Original subtitles

這就是你的完美世界嗎？

警衛，逮捕那個女人，那不是我

真不敢相信你沒發現我們在納粹世界

別這樣，我怎麼可能會注意到？

女士，妳得跟我來

因為每張桌子上都有“我的奮鬥”？

我會看書的話 還會像現在一樣壯嗎？

- 女士 - 或是他媽的超大希特勒壁畫？

該死，我怎麼會沒看到那個？

女士，請把手放在頭上

克里斯，你在做什麼？離她遠一點

艾蜜莉亞，我想我們該分手

什麼？

為什麼？

因為我接下來要做的事

片名：和平使者

第7章：基斯夜襲

自由之子？

- 對 - 他們是誰？

在全世界的納粹壓迫下 唯一的反抗力量

- 納粹？ - 對

自從納粹贏得二戰…

- 怎樣？ - 這裡的納粹贏了二戰？

對啊

這是我發現雀巢麥片 在這裡叫巢巢麥片後

聽到最瘋狂的事情

那你的家鄉發生了什麼事？

巢巢麥片是叫雀巢麥片

本來就該這樣

不，我是說納粹

對，美國人贏了

我不知道他們跟誰合作 但幾乎可以肯定不是納粹

你一定住在烏托邦裡

這裡的任何人所擁有的一切

都建立在那些被視為外人的人

被迫一輩子在集中營裡勞動之上

- 這太糟糕了 - 我無法袖手旁觀

眼睜睜看著這一切發生 而不試著做出改變

有人做塗鴉藝術時，我就是這種感覺

你沒資格在那邊塗鴉

聽起來似乎有點不一樣

我剛想起一件事

什麼？

我和一個算是黑人的人來這裡

“算是黑人”？ 你是說看不太出來嗎？

不，絕對看得出來 那是我對她的第一印象之一

該死，我們得走了

- 什麼？ - 立刻走

如果他們找到你的朋友 你就再也見不到她了

爸，沒事吧？我正在忙

別管了，這件事更重要

什麼事？

你到了我再告訴你，但快點

抓住她

她要逃走了

來吧，快點

電死你們這些賤人

柔道大師？

來吧

- 該死 - 你們兩個把手舉到頭上

- 抱住我 - 什麼？

做就對了

該死

搞什麼，克里斯？我們撞破玻璃了

我瞄準的是門

我還沒掌握好怎麼帶著人使用

- 天啊 - 通往我們世界的門有多大？

我不知道，為什麼這麼問？

我想帶我的和平機車一起回去

- 該死 - 站住，不然我就開槍了

不准動

爸

我在廚房

嘿，這都是場誤會

這他媽的是誰？

我只是個臨時起意的小偷，闖進你家

因為被捅了一刀，所以編出一堆鬼話

我說的話沒有一句是真的

你沒有亂編任何事

該死

你就像人體測謊機

我們走，過來

該死

孩子，我們有麻煩了

怎麼了？

基斯，是你弟弟

我想他死了

我才剛在天眼局看到他

那不是你弟弟

我們一直在想 他最近為什麼舉止這麼奇怪

那是因為他是從書房過來的

不，這不可能，爸

基斯，我從沒跟你們說過這件事

但我好幾年前在那裡看過我的分身

而他感覺有點不對勁

帶著一種殘酷 彷彿他來自黑暗版本的我們這世界

鷹鷹

看看他們做了什麼

去抓他們

殺了他們，鷹鷹

去對付他們，鷹鷹

去吧

該死

混蛋

如果那不是你弟弟 那就代表他還在外頭

我們得搶在當局之前找到他

因為如果他告訴任何人 我們家有次元傳送門

我們就完了

- 我們辛苦努力的一切成果都完了 - 我要殺了他

我們得先找到他

你有在聽嗎？

艾蜜莉亞

艾蜜莉亞？

艾蜜莉亞也是，她也變了個人

我今天早上看到她在他房間 站在那裡自言自語

她居然穿褲子，爸

- 褲子？ - 我認識那女孩十年了

我從沒看過她穿褲子

她從頭到尾都有點不對勁

她從沒聽過萬聖節樂團

那根本就不可能

沒錯

好

不論他們有多少人 我們得將他們一網打盡

你得保持冷靜

你一向是最冷靜的那個 別讓我失望，好嗎？

我們去著裝吧

這是什麼地方？

屋主出城了，所以我就占據了這裡

我還有找到幾個沒住人的地方

但這裡的零食最多

我跟著噓噓使者來到這個次元 結果被困住了

妳知道回去的密碼嗎？

我想我應該要知道，但我不知道

跟我一起來的人知道

為什麼你要救我？

因為那場面看起來不太公平

謝謝

那是我在泳池裡用電話線 殺過最多人的一次

是嗎？

那你在泳池裡用電話線 殺過第二多次人時殺了多少人呢？

四個人

記得那次妳用電擊槍 電了我上千次嗎？

記得

抱歉

不，我不要繩子

你以為我要繩子？

不，我要你痛扁那些人 他們才不會殺了我們

也許你可以拿一把刀給我

你真是他媽的自私到不可思議，鷹鷹

這地方是怎麼回事？

我只是去散步，然後…

納粹在這裡贏了第二次世界大戰

我一直從書架上拿歷史書來讀

在這裡，妳絕對不會想成為少數族群

或是同性戀，或佛教徒

其實就是任何像我這樣的人

而且這種拼法奇怪的奇多 也沒那麼好吃

我的老天啊

他們倒是愛死上帝了

那我們現在該怎麼辦？

等天黑，然後試著溜回大宅

找到妳的朋友 然後離開這個爛透的次元

好

妳會玩“拼字遊戲”嗎？

在這裡叫做“拼詞遊戲”

莫名其妙

這一切都說不通

（“拼詞遊戲”）

（艾弗格林警局）

- 警察 - 不准動

- 不准動 - 停車

給我停在那裡

趴在地上

你們兩個要是想活命

現在就跟我們走

就是他嗎？

路瑟說就是他

席尼哈伯森

麻省理工學院的超級天才

還真的寫過一本關於次元互連性的書

然後他拋下一切來跟路瑟合作

這就是雷克斯路瑟 和超人交戰時的通訊樞紐嗎？

對，我以前就坐這裡

這裡有電嗎？

接好了，隨時可以用了

好，所以…

你要我找出裂縫？

沒錯

路瑟說你可以用這東西 掃描和追蹤次元傳送門

傳送門？

對

對，可能吧

- 很好 - 好

但我為什麼要幫忙？

什麼？

我可以減刑之類的嗎？

不行

那麼，不是我想唱反調，但是…

我為什麼要幫你？

我不知道，哈伯森

路瑟說叫你做，你就會做

我可以回去告訴他 他的手下讓他失望了

不

我只是問問

你有要我特別掃描哪個區域嗎？

先從華盛頓州開始，再往外擴

好

那裡

那裡怎樣了？

我偵測到訊號了

華盛頓州，在艾弗格林

那是一個開啟的傳送門

天啊

而且不是我們的科技

不一樣

我們的總是不穩

不穩？

就是連線不穩

每次都撐不了幾分鐘

就會吸進次元碎片，然後崩塌

但這個似乎很穩定

好極了

史麥利，把這個印出來給弗勒利 叫他趕快去那個地點

- 快去 - 是的，長官

幹得漂亮，哈伯森

謝謝

我可能會把你留在身邊

也許我們終於逮到這個混蛋了

（藍調）

對，如果琪亞無法接受我的夢想

那我就不知道 那算哪門子的伴侶，對吧？

她把我壓得都喘不過氣了

也許是妳不能接受她的夢想

- 什麼？ - 妳說她的夢想

是妳們兩個一起開一間寵物店

妳能接受嗎？

所以到底是誰在壓迫誰？

我不敢相信克里斯覺得這是好的次元

對那個人渣來說，也許是吧

他不是人渣

他是一個沙文主義

音樂品味跟“玩具總動員”裡 隔壁那個男孩一樣爛的爛人

聽著…里普

剛開始我對他的音樂品味 也是很不以為然

但你有聽過河內搖滾嗎？

沒有

天啊，他們真的很棒

殘酷意圖樂團

硬派巨星樂團

他讓我迷上很多美妙的音樂

我只需要稍微敞開心胸 跳過那些俗氣的部分就好

但克里斯就是這樣的人

你只需要稍微敞開心胸 忽略那些俗氣的部分

然後你會發現他…

大概是最貼心的男人

而且你也知道，他是我最好的朋友

所以我不能坐視你汙衊他

哪怕你救了我一命

如果他真的那麼棒 為什麼他要搬到納粹世界？

我可沒說他是聰明的

我相信他根本沒注意到

可悲的是，我不太確定這個納粹世界

和我們的世界 真的有我們想像中那麼不一樣

一點都沒錯

天啊，如果我知道你這麼酷 我絕對不會用電擊槍電你

別試圖轉移話題 假裝我沒有在這局…

大獲全勝

該死

我超不會玩“拼詞遊戲”

黑夜降臨了

準備好了嗎？

老兄，我很抱歉 他刺傷我的手，我是說…

等等，我不認識這些人

那個女孩是誰？

他穿的是什麼怪服裝？

我什麼也不知道

- 圓得真好，約翰 - 該死

好了，你們

這裡到底他媽的發生了什麼事？

女孩，我知道妳在看哪裡

我聽說妳很會打，但妳沒那麼厲害

- 是嗎？ - 是的

嘿，放了他們，他們跟這件事無關

我們不會丟下你，克里斯 那是不可能的

除非我們別無選擇 那樣的話，我們可能會丟下他

- 老兄 - 我只是說說

解釋一下發生了什麼事

- 解釋什麼？ - 你一開始是怎麼進來的？

我是不小心闖進來的

我無意傷害任何人 我只是想四處看看

我喝醉了，我嚇壞了，因為…

看到有些地方一模一樣 有些又完全不同

對

我出去透透氣，那時基斯開車過來

我哥哥在我小時候過世了，好嗎？ 他是我最好的朋友

我只是想看看他如果沒死的話 會變成什麼樣子

我的另一個兒子克里斯呢？ 你怎麼遇到他的？

我當時在他的臥室裡 他從我背後偷襲我

他把槍抵在我後腦勺，準備開槍

我下意識反擊

阻止他以後，我就跑了

我只是想逃，不想殺他，但是…

你還是殺了，你他媽的殺了我弟弟

基斯，冷靜下來，你答應過我的

對不起

去你的

這件事我忍不了，爸

基斯，夠了

聽著，他壓在我身上

我看到他服裝上的推進器，我就按了

結果他整個飛了出去，好嗎？

他飛起來 撞上了量子展開室裡的一個凸起物

- 所以是意外嗎？ - 去他的

你為什麼回來這裡？

我想感受一下擁有家庭的感覺

妳，艾蜜莉亞二世

你們的小隊還有多少人？

幹

怎樣？

史密斯先生 我是艾弗格林警局的拉里菲茨吉本

我真的很抱歉

我是你的大粉絲

但你兒子在嗎？

不，他不在，抱歉

真的很抱歉，先生

但我們能進去看一下嗎？

你們要搜查我家嗎？

先生，你兒子今天在天眼局 那邊鬧出了暴力事件

不久後，他至少出現在現場附近

而當時有十五名警察死了

好，抱歉，但我不能讓你進來

拜託，只是時間早晚的問題

法官很快就會發搜索令給我們

然後我們就會馬上回來

那麼去拿你的搜索令啊，孩子

如果你兒子是無辜的 這樣不是比較好…

我從沒說過他是無辜的

但他不在這裡，所以你不能進我家

現在你們全都給我離開我的門廊

離開我的土地，到街上去

我們到底要怎麼繞過他們所有人？

阿德

- 搞什麼？ - 嘿，別擔心，是我

而這是另一個我

妳好，很高興認識妳

妳為什麼跟這傢伙在一起？ 我恨這傢伙

這個該死的小傢伙

你恨我是因為我痛扁了你嗎？

不，你偷襲我 講著有關空手道的鬼話

還穿著一身綠 綠色跟空手道有什麼關係？

你胸前的符號是什麼意思？

看起來像有人把精液潑在你身上

你為什麼想要把精液潑在我身上？

我沒有，幹

- 我不是那個意思 - 就算他有，可能也只是在開玩笑

- 你這個混蛋 - 他不是敵人，阿義，冷靜點

好吧，為了妳，我會試著釋懷的

- 好，我也是 - 好

嘿，阿德

猜猜我們哪一個是我 哪一個是平行世界的我

現在在說話的就是你

該死，她猜對了

她本來就有一半的機率能猜對啦

嘿，阿德 他最喜歡的寶可夢也是烈焰猴

我才不在乎那個

對，但機率有多大？

- 你忘了告訴她我們是來救她的 - 對

納粹統治了世界，所以我們來救妳了

太棒了，我得救了

我們要怎麼進去這間房子？

我們把警察殺了吧

真是個好主意，我們來殺警察吧

我不介意殺警察

該死

我們就不能先溜進去嗎？

- 我想可以吧 - 我想可以吧

天啊，這太奇怪了

妳沒有回答我的問題

你們還有多少人從那扇門進來？

我是說，我們為什麼要告訴你？

我們救了你們的命 難道不該感謝我們一下嗎？

你殺了幾十個無辜的人 才救了我們一命

這裡的警察才不無辜 小妞，差得遠了

這是關於這個地方 妳得學會的第一件事

除了我們之外還有兩個人

其中一個是黑人女性嗎？

- 為什麼這麼問？ - 我看到她了，我當時在追她

你為什麼要這麼做，基斯？

我以為她逃出去了，爸

我們不該那麼做的

天啊，你們還沒學到教訓嗎？

那女人是我最好的朋友 我不會讓她出事的

我沒說她會發生任何事

那女孩逃走了嗎？

社區群組有人說她逃走了，對

好吧，我們得在這裡等一下 等你們的朋友回來

他們回來時，你們得穿過那扇門 回到你們原本的世界

再也不要回來這裡，懂嗎？

我要換掉那個該死的鍵盤鎖

想都別想，爸

- 基斯 - 這個混蛋殺了克里斯

我弟弟，你兒子

他不能就這樣全身而退

基斯，你也知道克里斯是什麼樣的人

我不知道，爸，他是怎樣的人？

我愛那個孩子

聽起來不像，爸

我愛他，你知道的

但他有問題，他一直都很失控

毒品、暴力

可是他骨子裡是好人，你知道的

對，或許吧

我知道我愛他，我知道

但我也相信這個孩子 他說他不是故意想殺他

他們殺了他

先說清楚，事發當時我不在場

天啊，約翰

基斯

復仇無法讓你弟弟起死回生

以納粹來說，你還真是寬宏大量

別那樣叫我

別叫你納粹？

我的世界的問題不是我造成的，小姐

我不同意納粹

如果妳的世界很完美

而且妳遇到不公不義的事 都會挺身而出，那我為妳鼓掌

妳是那麼做的嗎？

可惜我沒有力量那麼做

我對抗我面前的瘋子、殺人犯和怪物

因為我能控制的也只有這些

在我的生命來到尾聲 當我站在上帝面前被審判時

我希望上帝知道我盡了全力

我讓這個世界變得比我出生時…

趴下

幹

- 義警，住手 - 爸

現在有理由進去了，快點，我們走

你幹了什麼好事？

你帶了什麼人來這裡？ 你到底有什麼毛病？

我不認為他是納粹

- 克里斯，來吧 - 他把伊克諾莫斯綁起來了

快點，我們得走了

他不是納粹

大家立刻回到戰利品室

喂，那我呢，你們這些混蛋？

幹…

警察，不准動，大家趴下

王八蛋

大家退後，他們有武器，很危險

亞德里安

- 快點… - 可惡

退後，你們這些臭條子

自由之子萬歲

快幫我解綁

快點

先生？你還好嗎，先生？

快點

克里斯，快點

你對我們做了什麼？

住手！

放開他！

放開他，拜託

住手

我們是怎麼了？ 我們到底有什麼毛病？

對不起，我真的很抱歉

你殺了你哥，你這人渣

是我的錯

我接觸過的一切…

錯的不是你的世界，也不是我的世界

是我才對，幹

克里斯

給我一把槍

什麼？

他媽的快給我一把槍

抱歉，不能讓你去追殺他

不准動

那就是你要找的東西

其他人，他們所有人…

跑來找我，說服我把它交給你

克里斯

你也同意這個說法嗎，里普？

對

你因非法持有危險科學裝置

違反“卡達條約”的規範，現遭逮捕

你有權保持沉默

你最好轉過去

我打算趁空閒時間上色情網站

這鍵盤等等會被我整個弄濕

好吧，這可是你自找的

好戲上場囉

待續

謝謝觀賞

翻譯：郭元箴