ora haga... Yo quiero...

Una capucha... Para la cara...

�Para la cara?

- �Oh! Una capucha. - S�, una capucha.

Tiene que estar lista para esta noche.

Para los ojos...

Para los ojos...

No, ning�n agujero para los ojos.

Cuando la capucha est� colocada...

...y con una se�al se indique que el prisionero est� listo,

el pelot�n de fusilamiento ser� formado ante el prisionero...

a no menos de veinte pasos de �l.

Los integrantes del pelot�n de fusilamiento...

estar�n armados con fusiles regulares,

cada uno de los cuales ser� cargado y trabado.

Una de los rifles tendr� una bala de salva...

y la identidad de ese rifle no ser� revelada.

Cada uno de los rifles restantes...

tendr� una bala con munici�n de servicio.

El oficial encargado de la ejecuci�n de la sentencia...

asumir� el mando del pelot�n de fusilamiento.

Uno: pelot�n. Dos: Preparar. Tres: Apuntar. Cuatro: Fuego

A la orden: �Fuego!

Cada integrante del pelot�n de fusilamiento

descargar� su arma directamente al coraz�n del prisionero.

Si en opini�n de los oficiales m�dicos,

el prisionero no ha sufrido heridas mortales,

los rifles ser�n recargados y el procedimiento

se repetir� hasta que se logre una herida mortal,

a partir del cual la extinci�n de la vida sea inmediata o inminente.

Por orden del General Eisenhower.

Muy bien. Tendremos un ejercicio de simulaci�n.

�Las escopetas est�n descargadas, Teniente?

S�, se�or.

Muy bien, aqu� vamos.

�Pelot�n! �Firmes! �Presentar armas!

�Pelot�n! �Listos! �Apuntar! �Fuego!

�Orden! �Armas! �Descansar!

�Alguna pregunta?

Muy bien.

Ahora saben lo que se espera de ustedes.

Asegur�nse de que las sus miras est�n bien.

Hagan que un solo tiro sea el trabajo.

�Y no fallen!

Teniente, asuma.

�Pelot�n, atenci�n!

�Flanco derecho!

�Hombro derecho, armas!

�Pie izquierdo! �Marchen!

�Pie izquierdo, marchen!

Media vuelta a la derecha. �Marchen!

�Hablaste con ellos?

Estar�n bien. Son buenos chicos.

�Alguna noticia de cu�ndo llegar� aqu�?

Se espera que esta noche abandone Par�s.

Aunque conociendo las monta�as, puede retrasarse.

Tengo un mont�n de cartas de su esposa.

Espero que tenga tiempo de leerlas.

S�.

�Qu� es esa cosa?

Es una tabla de colapso.

�Tabla de colapso?

Bueno, un condenado puede acobardarse, Padre.

Puede no ser capaz de salir y caminar hasta aqu� por voluntad propia.

�Tendr�an que cargarlo?

Si es necesario.

Mire, Padre, a m� tampoco me gusta. Pero tiene que ser hecho.

Bueno, �qu� tal un caf�?

Me dijeron que dormiremos juntos en literas esta noche.

Probablemente no dormiremos mucho.

Pero podremos conocernos muy bien.

Como Herodes y Pilato.

Dos caf�s y algunos s�ndwiches.

- �Y t�, Eddie, quieres algo? - No, gracias.

�Est�s seguro? Tal vez podamos conseguir una sopa caliente dentro.

No, est� bien. No tengo hambre

- De todos modos, gracias. - �OK!

�Maldita nieve!

Probablemente no llegaremos hasta ma�ana por la ma�ana.

S�, si tenemos suerte.

�Les molesta si estiro mis piernas?

Creo que no hay problema. Pero esposado.

S�, claro.

�Eddie!

- Qu�date a la vista... - Lo har�.

�Para qu� quiere caminar y congelarse?

Se va a pescar un resfriado.

Eso no tiene mucha importancia, �no?

Ven aqu�, chico. Ven aqu�, amigo.

�Buen chico, eso!

Hace fr�o, �verdad? �Bueno chico!

OK, compa�ero...

�Me podr�an hacer un favor?

�Qu� es, Eddie?

D�jenme empezar a correr.

�Qu� quieres decir?

S�lo voy a huir, �saben?

- Tendr�amos que dispararte. - Lo s�.

Al menos esto acabar�a de una vez.

No podemos. Tienen un gran espect�culo preparado para t�...

...para ma�ana.

�Qu� diferencia hace si es ahora o ma�ana?

Lo siento, Eddie. Sabes que no podemos.

�Qu� est� pasando?

Est� bien. Est� tomando un poco de aire.

Vamos, tenemos que marcharnos.

Andando, Eddie.

Oh, era algo revoltoso.

Pero un chico amistoso y de buen coraz�n.

Lo tuvimos en el reformatorio estatal de Michigan por tres a�os...

hasta que le dieron la condicional en 1942.

Nunca tuve un muchacho que me agradara m�s.

Ten�a algunos problemas con la ley.

Cosas peque�as, fundamentalmente. Pero no era un resentido.

Quiero decir, no odiaba a nadie.

Y con respecto al ej�rcito no hab�a ning�n problema.

Era autom�ticamente 4-F, como todos nuestros chicos.

- Cu�date bien, Eddie. - S�, se�or, lo har�.

Hay muchas oportunidades por ah� hoy en d�a.

La mitad de los hombres fueron a la guerra.

- No deber�as tener ning�n problema. - Estar� bien, se�or.

Te presentar�s a la Comisi�n de Libertad Condicional.

Encuentra una buena mujer.

Mantente alejado de las malas compa��as.

No se preocupe, se�or, lo har�.

S�lo uno de cuatro de nuestros muchachos lo consigue.

No es una estad�stica alentadora,

pero creo que tienes una buena oportunidad.

Creo que s�, se�or.

�Tiene c�mo ir a casa?

S� se�or. Mi hermana me vino a buscar. Est� all�.

- Bueno, adi�s, se�or. - Adi�s.

Sr. Ernhardt, �le molestar�a si le escribo

para informarle c�mo voy?

Me gustar�a eso.

Muy bien, le escribir�.

- Hazme un favor. - S�, se�or.

No vuelvas.

No volver�. Adi�s.

Despu�s de que muri�,

me dijeron que encontraron mi nombre con �l, en un cuaderno.

Es extra�o, en cierto modo.

No voy a criticar a los Estados Unidos por haberlo matado.

Cuando tienes una gran guerra para vencer...

no tienes tiempo para prestarle una gran atenci�n...

a un pobre hombre d�bil.

Pero yo les podr�a haber hablado.

Les podr�a haber dicho: "Ustedes pueden agarrar a Eddie Slovik...

y ense�arle a marchar.

Y pueden darle un arma,

y llevarlo al campo de batalla,

y hacer que cave un agujero.

Pero cuando oscurezca...

y los primeros proyectiles pasen por encima de su cabeza,

se quedar� quieto all� mismo en el fondo de aquel agujero...

o saltar� y escapar�.

Y no hay nada que puedan hacer para evitarlo.

La primera vez que lo vi, estaba usando un traje gris nuevo.

Estaba con su hermana.

- Buen d�a. - Buenos d�as, Margaret.

Bueno, �l debe ser Eddie.

Eddie, esta es Antoinette Wisniewski.

- Encantada de conocerte. - �C�mo le va?

Tu hermana habla de t� todo el tiempo.

�Sr. Sorelli...?

�Quieren sentarse? Margaret...

�Tuvieron alg�n problema con el coche?

- �Funcion� perfectamente! - Fant�stico...

Creo que deber�a decirle lo agradecido que estoy...

por haber escrito a la Comisi�n y conseguirme este trabajo.

No fue nada, en serio.

Ni siquiera me conoc�a. Realmente se arriesg�.

Bueno, si alguien tiene que arrepentirse, me temo que ser�s t�.

Cincuenta centavos la hora no es gran cosa.

Y ganar� cada centavo.

Joe Sorelli.

�C�mo le va, se�or? Eddie Slovik.

Antoinette piensa que soy uno hombre muy agarrado al dinero.

Pero si trabajas duro, puedo darte un aumento.

�Alguna objeci�n sobre cavar fosas?

No, se�or. Har� cualquier cosa.

�Bien!

Fontanero es un trabajo con suciedad pero se gana bien.

Entonces, �cu�ndo puedes empezar?

Cuando usted me necesite.

Bueno, ahora es un buen momento como cualquier otro.

Vamos arriba, voy te dar� unos overoles.

Usted es la contadora, �podemos dar a �ste

joven muchacho un adelanto de su salario?

Voy a hacer algunos c�lculos.

Ella piensa que dirige este lugar.

El problema es que s� lo hace.

�Vamos!

Oh, lo siento. Gracias.

Adi�s, hermana.

Me dijo que se enamor� la primera vez que me vio.

�Sabe? Es extra�o pero creo que ya lo sab�a.

Eddie se hizo tan �til que recib�a aumento cada dos o tres semanas.

Fue de 0,50 a 1,50 la hora, ganando un 50% m�s por hora extra.

Pero no era mucho de trabajar hasta tarde.

Me dijo que eso interfer�a con el coqueteo.

Permiso.

Lo voy a incluir en su cuenta.

OK, gracias.

Aqui tienes.

Gracias.

�C�mo es que te metiste en problemas?

Bueno, yo era ayudante en una droguer�a en Detroit...

y yo...

...sacaba algunos chicles, caramelos y otras cosas.

y... yo sol�a guardarme el cambio de vez en cuando.

He sido arrestado por apropiaci�n indebida.

�Un brindis!

�Mucho?

De 6 meses a 10 a�os.

- No, quiero decir el dinero. - Bueno, hum...

La cantidad de la acusaci�n eran 59,60 d�lares.

- �Qu� edad tienes? - Diecisiete.

Caramelos, chicles y cigarrillos. Era un gran fuera de la ley, �eh?

- �Y te encerraron por un a�o? - Nueve meses.

Pero era realmente listo, �sabes?

Una vez que sal�, comenc� a perder el tiempo con los chicos, y...

Bueno, una noche nos pusimos todos borrachos...

y robamos un coche. S�lo para dar unas vueltas.

En fin, derrapamos en el hielo y chocamos contra un edificio.

Yo ni siquiera manejaba, pero me entregu�.

Y esta vez me dieron tres a�os.

Pero se acab�, lo juro. Se acab�.

Ahora s�lo bebo como m�ximo dos de estas.

�Por qu�?

Bueno, en mi barrio hac�as lo que tus amigos hac�an.

Todos abandonaban la escuela, entonces yo abandon� la escuela.

Los padres de todos estaban desempleados.

Ya sabes: la Depresi�n y todo eso. Y nunca hab�a suficiente dinero.

�Y ahora?

�Sabes lo que el Sr. Ernhardt, el del Reformatorio, me dijo?

No.

Me dijo que... me encontrara un trabajo. Y una buena mujer.

Hasta ahora he encontrado trabajo...

Realmente estoy pasando un buen momento.

Yo tambi�n.

Cuando ten�a 3 a�os...

tuve que ser operado porque nac� con las piernas torcidas.

- Oh. - S�.

La manera en que lo hacen es romperte las piernas en

cuatro lugares diferentes, y as� las enderezan.

Debe haber sido horrible.

Yo ten�a s�lo 3 a�os y no recuerdo.

Pero todav�a siento dolor. Incluso ahora, �sabe?

- Tome. - Oh, gracias.

Cuando estaba en la c�rcel trabajaba en la tienda de muebles...

y sol�a tomar el alcohol y fregarlo por mis piernas para que pasara el dolor,

Todos pensaban que lo usaba para emborracharme.

�C�mo te lastimaste la pierna?

Oh, nac� con una pierna m�s corta que la otra.

No me importa.

Cuando ten�a doce a�os, tuve par�lisis infantil.

- Bien... - �Es aqui?

S�.

�Sus padres ya pagaron la hipoteca?

No lo vas a creer pero nunca estuve en una casa

que perteneciera a las las personas que viv�an ah�.

�Quieres entrar?

Tal vez la pr�xima vez.

Bueno, fuiste muy amable, Eddie. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oh, gracias...

�Quieres ir al cine de nuevo ma�ana por la noche? La pel�cula va a cambiar.

- �Oh! Ya tengo un compromiso... - Voy a casarme contigo.

- �Qu�? - �Voy a casarme contigo!

- �Ella est� de acuerdo con esto? - No, se�or, todav�a no. Pero lo estar�.

Eddie, mira los hechos. Ella es m�s grande que t�.

Ella tiene una mejor educaci�n. Gana m�s dinero.

Lo s�. Estoy empezando.

No tienen nada en com�n.

�Esa es la base para un buen matrimonio?

No s�, se�or.

Pero... realmente la amo.

Eddie, soy tu agente de libertad condicional.

Es mi trabajo mantenerlo lejos de problemas.

Estoy seguro de que es una excelente mujer.

Tal vez demasiado buena.

Viven vidas diferentes.

Eso es lo que quiero decir, Sr.

Quiero vivir su vida a partir de ahora.

Es realmente buena para m�.

�Por qu� no dejas pasar un poco de tiempo?

Pensarlo mejor.

Lo siento, se�or. Yo ya me decid�.

Est� bien.

�En serio?

Pero tengo que conocerla...

Y ella tiene que estar de acuerdo investiguemos sus antecedentes.

Correcto.

Y despu�s, van a recibir nuestras noticias por correo.

Estupendo.

Muchas gracias, se�or.

�No est�s poniendo el carro delante de los bueyes?

�Se�or...?

Nosotros podemos decir s�, �pero qu� hay de la dama?

�Oh, no se preocupe! �Ella va a estar de acuerdo!

Todav�a no lo sabe.

�Edward Donald Slovik?

S�, se�ora.

Usted ha cumplido dos sentencias en el Reformatorio Estadual de Michigan.

S�, se�ora.

�Entonces por qu� est� aqui?

Ud. sabe que fue clasificado 4-F.

S�lo quer�amos estar seguros.

Es un procedimiento est�ndar cuando un hombre tiene un expediente criminal.

�Eso puede cambiar?

Yo dir�a que es muy poco probable.

- �Gracias! - S�, gracias por su tiempo.

�No te dije?

Entonces, �qu� dices?

- Bueno, creo que es oficial. - Claro que es. �No me quieren!

�Tengo todo el tiempo del mundo! Puedo encontrar

un trabajo mejor. Ahorrar alg�n dinero.

No significa nada si lo hago para m� solo.

Quiero que sea para nosotros.

Mira, Eddie, no necesitamos apurarnos.

- Oh, lo siento mucho. - Hay tantas consideraciones pr�ticas.

Te necesito. Realmente.

T� puedes transformarme en algo especial.

Mejor que te cases conmigo. Todos los dem�s parten al...

frente... Yo ser� el �nico hombre quede.

Bien, personal. �Puedo tomar una foto m�s?

Sonr�an un poco m�s.

Nos casamos un s�bado.

La iglesia fue "Nuestro Salvador del Golgotha", en Detroit.

Y despu�s todos vinieron para la casa de mis padres.

Deb� de estar loca, pero pague 700 d�lares

por el vestido de novia y por el velo.

Est� bien, sonr�an todos. Aqu� vamos.

�Gracias!

Fue un casamiento polaco y dur� d�as.

Decidimos contratar ayudantes para que todos nosotros pudi�ramos estar libres

para bailar y divertirse con los invitados.

Quer�a que ese fuera el mejor momento

que Eddie hubiera tenido.

Que pudiera olvidarse de la prisi�n. De cavar fosas,

y empezar a verse como un hombre casado

con amigos y responsabilidades.

Un brindis, amigos.

Un brindis para la novia y el novio.

�Qu� vivan muchos muchos a�os juntos!

Prometi� traerme rosas

y me pidi� que hiciera que de �l un �xito.

Le dije que lo har�a.

En los peri�dicos estaba escrito que el ej�rcito americano

estaba empezando a invasi�n de �frica del Norte.

Pero �se era el mundo de otra persona.

Fuimos bastante al cine el primer a�o. Ten�amos un apartamento

en el subsuelo y ver pel�culas era una forma de salir de casa.

Y esa era la forma en que nos enter�babamos sobre la guerra.

Con los noticiarios. No era muy importante para nosotros.

Ten�amos otras cosas de qu� preocuparnos.

Eddie, �qu� est�s haciendo?

Nada, vuelve a dormir.

No puedo dormir. No dorm� en toda la noche.

S�lo voy a salir para tomar un aire. No te preocupes.

Son las 2:30 de la ma�ana.

Tal vez vaya a tomar una cerveza.

Ten�a 5 d�lares en mi bolsillo. �Los viste?

No dijiste una palabra en todo el d�a.

�Por qu� no me dices qu� te preocupa?

- Nada me preocupa. - �No es verdad!

Dije que nada me preocupa...

Est�s embarazada, �ok? Tendr�s un hijo en 6 meses...

...y yo traigo a casa 40 d�lares por semana �40 d�lares!

Otras personas tienen casas, dinero en el banco. �Yo no tengo nada!

Todo lo que quiero son 5 d�lares para una cerveza.

�D�nde est� mi dinero? �T� lo agarraste?

- �Qu� quiere decir si yo lo agarr�? - �Apuesto que lo hiciste, no?

Ya veremos... �Mira esto!

- �Eddie! - �Deja de decir Eddie! �quieres?

�Mira todo este dinero! �Tienes 30 d�lares! �30 pavos aqu�!

�T� realmente cuidas el dinero, eh!

�T� me pediste que lo cuidara! �Qu� supon�as que hiciera?

No s� lo que supuse pero seguro s� lo que haces.

�Qu�, qu� quiere decir? �Qu� hago?

�Te agarras el dinero todo el tiempo!

�Nunca veo un centavo!

�Trabajo duro para contribuir con mi parte pero nunca veo nada!

�No me corresponde nada! �No me das nada!

�A t� solo te importa tener el control de esto!

�No te doy nada? �S�lo me importa con dinero?

�Es eso?

�Dinero! �S�lo eso me importa! �Aqu� est� cu�nto amo el dinero!

�Ah� tienes! �Ah� tienes!

�Maldita seas!

�Eddie, Eddie, Eddie! �Eddie!

�Lo siento!

�Lo siento mucho!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

A veces me siento tan desalentado.

Todo lo que quiero es una casa y un coche. �Eso es pedir mucho?

Toma tiempo, Eddie. Lleva tiempo.

Tendremos las cosas que queremos.

Les llev� una eternidad a mis padres.

A veces desear�a estar de regreso a la c�rcel.

Eddie.

De esa forma, podr�as encontrar un tipo...

que pudiera darte las cosas que necesitas.

T� me das todo lo que necesito.

�En serio?

- �Est�s segura de que est�s bien? - S�, estoy bien.

Volvamos a la cama, �ok?

�Qu� pasa?

Tenemos que encontrar los n�meros de serie de estos billetes.

�Para qu�?

Para poder enviarlos y que nos manden unos nuevos.

�Quieres decir que todav�a sirven?

- �C�mo lo sabes? - Soy contadora.

Lo sab�as todo el tiempo, �no?

�Quieres pegar este billete e irte a tomar una cerveza?

Sol�a decir que si tuvi�ramos todo el dinero ser�a perfecto.

Ten�amos el alquiler, el pr�stamo del auto, el pago del dormitorio.

Pero siempre encontraba la forma de comprarme cosas. Peque�os regalos.

Joyas a veces. Cosm�ticos.

Perd� al beb�. Un aborto espont�neo.

Pero sab�amos que hab�a tiempo de sobra para intentar nuevamente.

�Qu�?

�l ya se fue a casa.

�Que est�s haciendo aqui?

- �C�mo te suena 1,40 d�lares la hora? - �Qu�?

�1,40 d�lares por hora! �C�mo te suena?

Bueno, es... �De qu� est�s hablando?

�Firmado, sellado y entregado!

Fui a la f�brica De Soto esta ma�ana.

�Entonces era por eso que estabas tan bien vestido!

�Pensaste que hab�a salido para verme con alguna chica, no?

Yo no s�...

La �ltima vez que te vi de traje y corbata fue el d�a que nos casamos.

�Qu� sucedi�?

�Oh, mami �Fue increible! �Deber�as haberme visto!

Me dirig� al Gerente de Recursos Humanos y dije:

"Se�or, �le gustar�a tener a un ex presidiario,

trabajando aqu� en su n�mina de trabajadores?".

- �No lo dijiste! - �S� que lo dije!

Dije: "Se�or, mi esposa hace la mejor costilla de cerdo,

y el mejor chucrut de toda la. ciudad de Dearborn, Michigan ".

Y si usted quiere ser invitado a nuestra casa,

por lo menos dos o tres veces por semana...

es mejor que me ofrezca un trabajo bien pagado ".

�Oh, Eddie, eres loco!

Mami, mi cabeza estaba girando. Hab�a una vacante para

dependiente de expedici�n a 1,40 por hora.

Y efectivamente me dio el empleo.

�Te dio el empleo?

�Me dio el empleo y me paga 1,40 la hora!

- �Te dio el trabajo? - �Me dio el empleo!

�Eddie!

�Despierta! D�a de mudanza.

Feliz aniversario...

Para t� tambi�n.

Nuestro primer aniversario fue muy especial.

Acabamos de alquilar una casa en la parte superior de un piso.

Y �sa ma�ana nos mud�bamos.

�Querida! �El cami�n est� llegando!

�D�les que tengan cuidado! �Que es todo nuevo!

�Est� bien! Estamos en la parte de arriba.

Tenga cuidado al llevar todo hacia arriba, �quiere?

No todo es nuestro.

No se rompi� nada, �no?

No te preocupes, querida. Les ped� que no rayen nada.

Cuida todo ah� arriba. Yo vigilo ac� abajo.

- �Bienvenido al barrio! - Gracias... �Es de por aqu�?

S�, luego atravesando la calle.

George Rollins.

Hola, Eddie Slovik. Ella es mi esposa. Su nombre es Antoinette.

S�, tengo a los dos en mi lista.

�Qu� lista?

No es tan malo como suena. Soy el encargado de defensa civil en este sector.

Ah, s�.

Tendr� que molestarlos con respecto a las cortinas oscuras

tan pronto como est�n instalados.

Nosotros las pondremos.

�Supongo que han escuchado la radio hoy?

No, est�bamos ocupados.

Comenzaron a bombardear toda Alemania.

- �Ah, s�? - Ya era hora, �no cree?

S�, claro.

McArthur est� camino a Filipinas.

Ahora no tardar� mucho. Le doy unos seis meses.

S�, supongo. Adi�s, gracias.

Yo abro la puerta.

No es demasiado para una primera cena...

- ...de aniversario me temo. - Est� bien.

Te voy a llevar a cenar ma�ana por la noche.

Iremos a Nick's, �de acuerdo?

�Oh! �No puedo moverme!

Yo tampoco. Mi piernas est�n dormidas.

Al menos casi terminamos.

- �No son hermosos los mubeles de la sala? - Son maravillosos.

Simplemente me encantaron esos muebles. Todos brillantes y nuevos.

Es lo que quer�amos, �no, mami?

Los huevos est�n realmente excelentes.

Tu lengua no est� funcionando porque creo que los he quemado.

- �Hola! - Aqu�, Margret.

Hola, hermana.

La puerta estaba abierta. Les traje la correspondencia.

- �Te gusta la casa? - �Me encanta!

�Y ya desembalaron todo!

- Deja que te muestre la casa. - No, qu�date sentada.

Los dos parecen que van a caer muertos.

- �Quieres un caf�? - Est� bien.

T� le tienes que comunicar al correo la nueva direcci�n.

Ok.

�No puedo creer c�mo consiguieron este lugar!

- S�lo quieres az�car, �no? - S�lo crema, gracias.

Y hay un balc�n soleado de frente,

donde Eddie puede alimentar a sus palomas.

Y durante el d�a deber�as ver la luz que inunda este lugar.

Eddie, �qu� pasa?

�Maldici�n!

�Pero esto es imposible!

- Nos dijeron... - �Qu� es?

Es de la junta de reclutamiento.

Cambiaron su clasificaci�n a 1 A.

Tiene que presentarse al examen m�dico.

�Pero es 4 F!

�Eddie?

�Puedes creer...?

�Puedes creer que

eligieran este momento para esto?

Hace un a�o y medio, cuando sal� de la prisi�n, yo...

no ten�a nada y ellos no me habr�an tocado.

Ahora que estoy casado, tengo todo esto y ellos...

me quieren en el ej�rcito. �Puedes creerlo?

Tiene que ser un error...

Voy a llamar a la junta de reclutamiento ma�ana. Yo ir� all�.

"Mami, me siento perdido sin ti. Creo que tendr� muchos problemas.

La vida en el ej�rcito no es para m�.

Acabo de llegar a Camp Walters.

El nombre de la ciudad m�s cercana es Mineral Weels, Texas.

Puedes encontrarla en el mapa y ver�s cu�n lejos estoy de ti.

Todos tienen que tener 17 semanas de infanter�a.

Es lo que llamamos de formaci�n b�sica.

Los muchachos se r�en de m� porque te escribo tanto.

Esta es la tercera carta que te escribo hoy.

Es la �nica forma de me sentirme cerca tuyo.

No tengo a nadie que caliente mis pies cuando voy a la cama.

�Recuerdas, cari�o, cu�n juntos sol�amos dormir?

Si algo te sucede, voy a salir de aqu� sin permiso.

Y eso es lo que siento que estoy haciendo ahora.

Esta vida de ej�rcito no te da tiempo de hacer nada para ti mismo.

Tenes que estar ocupado todo el tiempo.

�Sabes lo que siento al hacerlo, no?

No tengo que decirtelo. Pero intentar� hacer lo mejor posible.

Hoy salimos al toque de alborada. La banda estaba all� afuera.

Hemos tenido que saludar a las banderas. Fue genial.

Quisiera que estuvieras aqu� para verlo.

Cuando pienso en todos los momentos que tuvimos juntos, mami,

me pone loco.

No puedo entender por qu� nos hicieron esto.

Extra�o tus bu�uelos y pasteles caseros.

Y extra�o la fruta que siempre pon�as en mi plato.

Y extra�o el buen caf� que hac�as.

Y sobre todo, extra�o dormir contigo ".

Ustedes, caballeros, son lo m�s bajo.

Ustedes ser�n sustitutos.

Ustedes ser�n entrenados con un grupo.

Enviados con otro.

Y ser�n designados para un dep�sito de sustituci�n.

Ir�n al campo de batalla y recibir�n �rdenes para cavar trincheras.

Ni siquiera van a conocer los nombres de los hombres que estar�n a su lado.

La mayor�a de ustedes creen que no deber�a estar aqu�.

Ustedes se imaginan que son el fondo del tacho.

Bueno, la situaci�n est� que arde.

El ej�rcito necesita cuerpos calientes ahora.

Incluso los del fondo del tacho se ven bien.

Y voy a decirles algo.

Ustedes ser�n unos malditos buenos soldados.

�Y saben por qu�?

Porque les voy a patear el trasero.

Del alba al toque de queda. Desde que amanece hasta que oscurezca. D�a tras d�a.

�Nos estamos entendiendo?

Un buen tipo el sargento: nos hace sentar en la lluvia

y nos dice que somos un mont�n de basura.

Escuchen, van a llegar al punto de reclutar enanos

de tres a�os de edad.

Ni siquiera los van a examinar, apenas los cuentan.

�C�mo se siente ser el fondo del tacho?

�Saben? �Podr�a haber escapado!

�Ah, s�? Podr�as tambi�n haber besaado al m�dico.

No, no estoy bromeando. Todav�a me faltan 6 meses de libertad condicional.

�Y qu�?

Una violaci�n de la condicional es todo lo que necesitaba.

Podr�a haber sido atrapado por manejar sin licencia de conducir

estar borracho, perturbar la paz, cualquier cosa.

Me habr�an mandado de vuelta al reformatorio por 6 meses.

Maldici�n podr�as haber zafado.

S�, lo s�.

"Cada vez que disparo con mi rifle,

salta y golpea mi mejilla.

Mi puntuaci�n es muy mala. No creo que vaya a lograrlo.

�A t� no te importar�a si mi puntuaci�n es mala, no?

�A�n me amar�as, no?

- Otro fiasco, Slovik. - Bueno, me estoy esforzando.

- �Mant�n el arma abajo, hijo! - S�, se�or.

- �Sargento! - S�, sargento.

Creo que es este maldita mira que desv�a el proyectill.

Parece que no consigo dominar la cosa.

Bien, tendr� que volver y entrenar tiro al blanco otra vez el domingo.

De una forma o de otra, aprender� a disparar.

S�, sargento.

Finalmente lo consegu�, cari�o.

�Sabes c�mo?

Hice trampa.

Fui a ver al comandante esta ma�ana para pedir una dispensa.

Es un tipo muy amable.

Pero dijo que no pod�a hacer nada hasta que tuviera

tres declaraciones juramentadas y un informe de la Cruz Roja.

Depende de t�, mami.

V� a verlos. Tal vez consigas sacarme de aqu�.

Lo siento, se�ora Slovik. No hay nada que pueda hacer.

Pero �l tiene derecho a una dispensa de dependencia.

Su comandante le dijo que si presentaba los papeles correctos...

Me temo que no sea tan simple.

�Necesita m�s? Puedo conseguir m�s.

�Pero cu�ntas cartas de m�dicos necesita?

He estado enferma. No estoy en condiciones de trabajar.

He tenido problemas con mi vista y...

Est� todo ah�.

�Debo pedirles que la llamen?

- Se�ora Slovik... - Lo siento, tengo un...

Tengo un historial de ataques epil�pticos.

Si pudiera volver a trabajar, volver�a.

�Pero c�mo puedo vivir con los 55 d�lares mensuales de Eddie?

Estoy segura de que es dif�cil para Ud.

Pero estamos en guerra y todos tenemos que hacer sacrificios.

Sugiero que haga recortes en el pago del alquiler.

Tendr� m�s dinero para la comida.

- Pero entonces tendr�a que mudarme. - Tal vez no sea una mala idea.

Podr�a vender algunos de sus muebles y alquilar una habitaci�n para soltera.

O mudarse a la casa de su padres o de otro familiar.

�Pero qu� hay de mi marido cuando vuelva a casa?

No se puede imaginar lo que este apartamento significa para �l.

Estuvo en prisi�n cinco a�os. Nunca antes hab�a tenido un hogar.

Lo siento, se�ora Slovik, pero realmente... no hay nada que pueda hacer.

Se�ora Slovik...

�...est� Ud. bien?

�Est�s segura de que est�s bien?

Me siento tan furioso a veces porque s� que no me cuentas todo.

�Y c�mo fue con la junta de reclutamiento?

He intentado all�. Y en la previsi�n social,

Y hasta volv� a la Cruz Roja.

No creo que funcione, Eddie.

Debe haber alguien a quien recurrir.

Si no sale r�pido, me van a mandar a altamar.

Me van a matar y te vas a casar con otro.

- Eddie, no diga eso. - Yo quer�a volver a la c�rcel.

Dije: �quisiera volver a la c�rcel!

Estar�s pronto en casa de licencia.

Har� que te sientas mejor.

Te lo prometo.

Realmente te extra�o, �sabes?

Te amo tanto.

Todos los otros chicos fueron a casa de licencia.

No s� por qu� me est�n reteniendo aqu�.

Tal vez est�n procesando mi. dispensa. Realmente espero eso.

Todo lo que s�, mami, es que desde que nac� tuve mala suerte.

Pero entonces viv� m�s de quince meses con mi querida esposa,

y era muy feliz con ella.

Ahora ellos rompieron mi felicidad

y tratan de matarnos a ambos. Y de sacarnos todo lo que tenemos.

�Por qu� no nos dejan en paz? No hicimos nada a nadie.

�No es cierto?

Eddie lleg� a casa en julio. Pasamos 12 d�as juntos.

- Eddie. - Vamos...

Eso es, muchacho. Eso es, muchacho.

Ven.

Ven.

Esta es toda una generaci�n nueva de p�jaros.

�C�mo lo sabes?

S�lo lo s�.

No he visto ninguno de los viejos en toda la ma�ana.

Ven aqu�.

Despu�s de que me vaya, sigue aliment�ndolos, �ok?

Yo no trabajaba desde febrero, entonces empe�� algunos anillos

para poder comprar entradas de cine y pagar algunas cenas.

Y Eddie trabaj� un poco en la tienda de suministros para tuber�as...

para ganar algo de dinero.

Y el resto del tiempo nos quedamos juntos.

Ni siquiera conversamos mucho.

�Quieres bailar?

�Aqu�?

- �No! - Vamos.

A la ma�ana siguiente parti� para el Fuerte Mead, en Maryland.

Nunca lo volv� a ver.

Me dijeron que muri� bajo circunstancias deshonrosas.

Pero no supe hasta 8 a�os despu�s que lo hab�an matado.

Conoci a Eddie Slovik en el campamento Kilmer.

Ambos �ramos polacos, por eso era natural que fueramos compa�eros.

�Qu� diablos est� pasando?

�Ey, Slovik! Nos van a volar y t� escribiendo una carta.

No nos van a alcanzar, estamos navegando en zig-zag. �No lo sientes?

Podemos sentirlo, Slovik. Y tambi�n al que nos est� disparando.

Bueno, no hay mucho que podamos hacer al respecto.

Yo cre�a que era un tipo honesto.

Nunca habl� de desertar.

Sin duda nunca pareci� ser alguien que se iba a acobardar.

Eddie era como todos nosotros.

Se sentaba al lado tuyo, junto a los otros muchachos.

La �nica cosa que me preocup� fue algo que me dijo un d�a.

�Sabes algo, Jim?

No s� por qu� la limpio si nunca voy a disparar esta escopeta.

Nunca sabes lo que vas a hacer.

Ten cuidado, puedes meterte en l�os por pensar de esa manera.

�Me pasas ese parche?

Hemos venido de Escocia e Inglaterra, a Omaha Beach.

Y ahora est�bamos camino de unirnos

a la compa��a G en una peque�a ciudad francesa llamada Elbeuf.

Y finalmente estuvimos all�.

- �Alguno de los nuestros? - No, alemanes.

El 7� ej�rcito americano bombarde� esta zona intensamente.

- Oye, �por qu� los caballos? - Quiz�s se quedaron sin gasolina.

�Alguien oy� algo sobre la compa��a G?

- �No perguntes! - �Por qu� no?

Parte de la 28�. divisi�n.

La divisi�n de soporte de entrenamiento.

�Perdieron muchos hombres?

Alguien me dijo que han tenido tres

generales en el mando en 12 horas.

- Somos afortunados, �no? - �M�s afortunados que aquellos chicos!

�S�? Por ahora...

�Bajen del cami�n! �Protej�nse! �Abajo del cami�n!

�Qu� diablos hacemos ahora, sargento?

�Qu�dense juntos! �Qu�dense juntos!

Muy bien. �Tenemos que encontrar nuestra unidad!

- �Vamos! - �Nos van a matar, Jimmy!

�Abajo! �Prot�janse!

�Vamos all�! �Vamos salir de aqui!

�Vamos a subir la colina! �Arriba! �Andando!

- �Est�s bien? - �Estoy bien!

Hay cuevas. �Vamos! Vamos. Lev�ntate.

Eddie y yo nunca encontramos la compa��a G.

Cerca de la media noche acabamos quedando dentro de unas cuevas.

Dir�a que fue la peor noche de mi vida.

Oyendo estos proyectiles...

y esperando que uno de ellos me diera.

Creo que eso realmente afect� a Eddie.

Tal vez se haya decidido aquella noche. No lo s�.

Pero despu�s de aquella primera vez, creo que realmente

decidi� que una vez bajo fuego cerrado era suficiente.

De alguna manera, aunque estaba oscuro,

la mayor�a de los otros chicos encontraron a la compa��a G.

Yo y Slovik fuimos los �nicos que quedamos atr�s.

Creo que seg�n las reglas, �ramos desertores.

�Eh! �Esta todo bien! Somos americanos.

�Slovik!

Eddie, Eddie, Eddie.

�Eh, vamos! �Son canadienses! �Vamos!

�Hola, gente! �Qu� bueno verlos! �Qu� bueno verlos!

Estamos con la 109� de infanter�a. La 20� divisi�n,

Buscamos a la compa��a G No la pudimos encontrar anoche.

Vamos a tomar un poco de caf�.

Slovik, �quieres una taza de caf�?

�S�!

Soy Eddie Slovik, 109a, �C�mo est�n?

�Ey! �Feedek!

Los canadienses medio que nos adoptaron. Nos quedamos con ellos durante 45 d�as.

Su trabajo era seguir tropas de combate...

y dar informaci�n explicando los dispositivos de la ley marcial.

Nosotros los ayud�bamos cocinando y encontrando comida para ellos.

Creo que fuimos sus mascotas por un tiempo.

Vamos, eres bueno. S� que que puedes hacerlo. Es como una especie de base.

S�lo tienes que llevarlo.

Willie, Joe, vamos, andando...

- Coloquen estos carteles. - Est� bien.

Hemos estado en muchos lugares, Calais, Boulogne... Hasta fuimos a B�lgica.

Y aunque eramos considerados

"ausentes sin permiso oficial".

Continuamos enviando cartas y los radiogramas a la 19�.

Vamos a pedir al Sargento Mayor que coloque su...

firma en la carta y vamos a mandarla enseguida.

�Ha escrito mi correctamente mi nombre?

�Cu�ntas veces tengo que decirte que escribo tu nombre correctamente?

Muchas personas escriben "AK" en lugar de "IK".

- Puse "IK". - D�jame ver.

A veces pienso que no est�n recibiendo estas cartas.

Vamos a conseguir contactarlos.

Muchos chicos est�n separados de sus unidades.

Adem�s... estamos ayudando, �no es as�?

Se supone que deber�amos estar matando alemanes, mi viejo camarada.

Nadie nos ha design� para quedarnos cocinando permanentemente.

�Eh, Jimmy! �Te sobra un papel de carta?

S�.

- Tome. - Gracias.

Con todas las cartas que le escribes a tu esposa,

necesitas todo el papel que puedas conseguir.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� pas� con tu munici�n?

Me deshice de ella.

�T� qu�?

Simplemente me deshice de ella.

�Simplemente te deshiciste?

Supongamos que nos acorralan,

�les vas a disparar bolitas de papel?

No voy a disparar nada.

Muchos huevos.

�Ya puedo sentir el sabor de esos panqueques de papas!

�Eso es! �Huevos! �Muchos huevos!

Todo estaba bien, excepto por la comida. Era carne enlatada todo el tiempo.

Entonces Eddie y yo, como buenos polacos, decidimos que le har�amos

a los canadienses algunos panqueques de papas.

El problema era que nadie en Francia

hab�a o�do hablar de un rallador de papas.

Cree que nos queremos afeitar.

De todos modos, probablemente no tengan rallador.

De nuevo a la carne enlatada, �maldici�n!

�Espera un minuto! Pueden no tener un rallador,

pero con seguridad tienen una lata de caf�.

Se�or, hasta luego, gracias.

Toma un martillo y un clavo y encu�ntrame en la cocina.

�Agarra un martillo y un clavo y me encuentre en la cocina!

Martillo y clavo.

Dame esa papa.

El rallador de patata.

Cuando la guerra termine, tendremos suficiente para la cena.

- Luce ocupado. - Estoy ocupado.

�Puede un hombre tomar un t� a esta hora?

Bien; no, se�or... Pero tenemos caf�.

Est� bien.

�Qu� es eso?

Algo nuevo para el rango, lo va a adorar.

Los vamos a extra�ar, yanquis.

�Por qu�? �Vamos a alg�n lugar?

Finalmente recibimos una mensaje de su unidad.

Quieren que ustedes se presenten al cuartel del regimiento.

- �Cu�ndo, se�or? - Lo antes posible.

El informe dice "alrededor del d�a 7 de octubre ".

Ya les estamos proporcionando transporte a Rocherath.

Nos gusta tenerlos con nosotros, pero estoy seguro

de que quieren volver con su gente, �no?

Supongo que era hora, �no?

Es mejor empezar pronto, si queremos que estas papas

...est�n listas para la cena.

Eddie volv�a a la guerra, la cosa que m�s tem�a.

Pero estaba todav�a preocupado de hacer

las panqueques de papas para sus amigos.

�C�mo puedes matar a un tipo as�?

Nos presentamos al cuartel del regimiento.

Hemos sido considerados como desaparecidos...

o ausentes sin autorizaci�n en los registros de la unidad.

Pero ninguna acusaci�n hab�a sido presentada.

Nos mandaron directamente a la compa��a G.

Soldados Feedek y Slovik present�ndose para el deber.

Ustedes se perdieron por un tiempo, �no?

S�, se�or.

No me llame "se�or". Ll�meme sargento. �Todav�a no lo aprendi�?

S�, sargento.

Vengan por aqu�.

Dejen que les diga una cosa antes de que vean al capit�n.

Un mont�n de chicos piensan que la guerra acab�.

No es as�. Para esta unidad est� apenas comenzando.

Ustedes est�n verdes...

Pero si escuchan a sus compa�eros pueden mantenerse vivos por un tiempo.

Pero mientras sigan respirando,

nosotros esperamos que sirvan como soldados. �Qued� claro?

S�, sargento.

�S�?

Aquellos dos sustitutos est�n aqu�, se�or.

Hazlos entrar.

Soldados Feedek y Slovik se present� para el deber, se�or.

Descansen.

- �Ya comieron? - S�, se�or.

Yo no dar� un discurso animador.

Simplemente dir� que esta es una buena compa��a.

Todo lo que esperamos es que ustedes vayan al campo de batalla,

y expulsen a los malditos enemigos. As� todos podemos volver a casa.

Los voy a designar para el 4� pelot�n. El sargento...

los conducir� a su pelot�n m�s tarde. Dispensados.

- Disculpe, se�or. - S�.

Tengo algo para decirle.

Soy muy nervioso...

...y tengo mucho miedo de servir en una compa��a de tiradores, Sr.

�Qu�?

Yo realmente apreciar�a si podr�a mantenerme en la retaguardia.

- �Cu�l es su nombre, soldado? - Slovik, se�or. Eddie Slovik.

Soldado Slovik, usted se reportar� al 4� pelot�n

y voy a olvidar que hemos tenido esta conversaci�n.

No har�a un buen trabajo all�, se�or. Soy demasiado nervioso.

Despu�s de que fuimos emboscados en el bosque,

creo que nunca m�s ser� capaz de disparar, se�or.

Soldado, esto no es f�cil para nadie.

Principalmente para quienes est�n en la l�nea de frente.

Pero no puedo hacer excepciones,

o dar trato especial. Usted lo sabe.

Bueno, entonces voy a huir, se�or.

�Soldado, voy a dar una orden de arresto sino...

...se reporta a su pelot�n!

Eddie, Eddie. �Ven! �Vamos!

Se�or, estuvimos con los canadienses por un tiempo,

...en el 13� Cuerpo de la Polic�a Militar.

Y de la manera en que lo veo, yo ten�a que estar aqu�.

�Puedo ser juzgado por estar "ausente sin permiso"?

No s�, tendr�a que corroborarlo.

Bien... si me voy ahora, �eso ser�a deserci�n?

�Absolutamente!

Bueno, creo que es eso lo que voy a tener que hacer, se�or.

�Soldado, pres�ntese en su pelot�n! �Es una orden!

Lo siento mucho se�or. No puedo.

Soldado, ser� mejor que detenga a su amigo.

Se est� metiendo en un problema muy serio.

S�, capit�n.

�Eddie, Eddie, vuelve! No hagas eso.

Yo s� lo que estoy haciendo, Jimmy.

�Eddie!

�Eddie, vuelve!

�sa fue la �ltima vez que lo vi.

Un mes despu�s me dieron en el Bosque Hurtgen,

y estuve en un hospital por casi un a�o.

Fue reci�n en 1953 que supe lo que hab�a sucedido con �l.

No pod�a creerlo.

Incluso despu�s de todo ese tiempo,

enterarme me dej� muy mal por dos d�as.

Hab�a sido reclutado como cocinero aquel d�a

para el desplazamiento de las autoridades del 112� infanter�a.

Era alrededor de las 8:30 de la ma�ana.

Este tipo se acerc� hasta donde yo estaba.

Me mir� como si hubiera pasado la noche durmiendo a campo abierto.

�Buen d�a!

�Puedo agarrar algunos de estos huevos?

Para eso est�n ah�.

Gracias.

Te dar� una mano con la limpieza si quieres.

�Para qu�?

No s�. Parece que necesitas ayuda, �no?

S�, supongo que s�

�Cual es tu nombre?

- Brockmeyer. - Soy Slovik.

Mucho gusto.

- �Me puedes hacer un favor? - S�.

�Puedes entregar esto por m�?

�Para qu� me has dado esto?

D�selo a un oficial. �l sabr� qu� hacer con eso.

Mira, Slovik.

�Por qu� no rompes esto y vuelves a tu unidad?

Me parece mejor entreg�rselo a alguien.

Debes estar loco. Te van a encerrar.

Ya s�.

�T�! �V� a buscar al Teniente!

Debe estar firmando el informe matinal.

�Deprisa!

Yo, soldado Eddie D. Slovik,

confieso la deserci�n del Ej�rcito de los Estados Unidos.

En la �poca de mi deserci�n nosotros est�bamos en Elbeuf, en Francia.

He venido a Elbeuf como sustituto.

Estaban bombardeando la ciudad,

y se nos dijo que cav�ramos trincheras por la noche.

A la ma�ana siguiente nos bombardearon de nuevo.

Yo estaba tan amedrentado, nervioso y temblando...

que cuando los otros substitutos empezaron a salir, no pod�a moverme.

Me qued� all� en aquel agujero hasta que todo

estuvo tranquilo y fui capaz de moverme.

A la ma�ana siguiente me entregu� al Cuerpo de la Polic�a Militar Canadiense.

Despu�s de eso cont� mi historia a mi comandante.

Dije que si ten�a que ir de nuevo al campo de batalla huir�a.

�l dijo que no hab�a nada que pudiera hacer por m�. Entonces, hu� de nuevo...

y huir� de nuevo si tengo que volver all�.

Firmado: Soldado Eddie D. Slovik, A.S.N. 36896415 ".

- �Eres Slovik? - S�, se�or.

�Est� seguro de que quiere que nos quedamos con esto?

S�, se�or.

�Tiene idea de lo perjudicial que puede ser una confesi�n escrita?

S�, se�or.

Voy a decirle una cosa.

�Por qu� no toma esta declaraci�n y la destruye?

No, se�or, no puedo

Muy bien...

�Puede leer esto, soldado?

S�, se�or.

En voz alta.

S�, se�or.

"He sido informado de que esta declaraci�n puede utilizarse en mi contra

y que la hago por mi libre albeldr�o y no estoy obligado a hacerla."

Si est� de acuerdo con esto, �puede firmar, por favor?

S�, se�or.

Teniente, los dos deber�amos firmar esta declaraci�n como testigos.

S�, se�or.

Sargento, coloque este hombre bajo custodia.

Se le encarcelar� divisi�n de confinamiento.

Gracias, se�or.

Slovik fue transferido a la divisi�n de confinamiento en Rott, Alemania.

Fue ah� donde lo conoc�.

No era una prisi�n, s�lo un viejo granero.

Pero era una tarea f�cil y no me importaba.

Slovik era uno de �sos muchachos anhelando la Corte Marcial...

para estar lejos de la l�nea de frente.

Hemos tenido varios de ellos

Era un chico de buen coraz�n. Hac�a cualquier cosa que le pidiera.

�Qu� est� haciendo, sargento?

Un bast�n de paseo de militares.

Me gustar�a tener uno de esos.

�Qu� diablos! Te voy a dar esta.

Pero no creo que te quedes aqu� tanto tiempo.

�Quiere decir que no voy a volver aqu� despu�s de mi juicio?

Depende de la sentencia.

Te pueden mandar a un lugar de confinamiento en Par�s.

�Par�s?

�Est� bromeando, sargento?

�Apuesto que es Ronnie volviendo!

�Vamos a Mannie! �Ronnie est� de vuelta!

�Ey, Ronnie! �Qu� pas�?

�Cu�nto te dieron? �Cu�l fue la sentencia? �Cu�nto te dieron?

- Ronnie, �cu�nto tiempo te dieron? - �Veinte a�os!

�Veinte a�os? �Sabia que te iban a dar 20 a�os, amigo!

Apuesto a que s�, Slovik.

�Cu�nto tiempo quedar�s encerrado despu�s de que la guerra termine?

Tal vez seis meses.

�Seis meses? �Maldito perro afortunado!

Recuerdo el d�a que Slovik volvi� despu�s de su Corte Marcial.

No estaba tan feliz. �l y los muchachos...

...pensaban que estar�a preso por 2 o 3 a�os.

Por supuesto que nunca se le ocurri�, incluso despu�s de haber salido su sentencia,

que ser�a realmente fusilado.

"Querida, estoy en un peque�o problema.

Por favor, no te preocupes por m� porque estoy bien.

Por favor, mami, te imploro que esperes por m�.

Te voy a informar tan pronto como sepa cu�nto me van a dar.

Si es mucho, entonces te voy a dar el divorcio ".

Yo hice que lo trajeran a verme.

Era un caso poco com�n y deb�a hablar con �l.

- �Soldado Slovik? - S�, se�or.

- �Sabe qui�n soy? - No, se�or. Lo siento.

Soy el Coronel Leacock. Juez de Divisi�n.

S�, se�or.

- Le gustan los p�jaros, se�or... - S�.

A m� tambi�n.

Estoy seguro de que percibe que est� en un problema enorme.

S�, se�or, lo s�.

Bueno, parte de mi trabajo es ayudarlo si puedo.

No nos gusta enviar a nadie a una Corte Marcial.

S�lo hacemos eso como �ltimo recurso.

Entiendo, se�or.

Tal vez podamos resolver esto sin un juicio, �no?

Eso seria �ptimo, se�or. �C�mo?

Si vuelve a su Unidad,

...le pedir� al General que suspenda el proceso.

Voy a intentar conseguirle un traslado para

otro regimento, en el cual puede volver a empezar desde cero.

No, se�or, no puedo servir en una compa��a de tiradores.

�Por qu� por lo menos no lo intenta?

No ha estado con su unidad lo suficiente para saber c�mo es.

S� c�mo es, se�or.

Ya hab�a dicho que quer�a tener un trabajo lejos de la l�nea de frente.

Servicio de intendencia o algo as�.

Pero si no puedo, entonces que me lleven a la Corte Marcial.

No podemos transferir todos los de la compa��a de tiradores

a un dep�sito de suministros, s�lo porque no van a luchar.

Lo s�, se�or.

�Usted se da cuenta que va a obtener como m�nimo

una sentencia fuerte si va a juicio?

S�, se�or.

Puede incluso obtener la pena de muerte.

Desertar en tiempos de guerra es una ofensa capital.

Me temo que incurrir� en un error grave...

...si no vuelve all� y lo intenta de nuevo.

Lo siento mucho, se�or, pero ya tom� mi decisi�n.

Quiero ser llevado a la Corte Marcial.

OK, ll�venlo de vuelta.

Gracias de todos modos, se�or.

No me qued� particularmente sorprendido con su actitud.

Hab�a o�do a muchos como �l decir:. "Quiero mi Corte Marcial".

�Y por qu� no deber�an?

Ning�n soldado americano ha sido ejecutado desde la Guerra Civil.

La pregunta es: �por qu� lo hizo?

Yo fui uno de los dos m�dicos que lo examin�.

No era mi trabajo determinar sus motivaciones,

pero cuando examina el cuerpo de un hombre,

a veces le gustar�a poder entrar en su mente.

No puedo dejar de hacer especulaciones.

Creo que quer�a desesperadamente volver a la c�rcel.

Era el �nico lugar que ten�a como algo seguro para �l.

Un refugio. Era casi como un �tero.

Naturalmente, hab�a una estrategia envuelta en benef�cio propio.

Pero en �ltima instancia, deb�a estar diciendo la verdad.

Una verdad que los militares, por sus propias razones,

fueron obligados a ignorar.

Tal vez s�lo fuera, f�sica y mentalmente,

incapaz de volver a una situaci�n bajo fuego cerrado.

En mi informe dije que estaba con buena salud.

La divisi�n neuropsiqui�trica tambi�n present� un informe.

Un reporte m�s importante.

Afirmaba que el prisionero era sano y responsable por sus actos.

La Corte Marcial General, en el caso Slovik,

fue uno de los procedimientos m�s cortos de nuestra historia.

La Corte fue convocada para las 10 de la ma�ana,

del d�a 11 de noviembre de 1944.

Y a las 11: 40 de la ma�ana...

...el veredicto hab�a sido dado y la sesi�n de la Corte concluida.

Yo estaba presidiendo. �ramos todos los hombres del Estado Mayor.

No hab�a ni siquiera uno de nosotros que fuera un oficial de combate.

Hab�a una raz�n para eso.

Todos los oficiales de combate de la 28� divisi�n estaban en el campo de batalla.

Algunos sentir�n que esto ser�a ventajoso para el demandado.

Los oficios del Estado Mayor son como m�s indulgentes.

Tenente Kramer, como miembro representante de la ley,

...�le podr�a informar al acusado sobre sus derechos?

S�, se�or.

Soldado Slovik...

El prisionero no debe saludar.

Soldado Slovik, tiene el derecho de rechazar..

a cualquier miembro de esta Corte por justa causa,

Tambi�n tiene el derecho de una contestaci�n perempt�ria

contra qualquier miembro, excepto el miembro representante de la ley.

Ud. est� acusado de violar el art�culo N� 58 de guerra:

"Deserci�n para evitar el peligro".

Las dos especificaciones son de Elbeuf y de Rocherath.

�C�mo se declara el acusado?

No culpable para cada una de las especificaciones,

de la misma forma que para la acusaci�n general.

La acusaci�n llamar� su primer testigo.

Escuchamos al comandante de la Cia. G, un sub oficial que estaba

presente en el episodio de Elbeuf, el cocinero y otros dos oficiales.

La confesi�n de Slovik fue admitida como evidencia sin objeci�n.

No, no lo har�.

El acusado entiende sus derechos como un testigo...

...pero escogi� permanecer en silencio.

Mientras tanto, la defensa solicita que el miembro representante de la ley...

...informe al acusado sobre sus derechos.

Teniente.

Soldado Slovik, tiene el derecho legal de:

1) ser juramentado como testigo y testimoniar en beneficio propio,

y as� estar� sujeto a un interrogatorio.

2) hacer una declaraci�n no juramentada,

en la que usted no puede ser interrogado.

3) permanecer en silencio. En este caso,

ninguna inferencia de culpa o inocencia ser� hecha por la Corte.

T�mese su tiempo, soldado.

Consulte a su abogado. Decida lo que quiere hacer.

�Entendi� todo, Eddie?

- �Y bien...? - Voy a permanecer en silencio.

La defensa descansa.

Encontramos al soldado Slovik culpable de ambas especificaciones.

As� como de la acusaci�n.

Otra votaci�n secreta fue hecha para la sentencia.

Bien, es un�nime caballeros. Muerte.

Si no hay objeciones, sugiero que estiremos nuestras piernas,

fumemos un cigarro y hagamos una segunda votaci�n.

Hab�a confesado. Escap� de sus obligaciones como tirador,

y declar� que huir�a de nuevo.

Muerte.

La divisi�n estaba en medio de una batalla sangrienta

- Muerte. - ...y sufriendo muchas bajas,

cre�mos que no era correcto dejarlo salirse con la suya.

Muerte.

Muerte.

Caballeros... esto es algo con que tendremos que convivir por el resto de nuestras vidas.

Vamos hacer una tercera votaci�n.

De nuevo, la tercera votaci�n fue un�nime.

Muerte.

Soldado Eddie D. Slovik, estas son las decisiones de esta Corte:

Sobre la especificaci�n uno de acusaci�n: culpable.

Sobre la especificaci�n dos de la acusaci�n: culpable.

Sobre la acusaci�n: culpable.

Est� sentenciado a ser deshonrosamente exonerado,

...a perder el derecho a cualquier indemnizaci�n...

o ayuda que provenga de Ud.,

y ser� fusilado por tres rifles.

Esta Corte cierra la sesi�n.

Presentaremos un recurso.

Honestamente, no creo que un solo miembro de la corte,

realmente creyera que Slovik fuera a ser ejecutado.

Yo no lo cre�a. No ten�a ninguna raz�n para creerlo.

Yo sab�a cu�l era la pr�ctica.

Cre� que la sentencia ser�a reducida.

No digo que eso es lo que yo pensaba que deb�a suceder.

Digo que eso era lo que yo sent�a que iba a suceder.

Y pensaba que despu�s de que la guerra terminara,

tal vez dos o tres a�os, Slovik ser�a un hombre libre.

9 de deciembre de 1944

"Querido, Gral. Eisenhower: Yo, Eddie D. Slovik,

fui condenado por la Corte Marcial a ser ejecutado por deserci�n.

No tengo nada contra el ej�rcito de Estados Unidos.

Yo s�lo quer�a ser transferido desde la l�nea de frente.

Ten�a miedo de las tareas peligrosas a causa de mis nervios.

Debo admitir que soy muy nervioso,

Y sin duda en mi manera de pensar todos los tenemos. "

Como abogado juez de la divisi�n, fui la primera autoridad de la revisi�n legal.

El FBI me proporcion� la ficha criminal civil del soldado Slovik.

Fue una de las razones por la cual no recomende clemencia.

El General Cota, comandante de la 28� la divisi�n, aprob� la sentencia.

Supongo que fui el primero en creer que ser�a ejecutado.

Pero si yo no hubiera firmado,

si hubiera dejado Slovik realizara su prop�sito,

entonces no s� c�mo podr�a ir a la l�nea de frente y encarar a un buen soldado.

"Asumo que tendr� la ficha de mi vida pasada como criminal.

Despu�s cumplir condena en la c�rcel

me fue dada la libertad condicional por 2 a�os.

En ese per�odo de 2 a�os he conseguido un buen trabajo.

Tengo una excelente esposa ahora. Y un buen hogar tambi�n.

Yo estaba en la Secci�n de Justicia Militar en Par�s,

dirigida por el General Betts,

la autoridad legal m�s cercana del General Eisenhower.

Mi responsabilidad era leer y revisar casos

para analizar la suficiencia legal.

"No hay ninguna recomendaci�n de clemencia en este caso,

por lo tanto ninguna clemencia es aqu� recomendada".

Creo que esto encierra la cuesti�n, �no?

A menos que reviertan mi decisi�n.

�Por qu�? �Crees que merece clemencia?

No lo s�, Frank.

Pero apuesto que la Corte que lo sentenci�...

supuso que no se lo ejecutar�a.

�No es una suposici�n peligrosa?

Si soldados f�sicamente aptos

pueden evitar misiones peligrosas,

�c�mo haces una guerra?

�Vamos, Frank! Hombres f�sicamente aptos

han evitado misiones peligrosas por a�os.

Y no los fusilamos.

Tal vez sea el momento de empezar.

Bueno, supongo que facilita las cosas...

el hecho de que sea un el criminal confirmado.

No lo es. Era un delincuente menor.

Del tipo Chico Malo. Muchos de ellos dan buenos soldados.

Yo cre�a que su ficha criminal le jugaba en contra.

�C�mo lo supusiste? Eso no fue ni mencionado en la Corte Marcial.

Esto no tiene nada que ver con el tema. T� lo sabes.

Todas las dem�s autoridades que hicieron la revisi�n lo saben.

Quiero decir

Su antecedente criminal no me influenci�.

- �Y a los dem�s? - Tendr�n que hablar por s� mismos.

"�C�mo puedo decirle cu�n humildemente

lamento los pecados que comet�?"

Le imploro profunda y sinceramente, por mi...

querida esposa y madre que est�n en casa, que tenga piedad de m�".

Hasta donde s�, tengo una ficha limpia

desde mi matrimonio, y como soldado.

Me gustar�a seguir siendo un buen soldado.

Espero con impaciencia su respuesta,

que, sinceramente, rezo para que sea favorable.

Dios lo bendiga a Ud. y a su trabajo para la victoria.

En la expresi�n de mis m�s las sinceras consideraciones, por la victoria,

soldado Eddie D. Slovik, A.S.N. 36896415.

El soldado Slovik acab� de llegar.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Lo llamar� de vuelta en unas horas. S�, se�or.

�Soldado Slovik?

S�, se�or.

Descanse.

Yo soy el Mayor Fellman. Este es el capell�n Stafford.

- �Quedaron atrapados en la nieve? - S�, se�or.

- Vayan a tomar un caf�. - Gracias, se�or.

Tiene que firmar por el prisionero.

Muy bien.

- Mientras, quit�nles las esposas. - S�, se�or.

- �T�?... - T� ten�as las llaves.

Tal vez las hayas dejado en el cami�n.

No, debo haberlas dejado en el lugar de confinamiento.

Lo siento, se�or, no tengo las llaves.

�Ninguna copia?

Supongo, se�or. Pero deben estar en Par�s.

Muy bien. Encuentren una sierra.

Mueve el brazo hacia la derecha.

- �Est�s bien, Slovik? - S�, se�or.

�C�mo va?

Casi lo tenemos, se�or.

Lo siento mucho, Slovik.

Est� bien, se�or.

No hay raz�n para se queden por aqu�. Vayan a comer algo.

S�, se�or.

Se�or, realmente me gustar�a disculparme.

No... estamos todos bastante nerviosos esta ma�ana.

Disculpe, se�or.

�El comandante dijo que Ud. es capell�n?

As� es.

- �Es usted sacerdote? - S� lo soy.

El sacerdote fue enviado aqu� en el caso que usted lo quisiera.

Oh, s�, se�or. Seguro que quiero.

�Usted oir�a...

�Usted oir�a mi confesi�n, Padre?

Por supuesto.

�Puedo tener una misa y comulgar tambi�n?

Estar� con usted todo el tiempo que lo necesite.

S�, se�or, eso ser�a... �ptimo. Gracias.

�Cu�nto tiempo me queda, se�or?

Cerca de dos horas.

Gracias, se�or.

- �Se siente mejor? - S�, se�or.

Casi me acostumbr� a ellas.

�Hay alg�n lugar donde el soldado Slovik

y yo podamos quedarnos a solas, sargento?

S�, se�or. Hay un cuarto encima.

Bien... �Acabamos aqu�?

Deber�a leerle las �rdenes de la Corte Marcial General,

pero me imagino que ya las oy� una docena de veces, �no?

S�, se�or, las o�.

Bueno, olvidemos eso por ahora. Puede ir con el padre Stafford.

Tiene algunas cartas para Ud.

De su esposa.

- �Puedo leerlas, padre? - Claro, tenemos mucho tiempo.

Yo estaba tan feliz que cuando despert�...

- �Sabe algo, Padre...? - �Qu�?

�Qu�, Eddie? �Qu� es?

Esta chica fue el �nico remanso que tuve en mi vida.

Pero ahora la perd�.

Simplemente no nos dejaron ser felices.

Eddie, me gustar�a poder decirte algo que sirviera de consuelo

No puedo.

Piensa en esas cartas.

Piensa en tu esposa...

- �Eso ayudar�? - S�, se�or.

Quiero que hagas algo por m� hoy, �hum?

�Qu� es, Padre?

Quiero que vayas all� afuera...

... y mueras con coraje.

- �Usted estar� conmigo, padre? - Estar� a tu lado.

Bueno, entonces voy a estar bien.

- Acabo de pensar en algo. - �Qu� es?

Bien, estoy teniendo una oportunidad...

...que muchos chicos no tienen.

Usted entiende, me est�n permitiendo sentarme aqu� y hablar con usted.

S� lo que va a pasar conmigo.

S� que voy a morir en unos minutos.

Pero en la l�nea del frente nunca se sabe cu�ndo va a suceder.

Es ese...

...no saber...

que juega en contra.

Creo que eso es realmente... lo que no pod�a soportar.

El no saber.

�Cu�nto tiempo falta ahora, Padre?

Todav�a falta un poco. Falta un poco.

Mis manos est�n entumecidas, Padre.

�Ud...

se reuni� con los muchachos del pelot�n de fusilamiento?

S�.

�C�mo son?

Quiero decir... �qu� sienten al respecto?

Est�n cumpliendo �rdenes, Eddie.

Preferir�an estar en otro lugar esta ma�ana.

Tenen un trabajo que hacer. Y lo har�n lo mejor posible.

D�gales que no tengo nada contra ellos, �quiere, Padre?

Oh, seguro. Claro.

�Y podr�a pedirles que por favor disparen con precisi�n,

de modo que no tenga que sufrir?

Y Padre...

�Qu�?

Quiero que le diga a los muchachos del regimiento

que Eddie Slovik no fue un cobarde.

Al menos no hoy.

�Se lo dir�, Padre?

�Cree que tendr�a que afeitarme, Padre?

�Qu� es eso?

�Qu� crees que es? Es el pelot�n de fusilamiento.

Por estos y todos los pecados que no puedo recordar,

...pido penitencia y absoluci�n del Se�or, Padre.

- Para tu penitencia, reza un rosario. - Est� bien, Padre, rezar�.

Te voy a ayudar, Eddie.

OK, Padre.

Reza un buen acto de contrici�n.

Oh Dios m�o, lamento sinceramente por haberte ofendido...

y detesto todos mis pecados debito a tus castigos justos.

Pero, sobre todo, porque que ellos Te ofendieron,

Dios sumamente bueno y merecedor de todo mi amor.

Yo firmemente decido, con la ayuda de Su Gracia,

...no pecar m�s y evitar la proximidad de la ocasi�n de pecar.

V� en paz. Dios te bendiga.

Gracias, Padre.

�Sargento!

El sargento va a rezar la misa.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

El teniente y yo vamos a cargar sus armas

mientras ustedes est�n fuera de la habitaci�n.

Vamos a usar una bala de salva,

para que haya una duda razonable en la cabeza de cada uno de ustedes.

si participaron o no en la ejecuci�n real del prisionero.

�Alguna pregunta? Esperen arriba.

�Qu� est�s pensando?

No s�.

Pensando si voy a tener la bala de salva, creo.

No es ning�n misterio.

�Qu� quieres decir?

Simplemente espera por el recular del arma.

Si es una bala de salva, no habr� patada.

S�.

El que dispare hoy con una bala de salva, lo va a saber.

Pueden recoger sus armas ahora.

Todas ellas fueron cargadas, pero aseg�rense.

- �B-14789! - M�a, se�or.

- �L- 60251! - Soy yo.

S�gueme a la puerta del frente, se�or.

Los oficiales est�n en el segundo piso.

Buen d�a, Coronel.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Quiere un caf�, Coronel? - No, gracias.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Caballeros, �puedo tener su atenci�n, por favor?

Soy el comandante Fellman, empezaremos en unos minutos.

Por favor, dir�janse todos al patio.

�Me acompa�a, se�or?

T�malo con calma, Eddie.

�Puedes sostenerme el rosario?

Oh, claro.

Trate de facilitar las cosas para t� y para nosotros, �eh?

Yo estoy bien.

Estoy casi terminando.

�Saben algo?

No me est�n ejecutando por deserci�n.

Muchos chicos desertaron. S�lo necesitan dar el ejemplo.

Y soy el ejemplo, porque ser un ex presidiario.

- �C�mo est�n tus mu�ecas? - �Hum?

- No he cortado la circulaci�n, �no? - Oh no, est�n bien.

Robaba cosas cuando yo era un chico.

Esta es la raz�n por la cual me matan.

Me matan por el pan y el chicle

que robaba cuando ten�a 12 a�os.

Tenemos que ir, Eddie.

�D�nde est� el Padre?

Aqu�.

Me temo que tendr� que leer la orden cuando est�s ah�.

Hace mucho fr�o afuera.

Est� bien, Mayor.

�Podr�a leerla r�pidamente, por favor?

Andando.

�Puedes darme mi rosario?

Eddie,

Esto te mantendr� caliente.

Gracias.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia...

Soldado Eddie D. Slovik, es mi deber como oficial jefe,

leerle el Orden de la Corte Marcial General.

"Orden de la Corte Marcial General N�mero 27.

La acci�n de la autoridad convocada es el Cuartel de la 28� Divisi�n de Infanter�a...

en el caso arriba citado del soldado Eddie D. Slovik,

36896415 compa��a G 109a infanter�a.

Nunca le pidas prestada una escopeta a un cocinero.

Nunca limpian las malditas cosas.

...Comando General, lugar europeo de la operaci�n y el art�culo de guerra 50 y medio,

que se haya cumplido, se realizar� la la ejecuci�n del 31 de enero de 1945,

en el �rea de la 109� infanter�a, Francia, por orden del General Eisenhower.

Soldado Slovik, �tiene alguna declaraci�n que hacer...

antes de que d� la orden de instrucci�n para que se realice la ejecuci�n?

No, se�or.

Soldado Slovik,

�tiene una �ltima declaraci�n

para hacerme a m�, como capell�n, antes de su muerte?

No, se�or.

... Preparar al condenado para la ejecuci�n.

Cuando est�s all� arriba, haz una oraci�n para m�.

Lo har�, Padre.

Rezar� para que me siga lo m�s r�pido posible.

�Ala derecha, marchen!

�Ala izquierda! �Marche!

�Pelot�n, alto!

�Izquierda, volver!

�Presentar armas!

�Pelot�n, listos!

�Apuntar!

�Fuego!

Orden... �Armas!

�Todav�a est� vivo?

Apenas.

Debieron estar nerviosos, hicieron un trabajo p�simo.

Ni una sola herida en el coraz�n.

�Deben disparar de nuevo?

Yo no s�.

Para entonces probablemente ya estar� muerto.

�Recargar!

�F�silenlo de nuevo, ya que les gusta tanto!

C�lmese, Padre, no hace falta que se nos una.

Cuidado, Teniente...

No vamos a matar accidentalmente a uno de nuestros esta ma�ana.

S�, se�or.

Disculpe, se�or.

Decl�relo muerto o al�jese para la segunda oleada de tiros.

No ser� necesaria una segunda, Mayor.

El soldado Slovik est� muerto.

La sentencia fue cumplida.

�Dispensados!

�Derecha volver!

�Hombro derecho, armas!

�Podr�an sacarle un zapato para que pueda ungirle el pie?

No puedo entenderlo.

Si era un cobarde, no lo demostr�.

Eddie Slovik, fue el hombre m�s valiente de aqu� hoy.