Original subtitles

♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

EMILIA HARCOURT: Este es tu mundo perfecto, ¿no?

¡Guardias, arresten a esa mujer! ¡Esa no soy yo!

¿Cómo es que no notaste que este mundo es nazi?

Por favor, ¿cómo iba a notarlo?

Señora, venga conmigo.

¿Tal vez por las copias de Mein Kampf en todas partes?

¿Crees que estoy tan fuerte por leer?

-¡Señora! -¿O ese puto mural gigante

de Hitler?

Ay, mierda. ¿Cómo no lo vi?

GUARDIA DE SEGURIDAD: Señora, por favor,

ponga sus manos arriba.

Chris, ¿qué estás haciendo? Aléjate de ella.

Emilia, lo nuestro terminó.

¿Qué? ¿Por qué?

Por esto que voy a hacer.

-(GRUÑE) -(GRITA)

-♪ (SUENA ROCK ÉPICO) ♪ -(ANALISTAS GRITAN)

-(GRUÑE) -(GUARDIA DE SEGURIDAD GIME)

(HARCOURT GRUÑE)

-(GRUÑE) -(GRUÑE)

-(GRUÑE) -(GIME)

-(GIME) -♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

♪ (SUENA "OH LORD" DE FOXY SHAZAM) ♪

(GRUÑE)

♪ Julian, este mundo es voraz ♪

♪ Y te devorarán, hijo, sí ♪

♪ Oh, Julian Cuando muerdan tu piel ♪

♪ Te voy a curar ♪

♪ Y te echaré otra vez, oh ♪

♪ Intenta dormir Aunque solo estés hoy ♪

♪ Cierra los ojos ya Sueña que a casa voy ♪

♪ Siempre hay una luz Recuérdalo también ♪

♪ Al amanecer Te sentirás tan bien ♪

♪ Porque siempre hay Errores que afrontar ♪

♪ Y siempre habrá Guerras listas para luchar ♪

♪ Y Dios sabe bien Que años duros pasé ♪

♪ Oh, Señor, Señor ♪

♪ Firme seguiré ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪

♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪

♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Y Dios sabe bien ♪

♪ Que años duros pasé ♪

♪ Oh, Señor, Señor ♪

♪ Firme seguiré ♪

-(GRAZNA) -♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪

♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪

♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪

¿Sons of Liberty?

-Sí. -¿Quiénes son?

La única resistencia que tiene el mundo

contra sus opresores nazis.

-¿Nazis? -Sí.

Desde que los nazis ganaron la Segunda Guerra Mundial--

-¡Guau! -¿Qué?

¿Los nazis ganaron en este mundo?

-Sí. -(RÍE)

Es lo más loco que he oído, aparte de que aquí

Cheeri-ohs tiene una "H" al final.

¿Y entonces cómo es en tu mundo?

Cheeri-o termina con una "O", como debe ser.

Quise decir con los nazis.

¡Ah! Estados Unidos ganó.

No sé con quién nos aliamos,

pero 99 por ciento seguro no con los nazis.

Deben vivir en una utopía.

-Eh... -VIGILANTE 2: Porque

todo lo que alguien tenga aquí es a costa

de los que se consideran forasteros,

forzados a trabajar en los campos sus vidas enteras.

Eso está mal.

No podía quedarme parado viendo cómo ocurría

sin hacer una diferencia.

Así me siento yo cuando hacen grafiti.

No es tu pared para hacer eso.

¿Eso no es diferente?

Ah, eso me recordó algo.

¿Qué?

Vine aquí con alguien técnicamente Negra.

¿Técnicamente no se le ve?

No, sí se le ve.

Eso fue lo primero que noté de ella.

Carajo, hay que irnos.

-¿Qué? -VIGILANTE 2: ¡Ahora!

Si encuentran a tu amiga, no la verás de nuevo.

♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪

-(GRITOS INDISTINTOS) -(SUENA TELÉFONO CELULAR)

KEITH SMITH: Papá, ¿todo está bien?

Estoy algo ocupado.

Olvídalo, esto es más importante.

KEITH: ¿Qué?

Te lo diré en cuanto llegues. No te tardes.

(LLORA)

-(ALBOROTO INDISTINTO) -(GRITA)

RESIDENTE DE EVERGREEN: ¡Atrápenla! ¡Está escapando!

(GRITOS SUPERPUESTOS)

(GRUÑE, GIME)

(GRITA, JADEA)

(GRITA)

♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

-(GRITOS SUPERPUESTOS) -(GRITA)

-¡Vamos! ¡De prisa! -♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪

(LEOTA ADEBAYO GRUÑE)

¡Zippity-zap, perras!

♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

-(GRITOS DE DOLOR) -(GRITA)

♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

(LEOTA GIME)

-¿Judomaster? -Arriba.

♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

(AMBOS JADEAN)

-(ARMAS AMARTILLÁNDOSE) -PEACEMAKER: ¡Mierda!

¡Ustedes dos, pongan las manos en el aire!

PEACEMAKER: ¡Oh!

-Abrázame ahora. -¿Qué?

PEACEMAKER: Hazme caso.

-(MOCHILA PROPULSORA ZUMBA) -♪ (SUENA ROCK ANIMADO) ♪

-♪ (MÚSICA TERMINA DE GOLPE) ♪ -(AMBOS GIMEN)

-¡Ah! ¡Mierda! -(HARCOURT GIME)

¡Qué carajos, Chris! ¡Chocaste con el vidrio!

¡Le apunté a la puerta!

Todavía no aprendo a volar

-cargando a alguien. -Ay, por Dios.

¿Qué tan grande es la puerta a casa?

-¡No lo sé! ¿Por qué? -Quiero llevarme mi Peace-cycle.

-¡Carajo! -♪ (MÚSICA SE REANUDA) ♪

-GUARDIA 1: ¡Alto o disparo! -GUARDIA 2: ¡No se muevan!

(DISPAROS)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

-¡Papá! -AUGGIE SMITH: ¡En la cocina!

Oigan, esto es una equivocación.

¿Quién carajos es este?

Un ladrón común que entró a esta casa

y ahora inventa lo que sea porque lo apuñalaron

-y no dije ninguna verdad. -Tú no inventaste nada.

¡Carajo! Es como un polígrafo humano.

AUGGIE: Ya vámonos. Sígueme.

¡Mierda!

AUGGIE: Hijo, tenemos problemas.

¿Qué?

Es tu hermano, Keith.

Creo que murió.

Yo-- yo justo lo vi en ARGUS.

Ese no es tu hermano.

Nos preguntábamos por qué actuaba tan raro

y es porque ese otro

llegó por la biblioteca.

Es algo imposible que suceda.

Keith, nunca les hablé a ustedes de esto, pero...

ahí vi a mi propio doppelganger hace muchos años

y había algo muy malo con él.

Había algo muy cruel, como si viniera

de una versión oscura de nuestro mundo.

(SUSPIRA)

¡Psst! ¡Eagly!

(EN VOZ BAJA) Mira lo que hicieron.

Ve por ellos. Mátalos, Eagly.

Ve por ellos. ¡Ahora!

Puta madre. Pendejo.

Si ese no es tu hermano y está allá afuera,

debemos hallarlo antes que las autoridades,

porque si dice que tenemos

un portal dimensional en nuestra casa,

¡estamos jodidos!

Y todo nuestro trabajo estará arruinado.

-Lo mataré. -Hay que hallarlo primero.

¿Estás conmigo?

-Emilia. -¿Emilia?

Con Emilia es igual. No actúa como siempre.

La vi esta mañana parada en su habitación

hablando consigo misma

y usaba pantalones.

-Papá. -¿Pantalones?

La conozco desde hace diez años.

Nunca la había visto con pantalones.

Todo el tiempo actúa muy extraño.

Ni siquiera conocía a Helloween.

-Eso es imposible. -Sí.

Okey.

No sé cuántos sean,

-pero debemos cazarlos a todos. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪

(KEITH RESPIRA AGITADO)

Y tú debes mantener la cabeza fría.

Siempre fuiste el hijo que pudo hacerlo.

No me decepciones, ¿okey?

Hay que equiparnos.

♪ (MÚSICA AUMENTA, SE DESVANECE) ♪

¿Qué es este lugar?

Los dueños salieron de la ciudad, así que ya es mío.

Encontré otros lugares sin nadie en casa,

pero esta casa tiene más comida.

(BOLSA CRUJE)

Seguí al "Pipimaker" a esta dimensión.

Y quedé atrapado.

¿Sabes el código para salir?

Creo que debería, pero no.

Los de mi equipo sí.

¿Por qué me salvaste?

No parecía una pelea justa.

Gracias.

Nunca había matado a tanta gente en una alberca

-y con un cable de teléfono. -LEOTA: ¿Sí?

Entonces, ¿cuántas personas

habías matado antes en una alberca

-con un cable de teléfono? -Cuatro.

¿Recuerdas cuando me electrocutaste como...

unas mil veces?

Sí.

Lo siento.

(PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

(EAGLY PÍA)

No, no quiero un trozo de cuerda.

¿Creíste que te pedí un trozo de cuerda?

(GRAZNA)

No, quería que te deshicieras de esos dos

para que no nos mataran.

Tal vez puedas darme un cuchillo.

(GOLPECITOS SUAVES)

Eres increíble y jodidamente egoísta, Eagly.

¿Qué carajos ocurre en este lugar?

Solo salí a caminar y...

Los nazis ganaron la Segunda Guerra.

-(MASTICA) -¿Ah?

Leí libros de historia de allá atrás.

No querrás ser una minoría en este mundo.

O gay. O budista. O cualquier parte de mí.

Y, además, los Cheetos con una "H" al final

no son tan buenos.

Cristo redentor.

¡A él lo aman!

¿Y qué carajos hacemos ahora?

JUDOMASTER: Esperar a la noche.

Nos escabullimos en esa mansión, buscamos a tus amigos

y nos vamos de esta jodida dimensión.

(SUSPIRA) Sí.

¿Juegas Scrabble?

Aunque aquí se llama "Scrobble".

-Qué curioso. -Nada aquí tiene sentido.

♪ (SUENA "STILL PRETENDING" DE FIRST SIGNAL) ♪

♪ Flores en el jardín ♪

♪ Florecen Sin que nadie las mire ♪

♪ Esperando la lluvia ♪

-♪ Sin ti estoy tan ciego ♪ -(SUENAN SIRENAS DE POLICÍA)

♪ Sin ti Ahora solo queda silencio ♪

♪ Y ahora nada más importa ♪

♪ ¿A dónde voy? ¿Qué hago sin ti ahora? ♪

♪ Caeré a tus pies y gritaré Con todas mis fuerzas ♪

♪ No quiero dejarte ir Y no me enorgullece ♪

♪ Que siga fingiendo ♪

♪ Sigo fingiendo ahora ♪

POLICÍA DE EVERGREEN

(SIRENAS DE POLICÍA CONTINÚAN SONANDO)

(MOTOR DE LA PEACE-CYCLE ACELERA)

♪ Algún día esas cosas En las que pensamos ♪

♪ Pero de las que Nunca hablamos... ♪

-POLICÍA 1: ¡Policía! -POLICÍA 2: ¡Alto!

-¡No se muevan! -POLICÍA 3: ¡Quietos!

POLICÍA 4: ¡No se muevan! ¡Quietos!

POLICÍA 5: ¡Tírense al piso!

♪ Silencio, ahora ♪

♪ Y ahora nada más importa ♪

♪ (CANCIÓN TERMINA DE GOLPE) ♪

(OFICIALES DE POLICÍA GRITAN)

♪ (SUENA ROCK INTENSO) ♪

(ALBOROTO INDISTINTO)

AUGGIE: Si quieren vivir,

vendrán con nosotros.

♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

-¿Sí es él? -Luthor dijo que sí es él.

Sydney Happersen. El supergenio del MIT.

Escribió el libro

de la interconectividad dimensional.

Y lo desechó todo para trabajar con Luthor.

-♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -SASHA BORDEAUX: ¿Este es

el centro de comunicación de Luthor

-donde peleó con Superman? -SYDNEY HAPPERSEN: Sí.

Este era mi lugar.

¿Tenemos energía?

BORDEAUX: Lista para activar cuando sea.

Okey. Entonces...

¿quieren que encuentre grietas?

-RICK FLAG PADRE: Así es. -(PUERTO SE ENCIENDE)

Luthor dijo que podías escanear

y rastrear portales con esto.

-¿Portales? -Sí.

Sí, probablemente.

-Okey. -Okey.

¿Por qué... los ayudaría?

¿Qué?

¿Me quitarán tiempo de sentencia o algo?

-No. -HAPPERSEN: Entonces,

no pretendo antagonizarlo, pero...

¿qué razón tendría para ayudarlos?

No lo sé, Happersen.

Luthor me dijo: "Dile que lo haga".

Y que lo harías.

Puedo ir a decirle que lo decepcionaste.

No.

Yo solo pregunté.

¿Hay un área en particular que quieran escanear?

Con el estado de Washington. Empieza ahí.

-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ -(MONITOR EMITE TONOS)

-HAPPERSEN: Okey. -(MONITOR ZUMBA Y EMITE PITIDOS)

Ahí.

-¿Ahí qué? -HAPPERSEN: Tengo una señal.

Estado de Washington. En Evergreen.

Ese es un portal abierto.

-Con un carajo. -No es nuestra tecnología.

Es diferente. La nuestra siempre tuvo vibración.

¿Vibración?

Una conexión inestable.

No pudimos tenerlos abiertos por más de unos minutos

sin que juntaran basura dimensional

y que cerraran de pronto.

Pero este de aquí parece más seguro.

Muy bien.

Smiley, mándale esta información a Fleury.

Dile que vaya a ese lugar.

-Ve. -Sí, señor.

Qué buen trabajo, Happersen.

-Gracias. -Te voy a conservar.

Al fin hallamos al hijo de perra.

Pues, si Keeya no puede aceptar mis sueños,

entonces no sé qué tipo de pareja sea.

Está asfixiándome, amigo.

Tal vez tú no aceptas sus sueños.

¿Qué?

Dijiste que sueña con que tenga

una tienda de mascotas.

¿Puedes aceptar eso?

¿Quién asfixia a quién?

No puedo creer que Chris crea que esta dimensión es la buena.

Para ese pedazo de mierda, tal vez sí.

No es un pedazo de mierda.

Es un chauvinista de porquería con el gusto musical

del niño malo de Toy Story.

(RÍE)

Escucha, escucha, Rip.

Yo pensé lo mismo

sobre su gusto musical al principio,

pero ¿has escuchado a los Hanoi Rocks?

No.

(SUSPIRA) Pues, ellos son increíbles.

Eh, "Cruel Intentions".

"Hardcore Superstar".

Él me presentó muchas cosas hermosas.

Solo tuve que abrir mi mente un poco

e ignorar las partes más cursis.

Pero así es como es Chris.

Debes abrir un poco tu mente

e ignorar las partes que son cursis.

Y así verás que él es...

(RESOPLA) ...uno de los chicos más dulces que hay.

Y, ¿sabes? Él es mi mejor amigo.

Y no puedo solo sentarme mientras me hablas mal de él.

Aunque tú me hayas salvado la vida.

Si es tan increíble, ¿por qué vino al mundo nazi?

-No dije que fuera listo. -(RÍE)

De seguro ni se dio cuenta.

La parte triste es que no creo que este mundo nazi

sea tan distinto al nuestro como lo quisiéramos.

Tienes razón.

Si hubiera sabido que eras así de genial,

nunca te habría electrocutado.

JUDOMASTER: No trates de cambiar el tema.

Sabes que estoy ganando por mucho.

-Mierda. Apesto en el Scrobble. -(FICHAS TRAQUETEAN)

(RÍE)

♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪

Ya oscureció.

¿Lista?

Oigan, lo siento. Me apuñalaron la puta mano.

Es decir, oigan, yo no conozco a estos dos.

¿Quién es esta chica?

Y solo miren el disfraz de este otro.

No había visto nada igual.

-Bien salvado, John. -¡Mierda!

Suficiente. ¿Qué carajos está pasando aquí?

Niña, veo lo que miras.

Tú no eres mala, pero no eres tan buena.

-¿Eso crees? -Eso creo.

Deja que se vayan.

No tienen nada que ver aquí.

No nos iremos sin ti, Chris.

Simplemente no pasará.

A menos que no haya otra opción.

En ese caso, sí nos iremos sin él.

-John. -Yo solo decía.

Solo explíquenme qué está pasando aquí.

¿Cómo?

¿Cómo llegaron aquí para empezar?

Fue por pura casualidad.

Y no quería lastimar a nadie.

Solo ver el lugar.

Estaba borracho.

Y me asustó el que--

¿Todo fuera igual

y al mismo tiempo diferente?

Sí.

Salí por un poco de aire y fue cuando Keith llegó.

Mi hermano murió cuando era niño

y era mi mejor amigo.

Quería ver cómo pudo haber sido su vida.

¿Y mi otro hijo, Chris? ¿Cómo lo conociste?

Entré a su habitación y apareció atrás de mí.

Me apuntó a la cabeza.

Estaba listo para disparar y actué por instinto.

Lo detuve y corrí.

Yo quería irme.

-No quería matarlo, pero-- -KEITH: ¿Es en serio?

¿Tú mataste a mi hermano?

Keith, contrólate. Me lo prometiste.

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

-Perdona. -¡Vete a la mierda!

-No permitiré esto, papá. -¡Keith, ya basta!

PEACEMAKER: Él estaba encima de mí, ¿okey?

Vi su propulsor al frente de su traje

y lo activé.

Y salió volando. Voló y chocó

contra una protuberancia en el techo.

-¿Fue un accidente? -No, al carajo.

¿Por qué volviste aquí?

Quería sentir cómo es tener una familia.

Tú, Emilia Júnior.

¿Cuántos más forman su equipo?

-(TOCAN A LA PUERTA) -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

Mierda.

-AUGGIE: Sí. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Señor Smith, Larry Fitzgibbon, policía de Evergreen.

Eh, yo en verdad lamento todo esto. Yo soy su fan.

-AUGGIE: Ajá. -Pero ¿su hijo está en casa?

No, no está. Lo siento.

(AUGGIE GRUÑE)

En verdad lo siento, señor, pero ¿estaría bien

si entramos y damos un vistazo?

¿Quieren dar un vistazo en mi casa?

Señor, su hijo estuvo involucrado

en actos violentos el día de hoy en ARGUS.

Y no mucho después

estuvo al menos en la cercanía

de un área donde 15 oficiales fueron asesinados.

Sí, lo siento, pero no van a entrar.

Por favor, solo es cosa de tiempo.

No pasará mucho hasta que un juez

mande la orden de cateo y tengamos que volver.

Si quieres, pero trae la orden.

Pues si su hijo también es inocente,

-¿no sería mejor--? -No dije que fuera inocente.

Pero no está aquí.

Así que no entrarás en mi casa.

Ahora todos ustedes, márchense.

Retírense de mi propiedad y vayan a la calle.

♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

(MURMULLOS INDISTINTOS POR RADIO)

¿Cómo diablos vamos a evitar todo eso?

VIGILANTE: ¡Ads!

¿Qué carajos?

VIGILANTE: Descuida, soy yo.

Y este es mi otro yo.

VIGILANTE 2: Hola, mucho gusto.

Ajá.

VIGILANTE: ¿Por qué estás con este tipo?

Yo odio a este hijo de perra. Este enano hijo de perra.

¿Me odias porque te di una puta golpiza?

VIGILANTE: Me atacaste por sorpresa

gritando mierda de karate usando verde.

¿Qué tiene que ver eso con el karate?

VIGILANTE 2: (RÍE)

¿Qué significa el símbolo en tu pecho?

Parece que alguien eyaculó sobre ti.

¿Por qué quieres eyacular sobre mí?

VIGILANTE 2: ¡Claro que no, mierda!

Yo no... quise decir eso.

VIGILANTE: Sí, y aunque así fuera, él lo diría

-como una broma, puto enano. -Shhh.

Él es un aliado, Vij. Ya cálmense.

VIGILANTE: Okey, muy bien.

Trataré de superarlo por tu bien, Ads.

-VIGILANTE 2: Sí, yo igual. -Okey.

VIGILANTE: Oye, Ads. Adivina cuál de los dos soy yo

y cuál es el yo alterno.

El tú que habla eres tú.

VIGILANTE: Mierda, es cierto.

VIGILANTE 2: Cincuenta por ciento de oportunidad.

VIGILANTE: Oye, Ads, su Pokémon favorito

también es Infernape.

Eso es algo que no me importa.

VIGILANTE: Pero era muy poco probable.

VIGILANTE 2: Oh, no le dijiste

-que vinimos a salvarla. -VIGILANTE: Ah, claro. Sí.

Los nazis ganaron en este mundo y vinimos a salvarte.

Sí, claro, me salvaron.

¿Cómo entraremos en esa casa?

VIGILANTE 2: Hay que matar a los policías.

VIGILANTE: Oh, pero qué buena idea.

-Hay que matarlos. -A mí me da igual matarlos.

Puta madre. ¿Podemos entrar a escondidas primero?

AMBOS: Pues supongo.

Guau, esto es extraño.

AUGGIE: Eso no responde mi pregunta.

¿Cuántos más entraron por esa puerta?

Y mi respuesta es, ¿por qué carajos

debería decírtelo?

Porque les salvamos la vida.

¿Eso no vale nada para ti?

Salvaron nuestras vidas matando a varias docenas de inocentes.

Los policías de aquí no son inocentes.

Todo lo contrario.

Es lo primero que deben aprender de este lugar.

-Otros dos también vinieron. -¿Una era una mujer negra?

¿Por qué?

KEITH: La vi y la perseguí.

¿Por qué carajos hacías eso, Keith?

Pensé que había escapado, papá.

AUGGIE: No se supone que hicieras eso.

Carajo, ¿qué, ustedes no aprendieron nada?

Ella es mi mejor amiga.

Y no dejaré que le pase nada.

Yo no dije que algo le iba a ocurrir.

¿Esa chica escapó?

Los vecinos dicen que sí en el chat.

AUGGIE: Muy bien, esperaremos aquí

a que vuelvan sus amigos

y cuando regresen,

todos entrarán por esa puerta de vuelta a su mundo

y nunca volverán aquí.

¿Entendido?

Porque voy a cambiar ese puto cerrojo.

-Claro que no, papá. -Keith.

Este hijo de perra mató a Chris. ¡Mi hermano, tu hijo!

No solo se largará de aquí. No ileso.

Keith, tú sabes cómo era Chris.

Creo que no, papá. ¿Cómo era Chris?

Yo lo amaba.

No suenas como si lo amaras.

Lo amaba. Tú lo sabes.

Pero tenía problemas. No tenía control. Siempre igual.

Drogas, violencia.

Era buena persona. En el fondo, tú lo sabes.

Sí, tal vez.

Sé que lo amaba, lo sé bien.

Pero también le creo a este niño

cuando dice que no intentó matarlo a propósito.

¡Le quitaron la vida!

Solo para aclarar, no estaba aquí cuando eso pasó.

Por Dios, John.

Keith.

La venganza no te va a devolver a tu hermano.

♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪

Bastante generoso para un nazi.

-¡No me llames así! -¿Que no te llame un nazi?

Yo no creé los problemas en mi mundo, niña.

No concuerdo con ellos.

Y les aplaudo si su mundo es perfecto

y combaten todas las injusticias que ven.

¿Es eso lo que hacen?

Por desgracia, yo no tengo la fuerza para eso.

Peleo con los locos, asesinos y monstruos frente a mí

porque ellos son lo que puedo controlar.

Y al final de mi vida,

cuando esté ante Dios esperando mi juicio,

espero que sepa que hice lo mejor que pude,

y que dejo al mundo siendo mejor...

-que cuando llegué-- (GIME) -(VIGILANTE GRITA)

-(AUGGIE GIME) -(VIGILANTE GRUÑE)

¡Mierda!

-HARCOURT: ¡Vigilante, ya basta! -¡No!

-♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -Eso justifica que entremos.

-¡Vamos, adelante! -POLICÍA: Sí, señor.

¿Qué carajos hiciste?

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

¿A quiénes trajiste? ¿Qué diablos te pasa?

-No creo que fuera un nazi. -Chris, vámonos.

Tenía a Economos atado a una silla.

-Vamos, hay que irnos. -No era un nazi.

(KEITH SOLLOZA)

HARCOURT: ¡Todos a la habitación de trofeos, ahora!

¡Oigan! ¡No se olviden de mí, bastardos!

¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -¡Policía! ¡Todos al piso!

(GRUÑE)

(GIME) ¡Hijo de perra!

¡Todos atrás! ¡Es peligroso!

-¡Están armados! -(GIME)

(DISPAROS)

(ALBOROTO INDISTINTO)

(GRAZNA)

-(GIME) -(VIGILANTE GRUÑE)

(GRITA)

-(VIGILANTE GIME) -¡Adrian!

(VIGILANTE 2 GRITA)

-Vámonos. -VIGILANTE: ¡Mierda!

VIGILANTE 2: ¡Retrocedan, putos cerdos!

¡Sons of Liberty por siempre!

-(TECLADO EMITE PITIDOS) -(CERRADURA EMITE TONO)

¡Sáquenme de aquí!

¡De prisa!

(SOLLOZA)

Señor, ¿se encuentra bien?

♪ (CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

HARCOURT: ¡Vamos!

¡Chris, rápido!

-(KEITH GRITA) -(GIME)

-♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ -(GRUÑE) ¿Qué nos hiciste?

-(KEITH GRUÑE) -(GIME)

-(GRUÑE) -(GIME)

-(EAGLY GRAZNA) -(GRITA)

-(GRUÑE, GRITA) -(HARCOURT GRUÑE)

-(GRUÑE) -(VIGILANTE GRUÑE)

(GRITA)

(GRUÑE)

(GRITA) ¡Ya!

¡Ya déjenlo! ¡Déjenlo, por favor!

¡Déjenlo!

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

(ESPECTADORES VITOREAN)

-(GIME) -¿Qué nos pasa?

¿Qué carajos nos pasa a todos?

(AMBOS JADEAN)

(GIME)

Lo siento. Lo lamento tanto.

AUGGIE: Tú mataste a tu hermano, pedazo de mierda.

(SOLLOZA) Es culpa mía.

Todo lo que toco.

No es que tu mundo esté mal, o el mío.

(GIME)

Soy yo. (SOLLOZA) ¡Mierda!

(LLORA)

♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

(SUENAN SIRENAS DE POLICÍA)

LEOTA: Chris.

♪ (SUENA "WE CAN NEVER DIE" DE VAINS OF JENNA) ♪

♪ Mírame a los ojos Déjame pintarte un cuadro ♪

♪ Dos corazones en llamas En una ciudad de paja ♪

♪ Deja al mundo en paz Que se queme... ♪

-Dame un arma. -VIGILANTE 2: ¿Qué?

Dame una puta arma.

♪ Que lo de afuera Se desvanezca... ♪

(RESPIRACIÓN SIBILANTE)

Lo siento. No dejaré que lo persigas.

-(AMARTILLA EL ARMA) -(RESPIRA SIBILANTE)

¡Quietos, los dos!

♪ Podemos tocar el cielo ♪

(VIGILANTE 2 GRUÑE)

♪ Arde con más fuerza ♪

♪ Cuando estamos juntos Somos eternos ♪

-♪ (CANTANTES VOCALIZAN) ♪ -♪ (SOLO DE GUITARRA INTENSO) ♪

♪ (CANTANTE PRINCIPAL VOCALIZA) ♪

♪ Llévame a un lugar ♪

♪ Donde tus llamas Puedan desatarse ♪

♪ No hay vergüenza ♪

♪ Que lo de afuera Se desvanezca ♪

♪ (CANTANTES VOCALIZAN) ♪

CANTANTE PRINCIPAL: ♪ Puedo sentir tu fuego ♪

♪ (CANTANTES VOCALIZAN) ♪

-(MALETÍN PITA Y ZUMBA) -(TONO GRAVE VIBRANDO)

CANTANTE PRINCIPAL: ♪ Podemos tocar el cielo ♪

-(MALETÍN SE APAGA) -CANTANTES: ♪ Puedo sentir tu ♪

♪ Puedo sentir tu ♪

CANTANTE PRINCIPAL: ♪ Arde con más fuerza ♪

♪ Cuando estamos juntos No morimos jamás ♪

♪ No morimos jamás ♪

-♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪ -(GRILLOS CANTAN)

(MURMULLOS LEJANOS POR RADIO)

Soy lo que buscabas.

El resto de ellos, todos ellos...

vinieron para convencerme de dártelo.

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

Chris...

¿Eso fue lo que pasó, Rip?

Sí.

POLICÍA: Estás bajo arresto por la posesión ilegal

de aparatos científicos peligrosos

fuera de los parámetros del Tratado de Catar.

Tienes derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra.

(SUENA SIRENA DE POLICÍA)

-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -(SUENAN SIRENAS DE POLICÍA)

♪ ("GORETEX WEATHER REPORT" DE SHINING SUENA) ♪

♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪

Tal vez prefieras voltearte.

Usaré mi tiempo libre aquí para entrar a Pornhub.

Y voy a manchar todo el teclado.

Okey, es tu funeral.

Hora del show.