Original subtitles

MkvDrama.net

[This program is intended for mature audiences aged 18 and over]

[It may contain explicit visuals, audio,

behavior, intense violence, sexual content, and strong language]

[Viewer discretion is advised]

[This series is entirely fictional]

[It is not based on, nor intended to represent,

any real individuals or organizations]

Rey!

Print!

We...

switched back?!

Please give a round of applause to Miss Print and Miss Rey

for their exclusive show!

Hey!

Print, you okay?

Rey?

Mai, I...

She's not Rey.

Don't tell me that you guys...

Switched back?

Rey.

Mother!

I miss you so much.

We just met last night, didn't we?

Come home with me today, then.

I have some updates for you.

I got a call from a Chinese agency.

With one condition:

you need to cancel all your work in Thailand.

What about the project I just took on with Print?

I'd better schedule a meeting between you and the agency.

That way you'll know it's truly for the best.

Rey!

Uh...

I'm going home.

Let's go home.

I'll be waiting in the car, Miss.

Do you like these flowers?

Thank you.

Is there good news you haven't told me?

I'm just happy the event today went smoothly.

Speaking of which, what news do you have for me?

I've scheduled a meeting with the Chinese agency.

They'll be flying here to have a talk with you soon.

The Chinese agency?

The one we discussed last night, dear.

Hello, my beloved brother, Frank.

Hey, are Mom and Patty with you?

Come on, turn on the camera.

- Patty. - Hm?

Frank, why would you turn it on?

I told him to.

I want to see your lovely faces.

That's odd of you.

Is there something going on?

I just really miss you guys

and Thai barbeque!

Since Jake's flying here the day after tomorrow,

should we eat Thai barbeque again?

Jake?

Jake who?

What's the matter with her?

I'm sorry

I haven't told you this from the start.

I'm afraid you'd be worried.

Why would I be?

It's your happiness, after all.

I'll take you to meet him sometime.

This is not how yesterday went.

Didn't we already talk to her about this?

Is there anything you haven't told me, Rey?

Is there anything

you haven't told me, Print?

About the Chinese agency,

why did you decide on your own

without even asking me?

It's your future, Rey.

How could I even say no?

You don't even have to.

All it took was to discuss it with me,

and let me be the one making the decision.

Is that so hard?

This is my life.

Rey, you didn't tell me about my mom either!

That's my family.

I've been trying to find the right time to do so!

It's not the end of the world

if your mom has a new boyfriend!

It might be nothing to you, Rey,

but not for me.

That's my mom we're talking about.

She's not a child!

She knows what she's doing!

If she's found real love,

shouldn't you be happy for her?

What if it's not real love, Rey?

What if her heart is broken again?

You'd never understand

how I have to be the main pillar of the house,

carrying everything on my shoulders.

You could never imagine how guilty I'd feel

seeing my family heartbroken!

But do you have any clue

how uncomfortable everyone in your family is

because of your so-called good intentions?

All this time,

you must've really been uncomfortable with me.

I heard that loud and clear.

I believe I saw you driving off somewhere last night.

I have some business to take care of.

Try not to get sick during this time.

Mother,

I'm...not so sure about the Chinese agency.

Have my decisions ever wronged you, dear?

Print!

Come talk this out with me now!

Print!

Print!

Print?

Print!

Rey, don't get any closer,

or you'll catch a cold.

You have the energy to worry about others now?

Whoa, you're burning up.

It's cold!

Just bear with it.

This will cool you down.

Isn't this too soon?

Why?

I'm a grown woman. I can do whatever I want.

I'm not gonna dance around it like kids do.

Plus, I don't think you'd invite me here for dinner

without making me your dessert.

What kind of person am I in your eyes?

It's a genuine dinner.

Nothing else?

Mm-hm,

I have something important to discuss.

- Mai... - Hm?

You don't have to do all this.

It's just a dinner date at home.

You made it feel like a fine dining restaurant...

This is how I normally do it.

I'll dig right in, then!

Yum!

What's with the staring?

I just wanna know how you feel

dining with a disciplinarian like me.

I'm not uncomfortable or anything.

Just don't complain if I make a mess.

What if it's not just dining together?

If you woke up to the sight of me every day,

what would you say?

Are you asking me to move in with you?

Whoa, isn't it...

too soon?

It's your own words,

"I'm a grown woman. I can do whatever I want.

I'm not gonna dance around it like kids do."

Well,

if a disciplinarian like you

sees me spilling water all over the table every day,

can you handle it?

One more kiss, please?

I didn't even know you cared.

I thought you were uncomfortable.

I'm sorry.

I never once feel uncomfortable around you.

Could we please make up?

"Babe."

I feel really bad.

I'm sorry.

Babe?

So you're not gonna drop it?

Okay,

I guess I'm leaving.

Ah, wait a minute!

I'm sorry.

I really am!

I'm really, really sorry!

I'm sorry, babe.

I'm sorry!

What are you doing?

I'm making it up to you, Rey.

Don't you like it?

I suppose your fever's gone now.

Well, I've got a good nurse

scaring the fever away.

Now that we've switched back,

why don't you take good care of yourself

like you did in my body?

Be mindful of your health,

and don't ever get sick again.

Do you hear me?

I do!

But I'm not saying

that I'll only take good care of myself

because I...

will also take good care of you.

It's nice that we switched back.

I get to adore your face this closely.

Do you remember how I told you

I was jealous of your beauty?

I no longer feel that way.

I've come to really like it.

Your eyebrows...

Your eyes...

Your nose...

And your lips.

I love everything

you said you didn't like about yourself.

Look who's burning up now.

Are you teasing me?

You'll regret it!

Waking up to you in my arms

is a hundred times better than waking up alone.

Then...

don't get mad at me again, Print.

Mm.

Could we promise

we'd never fight like we did again?

Mm, I promise.

I won't keep any more secrets from you,

and I won't ever run away from problems again.

Sis, are you really not gonna meet him?

I think...

you should go meet him for a bit.

No way.

If I do,

it's gonna be such a pain.

Ow!

That hurts!

You just promised a second ago

you wouldn't run away from problems.

You said it yourself

I should be happy for her new love.

But I just...

couldn't be happy

that someone's gonna replace Dad.

If he really was an awful man,

would you just let him get away with it?

Nuh-uh! No way!

Not in a million years I'd let him live.

I appreciate you coming, Print.

Where's the guy?

Your foreign boyfriend?

Did he know I was coming,

so he cried back to his home country?

Good thing Jake didn't fall over.

Why didn't you help him, Frank?!

Uh...

Print, this is Jake.

Hello, my name is Jake.

Thank you.

Mom,

where is he from, anyway?

How did you meet him?

Oh,

I met Jake when he traveled here three years ago.

He worked in the States,

but he's now retired.

Oh!

I...will get a new pair myself.

Retired?

How would he take care of his living expenses?

Don't tell me he's gonna be asking you for money.

He has his own savings, sweetie.

Plus, he wants to move here.

"That's right,

because I wish to be close to Rapee."

"I want to take care of Rapee."

I guess all your worries are gone by now.

Someone's taking care of your mom.

Sorry! Sorry...

I will take care of this!

Don't worry.

Don't worry.

Look at him.

Can't even take care of himself.

I'm guessing the person who changed her mind

is you, isn't it?

Why do you think so?

Well, Print is the kind who never changes her mind,

except when someone talks her out of it.

Gossiping about me?

Nope, never.

- Right, Patty? - Mm! Who'd do that?

Frank, Patty, just go.

Mom's calling you guys from the outside.

I'll take care of this.

That's awesome, Sis.

I was just starting to feel a cramp.

Let's go, Patty.

Shoo!

After we wipe all these dishes,

let's go home.

Already?

But you've only been here for a few hours.

Long enough to know he's tacky!

He looks like a good-for-nothing.

How could I trust my family with him?

Print,

are you sure that is enough

to judge his worth for your mom?

Hm...

Look at us.

We've known each other for years,

but it took a long time for us

to really get to know each other.

Everyone,

Print cut up some fruit for you.

Thanks, dear.

I did cut some for Jake.

Where is he?

He's probably over there.

Grab him for me, would you?

Okay.

- Here, take a seat. - Let's eat.

- Eat with us. - Thank you.

Here, Rey.

Hey!

What are you doing with my dad's motorbike?

Uh...

I just thought it's probably out of order...

You don't have any rights to touch things around my house!

Print!

What's wrong?

Ask your boyfriend

who he thinks he is,

messing with Dad's stuff.

Do you know how important that motorbike is to me, Rey?

Dad saved up money for it

to take us to school,

take us to different places,

and bring us to camp.

Nowadays,

whenever I ride that motorbike to places,

I feel as though Dad accompanies me,

as if he's still right next to me.

I don't get a damn thing.

Why does Mom feel the need to replace Dad?

No one could ever replace anybody.

I don't like this at all!

I believe

Auntie, Jake, and your siblings

are also on the same page.

Auntie once told me

she still missed your dad every day,

so she came to this place

where she met Jake.

He was here when she did

because he missed his late wife.

He and his spouse promised they'd take a trip here,

but they never made it together.

You're saying that...

Jake also lost his wife?

Mm.

Do you know

what two people who can't forget their lost lovers do?

They share those memories with each other,

instead of letting them fade away.

Rey, do you think Jake can comfort her?

I'm not saying that.

I think you should see it for yourself.

All done!

Jake!

Oh, you're back?

Just in time, I fixed the motorbike.

Didn't you disassemble it?

I was trying to fix it up,

but seeing how old it is,

I took it apart to get a better look.

Have you two eaten anything?

Not yet, Auntie.

Okay, then, let's eat.

- Mm! - Come on, honey.

Let's go eat.

I'm getting hungry.

Come on.

Here you go!

It's absolutely delicious, Auntie!

Print!

I'm not gonna save any for you.

Fine.

How is it?

Is it as good as you remember?

Mm, it's heavenly.

Jake even helped me out in the kitchen.

Print...

Jake,

do you really love my mom?

Say it in front of Dad

because if you dare to lie,

I'll have Dad haunt you

back to the States.

Alright.

I love Rapee,

and I want to take care of her.

I swear in front of your father

that I won't ever hurt her.

If I break my words,

he can come and haunt me,

and you can curse at me for 7 days and 7 nights.

Gosh,

with all that yapping,

you must be Thai.

Your Thai is really good.

Who's your teacher?

He learned it all by himself

so that he can talk to you guys.

Pretty fluent, right?

Thank you so much

for moo chamuang

and for fixing the motorbike.

From now on, please take care of Mom.

I will.

Welcome, Jake.

Jake!

Thank you!

Yay!

Thank you so much, Print.

Guys, should we go camping together?

Bet!

We haven't done it since Dad passed.

Mm, let's go.

Yes!

Jake, would you come with us?

I'd love to.

Yay!

Another reminder:

I snore in my sleep.

If you get annoyed in the middle of the night

and kick me out, just know I'm not leaving.

Okay!

Since this is your first night moving in with me...

what'd you say if we do something pleasurable?

I'd say I'm down.

This?

Your definition of pleasure?

And what did you think it was?

Hm...

I don't know.

Maybe...

meditation?

With you lying next to me,

I don't have the heart to meditate.

No need to turn it off.

I like it like that.

Well, well.

You've always made Thai barbeque,

but now that you're dating a foreigner,

you're making real barbeque, Mom?

Woohoo!

Aw...

You also have something here.

Sis,

Patty has something to ask.

Wait, aren't you the one wanting to know?

You ask!

No, you ask!

Alright, just shoot whatever questions you have,

and stop arguing!

So...

You and Rey...

What is your relationship?

Why did you just blurt it out like that?

Well, she took Rey home,

and yesterday, I saw...

Gosh, just say it.

You saw them kissing!

My, my!

Rey and I...

We...

We're...dating.

What, Mom? Why are you so surprised?!

Nothing! I just...

never knew you liked girls.

It's nothing strange, Mom.

I also...like girls.

- Huh? - What?!

For real?!

Alright,

I'm gonna love whoever you guys love.

So that means all my children like girls, right?

I'll have three daughters-in-law!

Nothing's set in stone, Mom.

Right?

Right.

What do we have here?

Tell me!

Nope.

It's a secret.

Guys,

here's my boyfriend, Auer.

Hi, Auer!

Whenever you have time, come with Frank to meet me, alright?

Let's have Thai barbeque!

Of course, Mom.

I appreciate it.

It's very nice to meet you.

You're a handsome young man!

See you guys soon.

Bye!

That's Orion.

His head...

Here, look!

You see that?

How pretty!

The stars?

Uh-uh.

Do you know when I told them about us,

my heart was beating out of my chest!

Why so?

Were you afraid they wouldn't accept me?

Uh-uh, it's not that.

Bringing a partner home for the first time

always gets people nervous, doesn't it?

For real, though, when I realized how accepting my family was,

I was on cloud nine!

This must be how Mom felt

when she knew I opened up to Jake.

Aren't you afraid I'm gonna be her new favorite child?

I'll just give up now.

Only if...

you're titled "The Best Daughter-In-Law."

Silly you!

We have a meeting with the Chinese agency tomorrow evening.

Are you good?

Do you want me to go to China, Print?

Hm...

Honestly, I don't want you to go to China or anything.

The thought of being far from you

makes me wanna tear up!

Waa!

But I don't wanna be that one selfish person

who ruins your future.

So, I want you to be the one who decides.

Though, no matter what your decision is,

you have my full support.

No matter how far you go,

no matter how long you take,

I'll be right here for you.

I think I have the answer.

Hi, Auntie!

Rey,

why didn't you tell me that you invited Print home?

You're gonna have to take a shower and get dressed.

I don't think we have time for guests.

It's alright.

I'm just here to give you my answer.

Mother,

I've been carefully contemplating this.

I'm not going to China.

Rey,

I told you to meet them first;

otherwise, I won't consider this a proper answer.

My answer won't be any different from now.

The reason you're refusing

is that you want to be with Print, isn't it?

I can tell

that you two aren't just friends.

If this is how much you've changed after being with her,

I don't think she's the one for you.

Print has nothing to do with my decision.

She only supports me to choose my own path,

but that path of mine doesn't lead to China.

I'd better go wait outside...

Now, if you'll excuse me.

Rey,

I think you should go back to talk it out with Auntie.

I've thought this over, Print.

But are you sure you decided for yourself,

and not for me?

Trust me.

I decided to be here truly for myself.

Mm!

Rey!

If you walk away any further,

I will disown you.

Please return this to Father.

Rey!

I want you to find something for me.

Anything that can stir the media.

What made you wake up to prepare the flowers now?

I just realized

that I haven't paid respect to your dad.

Dad,

my name is Rey, Print's girlfriend.

Your daughter's always worried about others,

so much so that she sometimes forgets about herself, right?

Are you paying respect to my dad,

or are you actually snitching?

Shh!

From now on, please have no worries.

I'll take care of Print.

No matter what the future holds,

I won't ever let go of her hands.

I'm blushing in front of Dad.