All language subtitles for The Grude Old Lady In White 2009 720p BluRay x264 AAC-Shiniori
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:07,225
Ju-On: B�y�k bir k�zg�nl�kla �ld�r�len birinin
laneti, ya�ad��� yerlerde toplan�r ve etki eder.
2
00:00:07,858 --> 00:00:14,895
Bununla kar��la�an ki�i �l�r
ve yeni bir LANET do�ar.
3
00:02:02,975 --> 00:02:06,944
Fumiya
4
00:03:22,444 --> 00:03:23,711
Kimse yok mu?
5
00:04:04,228 --> 00:04:05,963
��eri giriyorum.
6
00:04:25,771 --> 00:04:27,272
Evet.
7
00:04:28,673 --> 00:04:30,274
Nicola pasta evinden geliyorum.
8
00:04:31,074 --> 00:04:33,675
Sipari� etti�iniz Y�lba�� Kekini getirdim.
9
00:04:35,475 --> 00:04:38,977
�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?
10
00:04:39,944 --> 00:04:40,944
Evet.
11
00:05:04,888 --> 00:05:06,623
Eee.. Bakar m�s�n�z?
12
00:05:08,690 --> 00:05:09,457
Evet?
13
00:05:10,891 --> 00:05:13,759
Bu kek biraz fazla b�y�k..
Aile boyu.. Yani..
14
00:05:13,826 --> 00:05:17,127
�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?
15
00:05:28,799 --> 00:05:29,799
Evet.
16
00:05:30,733 --> 00:05:34,434
�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?
17
00:05:46,339 --> 00:05:47,707
�yi misiniz?
18
00:05:59,279 --> 00:06:00,713
Duyuyor musunuz beni?
19
00:06:05,382 --> 00:06:08,150
Eee.. �yi misiniz?
20
00:07:25,750 --> 00:07:26,717
Hey!
21
00:07:28,418 --> 00:07:29,484
Bekle!
22
00:08:38,781 --> 00:08:39,749
Evet.
23
00:08:41,549 --> 00:08:44,984
�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?
24
00:09:24,035 --> 00:09:26,636
Kashiwagi
25
00:09:42,009 --> 00:09:43,710
K���k han�m, yolculu�umuz bitti.
26
00:09:46,912 --> 00:09:47,745
K���k han�m!
27
00:09:49,246 --> 00:09:50,713
Borcunuz bir trilyon.
28
00:09:51,780 --> 00:09:53,481
Sadece �akayd�..
29
00:09:55,415 --> 00:09:56,249
Hey...
30
00:09:56,382 --> 00:09:58,550
Yoksa seni okula getirmemi istemiyor musun?
31
00:09:58,716 --> 00:10:02,618
Hay�r, sadece bir ��rencinin okula
taksiyle gelmesi biraz garip geliyor bana.
32
00:10:03,785 --> 00:10:06,820
Niye?
Bir baba k�z�n� okula b�rakamaz m�?
33
00:10:06,853 --> 00:10:09,321
Bug�n �zel dersim var,
beni yeme�e beklemeyin l�tfen.
34
00:10:09,521 --> 00:10:12,856
Bug�nl�k bu �zel derse girmesen olmaz m�?
35
00:10:12,889 --> 00:10:14,357
Niyeymi� o?
36
00:10:14,723 --> 00:10:16,191
��nk� bug�n Y�lba�� arifesi!
37
00:10:16,657 --> 00:10:18,492
Noel Baban�n geldi�ini g�remeyebilirsin.
38
00:10:18,525 --> 00:10:20,726
Noel Baba diye bir�ey yok.
39
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Aa... Cidden gelecek.
40
00:10:22,093 --> 00:10:23,127
Nereye?
41
00:10:24,428 --> 00:10:25,428
Tam buraya!
42
00:10:28,796 --> 00:10:29,930
Ben gidiyorum.
43
00:10:29,963 --> 00:10:31,031
�yi dersler can�m.
44
00:10:34,265 --> 00:10:35,566
Bu da ne yaaa..
45
00:10:35,833 --> 00:10:36,700
Ne?
46
00:10:36,800 --> 00:10:38,534
S�m�k gibi bir�ey ya..
47
00:10:40,535 --> 00:10:42,002
Aaaa.. �z�r dilerim.
48
00:10:42,502 --> 00:10:44,437
D�nk� m��terimden bula�m�� olmal�..
49
00:10:44,837 --> 00:10:45,771
Al bunu.
50
00:10:46,471 --> 00:10:47,171
�zg�n�m.
51
00:10:47,571 --> 00:10:48,471
Of!
52
00:10:48,738 --> 00:10:50,439
��ren�.
53
00:10:50,473 --> 00:10:51,506
�ok �zg�n�m.
54
00:10:54,674 --> 00:10:55,608
Ho��akal.
55
00:10:58,910 --> 00:10:59,877
Akane!
56
00:11:04,011 --> 00:11:06,179
Mutlu Noeller!
57
00:11:09,614 --> 00:11:10,481
Lanet olsun...
58
00:11:15,817 --> 00:11:16,584
Lanet olsun...
59
00:11:16,617 --> 00:11:18,218
Taksi, cevap ver l�tfen.
60
00:11:18,918 --> 00:11:20,553
Taksi, cevap ver l�tfen.
61
00:11:20,585 --> 00:11:21,553
Tamam, tamam.
62
00:11:22,220 --> 00:11:24,454
Taksi, cevap ver l�tfen.
63
00:11:24,721 --> 00:11:25,888
Tamam, tamam..
64
00:11:27,656 --> 00:11:29,089
Evet, 125 numaral� taksi, buyrun?
65
00:11:29,556 --> 00:11:31,557
Kashiwagi, neredesin �u anda?
66
00:11:32,324 --> 00:11:33,558
Eee... �ey...
67
00:11:34,792 --> 00:11:35,726
Bir dakika yaa...
68
00:11:37,126 --> 00:11:39,827
Ne oldu? Ne istiyorsun?
69
00:11:40,027 --> 00:11:42,629
Ak�am vardiyas� birazdan ba�layacak,
eve gidece�im...
70
00:11:43,129 --> 00:11:45,230
Polisler burada.
71
00:11:46,264 --> 00:11:47,030
Polis mi?
72
00:11:47,497 --> 00:11:50,032
Senin ifadene ba�vurmalar� gerekiyormu�.
73
00:11:50,665 --> 00:11:51,399
Bu ne demek �imdi?
74
00:11:51,932 --> 00:11:53,533
Bilmiyorum..
75
00:11:53,934 --> 00:11:57,468
D�nk� m��terilerinden biriyle
ilgili olabilirmi�.
76
00:11:58,936 --> 00:12:00,970
D�nk� m��terim mi?
77
00:12:10,875 --> 00:12:11,808
Kashiwagi...?
78
00:12:13,509 --> 00:12:14,342
Kashiwagi?
79
00:12:16,410 --> 00:12:18,178
Eee... Tamam, tamam.
80
00:12:18,978 --> 00:12:20,479
Taksi dura��na d�n�yorum hemen.
81
00:12:20,812 --> 00:12:21,679
S�yle onlara.
82
00:12:23,080 --> 00:12:25,014
Anla��ld�. Ho��akal.
83
00:13:08,266 --> 00:13:11,300
Akane.
84
00:13:11,967 --> 00:13:15,136
Tokyo Sakuradai - �lk��retim Okulu
85
00:14:16,829 --> 00:14:17,796
Akane.
86
00:14:19,130 --> 00:14:20,797
Ne yap�yorsun? Nas�ls�n?
87
00:14:23,699 --> 00:14:24,599
Kashiwagi.
88
00:14:25,900 --> 00:14:27,067
Sana sormak istedi�imiz bir�ey var...
89
00:14:54,046 --> 00:14:55,713
Yine de oynamad� yaa..
90
00:14:55,746 --> 00:14:57,213
Parma��n� kald�rmamal�s�n..
91
00:14:59,681 --> 00:15:00,548
Hey.
92
00:15:01,415 --> 00:15:03,016
Ger�ekten b�yle bir yetene�in var m�?
93
00:15:04,017 --> 00:15:05,050
Ne yetene�i?
94
00:15:05,550 --> 00:15:06,784
Sen �ocukken ba�layan...
95
00:15:07,251 --> 00:15:08,752
s�rekli duydu�un ve g�rd���n bu �eyler...
96
00:15:09,119 --> 00:15:09,985
ger�ek mi, yoksa yalan m�?
97
00:15:11,520 --> 00:15:12,486
Evet.
98
00:15:14,621 --> 00:15:15,588
Bu, i�e yaramad�.
99
00:15:16,122 --> 00:15:19,523
Yanl�� yapt���m�z bir�ey var san�r�m.
100
00:15:19,923 --> 00:15:22,425
Bu �eyi kendimiz hareket ettirmeliyiz.
101
00:15:22,458 --> 00:15:24,792
Birisiyle konu�mam�z gerekiyor
102
00:15:25,059 --> 00:15:26,026
Tamam m�?
103
00:15:26,427 --> 00:15:28,427
Okada ile mi yoksa?
104
00:15:28,794 --> 00:15:32,529
Hay�r, ya�ayan birisi de�il,
�l� birisiyle, �l�!
105
00:15:34,396 --> 00:15:35,230
Aa!
106
00:15:35,997 --> 00:15:37,498
Senin babana ne oldu?
107
00:15:38,532 --> 00:15:39,332
Ne?
108
00:15:39,466 --> 00:15:40,299
Ayumi!
109
00:15:40,332 --> 00:15:41,532
O �lmedi, de�il mi?
110
00:15:42,767 --> 00:15:44,134
Sadece ortadan kayboldu.
111
00:15:44,901 --> 00:15:45,868
Do�ru mu?
112
00:15:46,535 --> 00:15:47,302
Do�ru.
113
00:15:48,903 --> 00:15:49,803
�zg�n�m.
114
00:15:50,070 --> 00:15:50,970
�nemli de�il.
115
00:15:51,671 --> 00:15:53,138
Yedi y�l kadar �nceydi.
116
00:16:01,275 --> 00:16:02,242
Hadi b�rakal�m �unu.
117
00:16:03,476 --> 00:16:04,243
Evet.
118
00:16:06,877 --> 00:16:08,678
Kokkurisan-Kokkurisan...
119
00:16:08,778 --> 00:16:09,712
Bekle!
120
00:16:14,681 --> 00:16:15,815
Bunu ben yapm�yorum.
121
00:16:23,518 --> 00:16:24,485
Mi-
122
00:16:28,887 --> 00:16:29,787
ra-
123
00:16:37,790 --> 00:16:38,691
i
124
00:16:39,158 --> 00:16:40,458
Mirai.
125
00:16:41,392 --> 00:16:44,227
Mirai - Bu gelecek demek, de�il mi?
126
00:16:45,094 --> 00:16:47,028
Belki de bir isimdir...
127
00:16:54,131 --> 00:16:55,531
Hey, Akane!
128
00:17:01,501 --> 00:17:03,902
Akane! Kashiwagi!
129
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Cevap vermiyor.
130
00:17:20,109 --> 00:17:22,276
Belki de onu k�zd�rm���md�r.
131
00:17:22,310 --> 00:17:23,811
Ne? Neden?
132
00:17:25,112 --> 00:17:27,713
��nk� onun babas� hakk�nda konu�tuk.
133
00:17:27,879 --> 00:17:29,713
�nemli olmad���n� s�yledi ama.
134
00:17:33,349 --> 00:17:34,082
Ne oldu?
135
00:17:34,282 --> 00:17:35,383
Bir�ey unuttum.
136
00:17:36,116 --> 00:17:37,684
Hemen geliyorum, bekle!
137
00:17:38,484 --> 00:17:39,951
Bir dakika s�rmez.
138
00:17:40,085 --> 00:17:41,518
�abuk ol!
139
00:19:04,521 --> 00:19:07,456
Isobe.
140
00:19:23,330 --> 00:19:25,297
Evet, l�tfen buyrun.
141
00:19:25,330 --> 00:19:26,364
��eri girin.
142
00:19:28,065 --> 00:19:29,365
Vay..
143
00:19:29,766 --> 00:19:30,666
G�zel, de�il mi?
144
00:19:30,766 --> 00:19:32,533
O kadar da k�t� de�il.
145
00:19:32,800 --> 00:19:34,535
Vay, ne kadar b�y�k bir oda.
146
00:19:34,902 --> 00:19:38,036
Bak anne, yeni evimiz buras�.
147
00:19:38,736 --> 00:19:40,037
��yle bir etrafa bakal�m..
148
00:19:41,638 --> 00:19:42,805
Abi...
149
00:19:43,572 --> 00:19:45,839
Bu harika. �abuk, �abuk...
150
00:20:02,880 --> 00:20:03,747
Lavabo nerede?
151
00:20:04,247 --> 00:20:05,348
Bu taraftan..
152
00:20:08,816 --> 00:20:09,783
Be�endin mi hayat�m?
153
00:20:10,584 --> 00:20:12,551
Evet, �ok fazla odas� var.
154
00:20:51,135 --> 00:20:53,402
Hey, buran�n fiyat�
biraz fazla d���k de�il mi?
155
00:20:54,402 --> 00:20:55,170
Yani...
156
00:20:56,737 --> 00:20:59,204
Belki bir�eyler olmu�tur burada...
157
00:21:00,705 --> 00:21:01,673
Ne demek istiyorsun?
158
00:21:02,973 --> 00:21:05,107
Belki birisi �lm��t�r burada ya da..
159
00:21:10,743 --> 00:21:13,177
Hi� �aka anlay���n yok, de�il mi?
160
00:21:24,116 --> 00:21:25,783
Ben bu oday� istiyorum.
161
00:21:26,783 --> 00:21:27,951
Tamam.
162
00:21:40,823 --> 00:21:42,924
��te buradas�n, Atsuji.
163
00:21:44,325 --> 00:21:45,225
Evet.
164
00:21:45,458 --> 00:21:47,759
Buras� �ok sessiz, e�itim i�in kusursuz.
165
00:21:50,093 --> 00:21:52,695
Bu sene vermen gereken bir s�nav var tabi.
166
00:21:59,164 --> 00:22:01,132
Karde�im ilk katta bir oda ister mi?
167
00:22:01,999 --> 00:22:02,799
Hey, baba.
168
00:22:02,832 --> 00:22:03,633
Evet.
169
00:22:03,800 --> 00:22:06,234
Buras� �ok fazla sessiz.
170
00:22:06,267 --> 00:22:07,768
Ger�ekten �yle.
171
00:22:09,469 --> 00:22:10,469
B�y�kanne.
172
00:22:11,336 --> 00:22:12,237
Al.
173
00:22:20,340 --> 00:22:22,474
�imdikleme!
174
00:23:58,049 --> 00:23:58,983
Abicim.
175
00:24:00,484 --> 00:24:01,685
Her�ey yolunda m�?
176
00:24:34,132 --> 00:24:37,333
Chiho.
177
00:25:02,310 --> 00:25:03,511
Gelliyorum.
178
00:25:04,545 --> 00:25:06,046
Az sonra geliyorum.
179
00:25:07,447 --> 00:25:09,114
Az sonra geliyorum.
180
00:25:20,285 --> 00:25:21,019
�yi misin?
181
00:25:25,921 --> 00:25:26,788
Ha?
182
00:25:28,723 --> 00:25:29,656
Fumiya!
183
00:25:31,891 --> 00:25:32,657
Chiho.
184
00:26:17,110 --> 00:26:17,977
Al.
185
00:26:20,345 --> 00:26:21,546
Mutlu Noeller.
186
00:26:29,783 --> 00:26:30,749
A� hadi.
187
00:26:32,617 --> 00:26:33,584
Evet.
188
00:26:48,123 --> 00:26:48,924
�ok �eker, de�il mi?
189
00:27:06,065 --> 00:27:06,832
�zg�n�m.
190
00:27:08,199 --> 00:27:09,166
Ne?
191
00:27:10,467 --> 00:27:12,267
Bug�n olanlar i�in �zg�n�m.
192
00:27:14,102 --> 00:27:17,804
Bunu daha sonra da yapabiliriz.
193
00:27:18,103 --> 00:27:20,104
Noeli evde kutlamak da g�zel.
194
00:27:22,072 --> 00:27:22,905
Tamam.
195
00:27:22,939 --> 00:27:24,306
Hadi, s�nd�r mumlar�...
196
00:27:32,243 --> 00:27:34,377
Mutlu Noeller!
197
00:27:34,811 --> 00:27:35,978
Mutlu Noeller,
198
00:27:36,011 --> 00:27:36,778
Evet.
199
00:27:36,912 --> 00:27:38,679
Hadi, �imdi de yiyelim.
200
00:28:14,428 --> 00:28:15,361
Ge�ti art�k.
201
00:28:50,211 --> 00:28:51,344
A�z�m� suyla �alkalamam laz�m.
202
00:28:53,979 --> 00:28:54,846
�nemli de�il.
203
00:30:17,281 --> 00:30:18,249
Ha?
204
00:31:10,405 --> 00:31:13,373
Mirai
205
00:31:37,483 --> 00:31:38,684
Akane.
206
00:32:00,626 --> 00:32:01,794
Akane.
207
00:32:04,295 --> 00:32:05,129
Te�ekk�rler.
208
00:32:10,598 --> 00:32:13,166
Ger�ekten yat�p dinlenmen gerekmiyor mu?
209
00:32:13,499 --> 00:32:14,966
Gerek yok.
210
00:32:15,033 --> 00:32:16,733
Ate�im �oktan d��t�.
211
00:32:17,134 --> 00:32:18,034
Al.
212
00:32:18,334 --> 00:32:19,268
Bunun i�in te�ekk�r ederim.
213
00:32:19,702 --> 00:32:20,502
Ah!
214
00:32:21,069 --> 00:32:22,770
�ok te�ekk�rler.
215
00:32:23,303 --> 00:32:25,004
Yan�nda ta��, ihtiyac�n olunca yard�m eder.
216
00:32:26,038 --> 00:32:26,905
Tamam.
217
00:32:27,338 --> 00:32:29,205
��e yarad�, de�il mi?
218
00:32:29,640 --> 00:32:33,774
Evet! Bana verdi�in andan beri biliyordum.
219
00:32:41,478 --> 00:32:42,645
B�y�kanne.
220
00:32:43,479 --> 00:32:45,713
Bu Atsuji'nin topu de�il mi?
221
00:32:46,213 --> 00:32:47,714
Yine k�zacak sana.
222
00:32:56,784 --> 00:32:58,385
Ziyarete geldim.
223
00:33:15,793 --> 00:33:16,860
�z�r dilerim.
224
00:33:17,194 --> 00:33:18,194
�nemli de�il.
225
00:33:19,695 --> 00:33:20,495
Sen iyi misin?
226
00:33:22,028 --> 00:33:23,596
Belki de gitmeliyim.
227
00:33:23,629 --> 00:33:25,764
Hay�r, �nemli de�il.
L�tfen biraz daha kal.
228
00:33:27,365 --> 00:33:29,232
Burada birisi varken
�ok daha iyi hissediyorum.
229
00:33:30,366 --> 00:33:32,300
Ama senin abin burada de�il mi?
230
00:33:33,667 --> 00:33:34,701
Evet. Bu y�zden istiyorum kalman�.
231
00:33:37,002 --> 00:33:40,336
��: Bu �rnekte...
232
00:33:40,803 --> 00:33:44,572
Evet, do�ru. Bunun limitine ihtiyac�n var...
233
00:33:45,472 --> 00:33:47,440
...tam olarak...
234
00:33:47,773 --> 00:33:48,807
Olamaz..
235
00:33:51,708 --> 00:33:53,842
Annen biliyor mu bunu?
236
00:33:56,277 --> 00:33:57,245
Ni�in?
237
00:33:58,245 --> 00:34:00,946
Ona s�ylemem. Ayn� evin i�inde
ya�ad���m�z s�rece olmaz.
238
00:34:03,414 --> 00:34:05,448
Ne zamandan beri?
239
00:34:06,081 --> 00:34:07,915
Bu eve ta��nd���m�zda...
240
00:34:08,516 --> 00:34:09,483
aniden...
241
00:34:12,617 --> 00:34:13,718
i� �ama��r�m...
242
00:34:16,119 --> 00:34:20,754
ben banyodan ��kt���mda kaybolmu�tu..
243
00:34:21,355 --> 00:34:22,289
Ha?
244
00:34:38,062 --> 00:34:40,330
Ben almad�m.
B�y�kannem getirdi.
245
00:34:54,970 --> 00:34:56,937
Evine gitmeyi d���nm�yor musun?
246
00:34:57,804 --> 00:34:58,938
Ama...
247
00:35:06,207 --> 00:35:07,175
Mirai...
248
00:35:07,508 --> 00:35:08,308
Bu ev...
249
00:35:08,342 --> 00:35:09,242
Ha?
250
00:35:09,376 --> 00:35:12,277
Git buradan!
Durdur bunu! Durdur!
251
00:35:12,843 --> 00:35:13,811
Durdur!
252
00:35:14,278 --> 00:35:15,345
Durdur!
253
00:35:15,845 --> 00:35:17,112
Mirai!
254
00:35:17,312 --> 00:35:18,713
Kane!
255
00:35:18,747 --> 00:35:20,514
Durdur!
256
00:35:20,781 --> 00:35:22,515
Durdur!
257
00:35:45,992 --> 00:35:47,392
B�y�kanne!
258
00:35:47,992 --> 00:35:49,527
B�y�kanne!
259
00:35:50,060 --> 00:35:51,627
B�y�kanne!
260
00:35:51,828 --> 00:35:55,429
B�y�kanne!
261
00:35:55,862 --> 00:35:57,764
B�y�kanne!
262
00:35:58,564 --> 00:36:00,598
B�y�kanne!
263
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
Akane!
264
00:36:13,170 --> 00:36:14,537
Akane!
265
00:36:15,071 --> 00:36:16,538
Akane!
266
00:36:17,206 --> 00:36:18,706
Akane!
267
00:36:19,240 --> 00:36:20,707
Akane!
268
00:36:32,379 --> 00:36:33,345
Otur.
269
00:36:48,952 --> 00:36:50,186
Bana �devini g�ster.
270
00:36:51,420 --> 00:36:52,154
Yok.
271
00:36:54,288 --> 00:36:55,489
Hi� sanm�yorum.
272
00:37:22,934 --> 00:37:25,068
Terliyorsun, de�il mi?
273
00:37:59,250 --> 00:38:00,150
Ha?
274
00:38:03,051 --> 00:38:04,052
Dur...
275
00:38:04,619 --> 00:38:06,353
Dur... Yapma... Dur...
276
00:38:07,253 --> 00:38:07,987
Hay�r...
277
00:38:09,454 --> 00:38:10,788
Dur...
278
00:38:10,921 --> 00:38:12,656
Hay�r... Dokunma bana.
279
00:38:12,689 --> 00:38:13,689
B�y�kanne.
280
00:38:14,323 --> 00:38:15,390
Hay�r!
281
00:38:39,600 --> 00:38:42,536
Yasukawa.
282
00:38:43,369 --> 00:38:46,170
Amanuma Polis Merkezi
283
00:39:57,701 --> 00:39:59,902
Evet, buradas�n i�te Kawabata.
284
00:40:01,870 --> 00:40:03,037
S�yle bakal�m...
285
00:40:03,437 --> 00:40:06,005
Tsukawa'yla �ocu�un olmas�n� istiyor musun?
286
00:40:06,505 --> 00:40:08,473
Birbirinize �ok yak���yorsunuz.
287
00:40:11,874 --> 00:40:12,775
Geliyorum.
288
00:40:15,242 --> 00:40:16,743
Birazdan geliyorum.
289
00:40:19,411 --> 00:40:21,312
Birazdan geliyorum.
290
00:40:23,146 --> 00:40:24,213
Geliyorum.
291
00:40:26,547 --> 00:40:27,448
Geliyorum.
292
00:40:27,515 --> 00:40:28,549
Ne dinliyorsun?
293
00:40:29,148 --> 00:40:30,249
Kawabata!
294
00:40:30,782 --> 00:40:32,417
Birazdan geliyorum.
295
00:40:33,417 --> 00:40:34,151
Geliyorum.
296
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Kawabata!
297
00:40:35,385 --> 00:40:36,219
Geliy...
298
00:40:42,221 --> 00:40:43,255
Yasukawa.
299
00:40:47,156 --> 00:40:49,057
Nishiogi aile katliam�?
300
00:40:50,158 --> 00:40:51,992
Tam da o!
301
00:40:53,459 --> 00:40:55,960
Peki bu kasetle ne alakas� var?
302
00:40:58,928 --> 00:41:01,162
O davan�n su�lusu intihar etti...
303
00:41:03,397 --> 00:41:04,964
ailenin hepsini �ld�rd�kten sonra...
304
00:41:05,731 --> 00:41:06,865
kendini de ast�...
305
00:41:11,167 --> 00:41:12,267
o...
306
00:41:13,368 --> 00:41:16,869
�l�m an�n� bu kasete kaydetti.
307
00:41:24,006 --> 00:41:24,906
Orada...
308
00:41:26,106 --> 00:41:27,040
birisi daha vard�...
309
00:41:27,574 --> 00:41:29,042
benim meslekta��m.
310
00:41:30,242 --> 00:41:31,609
Ad� Makabe'ydi.
311
00:41:32,976 --> 00:41:34,977
O fazla mesai yaparak...
312
00:41:36,611 --> 00:41:38,712
sadece kaseti dinliyordu.
313
00:41:43,348 --> 00:41:44,648
Ama...
314
00:41:45,782 --> 00:41:47,450
ertesi g�n biz birlikte dinlemek istedik...
315
00:41:48,483 --> 00:41:50,651
orada sadece kaset vard�,
Makabe kayboluvermi�ti.
316
00:41:57,320 --> 00:41:58,754
Ona ula�may� tekrar tekrar denedim...
317
00:41:58,821 --> 00:42:00,689
ama telefona cevap vermedi.
318
00:42:01,722 --> 00:42:02,956
Ben de bu y�zden...
319
00:42:04,290 --> 00:42:06,958
onu g�rmek i�in evine gittim.
320
00:42:12,727 --> 00:42:14,528
Ama Makabe �lm��t�.
321
00:42:15,628 --> 00:42:16,496
Ha?
322
00:42:19,163 --> 00:42:20,864
Banyoda kendini ast�.
323
00:42:23,865 --> 00:42:25,866
Yani, kaseti dinledi�i i�in �ld� diyorsun?
324
00:42:29,368 --> 00:42:31,068
Peki neden kendini �ld�rd�?
325
00:42:33,803 --> 00:42:34,737
Yasuka...
326
00:42:37,505 --> 00:42:38,538
bu ses...
327
00:42:40,506 --> 00:42:41,540
bu ses...
328
00:42:42,107 --> 00:42:43,340
daha �nce...
329
00:42:44,074 --> 00:42:45,408
Hay�r, ba�ka bir ses.
330
00:42:46,075 --> 00:42:47,409
Bir �ocuk sesi.
331
00:42:53,045 --> 00:42:54,579
Nereye gidiyorsun?
332
00:42:59,948 --> 00:43:01,082
Bu �eyi yakmaya gidiyorum.
333
00:43:01,549 --> 00:43:02,749
Bu ger�ekten gerekli mi?
334
00:43:03,850 --> 00:43:04,716
At�lm��t� bu.
335
00:43:05,850 --> 00:43:06,818
Ha?
336
00:43:08,785 --> 00:43:10,319
Yedi y�l �nce att�m ben bunu...
337
00:43:11,219 --> 00:43:12,654
bu kaseti.
338
00:43:16,255 --> 00:43:18,656
�ok uzaktaki da�lardan getirdim.
339
00:43:22,991 --> 00:43:25,492
Burada olmamas� gerekiyor!
340
00:43:30,627 --> 00:43:31,862
Bundan uzak dur.
341
00:43:33,996 --> 00:43:35,230
Bundan kesinlikle uzak dur.
342
00:43:50,403 --> 00:43:54,505
5 aile �yesi katledildi. Suginami B�lgesi'nde
Noel arifesinde cinayet �ocuklar� bile �ld�rd�.
343
00:43:54,538 --> 00:43:58,540
Olay gece ge� saatlerde i�lenmi�. ��phelinin kan�
takside bulundu. B�y�k �ocuk ortadan kayboldu.
344
00:44:01,475 --> 00:44:03,542
�ocu�un ba�� kesilmi�!
Evin i�inde kavga izine rastlanmad�.
345
00:44:03,575 --> 00:44:08,511
Isobe Kentaro - Miho - Haru - Atsuko - Mirai
346
00:44:08,544 --> 00:44:11,045
BA�I KES�LM��
347
00:44:33,589 --> 00:44:35,089
�abuk ol!
348
00:44:36,290 --> 00:44:39,624
Atsuji
349
00:44:39,924 --> 00:44:43,626
Ba�ar�s�z
Ad�: Isobe Atsuji - Yer: Tokyo - Notu: F
350
00:44:47,995 --> 00:44:48,929
Evet.
351
00:44:49,162 --> 00:44:50,196
Evet.
352
00:44:50,396 --> 00:44:52,063
Ondan bir tane istiyoruz.
353
00:44:52,564 --> 00:44:55,065
Evet. aile boyu olsun.
354
00:44:55,565 --> 00:44:56,965
Evet, l�tfen.
355
00:44:57,865 --> 00:44:59,266
Evet, te�ekk�rler.
356
00:45:00,733 --> 00:45:01,701
Kek sipari� ettim!
357
00:45:02,201 --> 00:45:04,036
Yar�n sabah gelecekmi�.
358
00:45:05,569 --> 00:45:08,170
Bu kadar gerzek oldu�unu bilmiyordum.
359
00:45:08,303 --> 00:45:11,105
Yani bu aptal testin sonucu
iyi de�il sonu�ta.
360
00:45:11,138 --> 00:45:12,339
Duymak istemiyorum!
361
00:45:12,372 --> 00:45:13,706
Sadece s�yl�yorum.
362
00:45:13,906 --> 00:45:14,906
Duymak istemiyorum!
363
00:45:15,874 --> 00:45:18,442
Ona daha iyi bakman gerekiyor,
sonu�ta onun annesisin.
364
00:45:19,909 --> 00:45:20,909
�z�r dilerim.
365
00:45:21,809 --> 00:45:23,377
�z�r dilemene gerek yok.
366
00:45:25,444 --> 00:45:27,346
Sonu�ta onun ger�ek annesi sen de�ilsin.
367
00:45:32,248 --> 00:45:33,515
Bu kadar komik olan nedir?
368
00:45:34,082 --> 00:45:35,216
Yok bir�ey..
369
00:45:45,953 --> 00:45:46,920
Ne oldu anne?
370
00:45:50,722 --> 00:45:51,589
�imdi olmaz..
371
00:46:04,995 --> 00:46:07,229
Neden her zaman ba�ar�s�z oluyor?
372
00:46:08,196 --> 00:46:10,297
Bu kadar uzun zamand�r
cebimi kurutmak m� istiyordu?
373
00:46:11,431 --> 00:46:14,133
Bu �ok utan� verici,
bu konuda kimseyle konu�mayal�m.
374
00:46:14,399 --> 00:46:16,233
��te tekrar ba�l�yoruz.
375
00:46:16,467 --> 00:46:17,467
Buna sen de dahilsin!
376
00:46:19,101 --> 00:46:20,835
Onalt� ya��nda hamile kal�p...
377
00:46:21,135 --> 00:46:23,103
tekrar buraya d�nmeyi biliyordun.
378
00:46:23,436 --> 00:46:25,971
Ben de o �ocu�u istemiyordum!
379
00:46:26,371 --> 00:46:28,872
Hala yapmak istedi�im bir �ok �ey var.
380
00:46:28,905 --> 00:46:31,340
Sonra bir de k�rtaj var.
381
00:46:31,373 --> 00:46:33,541
Yapard�m ama...
382
00:46:37,176 --> 00:46:38,810
120.2.2.
383
00:46:46,080 --> 00:46:47,213
Geliyorum.
384
00:46:49,448 --> 00:46:50,815
Birazdan geliyorum.
385
00:46:53,683 --> 00:46:55,317
Az sonra geliyorum.
386
00:46:57,851 --> 00:46:59,386
�abuk.
387
00:47:00,319 --> 00:47:02,086
Korkuyorum.
388
00:47:13,391 --> 00:47:15,325
Buraya gel.
389
00:47:17,960 --> 00:47:21,029
Buraya gel.
390
00:48:50,768 --> 00:48:52,101
Miho.
391
00:48:52,135 --> 00:48:54,102
San�r�m b�y�kanne seni �a��r�yor.
392
00:48:54,135 --> 00:48:55,003
Evet.
393
00:48:57,003 --> 00:49:00,739
�u anda me�gul�m, biraz bekler misin?
394
00:49:17,079 --> 00:49:18,513
Ac�t�n m�?
395
00:49:20,247 --> 00:49:21,714
Sana bir�eyler haz�rlamam� ister misin?
396
00:49:21,748 --> 00:49:22,648
Evet?
397
00:49:35,420 --> 00:49:36,754
Miho.
398
00:49:52,928 --> 00:49:53,928
Ne oldu?
399
00:50:06,667 --> 00:50:07,801
Hay�r!
400
00:50:08,068 --> 00:50:09,802
Ah! Can�m ac�yor!
401
00:50:09,869 --> 00:50:11,302
Hay�r!
402
00:50:11,336 --> 00:50:12,036
Ah!
403
00:50:12,770 --> 00:50:21,607
Can�m yan�yor!
Can�m yan�yor! Can�m yan�yor!
404
00:50:24,475 --> 00:50:26,109
Dur art�k!
405
00:51:12,096 --> 00:51:12,963
Hay�r!
406
00:51:13,030 --> 00:51:13,863
Bunu istemiyorum!
407
00:51:15,164 --> 00:51:15,898
Hay�r!
408
00:51:16,297 --> 00:51:17,398
Hay�r!
409
00:52:50,572 --> 00:52:51,572
Beyefendi.
410
00:52:52,840 --> 00:52:55,274
Noel i�in bir plan�n�z var m�?
411
00:53:01,110 --> 00:53:03,311
Ben Noel'i k�z�m ile ge�irece�im.
412
00:53:03,778 --> 00:53:05,845
K�z�m d�rd�nc� s�n�fta.
413
00:53:06,512 --> 00:53:09,114
Ama hala onun i�in bir gelece�im yok...
414
00:53:09,747 --> 00:53:13,582
O ya�lardaki �ocuklar� bilir misin?
415
00:53:55,800 --> 00:53:56,801
Geliyorum.
416
00:53:59,035 --> 00:54:00,436
Birazdan geliyorum.
417
00:54:03,270 --> 00:54:04,604
Az sonra geliyorum.
418
00:54:11,874 --> 00:54:13,508
�abuk.
419
00:54:15,076 --> 00:54:16,110
Korkuyorum.
420
00:54:17,343 --> 00:54:19,110
Buraya gel.
421
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
�zg�n�m.
422
00:54:28,815 --> 00:54:29,616
�zg�n�m.
423
00:54:33,350 --> 00:54:34,251
�zg�n�m.
424
00:55:13,334 --> 00:55:14,202
Ben geldim.
425
00:55:21,305 --> 00:55:24,405
Ge� saatlere kadar �al��aca��m.
L�tfen beni yeme�e beklemeyin. ANNEN
426
00:55:41,613 --> 00:55:42,380
Ho�geldin.
427
00:55:55,153 --> 00:55:56,053
Anne?
428
00:56:10,392 --> 00:56:11,560
Akane.
429
00:56:22,098 --> 00:56:23,231
Akane...
430
00:56:27,800 --> 00:56:28,834
�z�r dilerim.
431
00:56:30,001 --> 00:56:31,201
�z�r dilerim.
432
00:56:32,302 --> 00:56:33,570
�z�r dilerim.
433
00:56:34,236 --> 00:56:35,170
�z�r dilerim.
434
00:56:35,704 --> 00:56:36,637
�z�r dilerim.
435
00:56:37,504 --> 00:56:38,504
�z�r dilerim.
436
00:56:39,272 --> 00:56:40,239
�z�r dilerim.
437
00:56:41,039 --> 00:56:42,273
�z�r dilerim.
438
00:57:22,359 --> 00:59:08,615
�eviri : cle
27266
