Original subtitles

Ju-On: B�y�k bir k�zg�nl�kla �ld�r�len birinin laneti, ya�ad��� yerlerde toplan�r ve etki eder.

Bununla kar��la�an ki�i �l�r ve yeni bir LANET do�ar.

Fumiya

Kimse yok mu?

��eri giriyorum.

Evet.

Nicola pasta evinden geliyorum.

Sipari� etti�iniz Y�lba�� Kekini getirdim.

�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?

Evet.

Eee.. Bakar m�s�n�z?

Evet?

Bu kek biraz fazla b�y�k.. Aile boyu.. Yani..

�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?

Evet.

�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?

�yi misiniz?

Duyuyor musunuz beni?

Eee.. �yi misiniz?

Hey!

Bekle!

Evet.

�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?

Kashiwagi

K���k han�m, yolculu�umuz bitti.

K���k han�m!

Borcunuz bir trilyon.

Sadece �akayd�..

Hey...

Yoksa seni okula getirmemi istemiyor musun?

Hay�r, sadece bir ��rencinin okula taksiyle gelmesi biraz garip geliyor bana.

Niye? Bir baba k�z�n� okula b�rakamaz m�?

Bug�n �zel dersim var, beni yeme�e beklemeyin l�tfen.

Bug�nl�k bu �zel derse girmesen olmaz m�?

Niyeymi� o?

��nk� bug�n Y�lba�� arifesi!

Noel Baban�n geldi�ini g�remeyebilirsin.

Noel Baba diye bir�ey yok.

Aa... Cidden gelecek.

Nereye?

Tam buraya!

Ben gidiyorum.

�yi dersler can�m.

Bu da ne yaaa..

Ne?

S�m�k gibi bir�ey ya..

Aaaa.. �z�r dilerim.

D�nk� m��terimden bula�m�� olmal�..

Al bunu.

�zg�n�m.

Of!

��ren�.

�ok �zg�n�m.

Ho��akal.

Akane!

Mutlu Noeller!

Lanet olsun...

Lanet olsun...

Taksi, cevap ver l�tfen.

Taksi, cevap ver l�tfen.

Tamam, tamam.

Taksi, cevap ver l�tfen.

Tamam, tamam..

Evet, 125 numaral� taksi, buyrun?

Kashiwagi, neredesin �u anda?

Eee... �ey...

Bir dakika yaa...

Ne oldu? Ne istiyorsun?

Ak�am vardiyas� birazdan ba�layacak, eve gidece�im...

Polisler burada.

Polis mi?

Senin ifadene ba�vurmalar� gerekiyormu�.

Bu ne demek �imdi?

Bilmiyorum..

D�nk� m��terilerinden biriyle ilgili olabilirmi�.

D�nk� m��terim mi?

Kashiwagi...?

Kashiwagi?

Eee... Tamam, tamam.

Taksi dura��na d�n�yorum hemen.

S�yle onlara.

Anla��ld�. Ho��akal.

Akane.

Tokyo Sakuradai - �lk��retim Okulu

Akane.

Ne yap�yorsun? Nas�ls�n?

Kashiwagi.

Sana sormak istedi�imiz bir�ey var...

Yine de oynamad� yaa..

Parma��n� kald�rmamal�s�n..

Hey.

Ger�ekten b�yle bir yetene�in var m�?

Ne yetene�i?

Sen �ocukken ba�layan...

s�rekli duydu�un ve g�rd���n bu �eyler...

ger�ek mi, yoksa yalan m�?

Evet.

Bu, i�e yaramad�.

Yanl�� yapt���m�z bir�ey var san�r�m.

Bu �eyi kendimiz hareket ettirmeliyiz.

Birisiyle konu�mam�z gerekiyor

Tamam m�?

Okada ile mi yoksa?

Hay�r, ya�ayan birisi de�il, �l� birisiyle, �l�!

Aa!

Senin babana ne oldu?

Ne?

Ayumi!

O �lmedi, de�il mi?

Sadece ortadan kayboldu.

Do�ru mu?

Do�ru.

�zg�n�m.

�nemli de�il.

Yedi y�l kadar �nceydi.

Hadi b�rakal�m �unu.

Evet.

Kokkurisan-Kokkurisan...

Bekle!

Bunu ben yapm�yorum.

Mi-

ra-

i

Mirai.

Mirai - Bu gelecek demek, de�il mi?

Belki de bir isimdir...

Hey, Akane!

Akane! Kashiwagi!

Cevap vermiyor.

Belki de onu k�zd�rm���md�r.

Ne? Neden?

��nk� onun babas� hakk�nda konu�tuk.

�nemli olmad���n� s�yledi ama.

Ne oldu?

Bir�ey unuttum.

Hemen geliyorum, bekle!

Bir dakika s�rmez.

�abuk ol!

Isobe.

Evet, l�tfen buyrun.

��eri girin.

Vay..

G�zel, de�il mi?

O kadar da k�t� de�il.

Vay, ne kadar b�y�k bir oda.

Bak anne, yeni evimiz buras�.

��yle bir etrafa bakal�m..

Abi...

Bu harika. �abuk, �abuk...

Lavabo nerede?

Bu taraftan..

Be�endin mi hayat�m?

Evet, �ok fazla odas� var.

Hey, buran�n fiyat� biraz fazla d���k de�il mi?

Yani...

Belki bir�eyler olmu�tur burada...

Ne demek istiyorsun?

Belki birisi �lm��t�r burada ya da..

Hi� �aka anlay���n yok, de�il mi?

Ben bu oday� istiyorum.

Tamam.

��te buradas�n, Atsuji.

Evet.

Buras� �ok sessiz, e�itim i�in kusursuz.

Bu sene vermen gereken bir s�nav var tabi.

Karde�im ilk katta bir oda ister mi?

Hey, baba.

Evet.

Buras� �ok fazla sessiz.

Ger�ekten �yle.

B�y�kanne.

Al.

�imdikleme!

Abicim.

Her�ey yolunda m�?

Chiho.

Gelliyorum.

Az sonra geliyorum.

Az sonra geliyorum.

�yi misin?

Ha?

Fumiya!

Chiho.

Al.

Mutlu Noeller.

A� hadi.

Evet.

�ok �eker, de�il mi?

�zg�n�m.

Ne?

Bug�n olanlar i�in �zg�n�m.

Bunu daha sonra da yapabiliriz.

Noeli evde kutlamak da g�zel.

Tamam.

Hadi, s�nd�r mumlar�...

Mutlu Noeller!

Mutlu Noeller,

Evet.

Hadi, �imdi de yiyelim.

Ge�ti art�k.

A�z�m� suyla �alkalamam laz�m.

�nemli de�il.

Ha?

Mirai

Akane.

Akane.

Te�ekk�rler.

Ger�ekten yat�p dinlenmen gerekmiyor mu?

Gerek yok.

Ate�im �oktan d��t�.

Al.

Bunun i�in te�ekk�r ederim.

Ah!

�ok te�ekk�rler.

Yan�nda ta��, ihtiyac�n olunca yard�m eder.

Tamam.

��e yarad�, de�il mi?

Evet! Bana verdi�in andan beri biliyordum.

B�y�kanne.

Bu Atsuji'nin topu de�il mi?

Yine k�zacak sana.

Ziyarete geldim.

�z�r dilerim.

�nemli de�il.

Sen iyi misin?

Belki de gitmeliyim.

Hay�r, �nemli de�il. L�tfen biraz daha kal.

Burada birisi varken �ok daha iyi hissediyorum.

Ama senin abin burada de�il mi?

Evet. Bu y�zden istiyorum kalman�.

��: Bu �rnekte...

Evet, do�ru. Bunun limitine ihtiyac�n var...

...tam olarak...

Olamaz..

Annen biliyor mu bunu?

Ni�in?

Ona s�ylemem. Ayn� evin i�inde ya�ad���m�z s�rece olmaz.

Ne zamandan beri?

Bu eve ta��nd���m�zda...

aniden...

i� �ama��r�m...

ben banyodan ��kt���mda kaybolmu�tu..

Ha?

Ben almad�m. B�y�kannem getirdi.

Evine gitmeyi d���nm�yor musun?

Ama...

Mirai...

Bu ev...

Ha?

Git buradan! Durdur bunu! Durdur!

Durdur!

Durdur!

Mirai!

Kane!

Durdur!

Durdur!

B�y�kanne!

B�y�kanne!

B�y�kanne!

B�y�kanne!

B�y�kanne!

B�y�kanne!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Otur.

Bana �devini g�ster.

Yok.

Hi� sanm�yorum.

Terliyorsun, de�il mi?

Ha?

Dur...

Dur... Yapma... Dur...

Hay�r...

Dur...

Hay�r... Dokunma bana.

B�y�kanne.

Hay�r!

Yasukawa.

Amanuma Polis Merkezi

Evet, buradas�n i�te Kawabata.

S�yle bakal�m...

Tsukawa'yla �ocu�un olmas�n� istiyor musun?

Birbirinize �ok yak���yorsunuz.

Geliyorum.

Birazdan geliyorum.

Birazdan geliyorum.

Geliyorum.

Geliyorum.

Ne dinliyorsun?

Kawabata!

Birazdan geliyorum.

Geliyorum.

Kawabata!

Geliy...

Yasukawa.

Nishiogi aile katliam�?

Tam da o!

Peki bu kasetle ne alakas� var?

O davan�n su�lusu intihar etti...

ailenin hepsini �ld�rd�kten sonra...

kendini de ast�...

o...

�l�m an�n� bu kasete kaydetti.

Orada...

birisi daha vard�...

benim meslekta��m.

Ad� Makabe'ydi.

O fazla mesai yaparak...

sadece kaseti dinliyordu.

Ama...

ertesi g�n biz birlikte dinlemek istedik...

orada sadece kaset vard�, Makabe kayboluvermi�ti.

Ona ula�may� tekrar tekrar denedim...

ama telefona cevap vermedi.

Ben de bu y�zden...

onu g�rmek i�in evine gittim.

Ama Makabe �lm��t�.

Ha?

Banyoda kendini ast�.

Yani, kaseti dinledi�i i�in �ld� diyorsun?

Peki neden kendini �ld�rd�?

Yasuka...

bu ses...

bu ses...

daha �nce...

Hay�r, ba�ka bir ses.

Bir �ocuk sesi.

Nereye gidiyorsun?

Bu �eyi yakmaya gidiyorum.

Bu ger�ekten gerekli mi?

At�lm��t� bu.

Ha?

Yedi y�l �nce att�m ben bunu...

bu kaseti.

�ok uzaktaki da�lardan getirdim.

Burada olmamas� gerekiyor!

Bundan uzak dur.

Bundan kesinlikle uzak dur.

5 aile �yesi katledildi. Suginami B�lgesi'nde Noel arifesinde cinayet �ocuklar� bile �ld�rd�.

Olay gece ge� saatlerde i�lenmi�. ��phelinin kan� takside bulundu. B�y�k �ocuk ortadan kayboldu.

�ocu�un ba�� kesilmi�! Evin i�inde kavga izine rastlanmad�.

Isobe Kentaro - Miho - Haru - Atsuko - Mirai

BA�I KES�LM��

�abuk ol!

Atsuji

Ba�ar�s�z Ad�: Isobe Atsuji - Yer: Tokyo - Notu: F

Evet.

Evet.

Ondan bir tane istiyoruz.

Evet. aile boyu olsun.

Evet, l�tfen.

Evet, te�ekk�rler.

Kek sipari� ettim!

Yar�n sabah gelecekmi�.

Bu kadar gerzek oldu�unu bilmiyordum.

Yani bu aptal testin sonucu iyi de�il sonu�ta.

Duymak istemiyorum!

Sadece s�yl�yorum.

Duymak istemiyorum!

Ona daha iyi bakman gerekiyor, sonu�ta onun annesisin.

�z�r dilerim.

�z�r dilemene gerek yok.

Sonu�ta onun ger�ek annesi sen de�ilsin.

Bu kadar komik olan nedir?

Yok bir�ey..

Ne oldu anne?

�imdi olmaz..

Neden her zaman ba�ar�s�z oluyor?

Bu kadar uzun zamand�r cebimi kurutmak m� istiyordu?

Bu �ok utan� verici, bu konuda kimseyle konu�mayal�m.

��te tekrar ba�l�yoruz.

Buna sen de dahilsin!

Onalt� ya��nda hamile kal�p...

tekrar buraya d�nmeyi biliyordun.

Ben de o �ocu�u istemiyordum!

Hala yapmak istedi�im bir �ok �ey var.

Sonra bir de k�rtaj var.

Yapard�m ama...

120.2.2.

Geliyorum.

Birazdan geliyorum.

Az sonra geliyorum.

�abuk.

Korkuyorum.

Buraya gel.

Buraya gel.

Miho.

San�r�m b�y�kanne seni �a��r�yor.

Evet.

�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?

Ac�t�n m�?

Sana bir�eyler haz�rlamam� ister misin?

Evet?

Miho.

Ne oldu?

Hay�r!

Ah! Can�m ac�yor!

Hay�r!

Ah!

Can�m yan�yor! Can�m yan�yor! Can�m yan�yor!

Dur art�k!

Hay�r!

Bunu istemiyorum!

Hay�r!

Hay�r!

Beyefendi.

Noel i�in bir plan�n�z var m�?

Ben Noel'i k�z�m ile ge�irece�im.

K�z�m d�rd�nc� s�n�fta.

Ama hala onun i�in bir gelece�im yok...

O ya�lardaki �ocuklar� bilir misin?

Geliyorum.

Birazdan geliyorum.

Az sonra geliyorum.

�abuk.

Korkuyorum.

Buraya gel.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

Ben geldim.

Ge� saatlere kadar �al��aca��m. L�tfen beni yeme�e beklemeyin. ANNEN

Ho�geldin.

Anne?

Akane.

Akane...

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�eviri : cle