All language subtitles for The Commish S04E22 Off Broadway (2)

Thank you.

We screwed up and Ernie's dead because
of it.

Wrong about Mitch.

Wrong about Ernie. It's a hell of a
profile. We might as well blow it up and

start all over again.

Well, we got three victims now, so let's
go to work.

Besides the way they looked, there must
have been something else they had in

common. Why?

I have no idea. It just seemed like
something to say.

They didn't belong to the same gym, the
same church.

They worked at different places.

Waitress, bookstore clerk, record store
salesperson. Okay.

Let's assume this is the kind of guy who
just falls in love at the drop of a

hat, right?

All right.

Now, did he come on to them or vice
versa?

Well, he said a woman made him suffer,
so I doubt he... Right, so they came on

to him.

Or maybe he thought they were coming on.

He's got a waitress and two salespeople.

Service jobs.

They serve him lunch.

They find him a book.

Maybe they smile at him and he thinks,
oh, she loves me.

Maybe this guy was a regular customer at
all the places the girls worked.

We talked to the owner of Tracy's
restaurant. Yeah, but he wouldn't

know who's a regular at the bookstore.

So who'd be familiar enough with the
area that they'd know who all the

are?

Delivery guys, mailmen, cabbies.

That could be Julianne.

Hi.

Tommy, send out units on this call.

And so now you say that I'm perverted?

Was the first word that came to mind.

Well, then you take the responsibility.

She's dead, and it's your fault.

I thought we understood each other.

I'd like to understand.

Oh, no, you wouldn't. No, I really
would.

This must be eating you up.

You're a sensitive guy. You're a smart
guy.

Smart enough to know what you're trying
to do.

Whole group, 94th and 1st. Go!

It's like it was never there.

I want patrols doubled from 89th and 1st
to 96th and 3rd. You got it.

While they're doing that, we start
talking to cops on the beat, delivery

might take a while, but maybe one of
them saw something. You got Ernie on

conscience and I got Beth Taylor.

I don't know, maybe planting that quote
in the paper drove him over the edge.

You would have killed again if you
called him St. Thomas Aquinas.

Let's get back to work.

You find the release for Chanel's body?

What? You want it released for burial,
don't you?

She's just wrapped up in a sheet
downstairs, lying on a cold shelf.

Is that the way you want her to be
buried? In a sheet from the morgue?

No.

You are a good mother. You loved your
baby.

She shouldn't be cold and naked down
there.

It's the mother's job to keep her child
warm.

My daughter loves butterflies.

In the summertime when she was a kid,
we'd take her to the park and she'd run

and try and catch them.

I guess all kids have a thing for
butterflies.

But Chanel was born in the winter.

And she died in the winter.

She'll never know what it's like to run
after butterflies in the summertime.

it feels to hold one in her hand.

So I thought, maybe when she's buried,
it'd be nice if she had some butterflies

with her.

Because she never got to see one.

What happened to Chanel?

She wouldn't stop crying.

And I didn't know what else.

too.

So you threw her in that dumpster and
walked away.

Just another baby killer.

A little younger than most of them,
but... And I got to confess.

That's my job and I did it.

I can cash this week's paycheck.

Maybe you should take some time.

They haven't stopped killing each other
yet.

You know, Tanya got pregnant when she
wasn't much older than Julianna is now.

I can't really get past that.

I wish I could just stop the clock and
keep Julie the way she is.

I just want her to stay my little girl.

Connie. I'm sorry about today.

We've been coming here Tuesdays and
Thursdays for the last six months.

Feels like we're cheating on someone.

We're two unmarried people who are in
love with each other, and all we ever

to do is... This is not all we ever do.
I know, I know. We see a movie,

we take Julianne to dinner, and then I
have to go home.

I can't have you stay over when she's
there, Michael. And I respect that. I

would never want to come between you
two.

I just...

I hate the fact that that badge comes
between you and me.

Connie, I want a place for me in your
life, and it's starting to feel like

that's never gonna happen.

Michael, we'll have our time.

I promise.

When?

This is all I have right now.

I love you.

This is all I have.

Well,

I'm warning you.

According to the charts, I am supposed
to have passed the peak of my sexual

potency. I don't know how much longer
I'm going to be able to continue to defy

the odds.

Well, you can count on my help.

Hey. I just walked 89th and Burson, 94th
and 3rd, talked to six cabbies, three

newsstand guys, five hot dog vendors.

Did you get anything?

Cholesterol.

You can't talk to five hot dog vendors
and not test their legs.

And now you're eating lunch?

It's lunchtime.

Did you talk to him?

The mailman?

Mm -mm.

Tom, this is Commissioner Scali from
Eastbridge.

Hiya, Tom.

Eastbridge. Nice up there.

Yeah.

Tom, have you seen any of these women
before?

She looks familiar.

Chris Camarena. She worked at Foster's
Bookstore on 2nd.

Have you seen guys hanging around the
bookstore that might be regulars at Oak

Tree Records or Ken's Restaurant?

No.

Do you have any idea what this guy looks
like?

We're nowhere on that.

You think he'll do it again?

Probably. Guys like this are usually
driven by urges they can't control.

You mean like he's programmed?

Kind of.

So it's not really his fault?

No, we're not saying that.

He's not a robot. I mean, he can pick
his spots, and he's been smart enough to

get away with it so far.

He murders.

Get though.

Oops.

Well, sorry I couldn't help.

Thanks, Tom.

Yeah, thanks.

We had an awful lot of questions about
the parrot.

Honey, he's got the same shoes all we
picked up in the footprint.

This could be the guy. Well, we don't
know that yet. Right, but it could be.

if it is, I don't want another victim on
our hands. All right, I'll stay with

him. Good.

When can we have these?

Give me an hour. All right.

Listen, Julian's going to be getting
home from school, and I want to try and

patch things up with her, okay? All
right. I'll check you out later. We'll

you.

And your face.

You didn't see it.

Whoa.

Hey.

I,

uh, see you, Jewel.

So embarrassing.

How long has this been going on? I like
him, and now... How long, Julianne?

A couple of weeks.

It could never happen again.

You're just kissing.

No boys in this apartment unless Marsha
or I are here. You know that.

Don't you trust me?

I thought I could.

I'm going to go live with Dad.

You are not going to live with Dad.

You live here.

Why should I when you don't trust me?

I'm not going to get pregnant like you
did. I don't want a baby to ruin my

Julie.

You're the most important thing in my
life.

Who are you kidding?

Tom Dryden's worked for the postal
service for eight and a half years.

No prior record. Lives on 93rd and 2nd
with his mother. And they've been pretty

much inseparable all his life.

There was a two -year period when he was
between five and seven, but they both

dropped out of sight.

Thanks, Trevor.

Hey.

I guess things still aren't patched
between you and Julianne.

The worst it ever got for me was David
said he was tired of having to live up

being the police commissioner's son.

Said he never wanted to talk to me
again.

What'd you do?

Told him, fine.

Just be sure to clean up your room once
a month.

Hey.

My best work.

And in 58 minutes.

What can I say? You're a true artist.

See ya.

Well, correct me if I'm wrong, pilgrims,
but I don't see a gash on this one. So,

maybe he got a new pair of shoes.

Maybe if we get a warrant to search
Tom's place, we can find the old ones.

judge is going to issue a warrant
without solid... Come on. He's a grown

lives with his mother. He says women
have made him suffer.

Women have made me suffer.

At least order full -scale surveillance.

Come on, Tony, you run a department.
Would you allot that kind of money and

manpower to a guy based on what we've
got?

What, are you afraid of going out on a
limb? Yes, with you right now, I am.

The city can't afford it. Ernie
Brackman's family just filed a $50

wrongful death.

You are 0 for 2, and you're grasping at
straws.

Yeah, but if Tom is the guy, he's gonna
kill again.

Well, then, for God's sake, stop him.

But you're going to need more than half
-baked psychological theories and a

mismatched pair of shoes.

He's right.

Maybe we'll both flick him with our
hearts.

No, what if we're right?

What? You afraid of going out on a limb,
too?

Hurry up, dear.

You'll be late for work. I'm not going
in today.

Aren't you feeling well?

I'm just taking the day off.

You never wanted to tell me when you
were sick.

I'm fine, Mother. Don't worry.

You were always afraid I would take you
to the doctor for a shot, remember?

Yes, I do.

Would you like to go to the museum this
afternoon?

You go out with your friends, Tom.

I'd have a better time with you.

That's sweet, dear. Now button up.

Want to go for breakfast?

We could go to Bobby's the way we used
to.

I was thinking maybe Saturday we can go
out for lunch and get your hair done.

Then we can pick up your... We can make
all the plans you want, but then the

phone's going to ring and you'll be off
again. So what's the point?

The point is that I said we'll go get
your hair done on Saturday and that's

we're going to do.

Now, do you want to go for breakfast or
not?

No.

Muldoon.

When?

All right.

I gotta go.

Have a nice day.

Okay.

Let's go for breakfast.

Juliana, I am sorry about the party. I
feel really lousy about it. But my job

my job, and it puts food on this table.

What do you want from me? I will never
talk to you again.

I know I have to live here until I
graduate, but for the next three years,

not going to say a word, and don't you
talk to me.

Well, since communication is stopping as
of now, once a month, be sure and clean

up your room.

Goodbye.

Barbara, you're new here, aren't you?

Just started yesterday.

Actress?

Oh, is it that obvious?

My name's Tom.

Nice to meet you, Tom.

I was wondering, could you wrap up one
of those brownies to go?

Ah, a little snack for later on.

It's for my mother.

Oh, that's nice.

Most guys wouldn't even think of that.

Most guys don't have a mother like mine.

You know, you have very nice hair.

Thank you.

Bet you're bored of hearing it.

You're surprised how bored I'm not.

French Lieutenant's Woman, that is my
favorite book.

I have every book he wrote.

Really? Yeah.

Do you live alone?

I'm sorry, that was ungentlemanly.

Yeah, actually I live alone just around
the block as a matter of fact And

I'm off in 20 minutes

Once you get into the apartment, you'll
be able to hear us on this, okay?

Try to get him to relax.

Then mention the boyfriend.

He'll view it as a rejection. Maybe
it'll set him off.

I tried it for a year, but it wasn't for
me.

It's lucky you found out early.

This is nice.

Most of it things from college.

Someday, if I ever get a real job... Can
I get you a drink?

To your left. How long have you been
acting?

What? How long have you been acting?

Oh, since sixth grade.

I don't charge for seats, Tom.

I did a lot of community theater and
stuff.

Then I finally decided to take the
plunge and come out to New York.

I don't see how you stand all the
rejection.

I don't plan to have much.

Too few rejections.

He's a nice guy.

Is that your brother?

My boyfriend.

He works in Providence.

We can meet on weekends.

Oh. Not the best arrangement, but... You
didn't tell me that you had a... Ask

him if he has a girlfriend.

So do you date a lot?

Tell him that's hard to believe.

I'm sure you're just being modest.

No, I'm not.

I don't date much because I don't
believe in stringing people along.

Okay, here we go. I believe in telling
the truth about my relationships.

That's how I was brought up.

To tell the truth.

And the truth isn't always what people
want to hear.

Okay, don't have to... I don't have to
get what? I don't have to get angry?

He's going for it. What?

I don't understand something.

Why did you bring me up here?

Because I seem like someone you could
string along.

No, it's not... And all the time you had
a boyfriend in Providence?

Why'd you have to put up with that?

Back up. Show him that you're afraid.

I don't have to put up with it. I'm
sorry. I didn't mean to mislead you.

Where are all the books?

What?

The French lieutenant's woman?

The collector? Where are they?

They're at your mother's.

They're at my mother's.

You didn't know where the glasses were.

I just redecorated the kitchen. You had
to open up three cabinets just to find

them.

You don't live here.

Of course I live here, Tom.

You tricked me into this.

I didn't.

Tom, that's ridiculous. I didn't trick
you. Yes, you did. Yes, you did.

You're a cop.

That's ridiculous.

I'm not a cop.

Goodbye.

I saw him reading the book, and I
thought it was a way to hook him. But we

didn't have it set up.

Now he's out there, and we can't get
him. I didn't think he'd look for the

in the apartment. It is your job to
think, and you didn't do your job.

If he kills another girl, you're going
to wear it.

Is that all?

That's all.

You are out of line and completely
unprofessional.

I'm sorry I'm not up to Eastbridge
standards, but... Drop that crap.

She was working for you. And she was
trying to... I don't care what she was

trying to do.

I only care about what she did to him.
She tipped him off.

She doesn't deserve to have the next
murder. If there is one, hang it on her

neck. Boy, did you already forget what
it was like when Tom tried to hang one

you?

You're bleeding, Connie.

Didn't you tell me that's a luxury you
can't have?

I'm putting myself on report, and I'll
write her a letter of apology.

Bottom line is Tom's not going to do
anything now.

He's just going to lay low.

He knows we don't have evidence that'll
stick. If we did, we wouldn't have set

up this sting.

So he'll just lay low. He'll try
something sooner or later. He can't help

himself. We can't wait for that.

We don't have the manpower to trail him.

We've got to push his buttons, and this
was the biggest button we had.

Maybe not.

Hello? Mrs. Dryden?

I'm Detective Muldoon. This is
Commissioner Scali. We spoke to you on

Yes, won't you come in?

Good afternoon.

Mrs. Dryden.

Ardis. Ardis.

The women who were killed all lived and
worked in this neighborhood, and we

think whoever killed them might live
here, too.

You see, there's a comfort factor. He
feels at ease around here.

How long have you and your son lived in
this building?

Oh, 22 years.

Brilliant.

Take my advice, don't get old.

The murders took place between 9 .30 at
night and 5 .30 in the morning.

You know, that's why I don't go out
anymore at night.

Where was your son two nights ago, about
9 .30?

Oh, he was here with me.

We had chicken kia for dinner.

That's his favorite.

Then we play Scrabble and went to bed.

What time did he go to bed?

About 10 .30.

We have a witness to the murders, and
Tom fits the description that she gave

That's impossible.

My son is a gentleman.

If there were more people like him,
things like these murders wouldn't take

place. Well, maybe you could help us
clear him.

How long were you married to Tom's
father?

Eleven years.

It was not a happy marriage, I'm sorry
to say.

He was not a gentleman.

There's a period from 1960 to 1962.

How do you know about that?

We're just doing our job.

It was probably the worst time of my
life.

His father ran off with him.

Where'd he take him?

Halfway across the country from one
relative to another.

Pennsylvania, Ohio, down to Texas.

Do you remember the town or cities?

Harrisburg, Columbus, and Austin.

And they just kept moving and Tom didn't
go to school for two years?

His father had these ideas about
practical education.

It was lunacy.

Did you contact the police?

No, we kept it in the family.

You see, when I was finally able to get
Tom back, his father never had anything

to do with him again.

I wasn't always 76.

It's a very nice picture, don't you
think?

Yeah.

Mother?

I'm home.

What are you doing here?

We were just asking your mother if
you... Get out!

Dear! Since when can you just come into
people's homes and start harassing them?

You're talking in a voice.

I will not have you harassing my mother!

Arden, thank you for your time. We'll
see ourselves out.

Tom's going to do something. I don't
know what he's going to do, but I want

to stay real close to him. You got it.
Right?

Mother, they're just looking for someone
to blame.

Mother, please. Do you really believe
I'm capable of something like that?

Don't let that bitch turn you against
me.

I wish you wouldn't use language like
that.

Mother, would you... How about a nice
dinner?

All right?

Well, forget all about this. I'll take
you to Brandywine's. It's your favorite

place. I'm not hungry.

Mother, please don't. Please don't.

I'm going to lie down now.

Mother, please don't.

Mother, please.

Inspector, records, please.

Thanks.

Homicide, Muldoon.

Michael.

Oh, Michael, I'm leaving now. I'll be
there in... Oh.

Well, we're still on for Thursday,
right?

Michael, I know that's what you want,
but I told you.

You can't or you won't.

Aren't I entitled to be a part of that
decision too?

Michael, I'm sorry.

I'm sorry, I didn't mean to...

I don't know what to do.

Tom's missing two years are a total
blank.

It's like he fell off the face of the
earth.

Um... Call the police in Harrisburg,
Columbus, and Austin Equary with those

years.

Start today, Trenton.

All the victims had auburn hair and blue
eyes.

So did Ardith. So he was attracted to
them because they reminded him of his

mother.

Maybe the attraction wasn't love.

Yeah, but he lived with Ardith all these
years. If he hated her, what the hell

has he been repressing?

Muldoon, line three.

Homicide, Muldoon.

Yeah, he gave me this flip, but don't
worry, I'll be back on him in a second.

Where is he?

He's up at 98th and 3rd. I don't know
why... That's Julianne's school.

What? He's going after Julianne.

Hi. I work with your mother.

No!

I'm after you

I had my gun jammed up against him. I
was praying he'd make a move so I could

blow his heart right out of his chest.

I was that close, Tony.

I wasn't thinking like a cop anymore.

You're thinking like Julianne's mother.

But you still were a cop.

You didn't cross that line. That's what
counts.

Artis.

She's Tom's weakness. I gotta go after
that.

Maybe her weakness is what happened
during those three years.

I'll go after that.

Connie, how much longer do you want Tom
to wait? Until he's ready.

What's he doing?

He's climbing the wall.

Then he's ready.

How do you think your mother felt when
she found out her only son was a

murderer?

How do you feel, Tom?

Knowing you broke the heart of the most
important person.

In your life.

My mother isn't stupid.

She'd never believe you.

Then why isn't she here?

Any mother who really loved her son
wouldn't let him sit in a place like

for three hours. She probably doesn't
know where I am.

Sure she does.

This is a warrant, Tom, to search your
place. Our people are there right now.

They told her everything.

About you, the murders.

She did the best she could, Tom.

She tried to raise you right, make you
into a gentleman.

But when she saw those pictures... What
pictures?

She knew she failed.

What you did to those girls.

I've never hurt anyone.

How can you just turn a mother against
her own son like that? Just break up a

family? For God's sake, I'm all she's
got.

You got it backwards, Tom.

She's all you got. We depend on each
other. You want it back?

Make her understand why you did what you
did.

Then she'll forgive you.

Otherwise...

You've lost her.

Forever. And you're both going to be all
alone.

What do you want from me?

Tell me what you did to Tracy Donnelly,
Christine Camerino, and Beth Taylor.

My mother loves me.

You're making a mistake.

Tom didn't do those terrible things.

He couldn't have. Well, I need to ask
you a few more questions about him. If

is innocent, maybe it'll help him.

Yes, it will help Tom.

I'm especially interested in the period
between 1960 and 1962.

I told you before, my husband took him
away.

You said they traveled a bit.

Pennsylvania, Ohio, Arkansas?

Pennsylvania, Ohio, and Texas.

It was a terrible time.

Especially for him.

We checked on it.

Your husband died in 1960.

Those were very hard years.

I was out of work. It was humiliating.

I made up the story about...

Tom bothered just to hide my
embarrassment.

So you were in New York the whole time?
That's right.

Are you a baseball fan, honest?

You follow the Houston Astros?

What does that have to do with... Well,
the Houston Astros were once an

expansion team.

They were originally called the Colt
45s.

That was in 1962.

Tom was in Texas that year, wasn't he?
But he wasn't with his father. He was

with you, wasn't he?

What happened down there, Ardith?

Ardith?

Those girls drove you to it.

They led you on, then they dumped you.
I'm ashamed to admit that women of my

generation don't respect gentlemen.

Try to be polite. They make fun of you.

What do they do? They lie.

How?

You make them think they care about you,
and then when you're hooked, they tell

you they got a boyfriend?

When did Tracy tell you about her
boyfriend?

I didn't know her.

Did she laugh at you, Tom?

I bet you wanted to wipe that laugh
right off her face.

Why do they laugh at you, Tom?

They think I'm weak.

And you're just trying to be a
gentleman.

That's right.

How long has it been since you were with
a woman?

You virgin, Tom? I've had lots of women.

Then tell me about it.

That's not... A gentleman doesn't talk
about those things.

I see.

Well... You figure out what you do want
to talk about.

Tom's father was a horrible man.

You can't imagine what it was like to
live with him.

The abuse, physical and mental.

One day he came after me with a knife.

After that, I knew I had to get away.

Not just for my sake, but for Tom's.

That's why you moved to Texas, to get
away from your husband?

He died.

A couple of months after we left.

I didn't find that out for two years.
But as soon as I knew, I came back here.

What happened when you were in Texas?

I worked at odd jobs.

Tried to be a good mother to Tom.

Tom tried to be a good boy.

But...

Knew what?

His father was inside him.

It had to be.

As much as I loved Tom, I knew he was
still his father's son.

Can you imagine what it's like to look
at a boy

you gave birth to, who you love more
than you love yourself?

And know that inside him, there's a
monster.

I couldn't let that monster out.

Ever.

What did you do, Otis?

What did you do?

She had him sterilized?

So Tom would never be able to pass on
his father's character defects to

generation.

Took her two years to find a doctor
who'd do it. After a while, she stopped

being particular. The operation was
botched.

Except for the little children.

Yeah.

Tracy Donnelly, Chris Tamarena, Beth
Taylor, and the reason you killed them,

your mother.

She's the cruelest person you've ever
known.

My mother's a saint.

You hate her.

You killed them because you couldn't
kill her.

No, no, no. I love my mother. You don't
know how much I... She raised me all

alone. She made sure I grew up to be a
gentleman.

When I was a kid and no one played catch
with me, she did.

She took me fishing.

We went to concerts. She taught me to
love books.

My mother made me what... And what are
you, Tom?

You have every right to hate her.

After what she did to you. My mother
never did anything to me. You know she

No, she would never hurt me.

It's because of your mother you can't
get it up.

No, no, no, no.

No, she would never tell them.

She betrayed you.

She told them the secret that's been
killing you for 30 years.

Now everybody's going to know.

It's going to be in every paper.

everyone's going to know what your
mother did to you.

sense thing. They're so strong.

They must have known.

My poor son.

This wasn't his fault.

Sure it was.

But it wasn't his alone.

And he's not the only one that should be
punished for it.

God has already judged Tom's father.

We have to be satisfied with that.

Don't tell me you're leaving.

I still got seven open cases.

Not for all the black bean soup in New
York.

No harm, Elise.

I just hope things work out between you
and Julianne.

Thanks. I'm going to make sure of that.

Goodbye, Commissioner.

Goodbye, Detective.

Hey, Tony.

Yeah?

Take care.

I can't believe we're really doing this.

Why not?

Well, you know, something usually gets
in the way.

I told you, this is going to be our day.

We're going to do the hair thing. We'll
have lunch.

It's our time.

This is 555 -1232.

Please leave a message.

Yeah, Connie, it's Mel.

We need you down here. I'm short
-handed. DiGiorgio's called in sick.

McGandrews has an AA meeting.

Got an answer or what?

Connie.

Connie? Let's go.