Original subtitles

Това ли е идеалният ти свят?

Охрана, арестувайте я. Това не съм аз!

Как не си видял, че това е нацистки свят?

Как да го забележа?

Трябва да дойдете с мен.

"Моята борба" е на всяко бюро.

С това тяло дали чета книги?

Госпожо. - Или гигантската фреска на Хитлер?

Как съм пропуснал това?

Моля ви, ръцете зад тила.

Крис, какво правиш?

Махни се от нея.

Емилия, трябва да скъсаме. - Моля?

Защо?

Заради това, което следва.

БАЗИРАН НА ГЕРОИТЕ ОТ DC

МИРОТВОРЕЦА

Синовете на свободата? - Да.

Какво е това?

Единствената съпротива срещу нацистките потисници.

Нацисти? - Да.

Откакто нацистите спечелиха войната...

Какво? - Спечелили са Втората световна война?

Да.

Това е най-откаченото нещо

след "Чириос" с тире.

При теб как са нещата?

Без тире. Както трябва.

Не, говоря за нацистите.

САЩ спечели. Не знам с кого са били,

но съм 99% сигурен, че не са били нацистите.

Сигурно живеете в утопия.

Всичко, което имаме тук,

е на цената на тези, които ги смятат за аутсайдери

и са принудени цял живот да се трудят в лагери.

Това е тъпо.

Не мога да стоя безучастно

и да не опитам да променя нещата.

Както като видя да рисуват графити.

Не е правилно.

Нещата са различни.

Сетих се нещо. - Какво?

Дойдох с жена, която на практика е черна.

Но не си личи?

Не, ясно си личи.

Първо това забелязах у нея.

По дяволите, идвай.

Какво? - Веднага.

Ако я намерят, никога вече няма да я видиш.

Тате, всичко наред ли е? Върша нещо.

Зарежи го. Това е по-важно.

Какво?

Ще ти кажа, като дойдеш. Побързай.

Хванете я!

Изплъзва се!

Хайде. По-бързо.

Цър-пър, кучки!

Джудомастър? - Идвай.

По дяволите.

И двамата с ръце зад тила!

Обгърни ме с ръце. Давай. - Какво?

Мамка му!

По дяволите, Крис.

Минахме през стъклото.

Целех се във вратата.

Не съм го усвоил, докато нося някого.

Леле. - Бърз ли е порталът за нашия свят?

Не знам. Защо? - Искам да взема мотора с мен.

По дяволите. - Спрете, ще стрелям.

Не мърдайте!

Тате! - В кухнята.

Станала е някаква грешка.

Кой е този?

Обикновен крадец,

който си измисли разни неща, защото ме намушкаха.

Нищо не беше истина.

Нищо не си си измислял.

По дяволите!

Като детектор на лъжата си.

Хайде.

Ела.

Мамка му.

Мисля, че имаме проблеми. - Какви?

Брат ти, Кийт.

Мисля, че е мъртъв.

Току-що го видях в A.R.G.U.S.

Това не е брат ти.

А се чудехме защо се държи странно напоследък.

Защото е дошъл от библиотеката.

Не е възможно.

Тате. - Кийт.

Не ви бях казвал,

но преди години видях собствения си двойник.

Нещо с него не беше наред.

Имаше нещо зловещо, сякаш идваше от по-мрачна версия на нашия свят.

Орльо.

Виж какво сториха.

Спипай ги.

Убий ги, Орльо.

Давай, Орльо.

Върви!

Да си го начукам.

Шибаняк.

Ако това не е брат ти, значи той е тук.

Трябва да го намерим преди властите,

защото каже ли,

че имаме портал към друго измерение, край с нас.

Всичко би било напразно. - Ще го убия.

Но трябва да го намерим.

С мен ли си?

Емилия.

Емилия?

Емилия също.

И тя е друга.

Тази сутрин беше в спалнята му и си говореше сама.

Беше с панталони, тате.

Панталони?

Познавам я от десет години. Не я бях виждал с панталони.

Държането й беше странно.

Не знаеше бандата "Хелоуин".

Няма начин.

Именно.

Добре.

Колкото и да са, трябва да се справим с всички.

А ти мисли трезво.

Ти си синът, който умее това.

Не ме разочаровай.

Да слагаме костюмите.

Какво е това място?

Собствениците са извън града и се настаних.

Попаднах и на други празни места,

но тук имаше най-много хапване.

Последвах Проблемотвореца и се озовах в капан.

Знаеш ли кода на панела?

Би трябвало да го знам, но не.

Тези с мен го знаят.

Защо ме спаси?

Битката не бе честна.

Благодаря.

Това беше най-голямата бройка хора, които съм убивал в басейн с ток.

Така ли? Преди това

колко хора си убивал

в басейн с ток? - Четирима.

Помниш ли, когато ме електрошокира

хиляди пъти?

Да.

Извинявай.

Не.

Не искам връвчица.

Реши, че искам връвчица?

Не. Исках да ги пречукаш, за да не ни избият.

Пробвай да ми донесеш нож.

Голям егоист си, Орльо.

Егати мястото.

Само излязох да се разходя и...

Нацистите са спечелили войната тук.

Четох историческите книги ей там.

Тук не ти се ще да си от малцинствата.

Или да си гей. Или будист. Или... всичко, което всъщност съм аз.

А "Читос" с тире въобще не е вкусен.

Исусе Христе!

Него го обожават.

Какво ще правим?

Ще се промъкнем в имението, като се стъмни,

ще намерим приятелите ти и ще се пръждосваме.

Да.

Играеш ли "Скрабъл"?

Тук му казват "Скробъл".

Никаква логика.

Тук нищо няма смисъл.

ПОЛИЦИЯ НА ЕВЪРГРИЙН

Полиция! - Стойте!

Не мърдайте! - Спрете!

Стойте на място!

На земята!

Ако искате да живеете,

елате с нас.

Това ли е човекът?

Лутър казва, че е той.

Сидни Хапърсън.

Технологичен гений.

Има книга за взаимосвързаността между измеренията.

Захвърлил всичко, за да работи с Лутър.

Това е центърът на Лекс Лутър, където се е бил със Супермен?

Да.

Беше моята крепост.

Има ли електричество? - Свързано е и сме готови.

Добре. Така...

Искате да открия пробиви? - Точно така.

Лутър каза, че можеш да откриваш портали на измеренията.

Портали?

Да, най-вероятно.

Добре.

Добре.

Защо да го правя?

Какво?

Ще ми бъде ли намалена присъдата?

Не.

Не искам да звуча, сякаш не искам да сътруднича, но...

...защо да ви помагам?

Не знам, Хапърсън.

Лутър каза да те помолим и че ще го направиш.

Мога да му кажа, че си го разочаровал.

Не.

Просто питах.

Има ли конкретен район, който искате да проверя?

Започни с щата Вашингтон. Започни от него.

Добре.

Готово.

Кое е готово?

Засякох сигнал.

Щатът Вашингтон.

ОТВОРЕН ПОРТАЛ

В Евъргрийн.

Това е... отворен портал.

Майко мила.

Технологията не е наша.

Различна е.

При нас сигналът винаги бе нестабилен.

Нестабилен?

Успявахме да го държим отворен само няколко минути,

без да се натрупат пространствени отломки и да се срине.

Но този явно е стабилен.

Мамка му... Да.

Смешко. Изпрати това на Флъри.

Бързо да отива там.

Върви. - Да, сър.

Браво, Хапърсън.

Благодаря.

Може пак да опра до теб.

Може би най-после го спипахме.

СИНИЯ

Да. Ако Киа не приема мечтите ми,

не знам какъв партньор е.

Направо ме съсипва.

Може би ти не приемаш нейните мечти.

Какво?

Каза, че мечтата й била да имате зоомагазин.

Приемаш ли това?

Коя от вас кого съсипва?

Не е за вярване, че Крис смяташе, че това е хубавото измерение.

За онзи смотаняк може и да е.

Не е смотаняк.

Националистически боклук

с музикален вкус като на анимационен герой.

Слушай, Рип.

Първоначално и аз мислех същото нещо за музикалния му вкус,

но чувал ли си "Ханой Рокс"? - Не.

Човече, невероятни са.

"Круъл Интеншънс", "Хардкор Суперстар".

Покрай него научих за някои прекрасни неща.

Само трябваше да не бъда много предубедена и да преглътна лигавите моменти.

Но Крис си е такъв.

Трябва да не си предубеден и да преглътнеш лигавите моменти.

Тогава ще разбереш, че... той е...

...голям сладур.

А и той е най-добрият ми приятел,

така че не мога да стоя безучастно, докато злословиш срещу него,

въпреки че ми спаси живота.

Ако е толкова готин, защо се пресели в нацисткия свят?

Не съм казвала, че е умен.

Сигурна съм, че дори не е забелязал.

Тъжното е, че не съм сигурна, че нацисткият свят е толкова различен

от нашия, колкото ни се иска.

Право в целта.

Ако знаех, че си толкова готин,

нямаше да те електрошокирам.

ГЪРЧЕНЕ

Престани да се опитваш да сменяш темата, докато аз печеля с... огромна разлика.

Мамка му!

Хич не ме бива на "Скробъл".

Вече се стъмни.

Готова ли си?

Пич, съжалявам. Намушка ме в ръката.

Момент, не знам кои са тези хора.

Коя е тази?

Какъв е този странен костюм?

Не знам нищо по въпроса.

Браво, Джон. - Мамка му.

Спрете се.

Какво става, мамка му?

Маце, наблюдавам те.

Чух, че си те бива, но не чак толкова.

Мислиш ли? - Мисля, да.

Оставете ги. Те нямат нищо общо.

Няма да те оставим, Крис. Тая няма да я бъде.

Освен ако сме в безизходица.

Тогава тръгваме без него.

Пич. - Просто констатирам.

Обяснете ми какво става.

С... - Как попадна тук?

Случайно.

Не исках да нараня никого. Исках да разгледам.

Бях пиян.

Смаях се от...

Еднаквите и различните неща.

Да.

Излязох да подишам чист въздух и Кийт се появи.

Брат ми почина отдавна, бе най-добрият ми приятел.

Исках да видя как биха се развили нещата.

Как се натъкна на другия ми син Крис?

Бях в спалнята му и той се прокрадна.

Беше насочил пистолет към мен,

щеше да стреля, действах инстинктивно.

Спрях го и побягнах. Исках да се махна.

Не исках да го убивам... - Но го уби.

Уби брат ми, мамка му.

Кийт, спри се. Обеща ми.

Съжалявам.

Майната ти!

Няма да търпя това, тате.

Кийт, престани.

Той ме нападна.

Видях активатора на костюма му и просто го натиснах,

а той полетя нагоре.

Заби се в някаква издатина.

Нещастен случай?

Заеби тая работа.

Защо се върна?

Исках да видя какво е да имаш семейство.

Ти, фалшивата Емилия.

Колко човека сте?

Мамка му.

Да?

Г-н Смит. Лари Фицгибън, полицията на Евъргрийн.

Аз... Съжалявам, че това се налага. Много ви харесвам.

Синът ви тук ли е?

Не, няма го. Съжалявам.

Много съжалявам, но...

...може ли да влезем и да огледаме?

Искате да огледате дома ми?

Синът ви е упражнявал насилие

днес в A.R.G.U.S.

Малко след това е бил

покрай 15 полицаи, които изгубиха живота си.

Съжалявам, но не мога да ви пусна.

Стига, въпрос на време е.

Съдията бързо ще издаде заповед

и ще се върнем.

Тогава си вземи заповедта.

Ако синът ви е невинен, не е ли по-добре...

Не казах, че е невинен.

Не е тук.

Така че няма да влизате в дома ми.

Всички се разкарайте от верандата ми.

Разкарайте се от имота ми и изчезвайте на улицата.

Как ще минем покрай тях?

Адс.

Какво, по дяволите?

Спокойно. Аз съм.

А това е другото ми аз.

Здрасти. Приятно ми е.

Какво правиш с този?

Не мога да го понасям.

Този шибан мъник.

Мразиш ме, защото те преметнах?

Не, говореше за карате, облечен в зелено.

Какво общо имат зеленото и карате?

Какво значи този символ?

Сякаш някой се е изпразнил върху теб.

Искаш да се празниш върху мен?

Не. Мамка му! Нямах...

Нямах това предвид.

А и най-вероятно го е казал на шега, тъпунгер.

Спокойно, Бди. Успокой се.

Добре, хубаво. Ще се опитам заради теб.

Да, аз също. - Добре.

Хей, Адс.

Познай кой съм аз и кой съм аз от другото измерение.

Този, който говори, си ти.

Мамка му. Да. - Шансовете й бяха 50 на 50.

Адс, и на него Инфернейп му е любимият покемон.

Това е нещо, за което не ми пука. - Но как е възможно?

Не й каза, че дойдохме да я спасим.

Да.

Управляват нацисти, дойдохме да те спасим.

Супер. Спасена съм.

Как ще влезем вътре? - Да убием ченгетата.

Чудесна идея. Да убием ченгетата.

Нямам против да ги убием.

Мамичката му.

Не може ли първо просто да се промъкнем?

Явно. - Явно.

Човече, странно е.

Не отговорихте.

Още колко минаха през портала?

Защо да ти отговаряме, по дяволите?

Спасихме ви живота. Няма ли да получим признание?

Спасихте ни, като убихте десетки невинни.

Ченгетата тук не са невинни. Далеч не са.

Това е първото, което трябва да научиш тук.

С нас има още двама души.

Единият черна жена ли е?

Защо?

Видях я. Преследвах я.

Защо, по дяволите, Кийт?

Мислех, че е избягала. - Не трябва да правим така.

Нищо ли не научихте с брат си?

Тя е най-добрият ми приятел. Нищо няма да й се случи.

Не казах, че нещо ще й се случи.

Тя успя ли да избяга?

Според кварталните новини, да.

Добре. Ще изчакаме малко, докато приятелите ви дойдат.

След това

всички отивате там, където ви е мястото.

Повече няма да се връщате. Ясно?

Ще сменя шибания цифров панел.

В никакъв случай, тате. - Кийт.

Този шибаняк е убил Крис, който бе мой брат и твой син.

Няма да се измъкне безнаказано.

Кийт, знаеш какъв беше Крис.

Не знам, тате. Какъв беше?

Обичах го.

Не си личи, тате.

Обичах го. Знаеш това.

Но той си имаше проблеми. Беше извън контрол.

Наркотиците. Насилието.

Знаеш, че отвъд всичко това бе добър човек.

Да, може би.

Знам, че го обичах. Знам това,

но също така му вярвам, като казва, че не го е убил умишлено.

Те са го убили, мамка му!

Нека бъде ясно, че не съм бил тук по това време.

Божичко, Джон.

Кийт.

Отмъщението няма да върне брат ти.

Ужасно благороден като за нацист.

Не ме наричай така.

Да не те наричам "нацист"?

Не съм създал аз проблемите в моя свят.

Не ги приемам.

Аплодисменти, ако вашият свят е идеален

и се борите срещу всяка неправда.

Така ли правите?

За жалост, аз нямам силата за това.

Аз се боря с лудите, убийците и чудовищата, които срещна,

защото имам само този контрол.

В края на живота си, като застана пред Бог в съдния си ден,

дано той знае, че съм направил каквото мога.

И че съм оставил по-добър свят от този,

който е бил...

Мамка му!

Бдителния, спри! - Тате!

Вече имаме причина да влезем! Хайде!

Какво направи?

Какво е това?

Какво не ти е в ред?

Не беше нацист.

Крис, ела. - Беше вързал Икономос.

Идвай, да вървим. - Не беше нацист.

Всички в стаята с трофеите!

Хей! Ами аз, копелета?

Мамка му!

Полиция! Не мърдайте!

Шибаняк!

Отстъпете назад! Въоръжени са и са опасни!

Ейдриън!

Идвай, хайде. - По дяволите!

Назад, шибани ченгета!

Синове на свободата завинаги!

Измъкнете ме оттук!

По-бързо.

Добре ли сте, сър?

Хайде!

Крис, идвай!

Какво ни причинихте?

Спрете!

Оставете го!

Оставете го, моля ви.

Спрете.

Какво не ни е в ред?

Какво не ни е в ред, мамка му?

Съжалявам. Адски много съжалявам.

Скапаняк, уби брат си.

Такъв съм.

Всичко около мен.

Проблемът не е в твоя или в моя свят.

Той е в мен.

Мамка му.

Крис.

Подай ми оръжието. - Какво?

Подай ми оръжието, мамка му.

Съжалявам, няма да тръгнеш след него.

Стой на място!

Това търсите.

Останалите, всички до един

дойдоха и ме убедиха да ви го предам.

Крис.

И ти ли мислиш същото, Рип?

Да.

Арестуван си за притежанието

на опасно научно устройство

извън рамките на споразумението в Катар.

Имаш право да запазиш мълчание...

По-добре да се обърнеш.

Ще използвам свободното си време тук да погледам порно.

Ще омажа цялата клавиатура.

Добре, твоя си работа.

Време е за шоу.

Превод на субтитрите: Димитър Златинов