Original subtitles

Persetan kau.

Sial. Kenapa tak mau mengaku?

Sial!

Zhang Qi-mao, kau mengaku?

BAB 1 TAK BERSALAH

TAIPEI, 2004

Apa kau suka?

Bidik, lalu ayunkan. Gerakkan seluruh tubuhmu.

Jangan tertinggal.

Zhang Qi-mao!

Padamkan rokokmu.

Minta maaf kepadanya.

Maafkan aku.

Sayang, ayahmu sangat kejam, dia membuat kita menghirup asap rokok.

Kau tak mau tidur, ya?

Apa kau akan main bisbol?

Ayolah.

Zhang Yun-rong.

Zhang Yun-rong.

Mereka semua kakakmu.

- Sedang apa? - Kami menemukannya.

Menemukan apa?

Kau terlalu dekat. Mundur.

Berkumpul.

Makanlah lebih banyak daging. Ayo.

Kau sudah kenyang?

Habiskan semuanya.

Kau sungguh kenyang?

Kau tahu berapa lama aku menyiapkan semua hidangan ini?

Kalian tahu ini apa?

- Angpau. - Angpau.

Kalian mau?

- Ya. - Ya.

Kurasa kalian tak menginginkannya.

Bilang apa?

- Semoga makmur! - Selamat Tahun Baru!

Ini. Selamat Tahun Baru.

- Selamat Tahun Baru. - Buka di kamarmu.

Jangan intip sebelum itu.

- Ini. - Semoga makmur.

Aku ambil angpaunya.

Anak baik.

Bilang apa?

Ada apa?

Selamat Tahun Baru.

Kenapa bersikap begitu?

Dia melarikan diri sendiri. Jangan salahkan aku.

- Apa masalahmu? - Bukan itu yang kudengar.

- Mau hadapi dia? - Pembohong. Itu tak mungkin.

- Dia benar! - Ya!

- Siapa yang bicara tadi? - Apa yang kau lakukan?

Kau berani memarahi mereka?

Dengarkan aku.

Aku kepala panti asuhan.

Kau hanya pelatih bisbol.

Jika kau sangat rindu temanmu, mungkin aku harus kirim kau kepadanya.

Tidak!

Lepaskan!

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Pergi!

Apa kau lihat bayi perempuan ini beberapa hari ini?

Dia punya tanda lahir di betis kirinya.

Kurasa dia memakai baju merah muda ketika dia menghilang.

Maaf, aku tidak melihatnya.

Aku minta maaf.

Jika kau melihatnya, tolong hubungi aku.

- Baiklah. - Terima kasih.

BAYI HILANG

Maafkan aku. Jika kau melihatnya, tolong hubungi aku.

Terima kasih.

Halo?

Maksudmu... Halo?

Halo?

Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.

Kudengar kalau kau mungkin tahu

di mana bayi perempuanku.

Jangan cemas. Aku tak mau ada masalah.

Aku hanya ingin nama.

Pak, tolong bicara yang masuk akal.

Katakan, apa bayimu menghilang dari sini?

Aku yakin tidak. Tak ada bayi menghilang dari sini.

Kenapa bertanya kepadaku soal ini?

Kalau dia hilang, kenapa tak lapor ke polisi?

- Ini bukan urusanku. - Aku tak kehilangan bayi.

Dia diculik.

Maka cari penculiknya. Kenapa mengganggu perawat kami?

Ini konyol!

- Aku tahu kau dalangnya. - Tenang, Pak!

Jika aku tahu kau terlibat, kau tak akan kubiarkan lolos!

Dasar gila.

Jing.

Jing.

Kau kehilangan bayi perempuan dan istrimu.

Jadi, kau melampiaskan amarahmu pada semua dokter dan perawat.

Kau menghubungi salah satu perawat.

Benar?

Kau pernah mengancam para perawat itu lebih dari sekali.

Kau punya alasan melakukannya.

Mengakulah.

Persetan kau.

Persetan kau.

Sialan.

Sialan.

Mengakulah!

Aku bahkan tak kenal dia.

Dia yang menghubungiku.

Aku tahu di mana putrimu.

Temui aku di atap rumah sakit besok.

Akan kuceritakan semuanya.

Menjauhlah.

Mundur! Pergi!

Jangan bergerak!

Aku tak bersalah.

Ya, kau bersalah.

Aku tak bersalah.

Zhang Qi-mao dinyatakan bersalah atas pembunuhan

dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Aku tak bersalah.

TAHUN 2022

Hubungi orang lain yang sedang bertugas. Jangan aku. Aku lelah.

Anakku akan pergi karyawisata besok. Aku harus beli camilan dan minuman.

Baik, akan kukirimkan kepadamu.

Namun, jangan hubungi aku lagi.

Itu saja. Sampai jumpa.

Apa bayimu menghilang dari sini?

Kurasa tidak.

Kau sudah bebas bersyarat selama enam bulan.

Sudah beradaptasi?

Kurasa begitu.

Dapat pekerjaan?

Kau mengaku tak bersalah, ingat?

Semuanya ada dalam catatan. Kau tak perlu jauh-jauh kemari.

Kalau sekarang?

Aku bersalah.

Aku temui petugas Bapas-mu.

Katanya kau baik-baik saja. Dia penuh harapan.

Masih mencari anakmu?

Sudah bertahun-tahun. Tak mudah.

Kau kasihan kepadaku?

Jangan.

Kumohon.

Jangan...

Kau serahkan dia ke mereka.

Lalu apa?

Aku tak tahu.

Aku tak paham maksudmu.

Kumohon, jangan.

Jangan!

Tolong jangan lagi.

Jangan.

Jantungnya...

Jantungnya.

Jantungnya...

Apa maksudmu?

Seseorang ingin jantung putrimu.

Putri...

Putrimu sudah mati.

Transplantasi jantung.

Siapa?

Kau berikan putriku kepada siapa?

Tempo hari, kepala perawat bernama Lin Qiu-fong

menghilang dari tempat parkir.

Polisi ingin orang-orang yang punya informasi apa pun untuk melaporkan.

Kami akan melakukan hal yang menarik.

Mari lihat sedang apa si kembang kampus.

Hei, kau sudah lama di sini.

Sedang apa, Xu Zi-qiao?

Sapalah pemirsa kita.

Beri tahu namamu.

Jewel.

Tujuh, delapan, mulai!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Percepat!

Aku akan ke Amerika bulan depan.

Kau akan keluar rumah sakit saat itu.

Aku punya rencana.

Sebelum sekolah dimulai, mari kita sewa karavan dan bepergian.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa aku tak bisa.

Apa kau cemas dengan operasinya?

Kau harus kuat, Qiao. Tak usah cemas.

Apa yang perlu dicemaskan?

Mereka berkata, "Itu seperti tidur nyenyak."

Namun, aku tak tahu apa itu benar.

Menurutmu berapa lama lagi aku akan hidup?

Tak usah cemas.

Yakinlah.

Kau tak mau ayahmu cemas, bukan?

Baiklah, aku pegang.

- Ini. - Kau menyiapkan semuanya.

- Bagaimana cara kerjanya? - Kau payah.

Di sini berangin.

Gawat. Aku tak bisa buat permintaan.

Itu dia.

Coba lagi.

Itu dia.

Selamat ulang tahun!

- Baik. Buat permohonan. - Semoga operasimu lancar.

Terima kasih.

Dan aku berharap suatu hari aku kaya.

Ada bukti baru dalam kasus kepala perawat yang hilang, Lin Qiu-fong.

Polisi telah menerima video dari sumber anonim.

Video ini menunjukkan seorang wanita yang disiksa.

Polisi telah mengonfirmasi bahwa itu adalah video siaran Web Gelap

dan bahwa wanita di dalamnya adalah Lin Qiu-fong.

Apa ini?

Entahlah. Kutemukan di komputer ayahku.

Dia suka sensasi.

Seram. Aku tak ingin menontonnya.

Jangan payah.

Kurasa itu palsu.

Sial kau!

Aku hanya bercanda. Lagi pula itu palsu.

- Sialan kau! - Chen Zhong-han!

- Keparat miskin. - Jangan keterlaluan.

Jika bukan karena ayahmu, dia tak akan ada di sekolah kita.

- Sedang apa kau? - Kenapa masuk sekolah kami?

- Apa? - Katakan alasannya.

- Apa urusanmu? - Kau mau berkelahi? Ayo.

Zhou Shi-hao!

Karena aku mencintainya.

Ada masalah dengan itu?

Kau baik-baik saja?

Lain kali,

nyatakan cintamu secara pribadi.

Kenapa? Ada yang salah?

Tak ada yang salah.

Namun, aku tak mau terlalu mencintaimu.

Abaikan saja ucapannya.

Dia bodoh.

Jadi, kau jatuh cinta, ya?

Bajingan sialan.

- Ayo pergi. - Kau dan keluargamu adalah pelayan Xu.

- Sekarang? - Ya, ayo.

Kau mau ke mana? Tak berani melawan kami?

- Persetan kau. - Hentikan!

Keparat miskin!

- Ini sekolah. - Hentikan!

Diamlah.

Hentikan!

- Kau anak sombong... - Chen Zhong-han!

Sial. Aku akan membalasmu.

- Hentikan! - Bajingan kaya!

Zhou Shi-hao!

Anak manja sialan!

Tolong...

SIARAN LANGSUNG

Tolong aku!

Kau berikan putriku kepada siapa?

Nama kontakku Chen Zu-lie.

Kau tak bisa main-main dengannya.

Kau baik-baik saja, Sayang?

Siapa pembelinya 17 tahun lalu?

Katakan yang sebenarnya, atau kau dan keluargamu akan mati.

Siapa...

Kau siapa?

Aku dengar banyak cerita seram di penjara.

Kau tak ingin mengalaminya.

Siapa lagi yang terlibat?

Aku minta daftarnya.

Kesepakatan dibuat

di Web Gelap.

Mereka menggunakan nama kode.

Aku tak tahu siapa dia.

Kau tak perlu memberitahuku.

Aku tahu cara mendapatkan kata sandi komputermu.

Zhong-han!

Lepaskan putraku!

Tolong aku!

Tidak, tunggu...

Tunggu!

Jangan takut, Zhong-han!

Jangan takut!

Keparat!

Kau mau apa?

Lepaskan putraku!

Aku akan ceritakan semuanya.

Tolong jangan sakiti dia.

Dengan nilai burukmu? Mustahil.

Dengarkan ibumu.

Kita akan beri tahu dia nanti.

Apa yang terjadi?

Pemilik rumahnya diculik. Namanya adalah Chen Zu-lie.

Z-U, L-I-E.

Istrinya sangat ketakutan, sampai pingsan.

- Apa yang dia katakan? - Tak ada.

Mungkin nanti, saat dia sadar.

- Sudah dibersihkan. - Siapa itu?

Putranya.

Video ini terus diputar.

- Mungkin dari Web Gelap. - Tolong aku.

Sama seperti video penyiksaan si perawat.

Sayang?

Sayang!

Kau baik-baik saja, Sayang?

Ada apa, Sayang?

Sayang!

Pak?

Pak.

Dua korban lagi dari penyiksaan siaran langsung Web Gelap.

Polisi menyatakan mereka masih menyelidiki,

tetapi beberapa korban mungkin tak selamat.

Saat mendarat di bandara, aku dihubungi ayah Zhong-han.

Apa yang terjadi?

Chen Zhong-han yang memulainya.

Benarkah?

Namun, kenapa dia tak pulang semalam?

Zhou Shi-hao, aku membayarmu untuk sekolah dengan mereka.

Kau seharusnya melindungi Qiao dan kerjamu sudah bagus.

Aku tak keberatan kau berada di sini setiap hari.

Namun, apa yang terjadi di antara kalian?

Apa kau tahu siapa dirimu?

Bukankah itu kelewatan, Ayah?

Maaf jika putraku menyusahkanmu.

Beberapa hari setelah operasi, aku akan bawa Qiao ke AS.

Pekerjaanmu akan selesai.

Aku ingin kau menjauh darinya.

Kau dengar aku?

Selamat ulang tahun.

Para pembelinya

memesan lewat Web Gelap...

dan kami memberi mereka alamat.

Kemudian,

saat bayi-bayi itu pulang...

kami menculik mereka.

Pertama, kami temukan sasaran yang cocok dengan bantuan polisi.

Direktur Jiang bertanggung jawab atas operasi.

Lin Qiu-fong dan aku bertanggung jawab membawa bayi dan menghubungi pembeli.

Seperti di organisasi mana pun.

Organ itu dapat dibeli di pasar gelap.

Kami menyebutnya anak organ,

anak yang memberi organ tubuhnya ke orang lain.

Enam belas tahun lalu,

jantung putrimu dicangkokkan ke dalam putri Xu Yuan-zhe.

Di mana dia?

Kau bilang dia hanya pembeli, tetapi kalian tampak akrab.

Anak-anak kalian satu sekolah.

Perawat pribadi mereka dari Rumah Sakit Sacred Heart.

Aku sudah bicara dengan Direktur Jiang. Pekerjaanmu akan kembali.

Xu Yuan-zhe pernah menjadi pemilik perusahaan biotek.

Putrimu beruntung punya ayah sepertimu.

Menjual organ adalah bisnis bagus.

Jika kau tak ingin uang,

ada orang lain yang mau berjuang untuk itu.

Kemudian,

dia menjadi salah satu pemegang saham rumah sakit.

Bukan hanya kami yang bertanggung jawab atas kematian keluargamu.

Polisi juga terlibat.

Kau ingin balas dendam.

Namun, apa kau bisa?

BAB 2 BERSALAH

Periksa koordinatnya.

- Itu... - Di sini.

Mereka di tempat parkir. Cari mereka.

Kalian ke sana. Hui, sebelah sini.

- Bu, hentikan. - Ini cucianku. Aku akan mencucinya.

Wu.

Beri aku cahaya.

Bukalah.

Sedang apa kau?

Lepaskan topengnya.

Dia Chen Zhong-han. Cepat.

- Ya? - Dia stabil sekarang.

Apa katanya?

Dia bilang ayahnya berteriak.

Aku mau makan. Kau butuh sesuatu?

Aku tak lapar.

Pulanglah dan makan. Kita bicara nanti.

Jangan bergerak.

"Yang Shao-wu".

DETEKTIF

Kau anggota tim Zeng Jing-dong?

Aku tak membunuh perawat itu 17 tahun yang lalu.

Zeng Jing-dong menjebakku dan memaksaku mengaku.

Apa yang kau mau dariku?

Membuktikan bahwa dia bersalah.

Daftar bayi yang hilang di tahun 2005.

Walinya adalah Zhang Qi-mao.

Zhang Qi-mao.

Chen Zu-lie, ayah Chen Zhong-han.

Wanita itu Lin Qiu-fong, kepala perawat.

Dia menghilang seminggu lalu. Korban siaran langsung pertama.

Berdasarkan informasiku, pria ini pelakunya, Zhang Qi-mao.

Dulu pelatih bisbol. Dia bebas bersyarat enam bulan lalu.

Anaknya menghilang 17 tahun lalu.

Dia menuduh rumah sakit itu dan membunuh seorang perawat.

Dipenjara seumur hidup.

Qiu-fong staf rumah sakit itu.

Zhang Qi-mao adalah tersangka utama.

Kita perlu tahu apa yang dia lakukan, siapa yang dia temui, semuanya.

- Ada pertanyaan? - Tidak.

Kami sudah mengatur semua tes pascaoperasi di AS.

Dia akan pulih secara bertahap selama empat sampai enam minggu.

Tak perlu cemas.

Bagaimana jika tubuhnya menolak transplantasi baru?

Kondisi putrimu makin buruk, jadi kami tak bisa menunda operasi.

Golongan darahnya langka, kau tak akan dapat kesempatan lagi.

- Pak? - Keparat!

- Ada apa? - Maaf.

Katamu Zhang Qi-mao tersangka utama kita, tetapi bagaimana kau bisa yakin?

Yang kita punya hanya...

- Kita akan segera tahu. - Namun, Pak...

Bukti terhadapnya tidak langsung. Pikirmu...

Kita akan tangkap bajingan itu.

Kau ikut denganku nanti.

Baiklah.

- Hei, Wu? - Ya.

Lihat ini.

Silakan duduk.

Kami akan menayangkan sebuah video kepadamu.

Di mana ayahku?

- Tenanglah. - Di mana ayahku?

Tenanglah. Kita tak tahu apa yang terjadi.

Ayahmu...

Dia mungkin korban kejahatan...

Apa kau menangkap si pembunuh?

Kami sudah mempersempit tersangka ke beberapa orang.

Namun, untuk menangkap pembunuhnya, kami perlu bukti lebih banyak.

Pak.

Maaf, aku harus kembali bekerja.

Permisi.

Aku akan minta rekanku mengambil alih.

Jika ada informasi lebih lanjut, kami akan memberi tahu keluarganya.

Jangan cemaskan ini sekarang.

- Terima kasih banyak. - Sama-sama.

Silakan duduk.

Bisa katakan kapan terakhir kali kau melihatnya?

PETA DISTRIK ZHONGZHENG, KOTA KEELUNG ZHANG QI-MAO

Aku perlu ke kamar kecil.

Halo? Ayahku diculik.

Jemput aku. Hotel Beidoo.

HOTEL BEIDOO

- Wu, kami sudah siap. - Diterima.

- Hai, Dong, Wu. - Hai.

- Bagaimana? - Dia sudah masuk kamarnya.

Berapa lama?

Aku belum melihatnya hari ini.

- Sepanjang hari? - Ya.

- Kau, ke sana. - Perhatian. Kepung semua pintu keluar.

Tetaplah waspada. Ganti.

Perhatian, semua unit. Tak ada orang di kamar ini.

Hei, Zhang Qi-mao! Sedang apa kau?

- Eason? - Dia lewat pintu belakang. Cepat!

- Pergi ke sana. - Baik.

Apa pun yang kau lakukan, istri dan anakmu tak akan kembali.

Hentikan!

- Apa yang kalian lakukan? - Minggir.

- Zhang Qi-mao! - Abaikan! Lewat sini!

Jangan bergerak!

Minggir!

Awas!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak, Zhang Qi-mao!

Bedebah.

- Itu dia. - Siapa?

- Di mana? - Di sebelah sana.

Ikuti mobil itu.

Kenal aku?

Ingat hal yang kau lakukan 17 tahun lalu?

Yang kau lakukan hanya memesan

dan melakukan pembayaran.

Kau tak perlu tahu siapa aku.

Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan...

jika kecelakaan yang tampak kecil dan tak terkait itu

terjadi padamu.

Sebentar. Mari kita bicarakan dengan tenang.

- Aku bisa memberimu uang... - Aku tak mau uangmu.

Aku mau jantung putrimu.

Kau mengenaliku sekarang,

bukan?

Semua yang kau curi dariku, akan kucuri darimu.

Kau ambil jantungnya.

Benar, bukan?

Di mana mayatnya?

Aku melihatnya masuk.

Dia pergi ke mana?

Menepilah.

Astaga. Dari mana dapat itu?

Ibumu yang memberikannya.

- Bajingan! - Tidak, dengarkan aku!

Chen dan Lin bilang dia meninggal.

Bahwa kau membeli jantungnya!

Itu demi menyelamatkan putriku!

Jika kau di posisiku,

kau akan lakukan hal yang sama untuk putrimu.

Akan kuberikan apa pun maumu. Kumohon, lepaskan aku.

Aku akan memberimu apa pun...

- Ayah! - Qiao?

Kau baik-baik saja?

Hentikan! Kau akan membunuhnya!

Ayo selamatkan ayahmu dulu.

Lepaskan aku. Cepat.

PERGI SEKARANG!

Perhatian, semua unit.

Kabari jika menemukan kendaraan mencurigakan

di sebelah timur taman industri.

Keparat!

Sudah kubilang berkali-kali cari tahu lebih banyak soal gadis itu.

Kau mengabaikan saranku.

Kita hanya sampai di sini, ya?

Serahkan sisanya kepadaku.

Sebaiknya jangan terlibat.

Kami tak akan meninggalkanmu. Titik.

Kau yang bilang kita akan tetap bersama.

Laporan autopsi yang mengatakan kau bersalah.

Serat dari pakaianmu

ditemukan di bawah kuku perawat yang mati.

Mengakulah segera.

Kau mendorong perawat dari gedung, bukan?

Mengakulah!

Kau mengaku tak bersalah, ingat?

...menimbulkan kebencian.

Polisi sedang mencari tersangka.

Siapa pria itu?

Kurasa dia adalah pemilik perusahaan biotek.

Dia sangat kaya.

Katanya dia tak kenal Zhang. Kau percaya itu?

Sialan.

Zhang keluar penjara enam bulan lalu.

Dia tak akan tahu cara siaran langsung.

Kami punya surat perintah penggeledahan.

Apa maksud semua ini?

Apa kau di sini sendirian?

Zhang Qi-mao adalah temanmu, 'kan?

Kau tahu dia bebas bersyarat?

Ya.

Ada yang salah?

Kau menghubungi dia?

Temukan sesuatu, Wu?

Ayah, kenapa dia coba menyakitimu?

Tak ada apa-apa.

Setelah selesai ujian, kita akan terbang ke Amerika besok pagi.

Ayah...

Saat kita menetap di Amerika,

Paman Zhou dan Bibi Juan akan menemanimu.

Shi-hao juga.

Bagaimana?

Sungguh?

Terima kasih, Ayah.

Aku datang.

Ayahku berjanji mengirim Shi-hao ke AS juga.

Sungguh?

Orang ketiga.

Ayolah, jangan seperti itu.

Minta dia untuk mendapatkan SIM dan mengajak kita keluar.

Itu maumu.

Hari ini kateterisasi jantung dengan suntikan agen kontras.

- Aku akan pulang. - Baiklah.

Kau konyol.

Cukup. Sampai jumpa.

- Dah. - Dah.

Ibu?

Kita lupa membeli susu.

Gawat, aku lupa lagi. Kenapa tak mengingatkanku?

- Ibu juga lupa. - Aku akan urus itu.

- Apa maumu? - Kau siapa?

Lepaskan ayahku sekarang.

Aku tahu siapa kau.

Apa Xu Yuan-zhe menyuruhmu?

Berapa dia membayarmu?

Mari kita bicarakan ini.

Aku tak melakukan apa-apa. Kumohon.

Xu Zi-qiao dapat transplantasi jantung?

Apa? Aku tak mengerti.

Entahlah...

Jika mendekat, kubunuh dia

Aku mau catatan medis Xu Zi-qiao.

Sekarang!

Baik, aku akan ambil.

Tolong jangan sakiti dia. Aku akan beri catatannya.

Aku akan ambil.

Cocok denganmu.

Semangat.

Semangat.

Aku tak berwenang melihat mereka.

- Di mana Xu Zi-qiao? - Hentikan! Kumohon!

Aku bilang, di mana dia?

Semua yang kau curi dariku, akan kucuri darimu.

Aku ingin jantung putrimu.

Hei, siapa kau? Berhenti!

Menjauh darinya.

BAB 3 DOSA

Dia taruh diska lepas ini di sakuku, tepat sebelum kau pulang.

Ini nomor telepon.

Nomor teleponnya?

Dia ingin tahu berapa banyak Xu Yuan-zhe membayar kita. Apa artinya?

Berapa dia membayarmu?

Dia coba mendapat informasi dari kita.

- Apa yang kau lakukan? - Aku menelepon polisi.

Namun, kita tak tahu apa yang terjadi.

Kau mau dia menyiksamu lagi?

Aku ingin tahu isi diska lepas itu.

Ambil laptopku. Mari cari tahu.

Kau dibius. Berbaringlah.

Hei.

Ini ponsel dan pakaianmu.

Aku terus berganti pekerjaan setiap tiga atau lima tahun

agar tak dicurigai.

Saat seseorang memesan,

aku mencari bayi yang cocok untuk kebutuhan mereka.

Bayi itu harus seusia, punya golongan darah sama, dan sehat.

Putrimu adalah anak organ No. 1.

Enam belas tahun lalu,

jantung putrimu dicangkokkan ke dalam putri Xu Yuan-zhe.

Kau mengambil jantungnya.

Benar, bukan?

Di mana mayatnya?

- Keparat! - Tidak, dengarkan aku!

Putrimu masih hidup. Namanya adalah Xu Zi-qiao.

Dia putrimu, bukan putriku.

Sungguh. Di hari pencangkokan, dia demam.

Kami harus mencari jantung lain.

Itulah yang sebenarnya. Aku mengadopsi dan merawatnya.

Percayalah kepadaku.

Kau dengar perkataan Xu Yuan-zhe?

Itu demi menyelamatkan putriku!

Jika kau di posisiku,

kau akan lakukan hal yang sama untuk putrimu.

Aku akan mengembalikan dia!

Lepaskan aku.

Kau mau tahu siapa aku?

Di panti asuhan, kami bagian dari tim bisbol.

Kami tak punya keluarga kecuali satu sama lain.

Datanglah seorang pria.

Dia melatih kami setiap pekan.

Kita ini adalah tim.

Menang atau kalah, kita tetap bersama.

Dia dan istrinya menghabiskan setiap liburan bersama kami.

Bagi kami yang yatim,

rumah adalah di mana pun mereka berada.

BAYI HILANG

Namun, setelah bayi mereka diculik,

kami tak melihat pelatih atau istrinya lagi.

Kenapa menceritakan ini kepadaku?

Setelah bayi mereka menghilang, istrinya bunuh diri.

Ayahku berbohong untuk melindungi diri.

Dia dijebak atas pembunuhan dan dipenjara 17 tahun.

- Halo? - Halo?

- Di mana kau? - Apa itu Qiao?

Aku kabur, entah di mana sekarang.

Baik, tenang. Dengarkan aku.

Aku tahu sulit dipercaya,

tetapi kurasa Zhang berkata jujur.

Aku baru saja mencoba menelepon Jewel.

Shi-hao, aku...

Halo?

Halo?

Halo?

- Ada apa? - Di mana dia?

Panggilan Anda akan dialihkan ke pesan suara setelah nada berikut.

- Apa? - Ada apa?

Aku akan mencarinya.

Namun, ada yang tak beres.

Menurut catatan medisnya, jantungnya tak bermasalah.

Mustahil. Bagaimana dengan obat hariannya?

Tak ada pemeriksaan yang dijadwalkan.

Boleh pinjam pengisi dayamu? Baterai ponselku habis.

Tunggu. Aku akan segera kembali.

XU ZI-QIAO

Namun, tak ada operasi yang dijadwalkan.

Apa yang terjadi?

Selamat ulang tahun.

Cocok denganmu.

Beri tahu namamu.

Jewel.

Apa nama belakangmu?

REKAM MEDIS

Jewel Hsu.

Itu...

Sampai jumpa.

Aku tak mau dia cemas, jadi kukabari begitu dapat teleponmu.

Qiao, aku tak bisa menemukanmu di mana pun.

Dari mana saja kau?

Aku sangat cemas.

Jangan takut. Ayah ada di sini.

Zhang Qi-mao, aku sudah kirim koordinatnya.

Pergilah. Qiao dalam bahaya.

Qiao,

tenanglah.

Kau...

Letakkan pisaunya.

Aku bukan putrimu.

Yang kau mau hanya jantungku.

Zhang Qi-mao sudah tiba.

Ambil jantungnya sekarang juga!

Apa itu benar?

Di mana mayatnya?

Tidak, tunggu. Putrimu masih hidup. Namanya adalah Xu Zi-qiao.

Pada hari transplantasi, dia demam.

Jadi operasi tak bisa dilakukan.

Tak ada pilihan selain cari jantung lain.

Sungguh. Aku mengadopsi dan merawatnya sebagai putriku.

Kau ayah kandung Qiao.

Lakukan tes DNA.

Apa yang kau mau dariku?

Kau bilang bekerja di luar negeri sepanjang tahun.

Namun, sebenarnya ada di sini selama itu.

Aku merawatmu seolah-olah kau adalah putriku.

Aku harus merawat diriku sendiri.

Bukan karena kau peduli padaku,

tetapi karena kau ingin aku beri jantungku kepadanya!

Kenapa aku?

Kau tak bisa lakukan untukku?

Aku akan bayar...

Diamlah!

Jangan mendekat.

Jika kau mendekat, aku akan menusuk diriku.

Mundur!

Lepaskan!

Hentikan!

Hentikan!

Ayah! Tidak!

Diam, atau aku akan menyetrummu!

Cepat.

Ayolah!

Lepaskan aku!

Akan kuberikan apa pun yang kau mau.

Diamlah!

Kami akan membawamu ke neraka.

Jika aku tak kembali tepat waktu,

bawa mereka pergi.

Sejauh yang kalian bisa.

Pelatih, berhati-hatilah.

Xiu?

Terima kasih.

Mau menyelamatkan putrimu?

Kau sudah punya Qiao.

Apa lagi maumu?

Chen Zu-lie bilang kau bukan hanya pembeli.

Kau pasti menghasilkan banyak uang selama ini.

Jangan sakiti dia.

Bukti yang aku punya cukup untuk menghancurkanmu.

Berapa yang kau mau? Katakan.

Aku ingin tahu apa polisi yang kau bayar akan menyerahkanmu

demi menyelamatkan diri.

Depot Kontainer Yong Sheng, pukul 02.00.

Nyawamu...

ditukar dengan nyawanya.

Jangan coba macam-macam atau aku ambil organnya satu per satu.

Jewel!

Jangan menyakitinya!

Hei.

Hai. Aku Zhong.

Tak perlu perkenalan.

Aku hanya bersikap sopan.

Aku menggendongmu saat masih bayi.

Mari kita makan.

Ayam atau babi. Pilih satu.

Ingat tim bisbol yang kusebutkan?

Kalian semua terlibat.

Kenapa melanggar hukum untuknya?

Apa yang terjadi?

Kembalilah ke kamar kalian. Sekarang.

Cepat!

Semangat!

Pelatih, dengarkan.

Lihat ini? Tekan di sini untuk menyalakannya.

- Apa yang kau lakukan? - Minggir.

- Zhang Qi-mao! - Abaikan! Lewat sini!

- Kenapa tak hentikan mereka? - Kau juga tidak.

Dasar bodoh.

Kurasa tak apa-apa.

Lepaskan dia!

- Hai, Dong. - Hai, Wu.

Terima kasih.

Zhang Qi-mao! Jangan bergerak!

Zhang Qi-mao, sial kau!

Aku akan melepaskannya.

Namun, dengan satu syarat.

Borgol dia.

Kau bilang aku mengunjungimu?

Dia menemuimu?

Kapan?

Dia memintaku untuk membuktikan kau bersalah.

Kau mencurigaiku?

Kau pikir aku menculik putrimu,

membunuh perawat itu,

dan menjebakmu untuk itu?

Kau menyiksaku. Jika bukan kau, siapa lagi?

Tujuh belas tahun di penjara tak menjadikanmu lebih cerdas.

Mereka menceritakan semuanya sebelum meninggal.

Aku paham kenapa kau suka menyiksa orang.

Kau pikir aku tak akan menyiksamu?

Pukul 02.00.

Jika aku belum pulang saat itu,

putri Xu Yuan-zhe akan mati.

Semua kejahatanmu yang kumiliki akan diumumkan.

Sebanyak 33 bayi dijual ke negara lain.

12 bayi dijual seharga dua juta per bayi, dikirim ke satu rekening.

Detail transaksi, akun palsu, nama kode, catatan panggilan...

Seseorang membuat cadangan semuanya

dan menyalin lebih dari satu.

Kau tahu,

salah satu rekanmu

ada di dalam daftar.

- Pak? - Daftar apa?

- Tunggu. - Beri tahu aku.

Siapa yang membunuh perawat itu?

Apa itu kau?

Atau kau?

Aku belum pernah bertemu dengannya.

Namun, serat dari pakaianku ditemukan di kukunya.

Kau menyiksaku...

dan dia menandatangani laporan autopsi.

Namun, ada yang tak beres.

Kenapa hanya satu nama dalam laporan?

YANG SHAO-WU

Apa maksudmu?

Di mana gadis itu?

Kau dibayar mahal untuk menyiksanya, bukan?

Apa?

Apa maksudmu, Wu?

Maksudku, jatah uangmu kali ini sudah kusiapkan.

Ada apa?

Kenapa tak memberitahuku?

Aku lihat dengan mataku.

Pelakunya kepala perawat, Lin Qiu-fong.

Dia membeberkan info bayi-bayi.

Ayolah! Yang benar saja.

Aku melihatnya menyalin detail mereka.

Kemudian dia menelepon.

Aku menelepon Zhang. Dia akan segera tiba.

Kau bisa membantunya?

Kurasa pendapatan kita berbeda.

Jadi, berapa yang kuhasilkan?

Dua juta dolar Taiwan per bayi. Kau tahu itu.

Kau harus kembali melatih bisbol.

Yang Shao-wu...

Pelatih.

Jangan lakukan itu, Pak.

Sial.

Cepat masuk.

Silakan.

Tembak aku.

Takut apa yang akan dipikirkan putrimu tentangmu?

Bahwa dia tak...

Di mana gadis itu?

Di mana Xu Zi-qiao?

Kau dan aku sama.

Aku juga seorang ayah.

Aku hanya ingin menyelamatkan putriku.

Aku tak tahan

melihat dia mati di depan mataku.

BAB 4 PENEBUSAN

Dia akan muncul, bukan?

Kutemukan ini di tas Pelatih.

Kurasa ini untukmu.

Namamu adalah Zhang Yun-rong.

Nama ibumu adalah He Jing-zhi.

Kau punya matanya.

Juga senyumnya.

Aku ingat...

Aku ingat saat kau lahir...

kau seperti monyet kecil,

menangis sepanjang waktu.

Namun, kau selalu makan dan pergi tidur tepat waktu.

Kau tak mau susu?

Ya ampun. Sini.

Apa ini?

Kau tak mau bicara?

Ini mikrofon.

Jangan dimakan.

Dalam kenanganku,

kau selalu bayi kecil yang kugendong.

Namun, saat menggendongmu kali ini,

kau sudah dewasa.

Apa itu?

Kau tahu siapa dirimu sekarang.

Xu Yuan-zhe hanya ingin jantungmu.

Jika dia tak menyelamatkanmu, mereka akan ambil jantungmu, kau tahu?

Ayahku berbohong untuk melindungi diri.

Dia dijebak atas pembunuhan dan dipenjara 17 tahun.

Monster itu tak ada hubungan denganku.

Sejak keluar penjara, dia berusaha sebisanya untuk menemukanmu.

Jika kau masih berpikir itu rumahmu,

kau bisa pergi kapan pun kau mau.

Aku tak bisa memberitahumu

apa yang telah kualami selama ini.

Kau mau pindah?

Aku sering bertanya-tanya...

Kau lapar?

Kita keluarga. Ikatan keluarga adalah yang paling kuat.

Namun, sekarang,

kita tak saling mengenal.

Halo!

Kau bicara kepada Ibu?

Aku tak tahu apa-apa tentangmu.

Kau bahkan punya nama yang berbeda.

Kehidupan yang berbeda.

Bagi seorang ayah,

tak ada yang lebih menyedihkan dari itu.

Aku bahkan ingin melupakan semuanya.

Melupakanmu.

Aku tahu kau mencari jawaban.

Banyak yang ingin kukatakan.

Namun, aku tak tahu caranya.

Aku pendosa tanpa masa depan.

Mungkin lebih baik...

jika aku tak terlibat dalam hidupmu.

Aku tahu sulit untuk menerima kebenaran.

Jika bisa,

aku akan berikan apa pun untuk memperbaiki keadaan.

Melakukan yang terbaik untuk melindungimu.

Mereka akan membawamu ke tempat aman.

Kalian semua sangat egois.

Apa yang kau mau dariku?

Aku ingin kau hidup.

Maafkan aku...

karena tak bisa melindungimu.

Mungkin ada alam semesta paralel

di mana kita tak terpisah,

Di mana aku melihatmu tumbuh besar

dan kau melihatku menua.

Pelatih!

Tekan lukanya. Aku akan cari bantuan.

Maaf, tetapi aku tak bisa melindungi...

AKU TAK BERHARAP KAU MENERIMAKU.

Terjemahan subtitle oleh Andrianto