Original subtitles

N�r anyone d�r for a H�nd Fast in violent anger,

a curse is obtained.

A curse, It rests over the scene of the crime.

Those who meet it, will suffer a violent d�d.

It is about.

Are you going to shop In three hours again today?

With off mobile phone?

Don't you think good i know, What you are up to?

And you can not even make breakfast for me.

Vanessa! Miyuki! Wait for me!

Sorry I lost my phone.

Allison, you're just So a Klodsmajor.

I s� you in the canteen. Do you always eat alone?

She has only lived in Tokyo for three weeks or so something.

I have actually geared at the school for half a year.

Do you have?

So I understand better, That you go with your uniform so there.

Roll it up. It looks more cool.

Here.

More.

It was better. You have to show A little more leg. They are pretty much.

Come and eat with us one day.

That sounds good.

We look in the calendar and will return to you.

Where are we going?

What is this for a place?

Come on, Allison.

So we are here.

Can you sense that?

What do you mean?

It is said to be one of the most rigorous housing houses

Throughout Japan.

Anyone who goes inside, should be cursed.

Come.

A girl from the international College murdered his guy here

Two �r ago.

Is that right?

It was her, There the fire he perished in.

Mjske they came here In order to ... make it.

You could take Michael here. You would like to try it all.

Let's go above.

We should just go again.

What? Is she is your friend now?

No! That's not why.

Thanks.

It's in there.

The way up to the ceiling ...

... where she lives.

Who?

What are you talking about?

Kayako.

The woman who was murdered here.

He drew her.

He broke the neck at her and drowned their so on the bathtub.

He was so sick,

that he s�gar droped the boy's cat, Before he fought himself.

But before he took the ticket,

he packed the wife's corpse into plastic ...

... and placed her on the ceiling.

Forget it. I don't go up there.

You don't have to go up, Just inside.

If you close the �jne and tights to ten ...

… do you want to see her, when you open them again.

None of the other girls dared to do.

It's only me and Miyuki, that has done it.

One, two, three ...

You have to come in.

You need to close the �jne, Before you start to go.

One, two,

Three, four ...

Open up! Sorry, Allison.

Now open up! I have a picture of this.

This is not fun! Okay, tight kid.

So came out.

Close me out! Now open up!

I can't get it up.

Very funny, Allison.

We do not hold the D�ren. You should be able to make it.

Pasadena, California

Hi, mother. How are you doing?

Why did it take a long time?

What's wrong?

Your S�ster has come at the hospital.

An accident has happened.

In Tokyo? How accident?

A fire.

They think she herself was doing it.

And Doug is D�d.

I have K�bt a ticket to a plane tomorrow morning.

Mom, you can't fly. You are sick.

I'm not going to go. You should.

I can't.

That's the difference at you and Karen.

She goes on something with her life.

Although you are not on the speech foot, Is she still your s�ster.

I would �nske i could send another, but there is none.

Come home with her.

Do you speak English?

I have to watch my s�ster, Karen Davis.

She's here. They will show you to her.

Karen?

You are here.

You are really here.

Thank God.

Karen, what have you done?

You mjjlpe me. You will get me away from here!

Now let go of a bit. Tell me what has happened.

Was that you, There was the fire?

Aubrey, get me away from here. You are doing a scared me.

I'm the only one, that can stop her.

I MAY BACK there!

That's my only chance.

Karen, it hurts me.

Aubrey ...

You do not go into that house.

Chicago, Illinois

I may have something more. One more?

Can you have this? No.

I could well if I had to. I know you could.

Thanks, honey.

The birds are up there.

I'm nervous. It should probably do well.

Hey.

You must meet Trish.

It's John and Anni Flemming.

Forgot about nustle, That it is a great day today.

Bill has told so much about you.

He has.

Anni and I pie in about you will with out and eating one day?

Come, Jake!

Welcome to your new home.

That's it all. Do you help with To get it into the sleeping room?

Sally comes to help, And I promised her pizza.

Jake, come right here.

Remove some of your things from the closet,

and Learn them under your bed. There Must be room for Trish's coats.

This one and this one. What about this one?

Great. Thank you so much.

Are you okay? Yes. But he is not.

It should probably go. Just give him some time.

Trish, that's Sally.

Thank you for the Hj�lpen. I h�ber, you are hungry. I order at Tufano's.

F� Billy to bring the food out. He is crazy.

Cozy to meet you. In the same way.

I'm really happy about, That you finally move in.

Now it will be easier for me To read your T�j.

Jake ...

Couldn't you well Take to knock on?

Sorry.

You have to apologize to it with the closet.

That's okay.

I know it is going to be for you. It is a great overturn.

And you need to know,

that if you are the desire to to talk to me about something,

So I would very much like to listen.

I call you not "Mother".

Well. I think so Neither do you.

"Trish" is fine. Is it a deal?

Hi, Mr. Fleming.

Is she okay?

I don't really know.

It is important that I come To talk to her.

Are you her friend?

No, I don't know her at all.

I'm a journalist. My name is Eason.

She can't talk to you now.

The Lights would give her something soothing.

She can't get Feeling tomorrow.

I want to talk to you about ...

Wait. I will talk to you About your S�ster and the House.

You can see that the signs of the scriptures Design reflects their meaning.

Here is the Scripture sign KI.

It means “tr�”.

If one is added a tr� more,

it becomes Hayashi. It means "Lund".

If you add another ki, it becomes "forest".

Who knows this sign?

Sorry.

What does this look like this?

I have to give you a lead.

Although I draw VERY DUE ...

… so you can see, probably see, That it is a gate.

The sign is made up of two d�re.

Hi, Allison.

Are you doing well? I have been so concerned.

I h�res, you were talking With the school psychologist this morning.

Your poor.

It might be excused. You're coming too late.

I had to close the store.

Come, so we are.

You may be.

We'll take this.

Here's nice. Well.

Do you make it comfortable. I'm right right back.

Hold up, Michael.

It sources.

Miyuki?

Hello?

Who is it?

Karen?

Let's start with the first Hearing three years ago.

It was your colleagues, The investigation was responsible for the investigation.

And these colleagues has since disappeared.

They are.

A mother and a child were murdered In the house. The man murdered them.

It went for themselves as it stood described in the local newspapers.

Recently perished an american family in the house,

also under Mysterious Service.

That case can i Don't comment on.

It's all -two families, There is in one and the same house.

It's all -two families, There is in one and the same house.

That case can i Don't comment on.

The police say it was you, There, my so -called flames saved.

Your loss hurts me.

I know why your S�ster did, As she did.

V�rsgo. Thanks.

Karen found all this on the net.

There have been horrific things in that house.

I have followed the story for three years.

Karen would never have done so something. It makes no sense.

After your S�ster had Viewed the house, she fought,

that there was someone, that followed her.

Something that kept �je with her.

And threatened her.

Where do you know?

After I have been in the house, Have I experienced the same.

Your S�ster set fire to the house ...

... to get it to quit.

But the fire changed something.

I think it has become the worse.

Where are you going?

I haired, you could Tell me something I didn't know.

But you can't.

I don't even know, what i am looking for.

I M� return to the house. I'll bring along.

You shouldn't. I do.

I'm not traveling, fe�r i know, Why my so on.

Should it be with peanut butter or hight salad?

In yeah night ... Did you hear that?

You get peanut butter.

Lacey, did you not have it?

There were sounds. They came from the neighbor.

What could you h�r?

Mr. And Mrs. Fleming came home.

They look wild.

How to do?

It m� in apologize. Why didn't you wake me?

Good morning.

Do you come with the team? I think I go.

You are definitely coming along.

Are you nervous? Not really.

You should have set up too. Pool.

Jake! Now, hurry up a bit.

Hi, Nate.

No, he said that Nothing about.

M�ske he has put a message on my cell phone.

He wouldn't say that to me. He would only think that.

Because he's crazy about you.

You don't have to play up.

It is important to be a professional, But one must also have a life.

Who are you talking to? It's just nate.

Are you okay?

I forgot about my nourtes.

Now I have to look for in the bedroom.

Wait here. No.

It's best you stay here.

Eason.

Aubrey What are you doing here in?

There was something that pulled me in.

I said after all, You should stay outside.

We will be from here.

Come in.

V�rsgo to sit down, Vanessa.

Allison has told me a story, I would like to have the affirmed of you.

What kind of story?

About an excursion, as in two and miyuki took up to a particular house.

She has lined them up something.

Vanessa, there is none, that has done something wrong.

I just want to know pr�CIS, what happened in the house.

Miyuki has disappeared. We just got it to know.

She came �benbart not home in the day of the night.

She should be along with his most.

We have talked to him. He said she disappeared.

Now you understand how important it is, That we hint the truth.

Why did you do it against me?

Why did you take me with to that house?

You wanted to yourself.

What have I done you? Allison, wait.

Wait here.

Miyuki where r u?

Miyuki?

Miyuki?

Is that you?

Kayako has a diary all his life.

She was only eight �r, When she wrote this.

Her mother was apparently an Itako.

What is it?

A kind of medium.

People think one can get in touch With the D�de through them. But...

... I don't understand this.

I have a friend who knows a lot About Folklore. He could help us.

Aubrey.

We take over to him, He is at home

Are you okay? Yeah i'm fine

He says Kayako wrote about The rituals her mother performed.

They were �benable rather bizarre.

There is nothing exist English words for that but ...

… the thing that comes to the tight test of, is probably “exorcist”.

What is it?

Her mother made people healthy By operating the evil �nder

out of them ...

... and feed the daughter with them.

We mat talk to her immediately tomorrow morning.

Who?

Kayako's mother.

I have tried everything.

I've even been her in the house again.

If she really can drive evil �nde out of people,

can she have to help us.

I don't know any longer, What I have to believe.

We have no choice. That's our only H�b.

Here is the research, I've made.

I have the address on Her childhood home.

Here.

It's a small village.

The train is only half of the road. We have to switch to a bus.

Last I S� Karen, we really got up to be shot.

It was completely weak.

We ate together and so she gave me An application form for college.

And so I just became ...

I got so angry.

She caught up just like my mother.

I r�bte that she was going to mingle around and let me be.

And she did so.

We didn't talk together again Forever in the day of the night.

I gave Karen blame for, That my mom didn't care about me.

But I know it didn't hang so together, and I ...

I really regret ...

It's weird.

In Hong Kong my brother lived straight About the heart for me through four years.

Not �n time WE APPLIED TO MAY.

Now I have to make some tea. Thanks.

Eason?

Eason?

Are you in here?

Do you have it dear?

What do you think?

Sally, are you totally okay?

Jake?

I'll come right away.

I am when to go.

Jake?

�h god ...

What are you doing in here?

I was scared.

What were you afraid of? Trish.

And dad.

They were up to the shot.

Where are they?

I don't know.

I wanted to go here, Mom was here.

Mr. Fleming?

What's in the way, Jake? I was inside the neighbor ...

Where were you? Inside the neighbor.

I s� something in the window. �jne.

Take it easy, Jake. There's something totally wrong, Lacey.

I promise to go with you In there tomorrow, okay?

See if you can't sleep a little.

Piss.

You came home late in the go.

Where had you been?

Come in.

Allison.

Are you doing well?

M�ske should we talk to The school nurse.

I want to go home.

Take the weather deeply.

Tell me what's going on. You may well deserve it.

That was that house.

There was something in there, When I was there.

I just want to go home.

Hear here. I have visited the house along with the police.

There is nothing.

It's just an empty house.

Have they been there?

Yes, I have.

So she comes and takes them.

She took Miyuki and Vanessa,

And now she wants to take me.

I have no idea what you are talking about.

They sit right here.

Hello?

I M� talk to you About your daughter, Kayako.

I read her diary. I know you can expel the evil year.

She is D�d.

You made her into what she was.

Now you Make Help Me With To go to an end.

People opened me.

People in pain.

I took the tight of the tight out of them.

And so did my daughter.

You poisoned her. See what she has become.

It wasn't me, that created evil.

Kayako was dr�bt by her husband, Because she carried herself.

It was so �dan, The curse was brought.

I didn't make her into it, She has become.

My so -so -set to burn Kayako's house down.

She wanted it to quit. It's not about a house.

In it, it just gets.

She �ns, That we need to suffer as she suffered.

We have an end to it. It cannot be stopped.

It will grow and wipe out everything, What it comes into contact with.

It will spread Outside the house.

That which has begun, will never go up.

Are you okay?

Something evil.

There is some evil living in there.

That's it, All the accident is to blame.

Come, Jake. So we are.

Sheep?

Trish?

Sheep?

Stay here.

Sheep? Trish?

Hello?

Mom, that's me.

I've been waiting for to hire from you.

What have you been doing? How's Karen doing?

She is D�d, Mother.

I'm sorry. D�d?

I know how high you loved her. I know she bet�d everything for you.

Why did you do that? You should come home with her.

You can't then Finding out something.

I love you very high,

but you should not Talk so to me more.

It must be over.

Aubrey ...

I love you, mom. Goodbye.

My S�ster is D�d.

It was you who dr�bted her ...

... Like you drew the others.

Why don't you want to quit?

What is it that you want?!

Doug!

Karen?

No, Karen ...

LACEY!

Jake ...

Now you are going to bathe.

Karen?

It is said to be one of the first -scale housing houses ...

... in all of Japan.

Anyone who goes inside, should be cursed.

None of the other girls dared to do.

It's only me and Miyuki, that has done it.

Help me.

You MOD HEART ME!

He drew her. He broke the neck at her.

If you close the �jne and tights to ten ...

… do you want to see her, when you open them again.

It's your fault! What is it that you have done? What have you been up for this?

It followed me. They followed me.